75 * C i z - X y m
m 1 i l i l i I K g
_|o iiD itirsn bi'TOi 'n V a '- r
fuum regnum fuper .-3ies prolong« ttt -Jmifira & dcxtera,psxctpto
imD^QQ-Sj; crop' gp,^™BHMOP!|| §|j|||
* 1 . *"T ’ ’ -l 1 .Ifrael iinerhiiincjuifiUi. &.jfpG:'
t'-wni»; anjja i;jai sin
c ap- xviii- n1
& ,fars Levi tribui omni ,Levitis facerdotibus eric Non
jnjjQji p'ip-feBSjr1“»? D'lVn BbSaarga»^
hzrcditas Et .comedent ejus hzreditatem &,D6i Igniiioacs .Ifrael cum
n^rai :)il7Ds; ipSrai rwivjM^SWr®?
jejus hsrcd'itas rp/e Dominus .fuorum fratrum interim in ei erit non
tfi'jn} sin Hlni vjjni a-iya \ ) njiTTrt
i ftcerdotum judicium erit hoc Et -ei eft locutus quemadmodun
nwp D’insn isatfip n^Tnfi: 11? Bp
-.parvurn pecus five ,bovem five jfacrificiuBi facrificantibus a ,pupulo
nto—cds "i1$-cdk ratjn ’nainsnayn
- ijijv n’isn: nagrn a ”nVni yntn jnsS jyu*
n'3 :lV|nn spss u n'tosni OT?’"' 3TO?
miniftrandum adJiamUm <ii,tuis tribub* cunftis e tu* Deus Dns elegit
rnii)1-? inyS y'uati-^aayyi'T» nin; -m
rcnerit c»»! Et -dieb'us ommbus ,ejus filii. & ,ipfe ,Domini nomine in
sTfai :.a'avru?3 vni sin nin^a^a
peregrinatur ipfe quo ,Ifrael omnl ex uarampmati tmn «c'Levrta
u ' - t y a ^ t y p p j t f 3 !pi»ri
quern. locum ad fuz aninue defiderio toto in venerit & j’pi
"nois Di|jan_l7s ttoj'.T^arSaa i>« t a g
omnesut ,fui Dei Domini nomine in miniftrabit Et:Dominus elegerit
-‘-133 vn^s mjn’ ajBa nnioi. '.mini 'ana'.
partem'ut Pattern .DominifocieiA ibi'. putts’ ,Levit* fui fratrts
fHjjs pbp : nin; \ s p o ff D’aoyn n'.iVn jog
r-a nns '3 inowj-b? I'^apo aa1? -iVa«'
nnVn'sVu1? Ei> sm1* r-prnp« ni?n_Ss inveiiiatur Non -ipfaruro gentium abominationes fecundum faciendum ad
■ ssprsV :Qnna;un riayira nitbyH
D'tjDj? DDp OS3 «7131—“1J3 I'lyn *p
interrogans & funltionem jmgens Et jmaleficus &,augur & ,przftigiator
Hsiiii "on aani : =npaii «inini jyya
Domiiii abominatioQsia, '.mirtuis 1 ’quatens »Jeiato S^yihoaera
nin' n?y'n“~’3 :D’nan-Vs oinni 'Jjrm ais'i
Dominus _ iftas abominationes propter & ‘-bzc faticus omnis
tfnin’ nVsn nnyinn’^to nVs
dm n^nn ezron ^'dsq onis «inio
• *’ av r i' " * r 1 "■ .tuo Deo Domino . •> -• ' 1 / - i^n^s nin'
Ncc clevetur cor ejus in fuper.
biam fuper fratres fuos, neq;
declinet in partem dexteram.
vel finillranr: utlongo tempö-
regnet ipfe, & filii ejus, fuper
Ifrael.
N - C A P . XVIIL
On habebunt facerdotes
& Levies:, & omnes qui deea.
dem tribufunc, partem & hx-
reditatem cum reliquo Ifrael,
quia facrificia Domini, & ob-
lationes ejus comedent, Et nihil
aliud accipient de pofleffi-
fratrüm morum: Domin*
n ipfe eft hxreditas eorfi,
ficut locutus ell illis. Hoc eric
judicium facerdotü a populo,
ab his qui offerunt viftimas:
five bove, five ovem immola-
verint, dabunt facerdoti armfi
ventriculum: Primitias fril-
menti,vini, & olei,& lanarum
partem ex oviuin tonfione.
lpfü enim elegit Dns Des tu’
de cunftis tribub* tuis, ut ftet.
Si miniftret nomini Dni, ipfe,
& filii ejus in fempiternunaiSi
exicrit Levites ex una urbiumi
Ifrael in qua
habitat,& voluerit venire, de-
fiderans locum quern elegerit
Dns, Minillräbic in nomine
Domini Dei fur, ficut omnes
res ejus Levitx, qui llabut
tempore coram Domino.
Partem ciborü eandem acci-
piet,quam & exteri: • excepto
co, quod inurbe fua ex pater-
n a . ei fucccffione debetur,
Quando fngreffus fueris ter:
ram, quam Dominus Deus
tuus dabit tibi,cave ne imitari
velis abominationes illarum
gentium. Nec inveniatur in te
qui lultret filium fuum, autfi-
liam, ducens per ignem: aut
qui ariolos feifeitetur, &ob-
fervet fomnia atq; auguria,nec
fitmaleficus, Nec .ineantator,
nec qui pythones coniulat
divinos, aut quxrat a mortuis
veritatem. Omnia enin
abominatur Dominus, &
pter iiliufmodi fcelera dele-
bit eos in introitu tuq. Perfect*
eris, & abfqimacula cum
Domino Deo
I|*Ä (M » X0M . . . .,
piny eu/nt, tyeL_f/.n'*itt£ff-Clf twn T cl>7V«y
» «tecs«}à , t-mt h 0*) (Mxpox&-
I & î Âpjÿj iwv, Àvrif oi
i iy.Toif qoï{ 'ïffctnh.
MS. A. (p*) lAttzpofâoyiifif (v)
O .. K *p V . •
«/ »o» exaltctur cor ejus à pÿjj
tribus fuiotta non tranfgrediatin
i mandatis in dextram, zut cri
finißram: ut longtevus fit ftipe,
principal um fuum, ipfe, & fini
ejus infiliù Jfratl,
iv n ^ 'À v n iv N C AP. x v i i i :
üVïrcu-TOif itptvarmi AtLireut
tpvKn Adit pueif v j i xxn&t (*p ’ Itrfan*'
(a) KOftrdfMla. ttueiu à xX»£?{ etvffl, ?*-
y>y*)ÀuTct. Krii&f 3 ^(/?)
èy Toil cLtypott (y) ÀuTay'Kvpi©- ctvVf
yg-HÓTi S-mv iwm. Kal <w*
0 » Xf ioti ? iiçtw TW ira/* r X«S mtf&
'• bolflay (ƒ) to Svf(w7<*, MV r ,
iv T *?ittt]oy’ («) x} JW«« & /2jw^oyw
ri lef«,*} -nt mwjpy/w, 7DÏyvrpoy, Kc«
TWj WTap^àf r tin Qs,.x) ? ’Ù f
i>.eti* Qa" >ÿ T5 itrafjÿv T *Bpa>f r vrÇfGttr
iV ff« J'âffttf ÀvT$!'OTI ÀvTOVcI^tM^A-
.. ( 0 Kvpi& à» tttttSy T <pv\3y C ^ ap -
tçeLvcu c veto] / yjjpi « r Ch) > fiti]ygyny
Ivhoyéiv fài T $ ivôput'Jt (&)<tvntttvTlt
ÿ ô i i ioi (/) Àvn iv Toit W*
’Ewy § itxtçd.ytvn?) ô Adi'mti c* (uo.i t \k)
tretVTuy t qwr IffpwÜA,« ettijif
7rwpo/XH, y^9’ <!t/ &t§v[/.ti n 'l'JJÿ etu're>
-éyjoy oy av (x) tKKiZn?), A^tkjyfif
tistoti tribut Levi pars nef. fors
cum Ifrael : Oblationes bombt,
fors eorum, comedent eas. Sors
autem non erit eiî in fratribus
ïpforum. Dominus ipfe pars ejus,
ficut dixit e\. Et hoc efi judidü
facerdotunt, qun i populo, ab
immolaniibus immolatmes, five
vttiüÛ, five over». Et dabis brachium
vtntriculum, Et pripitias frit-
menti tui,& vint fui, et olei ’fui
& primitiâ lanarü oviÜ tuarü
dabis ei.guoniam ipfumeleÿ
Donums ex omnibus tribub* lui
afiflereante Domini Dei lui,
minißrarc, & benedictie in
Ins Ifrael; Si autem fupervene-
rit Levita ex una (a) civitatm
ex omnibus filiis ifrael, ubiipft
incolitj fecund im quod cupit
nima ejus, ad locm,quem(b)
.legerst-, • Mimßrabit nomittt D
Dei fuii ficut omnes fratres ejus
Leviu,qui aßent ibi cor am Dno
Deo tuo.- Partem partium edel f
\ (c) prater venditionem, qua 4
fecundùm familiam.Si autem i l
traverts in terram.quam Domin>
Deus tutu dat tibknon di fees fa
fff réf iy'ofM’Ji yjjfiis r -ïi« etvn, o>tm^
irtLv\u ot eU'fyoi. ivibôi
çhjwtiî «XH (pt) iva.il toy nu fits r C«v.
