8 i£ y U U t e k o n ö M i U M . C ap.XXV
H 3 _ ............... ..
titbit & ,Jiïem Mgrcdi peut ,pignus êl reddes Reiden3o
m i iSi e ir ifin N t j ? B t i s g r n x 1>J 3 ’iiin i i i n
Dmwiificiti ad juftitia etit ‘ tita Sc jtibi benedicet t /uo veftiménto in
W q t f c n j T J i B J p fm " X R U irndV jBS
ds fratribus Acei^um'&^ffliawi mere war, m'*ttrimei.Kob At Dei
jv o k i *vpto ptüyn_ « 7 : ^ p 7^
dabis eins die In ' '.tub forth m tua terra in qui ‘ ,(OTfr«grM<>de vet
jn n p g | |
jijft affiStts quia , foi' .'earn fupèr' imrabii non ft : ejiis merttdem
s i f i u y ’3 « e # n i j ! y ' n ? i f * ..
ad tê/<fer clamet' non ft jfuaiti animam ‘ fißmiris ipCetamad&
'V s ip V jj x 7 j? r x V i i f s r r i s x tu : x i .7 i ’7Xi
jfilns fiepet" patres morientur Non • .peccatum te in fit ft »Dominä
O’is -V y h t i x i n n i ’- x y :> 4 u n 3 3 n v 7i r a in ;
.mriouur fuo peceato in unufquifque ipatribus fitter morientur non filii &
: in p i ' f t y o r a n n x 'V y i i ia r 'x V D 'jn i
veftimentiim jbgmdbii neque 5 pupifli ,peregrini judicium mclinabii Non
' 1J 2 * - ra n n tiVi D in ; , 73 u a j ip n i n xV
te redemit ft , jEgypto in fiiifti fervüs quod ricordabcris Et '.vidu*
a ; i s p 3 n ' ' . n i n y ’3 p r o p i r u a V x
* faciendum ad tibiprieipiow ego * idcirco : inde tuus Deus Dominus
• n x n i io y V p -m ’j É S ? ® o e n ïp n V x n n
fueris oblitus & ,tuo agro in meifem meflueris Clan .hoe' verbum’
rnnDttJl p t i j^ ? r v sp v“tej?n '3 : r w n a n n
,pupillö ,peregrino ; êum caf iendtan ad revertiris non ,agro in manipuli
E p j | - u H I r i p » ? rrifo a -io g
omni in tuus Deus Domimis tibi benedicat ut : erit vidu* ft
H p a sj'.nVs r a in ; ip r a ; ly o V n ;n ; r a p V sH
I ni^»En .xV %-V! ’d a n n <3 , : q * v ntoyp
vindemiaveris Cion .erit vidu* '& ,pupillo »peregrine : te poft •
I H ip n ’ 3 :n ;n ’.n :n 7 x 7i a i n ; V -uV
I vidu* ft »pupillo ,Peregrino .te poft racemabii non »tuarn viiieai
n j p V s i i a 1 l V ? y h a ^ W jH B S »V *|D73
ego ’ idcirco : iEgypti terrain fuiftifefvusquia fnem'mer'uEt .erit l
' i j s p -V y D'nxp n s TOO T 5 g - t ? r j v i j g : n y r !
•hoc verbum faciendum ad tibi pocifie—
; m n w n - n x n i& y V l a i É
c a 'K xxV. n 5
acceiTerintft »homines inter lis fuerit Ci
B s a ip n -V s M ip i D ’ t ó x j o S H L r a v r— '3
.impium cmvmeent imfielatii & ,juftum juftificabunt &,eos judicabunt ft
: y tonn -nK ip ’p in ? P ' l s r r n x ip n s n ] udiü3ï ;i
,judex eumfacietprofternere & »impius cadi flau fi '»erit Et
iBBlsn n ip n J3 " a s
jejus fmpietatis fufficientiam (ècundnm fuai faciei ad eum faciet c*dere ft
I Ii7iy j i7 ’73 ï ’i ï V ’ rT sn i .
addat forti ne »addet non .• eum pircotiet Quadragefies .numero in
h ’p v - | g qip> s '? u i’. e S j S i s n s p p p
Wins frater ’ vilelcat ft jmdiam ferenfmem ,6*c fu'per eumc*dendo
f ^ ’p s . r -^ p j j - r i j Q i i V i r H y i n i n i
•!' .fua triiura m bavem obturabis Non .tuis oculis in
♦ ! :W ’73 7 'p D 'q n n - s 1? ï T J ’SiH
Veriîri G R Æ G A L Interp,
T. A T .
Scd flatim reddes ei ante Soli:
occafü :ut dormiens in veflimen
fuo, benedicat tibi,& habeas
jufticiam Gora lino Deo tuo.
