I o t, F. K P. S I S.
m f l j Ä S i s o Ver fi o V l l L G ,
quadraginta Mabalalcl ipfe gemlit poftquâ Chenâ vixit Et
D'dans ^ V tnD -n x ’"inx j|>g Tn
.filias* à filios- geimït &' unnos oftingc'ntos & ,anno*
nijni s t a iVvj rtj$ niattM nx?
;anni ' nongêh.tl St ,'ànni decem*,Chen« dies omncs fuerimt Et
ruai ni«o yttfni
,anno$fexaginta &,annos quinq; Mahalafel vixitjl t.eft mortu' &
n i v E3\$tüi b w a;pn : nb,’î
* iffe genuit poftquam Mahalplel y’nçit Et .Jered genuit &
t \n intyn w n r n i j i w
filios genuit & :annôs o&ingentos St ,’aun.o* triginta Jered
lo^a iVin ruw % é i njptfv nia; dmüVuJ t v
I nonag'mta St quinqj jMahalaiel dies omucsfuerunt Et .filias ,&j
17 D'yfni uinn Vis'?1?™ ’Î3r ' _?? ^iV.i1Bîpl
j Jered vixit Et'left mortuus St' tannt ’ oôiqgenti St »anni
ï W W : n 9!l W HW'1 n:tü
.Chanoch genuit 8é -.annos centum foannos fexaginta & duos I
saücrru« $JH| M n s n i rp» o’»oei u*w»
oâinEcntôi .Chanocb g«mt,wftquim Jerel vixit Ét I
.Jered dies'omncs fuerùnt Et' .filiasSfiliM genuit & îàmos
s o m j - o r ^ ? h t p . i n i a i n u a r V m r a p
! .eft mqrtjius St :anni nongenti St' ,'anni' fexaginta 8t duo J
: n h 'i nxô nisp ni niyf’o’eiiûi dtiii)
genuit8c ,annos fexagintaéfe quinq; Chanoch vixit Et j
î ï _ r ^ wçn Tpjn’n'1-
poftquam >Deo ^cum Chanoch ambulavit Et .Methufêlach
a r l n n i ^ i jfcjBtt ; nTttnno
j genuit & : annos " trecentqs ‘ jMetbuleUcJi ipfe genuitj
r \w nîKQ t i ' iÿ nhwincrn^ iTVini
jquinqîjCtwnôeh diei otnntt fuerunt Et SSlies & filios
, 3hiion-jijn 'O'-'na v^m :n u a i g » )
:n:tè nlxp «tJrçM r d p M M
Ghanoch
L A T ,
Et vixit Cainan poftquam
geny^t Majajeel, odingentis
quadraginta annis ; genuitq;
rnios ' & filias. E t fad i
funt otnncs dies Cainan non-
g en ti decem anni & mortuus
.eft. Vixit autem Mala-
leel fexaginta quinque àn-
nis j & genuit Iared. E t vixit
Malaleel poftquam genuit
Iared, odingentis tri-
ginta annis ; & genuit filios
& filias. Et fad i funt
omnes dies Malaleel o d in -
n t t e r w !
: b 'n V s i r i s n ÿ r ? ’ ^ «
I IcentumSt ,annos oâoginta& (^»témMethufelach vixit Et
! poftquam,Methufêlach vixit Et .Lemech geuuit» tSannosI
! I ,annos oâoginta k duos J-cmed» ipfe genuit
I jrn iiü ÈD^iQtiii Q ’niÿ t t k l T 7 ^9 j
fuerunt Et,filias Ç: filiq* genqU $ ; »npo* ftptingeutos & | lexagmta novem anni.
j J7 î a8 mortuus eft. Vixit autçm
I j pqngenti & ',anni fexaginta & npvç,Methufe}ach dies omnes j JLamech centum oftogirita
n i « Q y ^ n in ) ^ b 1® ^ v ^ n ^ ' n p 'Q ,'7 3 g “ ° bus annis > & genuit
,annôs oàoginta & duos Êemêch yixit Et qvortu* S:':anni I miuni.
as rn it â ü D 'iQ M Q 'jw 7Di?T' ,n ,i. : n b ’ t rn it fj
j j ff * ' * ’ ^ijpm genuit 8c,annos eehtun\ 8c j J
; j a n V w r u p r e ^ n i
genti nonaginta quinquc anni
j & mortuus eft. Vixitq;
jlared centum fexaginta
duobus annis ; & genuit
19 Henoch. Et vixit Iared poftquam
genuit Henoch, odHn-
gentis annis; & genuit filios
lo J& filias. Et fadti funt omnes
pies Iared nongenti fexag
inta duo anni ; & mor-
lX Ruus eft. Porro Henoch vi-
xit fexaginta quinque annis
; & ■ genuit Mathufa-
a alam. E t. ambulavit Henoch
jcum Deo : & v ix it, poll- I 24|
jquam genuit Mathufalam, I
krecentis annis ; & genuit 1
*3 jfilios & filias. E t iadU j
^ant omnes idies Henoch | 26
recenti fexaginta quinque
■xagintaSci 14 anni. Ambmavitque cum
p e o , & non a p p am it:
! j Jquia tulit eum Deus. Vi-
put quoque Mathufala
‘centum odoginta feptem
annis 5 & genuit Lameth.
i^ fE t vixit Mathufala , poftquam
genuit Lantech, fe-
ptingentis odoginta duobus
a n n is ; & genuit filios &
-7 filias. Et fa'di funt omnes
dies Mathufala nbngenti
lexagii
C à p .V
Verfîo G fi /F.C A LX X. Interp.
n Tranflatione L A T I N A .
Kdi Krtiviti' fiilÀ r i ytvvnftuav-
V TOV M«A*A«ÜA, (y) TtaSct&Mv\o
,î vnhmm& %-n’ km iy'tm\nv q»s
^ Suj«7ïÊ5tf- Kar iy'tvovjo ■m.atu à.
vfÀ^M K*ï vS.y (I) Jity ?7D il’ycu'otna.'
amSnvt. Kal MaAïjiiX (ó) 77ty-
7i K, *|iixoi>]a à, s^Tor Ïth, K) èytvvnèt
■¥• ’ia'f f A. Kal ïty<rt Ma/^jiWA f/Ç r i ytv:
VHaar Hvriv $■ 'ïdçtJl, (t ) Ïvi vf/eUovTzt
y êrfctKÓoict' ^ s^-ti'yiiaii' t|Äc >y Suyt-iir
gif. Kal tyivorn nSreu al «fdfar MJj«-
MiU, (f) ïTn mvn dj tMrnxfir}* ^ ód]a-
KÓoi*’ ^ ettjteav«. Kal ïfyffiy (ff) TapsA
(t) J'jo Kj ïn x) iy i 1
ï-’Egm^. Kal ï^off«i' ’ia'jïA (JÇ r i
ytrvnffcu duro y $■ ’Evatfa i/jciKÓtna, 'évi'
;jd t^-ti'i’tiffei' qiï 3^ SujaTt£jtf. K<u iyi-
poy]o maar al «aspar ’ietftA, (v) Aio Keu
i^nxeyla ivvmwoul ï n ’ Keù ct-rtStcvt.
Kal ï^nffSi'’ExoI^ (p) 7TW7S 39 iÇriMiflce
Kj iyeprir ’im, iyivrnfi % Ma^xoaAa.
Eiîiiftsuff* ÿ ’Ei»«p^ atJ à*'? f*p yiv-
dvTov Toy Ma&xoaXa, JtetKÓoiet
K) iyivvnffiy ï|onf xj Svyeniyit,
Kal iytvorn m<r<u eu n p i feu Eyo>X*
(?C) ,r*,'T, 'Ö iZÜKeVTU. Xp TfletKOOlKtTH.
K a l ’Ex»^ Ttd^trji. ^ tu-
eirxt75, (4 ) 077 nrri&nMV dvriv ó &ti{.
Kal ï^Hff* McL&xotLKa. («) «sÿa (* ) Ü771
•i i^nKoyjtt iy Ï&t iv ,£ tyst'i'iiffî t Aa.-
. -X-Kal ff* Ma^xndxa u$ TÏ ytyyntreu
duro y r Aau«^,(a)A/o (*) >y à d] euch ma.
i' xj iy'mnvsv ïj«{ >y 3vja7t£j,.ï.Kar
ytyom mffeu cti nfitfeu Ma&xnoAa a ;
b < n y ,( ( !) iy * * . jy i^i'iMyJa >y iyyctK&trut
ïr it’ >y dviSavi. K a ! 2 £ i j f f * A \y )
ÔK7Z0 iy iyJb»KOy]a >y ixet}i y ïrn,xj iyi\
vnfiy qÓK.
MS.A.(x)fcsrlaJt0ff/a >y Tieragóxoflet ï r » ‘
(I) ivvitKotrta ^ Jim'iTn' (0) tiuflov xj
i^»Koy]avU’']i ‘étii, (7 ) vrlaKoMa x}
7f/etKo/]a ÏTH‘ (p) OKTeHKOffia KjiVïV)]-
Ko/Ja-ui/le Kth* (<r) Taj« r ( r ) SKefliy iy
i%nKoif\aJ\io ÏTif, (v) Ivvputiffict >y êijn-
Koy]aJ\/o ’{TM* (9) ixefliy y t%HKoy]et-
■ !jt Ï tm, (jc,) TfletKoaia s^nKoyJeutrèy-
ÉTH. (-4-) A/&77 («) tKetJiy y oyJ'oii-
Koy]ai7rrd ï r r y ( a ) is/Jaxóff/a ^ ó-
ydonnoifJeMo ?Ti)‘ O?) tvvaxóffta y
xoylatyytet ÏTn’ (y ) ixetjiy oydonxoy-
TMkIco ÏTll,
£f C.WMB , pojlqium
genuit M'dclcèl , quadragw
ta & fcplingentos annos ;
gm«t filios & filias.
faSli Juut omnes dies c«i
nan decent anni & nongenti ;
& mortuus eft. Et vixi, 1.
Maleleel quinque & fixa-
ginta & cenium annos
genuit Jaxtd. Et vixi
lekei , poftquam genuit ja-
red j annos tnginia & ft-
ptingentos j & genuit films
.& filias. Et faSti funt 01
nes dies Maleleel anni qui
que & nonaginta & ollin-
genti ; & mortuus eft. e ,j|
vixit jared duos & fixe
ginta annos, & cenrum -, d
genuit Enoch. Et vixit JdJ :
red , poftquam genuit
noch 3 oStingcntos armos
genuit .filios dn filias.
faSli funt omnes dies Jared
, duo dr fexarinta &
nongeiUi anni ; & mortuus
eft. Et vixit Enoch, qu'm- lt
que & fexaginta & ca-
turn annos ; & genuit Mt-
thùfala. Enoch autem -plaçai -
(.b) Deo , poftquam gCm< '
Mathufala, duccntos annos-
& genuit filios &■ finjl
Ei faSli funt omnes dies d ij
noch quinque & fixqgmï
& trecenti anni. Et phcu2 '-{
Enoch Deo : dr non ja^J
niebatur , quia tranftidU J
urn Deus. Et vixit Mathuilf
fata feptem armos dr fexi\
ginta & centum j & .ge„J
Lamccb. Et vixit Matbuftlul
l4 , poftquam gemót- Lamechl
dups & oShngentos annos]
& genuit 'filios & filias,1
Ik faSli funt omnes ditiW
Mathufala quos vixit, anJ
vem & fexaginta & pon]
genti anni ; & mortuus rjï.
Et vixit lamech , o SI o ó-ji8
oSloginta & centum arniorl
du genuit filium. J —
Verfio S X 7{ I A C A cum Intcrpretatione L
f l - . _ J j l - w i o i j ó t C s o I n é l ÿ L o t ; ü - ó *
0 v . vl Ÿ Ÿ 9 « V 9 * V t l V .* 9 •• V
j . ,.rs % , ^ . 0 0 0 ^fiO-XO m b - X * - L <^-*£>1 uO IC » C a O O OIO * , ) 2S O -2 0
• , L _ 3 ^ s i i h i c n j S \ ^ a * . J p S x X ° î < 3
■'^2 , 0 0 0 10 * . ] t A A Ó ) ! l L a j J i . o f o . ^ 1 » . ^ . K b . 1.0 ) |- -ïö L- ó l r f - 0 ??
) |U 1 ^ . ‘i \ « .L o Ij-^0*1 v i l , 1I4 .0 LXH o O l o a Ó c J
• /» y m . y v 9 <t* v 9 9 y •/» y m y •• i " ÿ • "■ l,>
. V r ^ 0 * Ç .L 1L0
X J j i o N j j î j . j y j r u s o i o i o a a ^ û o o o ) o * • ) ^ ^ L ^ o \ . * i n ^ » o j o . ^ j j l ) ^ ï o ^ x > l
• U M ^ S u o J S J d X |a a jQ ^ .£ s^O O O ^ -n b lT o
171 y ' .. ■ „9. 9 y» <i» 9 At y m y y 9 n> 9 9 y I» y y
^ o j o . ^ i n , ) J - » I s i x L % ^ a * .O Â O Q i x j^K O j? ^20 . J O l ^ J J *
. ç jt ^ i c u jo ç j jS J i t .0 )ÿix> f t s ^ s l o j l m I o o i a ^ o a ^ 0 0 0 1 0 ^ . ) i x a - a o jL ü u a
^ L u o * . ) ç % ^ < 01 .f j .c n l i ^ > ^ 0 0 . o o i o ^ j ^ o j o b x j )
^20 u x x ^ A - o i s i io | ^ * o * . c p c L ^ s . t ^ o j o MOJfc-o ^ * .jlx >I o )jû o
^ y > o o o i o * . f K j - 0 0 j ü a y S s o j o ^ j b l o i .n :L o ) J-lio w .r i .m. A
j g g j j-LuO^f .û v * ^ 3 0 ) J J o Üa .L UM^is5)üs»X)2 oO)a»Q-»
. j y n ^ s O ^ O , ^ ■ I • - ^ j L)Lo ^ A X a o lo
j 27
Cainan poftquam'genuit Mahla- 15
iel,odingentis quadraginta annisgenu-{
Itque filios ac filias. E t fuerunt omnes h
dies Cainan, nongenti decem anni; &
mortuus eft. Et vixit Mahlaiel fexagintai 'fj
quinque annis, et genuit Iared. Et vixit if
Mahlalaiel poftquam genuit Iared,oftvn-
gentis triginta a n n is; et genuit filios ec|
filias. E t fuerunt omnes dies Mahlalaiel,! ■?
odingenti nonaginta quinque an n i; &
mortuus eft. Vixftque Iared centum fexa- >81
ginta duobus an n is, et genuit Henoch.
Et vixit Iared poftquam genuit Henoch, ij
odingentis annis; & genuit filios acfili-l
as. Fueruntque omnes dies Iared non-Ml
genti fexaginta duo anni;& mortuus ell.
E t vixit Henoch fexaginta quinque an-!
nis, & genuit Mathufalah. Et placuic nil
Henoch Deo poftquam genuit Mathu-j
feiel, trecentis annis ; e t genuit,filios et
filias. Fueruntque omnes dies Henoch, >J |
trecenti fexaginta quinque anni. Et plHn[|
cuit Henoch Deo, & effe deliic, qu‘J
fumpf« eum Deus. Et vixit Mathuf»h>N !j |
centum odoginta feptem annis, &gel
nuit Lamech. E t vixit Mathufalah poiM1
quam genuit Lamech, feptingentis ou
ginta duobus annis;& genuit filios ac
lias. Et fuerunt omnes dies Mathufalahj •• |
nongenti fexaginta novem anni;& mor1
tuus eft. Vixftque Lamech centum oclojs'
ginta duobus annis, & genuit filium :
C À i> -V .
V A RAPH. C H A L D . cum V BR S lnN .r . L A S I N A .
n TO Jiy p u i n T u g u m O n k e l o s .
■ p.i’VlN'i *1™ )i’p N;n;
l'yaiNi nsp ^pn'rN^nq
B JH| n;Vlkl j’aas
niiiyvnND Wiÿn li’jj’sl'-Va
‘r çÿA nn N;n? : n ’Di
r i f f P pptii
n r a ‘ d f i f a t s r s j q j : 13 ;
p # o b o n t ÿ n ’. t Vin i
■>'!?'«! lyo» l’nVni
odfi w V V n n ’a l '-V n 11131
l'iiti tiipni j'Siçrii H t ra
S i r iK D i t Ît w s :n 'n i
- r ç 3 ;V ls i j ’n p n i
t Vist Hr>333.)'N;ni : ijùn
l’jip ’n ^ n p p n 3Ùn_n '
ip i '^ p lin iip p i i ; : ? 3 'V hîi
ijfXÜ iW ’nsP vy?1 T t
l 'i n » w : n ’Qi
n ’. t ^ ini l’Jtü (Spni p n ç :
'».iKD^npa^iin ^^niinSipinp
ribiilinp^n’ à n p 3 1
^ | ù n'Jîtta IP V nS1? n jw
L to ip jn p i’-VpnijTi: ppi
. ; E a aipni rpÿi rnwa
L h m h 1? ™ i H
a'n^n’ps-KynN 'nifi^y
Ur-isp nViû-inp i^'ni : n
p'J?isi jyâ ypçi ippni
;miiinp «'ni : '3pV“n;
h n u j i n p ^ n : n;1?1» ? n n ? !
P ' T ^ a B m S j r e à i ’i 'r i s a
K p l'- i73 h n i : B j p a
P'ifiisi h ÿ p «jpn n ' r à in p !
pipyii^ni : n w | ;M y i in i
b ç pnini jpani rixa
BB l'VlNl
p f
Chainan pollqu;
:genuitMalalehcl,odingeo:
tis & quadraginta annis :
& genuit. filios & filias.
E t fuerunt omnes dies
Chainan nongenti & decem
a n n i: 2c mortuus eft,
E t vixit Malalchel fexaginta
Sc quinq; annis : & genuit
Jared. E t vixit Mala-'
k h d ipoftqua genuit Jared,
odingentis 2c triginta an nis
: Sc genuit filios 8c filias.
E t fuerunt omnes dies
Malalehel odingenti &
nonaginta Sc quinque anni
: et mortuus eft.Et vixit
Jared centum et fexaginta
et duobus an n is: E t genuit
Enoch. Et vixit Jared
poftquam genuit Enoch,
odingentis annis : et gen
uit filios e t filias. E t tu-
erunt omnes dies Jared
ngenti et fexaginta et
o aoni : et mortuus eft.
vixit Enoch fexaginta!
quinque annis : et ge-'
it Mathufalach. E t .am-T
bulavic Enoch in timore
Dei, poftquam genuit Mathufalach,
trecentis annis :
genuit filios e t filias. Et
firerunt omnes dies Enoch,
tneeenti e t fexaginta et
quinque anni. E t ambu- [*•
lavit Enoch
G E N E S I S .
- T E J T 'U S HEB.,RÆO.-î> A M A R lT A N t t ^ r
^mv^A-'ZAZZHns'jc-A-'t^mZ^m^A'^nrv'mEtnt^'
•Ar* ÆJa'v^Afï’anrii^'^^v’^ijnrp’/TrÂ/Tr^ij'T/ïr^mT
•î [ 1j * :
* •,<=s,^nr*A-.À,£rwi;Ti7r5} ió
tt* A?i^'zïX'M*,nla>M*!iint,M2*M,,.,?e\(tt,JcA'*evnt2*^
•n r» n r Z s 'tm m r t * *
•Ar?
=<Jcinn
'Arxt *
ü? te'Jlc/r-'*cvnt2x% •: 19
va, *“,a,aar,nr»/7ri.5j*?nr^:w?*:A-?!3a?*i»w^a 20
»tAf fsnr?*3f ifm,Ar?Afïs vaa/V?
'Ar A; iiu“anrw,*"?,“*a^:üTiiQ-nn$ar?
wa ^Æ,,iî8W5[ilA=^*A‘Ar**iJ?iMî,il-Î5fA-<Jr?
*:A-?im*iawiv
'ArA? * ij? !i iï :a 2 5A -n r ? * '%‘z m'J c* a -hi' ,m2 im* ' sti\x
? a nr2 *% •: frra^Ap*^:2m?A-ia*nr^OT? € :ijüj2*A-A
Et2,M*Jc2S'm2Hrr2%'*mmn* *îA-?ixa?,a/7riia,a/7r2 ?w?
=♦ : A-»(jr?* n i"»* v a ^ f s r i i^ ’ü fw a ^
iia 'e?m2*crt*'k‘2'M'njm'M!ä'%*'>M2,M''2is!2'm'e[m*
V E R S I O S A M A R I T A N A .
Dei :
'ïfAr
•aAtimore
comparuit ; kfjftg
etiam occïdit eum
Deus. Et vm t Machufa-
lach c entisn et odoginta L
feptem annis ; e t genuit f '
lamech. E t vixit M a th u - r^ ?
falach poftquam genuit 'a'W
! Lamech, feptingentis et
o d o g in ta et duobus annis :
et genuit filias et filias, Et
fuerunt omnes dies Mathufalach
nongenti et fexa-
ginta et novem anni : et
mortuus eft. E t vixit L amech
centum e t odoginta
e t duobus annis ; e t genuit
filium.
2 2 3 t a ,Arffl, ? A r ? a .Z ? i a * a A a , is!3mp,m i ïT A A ?
h a ,or ^ T A ? : ^ A x“ ,^ A ? ü 8, a rii ïï/A ? * ?A “ “ a m v a a A
A T î iw i i ^ ’a^ v ia i in rp '/ T r a T w ^ i j’T Ÿ ï ? * ‘ h A is a s
- C A n r s f Ÿ ^ ^ ^ A T s
m'2mwux*'!zm ,z*,x' ,*xi!t'e['2 A-2 2 %ii}'in'% *jcJb*
^'2a -2Ja a 'nt^* a a ? * •a,awA/ra'i?A?
? a * ^ i jü J A ? ,3 tA ’" , is a rA 2 lA , ,a a r7 r ,ArTr,^ A ? a 2 ? i a
?w*2 a*??3f? * *iJAiia?,isorïia*a,nr2 ?A?:ïA1
w 3 A r ? » ,r tr è ;a A ? , 8 ïA w *à/ïïv*MA ? ,m 2 3 iï* Z A 2 2 ïî î
, - < :a / ï r » ï
Aw,aw2 ?A?*^A*M,iiw»“u‘?‘iswAm*aa/7r,/TrQ:?AA? **
' ' i^’Aw^ A?a2waAa,a'aw/Tr^-?AA? * *ja?is^
i îA Ÿ J ^ A r ^ ’i s A Ÿ a ' v a ^ ^ A ^ ’iin r ii îa * " ? ^ ! » ^
3 W v a a A ? ,v a ^ : £ra /7 r,/T ra ? /7 r:2 a ,? ? 3 [ ? * , ^ A i i a ? , iwïrlaf
♦ -C A W ü /Ÿ ’^ A ^ i iA Ÿ i a v r r i i ü /A Ÿ '^ A 1
AW *a,/f f2 ?A ? * 3 rA XM,iiWA*“ ? , *"i38ï, iJ?ik1ï* < îrlîT A A ? *
aA a‘sor2r2 A3[,»va?ijn:'ij2 af a a ? * :^2“*?a ^
• a w 2 ? A ? ,3tA*“ , !3A ? îa ’A 2 A ,^ :2 u“? A î s * A / 7 r 5 fA ? a 2 a i
•3W A tt‘?* “ * i3 8 r ia ? :a ^ *m i3 ?w 2 ii,? ? s * * * iiiia ? * iin rii9
’»v *a?ii^’ij2^ a a ? * 3tA“**i>A?a,A2 A?:2r a m
-<83fW iJA 2 a , 3[Anr’* a ^ i i ,A 2 ^ : ? A /7 r 2 ? * i» o r ï2 A ^
aw 2 ?A?,5fA‘",ijwA,"?,vai",^:2 ,"TAia‘wq?AA? **
2 rrtt . • ^ A ? a 2 w a A a ,q 2 « * ? A i 3 * m ^ T A A ? * : i 3 i s 2 ,A m
a tA ‘" • i iA ? a * A A ? ^ A * " ‘ij(7 r* " a ^ ? ,A 2 A ‘a i a J
"ctZ «*?Aü8*wii»?ar2ia‘??^T * :iiaa?.iswaa*aw2 ?A?
-CAor^'îiA^iiAŸiS’va^TîstA^isnïaÂv
:aa •aflr2 ?A?^A*",3 /7r“*att?*A2 A’ijitf2 ,m^?AA?
I7
q j 4-£- ^ - 0^ _ ^L-a â
_Vgffio_^ $ 1 C J cum Interpretatione n I. A T TN à
# éjif' Ax«/ qjjXAm j Lwo.sn.
C ^ . Çptf^
Text.
TranOat:
— M -
VER. SAM.
Vixit autem Cainan poftquam
genuit Mahalleel
oSlingcntis & quadraginta
annis ; genuitque filios
& filias. Et ftietuM omnes
dies Cainan, non*enti
& decem anni ; & ma r-
eft- Et vixit Mahalleel
fexaginta quinque an-
, du genuit Jared. Vi-
autem Mahalleel poft~
juam genuit Jared, oSlin-
ysntis & triginta annis >
genuitque filios & filias.
Et fuerunt omnes dus
Mahalleel, oSlmgcnti dr
nonaginta quinque anni’,
eft. Et vixit
Jared fexaginta duobus
, du genitit Henoch.
Vixit autem Jared poftquam
genuit Henoch, fe-
ptingcnlis & oStogmra
quinque annis ; & gcmiit
filios & filias. TucritrBq, 'j
dies Jared,\
oSlingemi du quadraoin-
tifeptem anni-, & Mortis--,
eft. Et vix it Henofh
fexaginta quinque annis
& genuit Mcthufalam.
ambulavit Henoch cum
> poftquam genuit Mcthufalam
, trecentis au-
genuitqiK filios du
filias. Et fuerunt 'ourdies
Henoch trecenti'.
& fexaginta quinque an- ;
rhnbulavit autem He- \
noch cum Deo , & non
apparuit, quia affumpfit I
(d) Deus. Et vixit
Methufalah fexaginta dr
feptem annis , du genuit
Lamech. Vixit autem.
Methufalah poftquam ge-
Lamcch , fcxccntit
quinquaginta tribus
: genuitque filios
- filias. Et fuerunt omnes
dies Methufalx , feptingcnti
” vigmt,
mortim eft. Et v'rx
meeb quinquaginta tribus
genuit filium.
VERS. SAM. ( i) Angelus.
’t l ÿ L y o t \ j j | K i l À 1» , Àj L J , l i ü l â tX f> . J e , *
Kx jn Aj L*
iÀ j j ^ y X X j cX j^ l \ l w \ jm i 1 K l £ c îllià c\ j u
Ajl*. ay:
I £ ) l * o u p J \ j U
Lvy.,
J C j p A cX J ^ I A j L^q e j l a cX x j * ^ J L = w c )J ^ |
P ï
0« ^ ^ cvT-r.X s s . . -p. ^ o ..
A«Aaw A Aj.Lv
Aj^v Aj Iä Jj ^ C ^ ajv M (Xx j àÎ|| Aj i L L ^ t i i X ^ * ^ l ^ i u
aA£jt.Ll jlp ß f « 4 1 ^ b L " . w Ê M Ê * " * "s o I “ i Æ
A-A-vj Aj LcvAj q j&SX 23 7
^ O I KXm AjL« * AjcJ| A.â A3^ tj^J Aü|
L ^ 3 (X J j ! Alw ( . Aj L x lw t j J ) ^ (Xx j
aJ L v -jL« f+ J AvLaa ! Aj U jUvJ
* I a j | cXJ^I
Et vixit poftch ofiingt
draginta annos, in qiiibns gemtit-fiHos
ac filias. Eattaj.. efttota aths cjus/ion-
gentianni,du decem anni-, deindemor-
tuus eft. Cumque vi-xifiH Mahlalail
quinque ac fexaginta annos, genuit
Jared. Et vixit poftca oSlingmt
nos, et triginta annos, in qióbus genuit
filios ac filias. Eaftaque eft tots xtas
ejus,ollingenti anni,et quinque ac nonaginta
anni j deinde mortuus eft. ciem-
quevixiJJct Jared duos ac fexaginta
annos, et centum annos, genuit Enoch.
Et vixit poftca oftingentos annos fin qiii-
bus gevuit filios ac filias. FaHdque eft
fexaginta anni ; deinde mortuus eft.
Cumque vixiJJH Enoch quinque ac fexa-
ginta annos, genuit Ji{aihiifa'ab. Ambulavitq.
Enoch in obedieiitia Dei paft
generationem Mathufalah, Irecentos annos,
in quibus genuit filios aefili,
Faääque eft tati xtas ejus treccnti ai
et quinque ac fexaginta anni. Cumque
ambuldjjet Ènocb i n obedientia
funlius eft ; ajfumpfitj. cum ad fe.
Cumfcvixijjet Mathufalah. ccinuJn
nos, cc feptem et ottoginta annos, genuit
Lamechi Et vixit poftca fept'uf’ t
doos atque olioginra arinos, in qiübus
gemót filios aefiliai. Faääque eft
xt/ss itt'ms, nongenti arini et naven
fexaginta anni; deinde mortuus eft
Cumque vixiffet Lamccb
os atque oäoginta annos, genuit filium