Meplefts uiu.itttp.ivbv ffetyo.y,
tsfieLtnai if xp rntfiiv. ’Ewv '5 «fftAÔÿt ni
¥ylw, nyKt/pi& o (y) Q* cP*e/Lxr*
jv/,à (MÖnffif mtfiv xp t À ßJiMjpw}'
ibvav tKtiym. Ovx (f) iit, ^
‘tfceKciQaépav 3" qoy dun (°) ^ ^
pa. iv n iv trvpi, piayTÀiô/J/J©- ptwy7«wy,
(w) yAuJbv/ÇôfitfyQ'j ÿ oioyityfA/J©-»
ictp/Âdxot imtiAiv ivaoiJbv> -iyydçpj-
ptvfl®-, ^ 7tpt£\offyitt®-, (p) impanuy
TVf VtKfif. *Es7 }8 ßfiKllffAd. XJJpKO Ttj>
&iu Qu ir£t Tmiay tcuitw* ivtxtv jS r
fiJiMfpuimv ri-wv (ff) x«îp/of (t) t^oAo-
SpJjttt avril àiaè Uffodàm ff«- TtA^®*
ïffii (v) ivetvTtof Kvp'tn r -îî« ff*-
On trit facerdotibus Lcw-I
facerdoti,& maxilltu,&
eject
gentium illarum. Noniuvenietitr
inte, qui lußrct filium fuum:
vel filiam fitam is kni, valid-
divinat’mc,
loquui, & portentoru infpeßor,
interrogans mortuos. Efl enim
MS.A. (rt)xw*7wpiwxvp{ç> (ß) avr$(y) àvn’ (ty rat âvotai,
(ê)j^ Jfa'ff« rià Î4 3 3 ßpa.xdy<t,^ (p>wStoi oàïo f ff» îx ff^^)
XVfÎB, Àv]èt (/) WOTO TWff«{ TWÎ X/MpOl. ’EctV 3 (k) yToAMiy vpav
(a) 4XAt|»0 XÓJ1©-, Kto A«1npynff« Q*yïva/IiKvpiiiiMig'nAe, (y) dih
<N«ß»ffly ff<w,(|)ivp«ff?3 (e) *i ^ W (p)tyi-mpam
(ff)xvpi©- à-5-ÉÔî ff« (T)jgoAtSpévffH (v) grctrjr
JlviffrSh- Jjo , j_ L * b O i^ jJ ç Djo Jjo Ou s l Dx
, \ . ) ' r £Ûj| Â sJ txÛ o d Û -L O O OO) •• ) t ^ O Q . l ).^£CU ?
* u m ^ v o JlL2Lo *
o ö i o J l a ^ a o J]J • v\z)*rm j J cj- l^ j L o l ^ o ) L o . ^ ^ 2 J o o iL JU *
k %9 <n y 9 • V y 9 y o. fi 01 .* 9fo -9 • t» n* /» ‘9 9 9
o L o L f - * 001 p p o .c O iQ .^ ^ £-s.j.»n c u ^ , ) o o iL jy )L oL ,tu o * . v a . S a p oLoL*r j o p y b o ;
OC1 ) jo L LkSÜJXS p01_D I OLD)) ) o o t l i {J c iO * .OL'iK P ° ? ? *f-*?
!>' »o 9 . • 9 k -9 y’ y 9 ■ • 9 .• 9 9 ^ « 4> . 1 2 'K
i^MbiL^oo t^ybaJaO tA u y * . jNs j Q-jl^ o p i ^ o ^ j j . p i o u a i k V»ZS.J*.00) }-r iO f o {
• i y - » ^ Ä Ä . \ o p i ^ a < ^ O L ^ P v ^ ° ü o i , i j j - a . v ) j ^ ü l »^o
1 9 ** V • »k k y fm k 9 ' 9 9 ni ' * m »tf ' y ' k v
C )L|_j x } ö * « }^ _ ^ o c u ^ o c n .^ o . u o i a j . a o 001 p p o i O L b a J c a oLbascJO ^ û û j j
} l p j l ] ^vo i ^ . } - m q i \ X ^bo
•9 . 9 m ' “ VY Ja k V ff* >NX 9 9 m V m . • V ' i* 9 •* 1
p c £ x mOIOjü^ v o O L ^ a j • . cicO ^ n eft-bosujo * . p p o
J -io # .J o u a J j ^ j L a ^ ^ ^ jco .y O ^ k a p ÄsmJIo j L ) L .2 ù o ^isoL
J }.boaaIaj ^ o oLu^a LN < S£ \ )L Jj’ • , o a u * j
ca.Ik.j-'Sopo . ) . I a x ,J.)sc^ü ßQjO? o J .) j c u _ a c i L ^ o f o y s s ^ u k ^ a ^ s u
• . ç i o J r o a ) c ä j l ^jö * •c*.*r M jo
) 1 q ^ L l ^ >\ ^ o o . ç i S xoi ^ .b oN a ^ ° r ° 00) l - ^ è -
u*r ^O ßO^D J C 1S 0 L Äs j OQ) * »tfuàOrO v o c O ^
Et ne elevetur cor ejus prxfratribus fuis,:
neque defleftat a prxceptis, neque ad dexte-l
ram,neqj ad finillram,ut prorogetdies regnil
fui,ipfe,& filii ejus inter filios Ifrael. .
C A P . X V I I I .
NOn erit facerdoti & Levitx portio &
hafreditas’inter filios Ifrael,fed oblatio-J
Domini & hxreditatem ipfius comedent,
Hxreditas autem non erit ipfi inter fratre«
fuos, qniaDominus hxreditas ejus eft,quem-
admodum dixirei. Pörro hoc erit jus lacer-
dotis a populo, nempe ab his qui ma&abunt
viöimam. Si bos fueritaut agnus, det facer-
dqti annum,& maxillam.atque ventriculum
Primitias frumenti tpi,& vini tui,& olei tui
& primitias velleris ovium tuarum da illi.
Ipfum enim elegit Dns Deus tuus ex omnibus
tribubus tuis.ut ftetac miniftret in nomine
Domini Dei tui,ipfe,& filii ejus cundtis
diebus. Et fi venerit Levita aliquis fratribus
:o Ifraele.ex loco quem inhabitat;
veniat ex toto defiderio animx fux ad locum
quem elegerit Dominus, Etminillret-i
mine Domini Dei fui,ficut omnes fratres ejus
Levitx qui ftant ibi coram Domino. Portio-j
1 xqualiter manducabunt.excepta empti-
patrfi. CümingrelTus fueris terra quam
dat tibi Dominus Deus tuus,-ne difcasfacere
fecundum opera gentium illarum. Ne repe-
riatur inte quicraducat filium fuum autfili-
am fuam per ignem,aut exercensvaticinium,
& claudere faciens oculo/, & augur, & ve-
neficus, Et mens incantatione.confulens ma-
gos &'divinos,& feifeitans a moituis. Nam
abominandus eil coram^ Domino Deo tuo
qülcunque ilia facit, & propter hujufmoai
abominationes perditurus eil eos Dominus
Deus tuus a confpedlu tuo. Integer ello co-
Domino Deo tuo.
c t f j a a i L D e u t
P A R A PH .CH À LÜ . ctm ŸÎ.K S 10J ÏÉ L A T IN A .
QÏ7PJ1S üllln L 4 rgum Onkelos.
„óirtNnH'aSa’T-sVT *-vngt
pBjrppftniJ .fO< v f f î i r i p
»in m p t ä f i f t l jjjgi
; S » i ! B
nlUysi'
1?? w1? vè « ç ii îîvS
';oy pVin yri
t nVp'.’rTnMnsi ;,'7
intn»U3 niV’n7»S[«i:Dn»i
Wiign» vus V.-n’V-3n-'T|M
jHrnUn' i'ii : Sÿj- 1 5 »o|
s a i r a r j ? 33 iP tóniSin-ina» D» nw-a»
r r f ê s ju F : » n a y iM y r t iN y in
jjnsnijjy riu T!?n
Ajpijn'rö «to? R*? B l
'TK131113 »«iaiy'7 DÈo1? 49.?“*
£<i-nsi :
feiipy-SjD ynpn »nnn n»i;V
kTOte’nyi larn -ijn»«? .'7
iB ä y i v .y . 'T O '’ ''? vti P 0i
Wiii»--'733 rrnSg«! »^a
ifc»n:» anpian MBfen '»!’!?
sniaab-ia ^3 pV-ira
i^nas'u'pn»H3-it<Jiaaj3
’griVsy-iwyns'? Viÿ H»’n**
UynS 'lircn^T. i n aw
>^S;)U8nf-i:oBy nayin3
p'nnavnna n^ya yä npno1
pn:aii:iyo i’6ppDDlp»7ffi
li'l'aa (Bi. i’ö-j! : tonn;
[‘[>•*4 : f< ;n a — p y a n i in o v
V'-iäVi'!?» "oyT1!? "T Npnnc
yn1?» i-i i’^siiMraï'1'
i'ina'1-!» :yanp.~Wl'^
' :ynV» ^y.n'pVrn:
>n elevetur cor ej* fuper
fratres fuqs j nec .declinet à
prxceptoDni, addexterâ pee
adfinillram: utlongo tempo-
lit in regno fuo, ipfe et. filii
ejus in medio Ifrael.
N CA P* xviii..
On erit facerdotibus &
Levitis et onini tribui Levi
pars & hxreditas cum Ifrael:
oblationes Dni et hxreditaté
a ej* comedent.Et hxreditas nô
erit ei in medio fratrfi fuorû:
munera qux dédit ci Dns funt
hxreditas ejus, ficut locut* ell
ei.Et hoc ell® pertinet facer,
dotib* à populo,ab immolan-
tib* villimam five bovem five
agnum :dabunt facerdoti brachium
et maxjllam, et ventri-
4 culum.Primitias frumenti
<R 0 N 0 M I U M .
T E X T U S H EBRÆO -S A M A R IT A N U S.
i tui et olei ti tpnmitias
velleris ovium tuan
dabisei. Quoniamillû elegit
Dns De* tu* ex omni b* tribub*
it ipfe et filii ej* lient &
niniilrent in nomine Dni om1
ni b* dieb* .Si autc venerit Le-
:x unaurbium tuarum e)
Ifrael,in quâ habitat : et
yenerit cum omni defiderio
inimx fux, ad locum qué ele-
7 gerit Dominus.Minillrabit in
nomine Domini Dei fui:ficut
>mnes fratres ej* Levitx, qui
ninillrant ibi corâ Domino,
g farte ciborü comedet ficut et
:xteri : prxter id (p per vices
: abbati ei venerit,ficut patres
1 [onllituerunt.Quandoingref-
us fueris terra quâ Dominus
u* dabit t ibi; nondifeas
:accrc juxta abominationes
ipulorû illorû..Non inveni-
ar in te transferens filiü fuû
tut iiliâ fui g igné:aut qui di-
vinet divinationes, aut qui
obfervet horas et auguria,nec
nalefic’ .Neq; incantatorjneq;
qui confulat Pythonem &
ariolum, neq; qui requirit ali-
quid à mortuis. Quoniâ dete-
liabilis ell corâDiio ois qui fa-
' hæc:et propter abominati-
es illas Dns De* tu9 ejiciet
3 illos à fade tuâ.Pcrfeflus eris
timoré Domini Dei tui.
A ’2 a2 t*^ w -^ i,fca*jïraa2,» 4 v V •nt/eZ^X * 21
'Z v 'Xirtoim 'x n i^ A n r 'a v ia Z 'Z à ia ^ Z ' Wiitzint * %
■ p Z w m * Z 'V s *M'Z ï i ,2]m%Z%'!anr,aH%2 'mrv((n'AeZ
M Z ü A m r / e Z 'B [ ^ '^ ^ n t '^ *»Ar* • Z A ^ n r m v 'H Z ^ t
•A * : m i s A 'sw s v iZ 'H m ^ t i r A Z 'H Z i i 'z * *
:»wÜ3t iaS f^ a "ui»,3im^<ïrsi/9? * ï ï 2 * a a op,a«*A=iJM;s :A - ^ ï i 3
•3fw '2I A 'e>l‘Z“ x' 2iA"e (5 /5%'m,e [ S & A A 2i ,!llV X 'A A iil
A m »‘ / « P jstapaiŸ’ î in ïü s iŸ ^ 'v t a ^ a r i i s i i j i ’ is^v-isŸ ^
,lZ A A ' a 2 A fn '/2T J cm ,MA et t ''% e\%'mmï'!A»iaim A 'zm $ 'X ‘î
A * m * 2tu™k'iie\ s 2 * ' * A ‘$t* 2 :amH2 A '% :t tn rm ,Z 2 2
A'ep A o i'm z Z * 'A ’z sm 'm x * * 6
'A * i * •ai7:^flra^ :a,a u,A ,îa;î:p » 5(,2 A:!;r ‘Mà ^ ,A-7:Àr|7
'mux'2tmer 2 vH '2im z 2 %''zm'e[A'2 a!A':i:m*2 A'%*nrtr%tM£
Z V , 'Z^%'!)2i ' ‘;f s 2 :2 2 A m '? 2 *[%'?2 *[ * '^ ^m 'tt t^ D Z 8
>lSJc,z ,iimi(2 A'%*%m 'e\ulA " ‘m'\AH'2 A 'A $ 'H A A 'm %
A Z * i iß ^ 'in m t ^ i ,A :i'h V ^A ^ ,A ^ ,Mv Z 'em iZ A ,A Z:aZ
mm a ^ p ' ja ^ ü f '^ / V û ' î^ c a t 'Ÿ i ia ’ a n r a v a 'a a 'A - f f lam
w i i :ï:v ‘:5,w ? ,aŸÆ*2 Æ‘M: à a i î ,a a q * *3 ***aa»j"^iiü>*laâvîa
Z n 'x m n Z A 'Z Z i im 'A S v ïA 'm x * l ü im A ^ 'Z A '^ ^ x
u m ^ Z A 'K ^ m 'u Z A V À ^ s t s t ^ A ^ 'Z Z 'i^ i^ Z A 'V ^ v
i xm u Z A 't t u m 'z iv 'i im ^ A 'xm a iA * • • i in r i i a a 'i a ^ a t ä
V E R S I O S A M A R l t A N A .
•mv £m'%2ev2*'Zm'efA^îîi,* 5 2 ' m ^ h r ^ Z ^ Z *
•Zv 'iimi!t*m,%aiAm'2me?s2'2/c%£*’' lzm%m,%AZm%
-<:21^a‘"or*aapaïïnraa7:,/Vt5[*^>3j2ai3*mr^.aij
^nr
•p Z 'a[:mz2 'V 5 u*, 2 s 'm A :z 2 'Hm'zmA2 '%mHm'A2 * *
'%& Ÿi^AŸ*2[Ÿ5 /Trar^aap,i;/va*“rtr*ü>vŸâiî^/VŸ
•st? mtt*xaeeiA**i3'H2',mkm*a Z ' ^ ^ ^ a ^ * ‘iiïiiiwar
* ii* a m2*'Tr%ar*^‘T Ÿ * : î f j ; * 2 2 a a ’ , 3r^i5,a fA -ïii3 t^ A ,ÆŸ^ 3 f omedet, prater id quod illi
'usa ‘aiA-^nrijii'w^ijii^viia^av'avisajsinr^Tiij
» ^ m Z ^ ' ^ v ^ A ' ^ n a Z ' ^ A m ^ m p ^ ' ^ A ' ^ A
•am a/ïr^_aï,ijm“,oram,A'7:iiiir A-ï/vaTp * i k Am f
3t '% S 'A 2 k* *jai2,iiA-A‘,iliJArV,^TA-:5:/Vaa’P^5
•si? 5f/7r,aa'p2,avpa2,i3W^a““2ida,ja^2Æ*3t:r5[nr
•*W teZ 'A ZH '^ ^S 'H S ^ S iä Z Z 'kA A ^Z I^X lZ 'iA iiZ A
•iwr ^ p '^ 'B p '^ a rH A ^ Z 'm Am m '^ A ^ * '%m a?or*2a 6
'Za s 'm A m m Z 'teA '‘im 'V A tt er,2 A e\ u,m'2i}!it
•a»«a****a*“nr7: * , t t ? tm 'ai^ 5 ‘? '% 0b A A 2 '% ,MD,z 'A esnt'e[A 7
•isa A 'ß tm ^ v p ^ 'm m ^ Z ^W B iA 'Z ^ iA ^ Z A '^ ^m
'%A k iViA"!z2i'‘i5 2 '2 am m '? 2 *& '? 2 * [* ttum 'a i^p Z S
*<:^?a/viua
•a Z i^Z 'aH m 'ÿ kZ A 'k kH m ^ -k v ^A Z 'Z Z v 'H A A '^ ii
•a Z * i t e b A Z 'zm v k V A S V Z A X '^ s v x Z 'z Z m A *a^ p,aTiia,a[A-a3?,3iaa,anrava,*ija:vp*uA‘m
•Za m* ^ A ' ^ A * •a£iia*"'tïiia*»"aiïa*a/7ra^P
•A s v tA 'A Z * *■ '%mAntmZ'u*‘¥ ,s k '
•HA A s v X A '2 2 T.&r$m2 A 'tv s v '2 2 '!A?i2 A'k%iim
,m nA'inZ'** * • a w a ‘T p a ,i t t a a v a ,3 ? 2 ^ - a t* aw , istfr2 A^
'M W m È m w * s v
TEXT. ET.-VER. SAM.
Tranflatio Latina.
lie elevetur cm ejus prie fra
tribus fuit, neve declinet i
prieceptu ad dexteram vel fi
mfir am, ut producat diet fu
p(r ihr on um regni fui,ipfe, t
filifyjus in medio Ifraclis.
c a p . x i r j t i .
parset bnreditas cum lfrdtlc
pblattones igrin at Domini, ei
hnreditatem ejus comedent.
Ham hjtredit/u non erit ei it,
medio fratrum fuorum: Domi-
m Ipfe hrereditas ejus tfi,ff.
;*« locutus eft ei. Ifiud out fit
erit jus facerdotum in eos ex
populo quifacrificantfurifi-
ciajpvc bourn,five pecudum.
Dabit igiturfacerAoti frmi,
& maxiflas,et ventriculum.
Primitids frumenti tui,mußt
tui, & dei tùi, & primitias
vtUcrum ovium- tuarum do- -
bis illi. JQuoniam ipfum ele- jt
git Dominus Deus tuas ex o-
mmbus tribubus tuis, ut fies
coram Domino Deo Ido, ut
mini fleet ei, aiquc ut benedh
cal in nomme ej*,ipfe,et filii
ejus omnibus thbus. Cum -*
iam venerit Levita ex u
(a)portarum tuarum,ex quolibet
loco Ifraelis ubt ipfe bn-1
bitaverit, venerit j: cum toto)
defiderio anima fila in locum
qirm elegit Dominus}
firabit nomini ’Domini Dei
fui, ficut ornes fratres ejus
Levita qui ad fiant ibi coram
n ..... Portiones aquälitn
traditum fuerit a majeribus.
Cum tu ventru in terri qu'a
Dominus. Deus tuus dot tibi,
àtfctsfâctrtfimiltaobo-
minationibus gentiS illorum;
Non invenietur qui tranfirt
faciot filium fuum, & fiUam
fuam per igni, qui vaticine-
tur vaiicinia, qm(b)tempora
obfervet, qui auguretur, qui
maleficia exercent, Jj>ui (c)
ncamtione fodaluïum fâ-
ttat, qui Pytbones interroger,
ti'l ariolsts, & qui mortuos
feifeitetur. Nam abomina-
tu Domini efl, quicunquefa-
10 ca ifta : Et propter abomina-
iftas Dominus 'Deus
t» (c) Égat liga
J» A j« t ï / ù J î KxjjsjJ ] ( y ,* J ^ j j i Ç f y j e î j
*5 ^ / u J C
J j Ç A p-L«A * C i— ^a J ■ ».«<; çX^Su. pà> ^ j-*Aj |^aÀ)I^
C x3 y
3p J â (J J * y j é CdL_| t5 ^ U (JvA jp f tJ i . (JaJ9 /Vvß^l p-w> dX *-» | c X ^ * \ j
/‘a* ÜaI? * J5I *
b^AJûj^A aU| pÀvl/ p c X ^ j j*^â a J l^ J ? L aaa<| ç Xo-^- qjs* t A .j) AU) O*^ Aa-Iä a j c A x l c
p A i L r t / V l A j | p a * ( y ! tolls' t Ç~<yA i ^ f \
V^-cxj Ail! pwl/ Aül ^ l  k ^ c X J j ^ J ^ cXa A a *
L"V I \ a u | lo H o l jo \ A A i| I^AUiASa J^ ^ AU) i^ cXj p J ^^AXLâAJ
p X xA J ^(3 ké^zrU.hju* d X ^ j Aü| cX X a JI ^ 1 <-Ajj p A llI^ ^ O^-ÂJ!
l|^ j .A ^ A ^ * y J ,jL ft ^ «<— /vAAjj^) /VAJ | p^-AÔ V ^ c A a J^I
# u - a j JS* dXjifi AÜI J>\ %£x 't,A
* dX ^j Ail ^ <*Xj<Xj o y A J Qyf> p ^ . - 2 ; l 3 * g l l ^ J J P^XÀ
Tom-1*
! Heften extollatur cor ejus fuper fratres
fuosjet a e declinet a lege dextmfUm aut
Qjtifirerfiim, utque pretrahantur dies ejus
regno fuo, ejus inquamJ & fi[\arm j.
<us inset Ifraelitas.
, CAP. X V I I I .
C umque nulla fit Sacerdot ’tbus et Levitts,
nempe toti tribui Lii/i,fors aid
bandit as cum Ifraeluisjdcirco ex obla-
itnib“ Dei ejufque bareditate comedent.
Et hared ’itas nulla fit ipfi inter fratres fuos,
quandoquldem fiatutaDeibareditas
e]usfunt,ficuti pracepitDeus. Hoc out?
erit apud tt fiatutS facerdetum ft populo,
ab immolantibus quodcunque ftcrificiu,
> sc bourn, five pecudum : at det iUis ar-
num,et utram<js maxilla,tt ventriculS.
■ iimum quoiqut frumentU tuu,& mu-,
fiumtuum, & oleum tuum, & prim am
\uam<h tonfione ovium tuarum dabis illi.
Qno/iia Deus Dominus tuus elegit cum
<x cunElis tribub* tuis,m ftet, et miniftret
n nomine Dei,ipfe, et filii ejus longiiudine
emporis. Ec fi nd folennitatem fe contu-
erit Lev’tu quUibet ex quibufeunq- b.ibi-
ationib* tuis quae babtnt omnes Ifraelt-
'a, inquibus fife commorasur: ingredia-
’ur quandocunque voluerit. in locum quern
eligerpeus, Et minift ret in nomine Dei
Domini fui qtumadmodum cuniitfratres
tjus layita commorantes ibi coram Deo,
Et dividint inter ft portiones aquales,
prater id quod /labile rtliquerunt, patres
de fucctffieite. Et feids te ihgreffurum in
region/quam Deus Dominus tuus dattn*
eft tibitrit igitUr difuufacere juxta abo-
minaijones illari gentium. Ne invents-
tur inter vos amburent filii fukm autfi-
liam fitam ignc,& afirologii extreens,»
fortfiepis,& augur,tt magus, Et iijcan-
incantati»nü,& interrogans venefi-
aut pythonem j t feifeitans Ï mortuis,
JQuomam Deus Dominus tuus txteratm
qutcujüpiefacit has artes f t ob caufS
rurri ipfe txetfum eft eos a confpcdu t
Sedeflo(implex Deo Domino Hi).
K k k k k