Nonnegabis mercèdé indigen-
:t pauperis fratris tui,
five advenx , qui tecum mo-
in terra , & intra portas
tuas eft: Sedeadé die reddes ‘
pretium laboris fui ante Solis
bccafum, quia pauper eft, 8c
fuftentat anima fuam : ne
clamet contra te ad Dnm,& re-
putetur tibi in peccatum. Non
[occidentur patres pro nliis,
lec filii pro patribus, fed
inufquifque pro peccato fuo
morietur.Nó pervertes judiciu
adveni & pupilli,necaufcres
pignoris loco vidua: veftimesv*
tfi. Memento quod fervieris in
^ffigypto, & eruerit te Dns Des
tuus indé. Idcirco prxeipio tibi,
ut facias hanc rem. Quando
meflueris fcgeté in agro tuo, &
oblitus manipulum reliqiieris,
non revertéris ut tollas ilium:
fed advenam, & pupillum, 8c
viduam auferre patiéris, ut
benedicat tibi Dominus Deus
in omni opere manuum
tuarum.Si fruges collegeris oli-
varu, quidquid remanferit :~
arboribus, non reveytéris
colligas: fed relinques advenx,
pupillo, ac vidux.Si vir.dcmia.
veris vineam tua, non colliges
remanentes racemos , fed cedent
in ufus advenx, pupilli,ac
vidux. Memento q> & tu fervieris
in ^gypto,& idcirco prx-
cipio tibi ut facias hanc rem.
q C A P . XXV.
O l fuerit caufa inter aliquos,&
interpellaverint judiccs: quern
jufta efle perfpexerint, illi ju-
ftitix palmam dabunt : quern
impium, condemnabunt im-
pietatis. Sin auté eum qui pec-
cavit, dignu viderint plagis
profternent, & cora fe facient
verberari. Pro menfura peccati
erit 8c plagarQ modus : Ita
duntaxac, ut quadragenariura
nunaerum non expedant
foedè laceratus ante oculos
tuosabeat frater.tuus. Non li-
gabis os bovis terencis in area
fruges tuas._____________
Cum Tranflatione L T IN A. ________
Rcdditione 'AmJStri ó m (it) t I ivijÿ&v reddes ci (d) pigmt
•Bfilf S\iajj.di M^fv, >Lj 'mûnmoffj. iv vy
ifMVu dun, ^ IrjKoymi Qi, (p) itfiftu
Co, thiviMsivn ivavvov xuelx n St* C*'
iqj Quit (a1) À-7rctJ)Kriffif fuSäp my»']©’ )tj tv-
A«$ ©«. T àJ'fyiïy £ *,» Itc-T
mKtn Qs. v 'àroJ'd.rii
(U&lVM/TO, #* t5B«fbV«3 0 Uhl©- W ÄUtJ
, Stim n i S2t, >y ir Jvitf ï x i &
tfgsrtÇonsiÿ xp ff* -ajpif xvf/ov,^
freu «V Cot «t^TÏet.Oiïx ^ § £ $ 0
f if oTTtp TtKrcay , (u)' oî qoi «X a/mStt-
yxvf) V7iif ntt] if ay.($)%*£?& tv tÎÎ ttwn
ipfffTict ünSeivétZ) • Oùx tHïCKiyiït xpiffiv
•apotrnJMT* xj opçttv* ^ jÿffs-
jÿgpffm ifMTiov w o t . Kiu /anSn-
en St/ oiwt^î «<5» tv yn 'Aiyjrfv,*) lAu-
fttotiJi 0 s o Stóf C* sa«3*l''
ro t y â soi ey]tMo/xcu mitty 'ji pn/M m -
ÿ tt/ziiffiff apenriy iv tJ iyp$
Qt, Z) tmhóJii) J'&.ypu11 tv tbÎ à y p $ Qs,
(®) àveiçgpQnffip AäChv «utó’ (ft) T^i
ff)l>Off»bVTtj) x) TÇÎ Off<tV$ ^ T»i ^pft 'IrtUy
wM yw y Qt Klip lot o S tó f C *iv min
'ip y it t C*- *E*r 0 ($) *Aeu-
o\oyyft*K »^■ avarpi'J.wf t *
trim Qa' -rrJ 'opotruMTcp x} tj* iffttyip ^
r? yÿÇ&tcW' *9 pcvnSiiffri or, o o itn t nSm
y yS tCiyb'jflcp' fid. nTo tya ao, i y'ltWo-
fxcu mitiy tS fnput <nro. ’fifty $ fffvyn-
fuum ad eccafum Sollt: Et dm
tttiel ia veftimemo fuo, & bene-
diep tc:ct t ibi erit mifericoïdifl
cora 'Domino Deo tuo. Non (e,
frdudabk mercédem pauperis,&
egeni exfrairib" tuis,vel ex ad
whisfqtü f int in civitatib* tui
Eidemdie reddes mercedcm ej‘
: t dpemb-ayd. tra, *k (y ) tirctyafivy»-
: d v riy to, loriau aa' 'tu mponb.v'Ta ^
oppayp Kj Th jÿfft ïçcu. Kal pvm&nff»
iix iv if «<5ft iv y y ’Atyuyffç)' diet toto
t y â mi tvii'KKopjM oroiitv t J pInput toto.
MSVA. (it) r i iuirtov ccuto fffpt duapui ;(p)j
eccidet Sol fuper cam: qui
pauptf.eft^ & in ea habet fpem.
& climabtt contra ti "' ~
minum-, & erit in te peccatum.
Non morientur patres pro filii,
et filii nZ mor]entur propatrib'
tufquifijj in peccato fuo mofu
'. Non (f)declinabis judicium
advenx,et orphani et vidux: nor,
p'tgnorabis vcjlcrn vidux. Et me
mento,quia famulus fuifti in ter-
- iAgypto-,& redemit te Demi-
t Dt* tuus iruU.Pfoptèrei ég,
tibi mi do facere yerbi hoc. S,
autem meuueris mejfem in aga
oblitus fuerit manipultu
tuo-, non redibis
. venx,
vidux erit:
omnik* opefi'■
manui tstamm. Sï autem olivas
toUigas-,non redibis repetere qua
pof te. Advenx,& pupilti,&
vidux erant. Et memento ejuia
famulus fuifti in terra oEgyptt
Propserea ego mando tibi facet
(bum hoc. Si autem vindemii
ieM tu2,(g)nonreyindcmiabis
n ah iis qux poft té. Advenx,
pupillo, et vidux erit.Et mem.
tp,quia fitmulf fuifti in terra i
gvpto. Propter hoc ego tibi ma;
do facere verbum hoe.
.V, .... .. ..........
(t)j^ * nalaCoüffi^ afri ff*(u)>$ faifo) ïna n t t£(v )jccw #x *y*^»jâfC4 )
'Ecty àpcnayf àpuoróy ffa it> («) i-mvetepttpr, rp (a)tbS tijayff Zj r$ 'ofoa- j
HAVTÇ» {fify&Kityrynffnt, (y) inttvafivyrifiis m
CJ CAP. XX!?.
àvctuiirov i v -
fyA-mv , to, vfoffbStofftv i f xpiffiv, xj ^Lcaverint^et juflpficavermt
Kf tvaffi, (ft) ^ J'tKtuazmffi ro f ixâtov, Xj ju(tutn,& reprehenderint impiS;
% «g.-myyaffi to ifftSat* Kal ïçcu,iiv «£/oj Et erit,ß dign* fuerit plagis,qui
K aWjyéov i ifftSay, (ff) xsAttif ftt/rJy ïv~
t/ li T xp/T»y, ^ ftamyâffafftv ftUToy «y»
3 Ltriloy ivruv v$ Ÿ inSesa.v{y)ivn,Kal
Up/8pcp Tiomginovl* lAecçiyuffowv ivriv'
L’ vfo&nffounv' iiv o(f)«p9Syt futfiyâ-
\nt vmg roi-mi r it tàiryàt rAwtt, iyç-
4 [tovnffU S if%<pôf sa tVAv]ioV ff*. Où tpi-
juâffctf ßav ihoSvm.
! MS. A. (a) firtMomuN r- ftiUüov, (ß)- ) ttctäiHf (y) ivrs. *Ag/Bp
’TtA,re?ixovltt ( f ) 'opoZ Son
. L J . T l
impi i agir( (a)conftitues e
confpclïu judiettm: & flagella-
bunt en ante ft fee and u impietâ-
t i ejus : (b) Et numero quadra,
ginta fiigtllabunt eu: non appo
nent. Si autem appo fueris fit
geUare (ç)fuper hatjplagat plu-
t-ydtturpabitur fréter tuus {à)
ram te. Non obtwrabù bovem
i [Mçiyâff.cu i iVToy vmp
J L
m 9 • ÿ * lg v Y m 9 x> * Y o> 9 m 9 m m 9 .y pn
) o C T L o . t fû ,r 2 u o O L ^ o ^ - h a a j J b c n .^ u O t - u - B JJ J *
o f . « t | . l I * f^ ! o Jx j â j o Ju-.o iq >o > I t - ^ f j o l jD )L a r u } )
.J■ ■ NOJL L i d û X ^ o ^ f j j o • OCÎk û d .OliSOQ-» -yS: j j f % .t^ L ^ aO O ) ) \ a b à i
.- 9 Y ,<n <!»„.* m Y 9 m ,Y h m Y «y ^ Y Y
<>.■ yr£ u JJ j . o L a £ u j f ù â N o o o i c r r <^? a S i ^ o . o o i p - ^ r c ù o i
' • • y . o r .k la ♦ ,5’ wL «J v ^ 1.® , 9 S -Y “'m m
/ .Q \ ^ x i JJ J. I .n n .^ o f t i . V Joi ^ yOLQ-NQJ J J * . )O L ^ j JOOLJO
O . ï û l JJo . p » j s j ) 0 J'jCabajLj J.I-JÎ JJjlTjJ * .L aN Q J u OIOO L^m û J j f .yO O U tO L â ]
m 9 9 9 *Y . m m Y 9 Y Y m •• V Y • 9 fs Y 9 9 m
«^0^-210»« ^»•^•Norv i^ j o o i J j -^ - a ) O L ^ a ^ ,r^o .)..i.lriJ.Sc
Y m«9 9 9 9 9 9 m m 9 9 ,Y 9 9 9 e .y g , h m 9 J
is_i} p é o * ,\jo i p a jo .^ 3 » , ) j f r rÆiSo J j c i .^Sot
9 ■ Y Y ofs • m m 9m • m fs m n>* 9 Y Y m» 9 9 Y 99
J j a N a a 'S . J o o L JJ J «ol^ djcoL ^ a S o i L J1 •• J -S -o p ^ o u p a u j J ^
Sed reftitue ci pigny fuum cùm foloccubüe- :
rit, ut dormiat in pallio. fuo, & benedicat
tibi, fitque tibi juftitia coram Domino Deo
.y ,• ., y y ' y m *9 9 «y 9-9 th ht 9 9 9 . y . * * Y Y
J t â L JJ •« jN o o K- s i p r » ! ] ), o t -b n o a .)l»ÿNo .J Z s *^ o jJ J c
Y • S 9 Y Y m >9 9 m m ^9 Y Y 9 Y Ÿ 9 fs • 9 m 9 mm
•r î o L J J '.ijÎ jo p a ^ c£ l^ d î l^ o o * . Jo o i_j J K ^ o > J ] o « p » K j ^ o J j a i a a ^ j j j ,^ I s J û £ i
i s ^ o o i )p n Tm f ä i L j o * .Jo o l j J Û L ^ c jJ jo • )*'o n o ^ k j j f .
9 m m m - 9 i»y.m «*9 9 9 ' m m’ 9 9 m*y .• 9 fs m
Jo o l j x Jo * * o l o * v o JLSld * . p o ) J.Nû ^ ^ 2 5 p u , b . c ^ p J v ,n a îü o p o i ^ â ^ c
•hf '• y 99 y ,ls -Y Y "fs * .1* fs Y , . ..9r . 9 * ‘ . f s " m m ’ y 9 y m
o a M o J o ' . p s p « y o o p i o « yC L jƒ yQ J o ^ J o . J-j -j j Lq^ n v Q2 ,t. n j >( c r r û j A J p a ^ o ^ a â
9 m y y 9 «y y 9a y . m ,y o .9 . y 9 y m .»y
J-o>) .L * c ia b o p 3 u o i a j ^ ^ x j o pi_») u O i Q i g ^ ' . p * » J L o îy io o ü i y jo^ .J^ L * *# ^ .
. Ne deneges mercedempauperis 8e ege- u
five fit de fratribus tuis, five ex indigena
.fuerit in civitatib“ tuis. Sed eodemipfo i]
ieda illi mcrcedé fuâ, 8c ne occidat fuper
am fol : quoniâ pauper eft,8c propter iher-
cedé fuâ tradit tibi anima fuâ : ne fortè clamée
mis «y •fs m.y y ,»• -fs m.y m^r «y «»y 9«9 m fs y r OLJOrv^ x J va£L23aj pb J)p.vn.°i.-maj JJo,OLjors^ j- .i ç x a a ^ j.J j^ xN a â # , 0)Lculä$d) p>
contra te ad Dnm.ficq; fuper te peccatû .
Non morientur patres pro filiis fuis , 8e filii 1*
>8 morientur pro parentib’ fuis,fèd quifq;
peccatis fuis morietur. