„I I m a o i s o
fe d e r t . dien Jo ,M *b Ü Dominus <»101««! Et
i 3 i s ? m m n öQ -V s ä w i .
ua terra 6 Ifrael filios dimittat ut ,'ägypti regem Parhofi ad
Ä y ä ä g i | M rfttfl'i § M | j | V a r i y a f t s
1 ifriei ’ Ecce ’ : dicendo ,Domino coram Mofeli eft loCut* Et
P n 1.n ’ k 0 59®Sf
ego& , Parfioh ' me audiet quom*odö& M aodierunt non
ijj< i j—i in ? TpJSI ^ H W R ®
,Mofeh* ad Dominus eft iocutus Et Mabiis incircuncifus 1
n j g j | P | f h t i r "mnn : a r i s t o
’esem Parhoh ad & ’ ,Ifrael filios ad eis praeepit ft,Aharon ad &
n^o r iy n s r 'w i
JEgypti: ‘terraVe ifriei filios. ' educenduma'd , Agypti
z a n x ü p n o D’.n?P
Verfio V U L G .
L A T .
M p i iO t o □ T Q N ' n ' ? , . .
ÄeubeV famili* Î&* .Charmi &,C*efr6,PaUu »,Chenoch;Ifr
EXOT) U S.
'JÖK7
ucuncu ------- •n P P i | P l r -r - * ^ ~ ¥ ^
n m n n B o o f e » '£n? ; p w i n V g i - u i v i p » ’.
lo^har8t,Jach’in k,Ohad'& JaminSc >jemuel• jSimhon filii Et
j'3 ’i h n s i r ? : \ H s i o ’ p o a tö ' n j
"simhon famili* ‘ Ift* '.CbenahanitidVs filius. Saul &
: # n ? j r ï r a r c a | § § n s ^ r r - j j
,Gherfonjeotn generat'iones fecundu Levi filidrn .. nomina ^*C,E‘
i s l f i c t v t i r f r i T l » r r t a »
' I # trigióta & ,feptem Levi vit* . anni Et .Merari &,Cheh’ath &
j a ^ V a j i ip w | p ® ' r e n n n p i
’ [ .fuas familias feomda Simhi & »Libni ,Gherfon Filii .anni centd &
i7 : a r in s a io V Tjjppi \ n ? j i f d p »rwtf rw a ï
Lnni Et ".Huzzitl 8c ,Chebron & gisbar Sr ,Hamram ;Chehath filii Èt'
is fb tü i W m l^ a n ? -iH sm a n o y n rp j?
[ Merari filii Êt' ’.anni cêntum8f,triginta & ,tres Chehath vit*
„ p m o p a l : ra a i r a s o t □'©‘w i l a»Vtü n r p f i S
I eort generationes fccunda Levi ’ famili* " Ift* .Mufi & ,Machli
• . c r ï f j r h W W n r ja p a n V s 'iö io i M m
uxorem in iibi faam fatrutlan Jochebed ' Hamram accepit Et
’ n s i f t V - j i r m - t g n n u o j p p n ^ i
feptem’ Hamram vit* anni Et :Mof*‘ & .Aharon ' ’ ei peperit Et
a 'S p y « n ntöQT\si p n s - n x n|?rn_
l\An &,Népheg &,Corach' jlsbar' filii Et' -anni' centn & ,trigi'nta Sc
n b i v 3B3i m 'p ”inx’ ?ïra : n:tö r n s o i □ ,tü7tüi
1 ! : isitbri & jÈlfaphan & Mifael j Huzziel filii Èt
: '- in p i W
jilachfon fórorem faamminadab Öiain ’ Elifebah ‘ ,Ahar6 accepit Et
» n i n « w a y - n s j a t u ^ - n » p n ^
1' Elhazat- ' ’ ,Xbihu ’ ' Sc ,Nadab ei peperit»,uxorem in fibi
a i j - i iK P i ) r y _ rw x ) r?
ïft* .Abiafaph & ,Elcanah Se j-Aflir ;Go^b filii Et .Tthamar Sc
iHs'IDXP?**! W s S s i P’BS : P P P ' s™ i
•'/" ' <T '■ ’ ' 1 fij. -Corchit* fiamili* ’
j ’r n p n n n a ip o
Cap, VI«
Locutüfque eft Dominus ad
Moyfen; dicens j Ingredere,
& loquere ad Pharaonem regem
/Egypti, ut dimittat filios
Ifrael de terra fua. Refpon-
dit Moyfes coram Domino,
Ecce filii Ifrael non audiuntj
& quo modo audiet Pha-
H R prarfertim cüm incircum.
cifus fim labiis? Locutüfque
eft Dominus ad Moyfen & A-
aron, &dedit mandatum ad
filios Ifrael & ad Pharaonem
regem /Egyptij ut educerent
filios Ifrael ae terra ^gypti,
Ifti funt principes domorum
per familias fuas^ Filii Ruben
primogenitilfraelis; Henoch1
& Phauu, Hefron & Charmi.
Ha: cognationes Rüben. Filii
Simeon ■, Jamuel, & Jamin, &
Ahod, & Jachin, & Soar, &
Saul filius Chananitidis. Hae
progenies Simeon. Et ha:c
nomina filiorü Levi per cognationes
fuas; Gerfon, & Ca-
ath,& Merari. Anni autem
vita: Levi fuerunt centum tri-
ginta feptem. Filii Gerfon
Lobni &Semei, per cognati-
s fuas. Filii Caath; Am-
, & Ifaar, & Hebron, &
Oziel. Anni quoque vita
Caath, centum triginta tres.
Filii Merari; MohoU & Mufi,
Hx cognationes Levi per familias
fuas. Accepit autem
Amram uxorem Jocnabed pa-
truelemfuam : qux peperit ei
Aaron & Moyfen. Fuerünt-
anni vitx Amram, cen-
triginta feptem. Filii quoque
Ifaar; Gore; & Nepheg,
& Zechri. Filii quoque O-
z ie l; Mifael, & Elifaphan, Sc
Sethri. Accepit autem Aaron
uxore Elifabeth, filii Amina-
dab, fororemNahafon : qux
peperit ei Nadab, & Abiu, &
Eleazar, & Ithamar. Filii
quoque Core;Afer, & Elca-
na,& Abiafaph. Hx funt cognationes
Coritarum.
Vcriio G RÆC A LXX.Interp. .
* cum 1 raBflatione L A T I N A .
iDmldWcm Vornhin ad au,
,/e Pbaraom r e g l e t ; 11
i dmutat filios lfrad dt tan
Ifua. locitiuseftauiem Moyfa „
! mm!» Domino, dietns. EcccH- l'
1 /ii Ifrael no txaudicrunt mc.&
i quomodo exaudiet m Eham;
! Xgo Gutem ßm funt.
Dixit autem Dominus ad Mm
m & Aar°n > & praeepit ci, 1
«d Pharaonem regem o£i,ml
lutdimdtatfirm Ifrael det«,,
p i s
! doworxw famiharum eoruml
P»/»f Tauben primogenitiirraeli
| Enoch, & 'Phallus, Afron, &
•! chamt: Mac eft cognatioitu-
'] ben. Et filii Symcon-, Jcmud
f Jom» A Aod,& Jachin
& Saar, & Saul,qui exPbte-
mffa. Ha funt familite filiorm
Symcon. Et hacfitnl nomina ü-
Horum Levi fecund um cogm
& Merari. EtanmvitaLvJ,
centum triginta Jeptem. Et bi
filii Cedfcn ; Lobcni & Semd
i i demlus famHia eorum. Etfi.
.ii Caath; Ambram, & Iffaar
Chibron,& Öxjei. Et am vi-
'-Caath, centum triginta trei
EÏwt $ yJeiQ- <s5°3f Maivmv, Mjar,E»tf- i
sa3s> Mhimv tofudi ßaoiKH Kiy)TH*,i~ '■
c^Ä7rer«Ap 7tc\z tj»< Ifffj’MA ln, ynt
mnt. ’EAäAmci -J wein,
Aiy»K, ’l«Ti «» qo! ’i^ Ü A «* fîalixxcmy
IM, X) 77WÎ tiaaximeü fax iafetm ;• $
aKojit ù(u. EÎwt ÿ xrfet& ‘Sp fa Mavov?
’.Attfdy, ^ cwA’iti^iV tWToîi
Qf» ßetoihia. Aiyj^x,(ti)uçt ‘cl^timç^iu
vt qèj ’I(T£5lÄA cü yn{ Aiyl^x.Koi «7ti
«tf jjijpi oivav mfleiav .’Tcoi PxC«»’
«çjsTt'TVXX ’ifffJCWA’ ’EK®%» 3^
’A<rpay, x, [$) Xapfi«- twin » nyyiveta.
'Pxfnt'.Kcù tjoi ’ispaxÄAjfö v )
’A®</l,^
«A 5 ix. t»< io/yiojHf. aÜ7tu tuxußiat
î\£v 'S.v/xicZv. K<ù n iita n iyifutn w |
i)£v Adit avyyiVHüf oi',ffî'(x)TtJ'euv, !
Katt-3-j^ Mt£j!p«.^ n Ïth tni
iyg.ro y Tfiaxotniril*' Ktutrttt ijoi r«d'-
ouv’ (a) AoCtyü, ôîxoi nuf t as
twrff.Kcù ifos Kttûà’ 'A/yß^/x,^ ’iwaàp,
XiC§uv,$ ’O^hmA.j^ n i l * f
(n ) it&Tiv T fiuM yn fiu %vi. Kcù (?) ü«i
M*ôtp«' MooA«, ^ 'O/xvtrei. ( |) èmi oi
eT/ju nafyay AAi, X? ovyytvtias ùvffî.
K<ù ÏAaCiv 'ApC&p. r 'layaCiA Svyu-
7sprt t àAAçx 7X n u fli uxm tOAITtS « f
yuucuyg' ^ iyivvivnv twitf tov -n Au$ävy
(o) x) T^v Mavtniv, ^ M«ec«ju 7lui äcAa-
qIuj iwmv. n ö' 'i-n t«« ^««« 'ApC&p,
irgroy (t ) TfiuKovnfôo Ït». Ktùi\oi '<r-
autif ' Kopi, ^ NâçÎk, à) Ztp&ei. (5) Km
qoî ’O^hhA ’ M/cuma, x)’EAtaufùy,^2ê-
pjel^EAuCt 3' 'Aafày Ÿ(<r) ’ÉAiouCi6 3v-
ytiifu (t) ApivuJ&ß «AaçIu) N<mwj»k
'óutu yvvcuyg * ^ ïTtWV tunu r i y <h Nct-
Jbtß,- ^(w) 'ACwJ\, ^ tov ’EAta^up, x).
. ’15« ^ . 'Tioi 3 Kof^- (p)’A«r«f, ^
j'Ewucvù,^ ’aC/*V<c j. äüTä; cm ytviftts
{Kbps.
ni. Et filii Meran-, Mooli.
■ Homi/fi. Ha domusfamUitbram
ipfam fochabed f.
fr~a tri"s p atri's[.f itifthiin uxi
Et. genuu ei
fin, & Mari,
t,& Mop
ni autem vita Arnhem, i
Zechri. Et filü Oriels Mißt/,
& Elifaphan, &
$
Accepit autem Jtaron
tpr, & ithamar. Pili .....
:ore ; Afir, dp Elcana, & Abi-
Iifar'.HagineratiotietC,
MSiA. (^ ) Irurnoy (n) Z tn ‘J^uytySy ns^ (ft) Kap/xl ' (i
’lapèiv,*) ^ ’I*X«j (») Difowr, (a) Aoßevi, ^2«pt«*
\xurlb TfittKOvn im- (v)oi x^ioi Mtguft' utoi iixoi (o)^H«v-
a£y, (t ) TfiuKQvnïZ Ï7». Cf) Kc« oi qoi ’Olfink * ’Ea/ohfür, ^2i-
■ Sfti I (ff) ’EÄiauCir ( t ) ’ApuyaJiip, (v) 'AC/tmvp £ ’EAJtt^af;
I tO ’A^P»
_________Verfio 5 T A C A cum Interpretatione L J T I N\f-
Vn.v;.°is, (iaS o f)L
[ H u f . ] ) '^ * ) r £0-, î p a i . '^ - ) - r s£u j
» V T * V m h * y .• 9 vv <n .V 9 n> V m <Ülj y <n
r o i> 0 #n090)J JOJbwO JCLStu. ! X ° v î -a
a aPL hoS.*«^ -»’^ o p | ,a N S o x cvb>‘,,°a Lcü k o '^»)*rxü-»^
J-Î-SÎ
\0) f o . ç j L b a i o . ^ j o ^ - x û - ^ b c i j j )hLÊr* . ^ T c i .u i s o ^ o . - y O ^ o . a ^ S o
uJLä) )otXL«L ç-^s0)0* .yO^QjLj ^>sO).)lS. \Li
ivlL jlo ^-.Is jL ’Lo )-u 1ä .o . o * ,^ o o . L o i h o , v ^ ^ . v O O )K a r Ä i» » c j< ^
L o i p p U010-1-00 * t i ^ o » . o , {
\ m N^Llq ^iLs^Lo }ßo».Lot-o \La .V o . xo*r cuI.o.50ijjo ,/syiü-s.
ftbs I-jcÜ x J ^ .J^O I ,Cjl»L<AOO .U^USA^O .LoVf^OP o Ol 0-1-00 *
j. Ü j l o . . l i o S c i s s O » y p y a f f o c L l ^ S o .o » ? L-,-0 ).r\ - i f u \ )Li>—
p . ? 9 h, ? • y - y •• y. J 'y . • 9.. y -9 y y
f^ S L J o .UAA.50 0 «5°^ ? <-»0)0 -1 -0 0 * .ç__an M— çj^O^Lo )] bo »/ap QJSw }-»-w
ffl-in . * , . ‘j K — æbp> , ^ o ^ ^ s O cjO)0 - 1 -0 0 ^ «u'f-OjO
OOL*ojjo OI__L^^O . j l i o f . v<ML-w-JJ OI^LL CO^_LxbQ-X 1.^.0 MJXJEjXJJ
itus eft Dominus ad Molên,dicens
.. die Pharaoni régi Ægypti ut dimittat
jfilios Ifrael de terra fua. Et dixit Mofes
ad Dominum, En filii ifrael non audiunt
quomodo audiet me Pharaon, cùtü
balba fit lingua mea i Et loquutus eft Do-j
minus cum Mofe & cum Abaron, & mm-
datum dédit eis ad filios lfr?el & ad Pha-
raonèm regem Ægypti, ut educerent fi4
lios Ifrael de terra Ægypti. Et bi funt
prxcipui domûs'patrum eorum. Filii Ru-
bil primogeniti Iirael, Henoch, & Phalu,
& Hefron, & Charmi. Hx funt gene-
rationes Rubil. Filii verb Simeon, JM
muael, & Jamin, &.Ahar, &Jachin, &
Sohar, & Saul filius Chananxx. I«*»“nC
generationes Simeon. Et hxc funt nomma
filiorum Levi in generationes fiias, Gerfon,
& Cahath, & M e ra r iA n n i vero
quosvixit Levi, centum triginta & leptetn
ni., Filii Gerfon, Lebni, ^ , SeAme
generationes eorum. Filii Cahath, Am-
..c2lsûj-o|o .^j-a^oio .uA^ÿo-o a-uao * .y^oZs-j^o .y)-?M^JJo
,uJp<xèti
Sc Jefhar, Sc Hebron, & Uz‘ej
Anni autem quos vixit. Cahath, cent“ .
triginta tres anni. Filii Meran, Mahh,
& Mufi. Hx fiint generationes Rcvltar.u';
juxta familias fuas. Accepit autem A ;
ram uxorem Jochabar filiam patruiiuiqu*
peperit ei Aharonem, Sc Mofen, Sc M •
am. Et anni quos vixit. Amram, centum
iac triginta feptem anni. Filii Jetr1,a'"’ ;.|1
rah, & Nepbeg, & Zechri. Fl}u
Menfael, & Elifaphan, & Sethri. Du*iy
que Aharon Elifebaa 'filiam Aminadab ‘
rorem Nahfon', uxorem : pepcritque
Nadab, & Abihu, & Eliazar, & Ichaiflar-
Filii Cdrah,Afir,& Helcana,&Achen‘aPn-
Hx funt generation^ Corah.
G u p -V b
£ 1 0 D U S.
rARAtK. CHAZD. cum VE^SIONE L ATINA.
T a r g u m O n k e l o s
[< Locutüfq; eft Dominus cuq
i Moyfé dicens. 'Ingredere,
Loquere cum Pharaone rege
Algypti, ut mittat filios Ifrael
:i de terra tua. Et locutus eft j
MOyfes coram Domino, dicens:
C n o içV rtgarDV .’’bVpi ;
□ 'n s a n » t v n'Vls;DV ^
. s n n a ' ö V i ’ a ' i i i n t o ' ï V a i
fm m : ki r - i ÿ i a ’M H j p ,
. -D ÿ lN O L = V ï VSm
Ä f c r « » F I M
B H p g P ^ I
SV-ISB 8i?.?^7
l').5S : = 3« t t r i
p - a ' a ’ i i 'K '! l 'n n n ? «
W D
. i® ': p W i r j ï O - ' ' , 1?« 'ö-)3i
a'iins'. ITO —s'a; i’iiaV
$ « ç f i a r i » ' n # , i n ®
■ < • B ^ à a r W i : 5' y a o — “,p ;
puipa p r P n iV in V
acquieveruntmihi; quomö-,
do ergo acquiefcet mihi Pha- ,
rao ? & ego flirrt gravis 'lo-,
3 quelx. Lócurüfq-, eft Domi- ,
nuscumMoyfe Sc cum Aa- f
ron : Sc dedit eis mandatum
ad filios Ifrael, & ad Pharaonem
;>nVoi n s a i f t j j <3^ 'T E '
n y a i ' -yz-i y ö i J '13 : i -ä ‘ y ? f '
,t s t a n à p ’J »
«n aiiii ^ ’ly i p i^ n i hH n r i
; ia«; n ^ H [ 'n ^ n i n s a n , i j j |
« n,;r:ir ^ (jfjjS 'hrp '?.iç v?’
», canay a 'à a i : ^inn-iVinV ' f t i
ifisV n f t in n s " r i n s
r ^ a r i i n f t p Ä - n i n f t m f t ' i
l 'i f t n i n x a a a ^ a y " n biii'
1') 3ii.n7j5-ins'. ’J a i . : I’JV y 3 ¥ ’
l: “ iM iii'a H x 'i y a a i : p a v
■ ïn '.p n iï^ D J i ; n n p i j s x W
r i 'n n s a j y ç j f - n j 93S W &
n f t m .'iï’i in s 1? n 'V [ I f n r
iiy^KTi'. a -U T v
‘ n ’Dtÿ m y a a i ............................
r j jm r t * « ig t< 3 a r i s f t * !
. : rn j;
. T E Ï T I K AM A P t T A N U S .
•Z & . v s T '/ t S * " ' i ï i A 2 'îtmï i '2 A .'3 ï 3 i7r ‘ia 'T m ï * !
lLa — —s,“mvKi3,AA-iï2“/]rï:am<Mna,a2ïi:ijv‘»;
•pit - ' l ï ï A i ' ^ ï i r w i i * ■ .x-rr.'rA- 1 •mi va^/jfamAïimZA-ïva—AZ'ZA^^nfiitisï
=.:a mA3"“2^v'miAï"3v‘i;
•2a •aïfflmï'b^ïA^Aï'ï^^A'ïïiwmüTiirï * * 1
•AW ■ ■ mïiï2 :a (n 'iflia * a 2 a ,^ v cia *2 A t . 2 A '^u>w ,iTïa-
•/»“ A 'Y l i A ' * * :anr‘7* a -m ^ A a ,2 A ‘4“ ‘m-ma3 - A A 1
• a ï ••2 A ^ ‘" i ï ï '^ ï a a , ,a a ï A ' i ,nriïa.‘ ï3A a A 'A i ï i 9
! i a ï A ^ -A ï S 3 “ ,a ‘ ï 2 A.-m a ‘7a ï -a ï ‘i W A ï 2 a ï
'hnr a n r ï* ‘v ^ A ï ' a a a i i r ï ,2 A ï a / i r ,,a î r v a — n r a a ï 1 •Aï !(3>>,a-ï2A"Anravaaï-Sa'2ïA“ï'‘i5«ï
’•aA ‘ï2ïA2'/itï2,ntS3,Aïa—ï2Aï * "iïva-“ i
..T- •J*"rTr'?2 '/7rfm$'fTram?:fïï3 3 a l : ’A ï fP ’ a ï ' JJ3 't
a 2 * i ïm^ v n r ^ s t * —'.V A ~ Ÿ ‘ iT r 2 ^ '< i
Ecce filii Ifrael non !
Wil
3 '^ f lm r f a - i a v A ^ P ' i ï ï â â ï * • • a A ï v : a ma 2 ,iTrvaw,ï 1 am •“2"‘ï'*“2""'AWP'mmq-mh“*ï:2Am^vï,iï,73q
' ï 2 A "m “ * ï a ï 'm 2 q a 'm 3 3 a ,m!s3 ï * " î i — A A S ï > =^aA‘ï2ïA2,mï2<'Aïvt3“a
.,3jw! A 2 -ï 2 ,ïA 'T ‘ï ,“P3 a ïm -A A -a 3 a v '^ p m ï * * 1
; a A s^A * am 3 a * A A ï .^ * ua * A A ï * i i3 ^ A ,A A ,ï 2 ' 3 '2 A ï •ïS -.•AAaï,am“2>“ï"“”':a3avmm^,ma‘'
regem A g y p t i: ut edu- ‘
cerent filios ifrael de terra 1
M /Egypti. Ifti funt principes j
domus patrum fuorum: Filii
^ Ruben primogeniti Ifrael;
Enoch Sc Phallu, Efron Sc
Charmi;hxcognatióésRubé. xYSf-zn. z:in~-xu—\ ----- .,i..iH •••- »
Filii ““t«sim'oni jMuel & . g AW^ v 'm S s ï * - -m 3 a ' y ï ' 7 a i ï ,' ï 3 P " 3 ïflim -m i3 ï *
lamm & Ahod. & achm& . .■ -»• • * ■ *
Jamin Sc Ahod,Jachin & jt'
Saher; & Saul, filius Chana-
anicidis: hx cognationes Si-
i meon. Et hxc nomina fili-1
orum Levi, per cognationes *
fuas; Gerfon Sc Caath, Sc
Merari: Anni autem vitx 1
Levi, fuerunt centum trigin-
17 :a feptem. Filii" autem Ger-
Ton; Lobni & Semei, per.
t8 cognationes fuas. Filii au-
:em Caath; Amram & Ifaar,
Sc Hebron, & O z ie l: Anrii
autem vitx Caath ; centum
> Sc triginta &tres ?nni. Filii
autem Merari, Mooli & Muff
: hx funt cognationes Levi
> per familias fuas. Et 'accepit
Amram Jochebed Joro-
rem patris fui, fibi in uxorem;
& peperit ei Aaron, &
Moyfen : Anni autem vitx
Amram, fuerunt centum Sc
i t triginta & feptem anni. Filii
autem Ifaar: Chore & Na-
! pheg, & Zechri. Et filii O-
ziel : Mifael & Helifaphan,
& Sethri. Accepitq; Aaron
fibi Helifabee filiam Amina-
dabjfororem Naafon, in uxo-l
rem: & peperit ei Nadab &
Abihu; Sc Eleazaj, &Itha-
"lDn,N_n ,ii4 mar. Filii qüoq; Chore; Afer
" r ' ~r Sc Elchana, & Abiafaph: Hx
funt generationes Chore.
* w ^ A ^ ;riÎA'<7iw iA r ;f 2 Æ‘“ nr» 2
v 2 Æ*A-Æ,*ÆŸ5IWaÆ*A-Æ;? ,a ‘:S,!l,A-Æ*:f 2 ,eS,AArŸ
^ * "'VitJcm/e.'JcA'? i
VER.SAM. [
a v ' 1 2 $ ' 2s r% * * * ‘
•iia 'Z A 0i'Mcrt'm°ïS'Jc-m"(ïZ,Mm*'mA0i-miïi'!dZ%,%v0s2
•wil a ,ii^,^ ïfw » 2 ,ït3 fw ,ïaerp2,^,“ i3,22 i3? * A t
' ^ A ^ '^ ^ y m ^ ^ i t t '^ m A ^ 'n t Z '^ v u i ^ 'A Z 'Z A ^ n T
-< :!i
• m ^ Z ' ^ ? 2 ^ ^ A ' i ä v ^ ^ i i i V 'W m ' Z ^ ** E
♦ wii a ,A-w,^PAïj2 ’ i3w^,fnîa,a 2 üf,5tv^ 3Z ? ,2 Æ^u'W
♦ A-w s 'tn ^ A V 'zm Z A 'z * • aw ^ fflü r s /^ A 'i i a ’AÆ^ ^w t
i i ï
fi? :iia?Æ;ei,wii<ba,iiw2Æ:wiS‘:ia?'iit‘:i'ni^ i
•fflî'iiwiiwï^^Æ^-iiwîawfZ^tîawiivta*«
va*«,wii':iia*iiwi.Ar:vvwAriiviia*^a,^;cÆ“*Ÿ
‘^ T a A - ;?‘!r ü :?A ,Z ,W?2*WilA*A'2fi»‘M‘ilWZÆ:? * 1
A-2A-?,vau*,w?2,wwiï,wii“****w'V}îa:rA-^p
a ^ Ÿ 'w i i a ^ i i Ÿ ^ T w i i a ï * '% jc^ a a x * 1
a ^ ^ v A - ïP ’w ^ a ? * » i i^ w i i^ iU 1
'V a x * ' x m À l A * 'A £ x 'X * ? 'M ^ 'm* ,? :: 'Z A in * y 7 *
•wii ‘»»ij'iiwZ/V’w^ïüfï'wZ^a'W^a’w iia f* ♦ïa -“ 1
-C 'Z ’K A t^ Z K A Z ' Wt2îf
À;2 ,? 2 , SA-âW3 V*^âil?W*:AW, i3^î3V .3 £ i l * * * 2
•aw ^a* A-wt,7i‘wa.A-w?,ii^3f-Æ‘A-w*52,A-'T2w;?
'X A ! s m j t Z x * 'A * '^ w 'm n t * 'm ! ^ & * x * A .
'tn°s a? * •nr^ü^;?:,'ï3ii?*^:ap,,a5ï'fflw,waa5: * •%2 UX.
•iia^iVai.ii? ^ '.m ^ A ^ t '^ -n u r tZ A ^ Z A ^ n tu i 'Z A m ^ v J
♦ ^i «iiï»Mqii*A'^,aas,iiwî3v,Araa*va“‘w2Æ,A-w
♦ A-w •Æ?^waA^*A-w?*aes ii*A -w ^2 *A-a,2 w ? :3fA‘A :2
'e \ t ^A*^ap*waa? * ,,<13Awa,awX ' ^ v Z a :
^ap *wiiaa ’iiwüA JA^waAï *^iip2Aï
Verfio 4 <R A ß 1C A cum Interpretatione L A T I N \4_.
ÿs* J-ujj-wl c£_L cA^iaJ o i ôjr * ^ dlLo c ^ e -3 p K ô J l a l * Sïl *
*0 Ü)I /aJ! l9~* /âXUjU i ^
oT A * a ' a c V'o > l o V Â 1J> ' 1 0 " ■ ' 0-91' o 1 a J> JiZ. A î^ - f ^
o\ .J A * <?\A* l'dpjitëpjS =2- w5^* aUI
f j 1L . .tp ( vV5Cj. . 1. 1. . I ■ **. ^ C ! Æ■fLsàu.>7 . *t»â> ^ v A « tXAi, ex; (ËÊm ^ 7
v 's * ' 'f; * 1 ^ a y . , o v<^ -9 o 3 v ' £
, ô j tX i y l y ( z y -A â J J y f Q X j ^ p j À t ,
6 ^ 1 ) C f l Ö F ç U y * * % * * e x *
8 O jllgj l l l l l Aj IH J lçÿ * ,
0 ÜjL^j ^ o5Ls* «3<ti£st3S . * V “
■ 1 ^ U a u u j V iL . \ j ù a .y U J < - j ê j ^ ^ ^ “-2
. j Q j j Ia ç j u -13 * c û r luï 5 o ^ L ^ - l b ”*
* j j L w ß b <X i * lU i j^ ^ J -w !
i \ y ^ '
Et Iocutus aß Mufi Dominus
dicens; p'ait, ioquere. Pha
Saoni regt o£&pti, ut emitta
filios Ifrael de terra fua. Lo
cutufque eft Mofes corn
Domino, dpeens ; Ecce filii
Ifrael non aüäkrunt me, &
’ 1 audiet me Pharao?
etiam iniucumcifus fum
labiis. Locutüfque eft Domi- :
; mu Mop & Aaroni, Ó- dedit
Ulis mandatum ad filios
. Ifraely & ad Pharaonem re-
’ \em JEgrptijst emitteret fili-
is IJrael de terra jEgypti.
’ Hi autem funt principes do-
I mus patrnm fuorum,filii Kuben
primogeniti Ifrael, He-
' m h& PbaUo, Hefron &
Charmi: ift* funt familiie
Kuben. Filii autem Simeonis,
1 femucl,& Jamm, et Ahod,
& fabln,<&• Sohar,& Saul
ilius Chanaanituiis iß*
: runt familiie simeonis. H*c
: ’.tiam funt nomina filiorum
, Levi fecundiim generationes
1 ’orum, Gerfon, Kahat, i r
Merari: anni verb vit* Lebt,
centum ec triginta.feptem
r mm. Filii quoque Gerfon,
) .obni, & Semei, fccundiim
. amilias fuas. Et filii Kamt,
Amram & Ifaar, He-
l ron& Otfcl: anni autem
' pit* Kjtbat fuerunt centum
• ir trigmta.tres anni. Et fi-
■ ii Meran, MohoU,& Mufi:
I i*fimt famili* Levttarum
ecundiim generationes fuas.
1 dcceptt autem Amram Jo-
babcd patruelem fuam fibi
uxorem,qü* peperit ei Aa-
mem, & Mofen, & Martern
vit* Amram,centiinfär
6 -rigima fex anni. Filii quo-
jue Ifaar, Chore,& Nepbeg,
tr Zecri. Et filii Oxiel, Mi-
Z rael,& Elifaphan, & Sethri.
® Accepit autem Aaron Elift-
iab filiam ^Ammadab foro-
9 Noaßon fibi ix uxorem,
& peperit ei Nadab, & JL-
q bihu,& Eleazar,et Ithamar.
Filii verb Chore, JAfiir, &
Elcana, & Abifapb: . ift*
funt famili* choraor
item locutus eß Deus cum CMufd. locuti-
ment. Ingredere,&- loquere ad Pharaonem
regem JEgypti, ut dimittat filios
Ifrael de regione fua.. Dixit, 0 Domine
mjicccfilii ifrail non-aufculta/it mihi,
quomodo aufcultabit mihi Pharaon,&
ego balbus fum lingua? Locutus eft ergo
Deus ad Mufam, et Haron, & praeepit
eis de filfis Ifrail,et Pharaone rege oEgy-
ptijtt educerent film Ifrail dg terra «/£-
gypti. Et hi funt principes domorum patrum
fuorum: filii 'Kaubin primogemti
Ifrail, Chonucb, et Fallu, et Hefron, &
I Charmi. H * funt famili* Kaubiii. Et fi-
lü Simeon, femuail, & Jamin et Obad,
& Jachin, et Sohar, et Saul filius Cha-
nan**. H* funt famili* Simeonis. E t 1
hac funt nomina filiorum Livi fccundiim
nativitates eorum, Girfun, et Cahath, et
Merari: et anni v'u* Livi, centum et tri-
gmta feptem am. Et filii &rfun, Lebna, \
et Semei in familias fuas. Et filü Ca.
hath, Amram, et Jefhar, et Hebron, et
Oxfitü: et anni vit* ejus, centum et triginta
feptem anni. Et ßü Merari^iia- ■
bah, et Mufi. Hx funt famili* Levitarum
fccundiim nativitates eorum. Ex accepit
Amram Juchab'adh materteram fuam in
uxorem fibi,peptritque ei Haron, et Mufam
:et fuerunt anni vit* -ejus,centum
ét triginta. feptem am . Et filü Jeshar,
Cut ab, et Napbeg, et Zäclrri.. Et filii 0-
'xjail, Mifaü,:t Eifafan,et Sethri. Du-
x'ttque Haron uxorem Elifebaa filiam
Ammi-Nddab;fororem Nabfun,peperit^
ei Nadab, et Abihu, et Eleanor, et Ithamar.
Et filii Curab, Afir, et Elcana, et
Abiafaf. H * funt famiUx Curabkarum,
Torn-I- 1 4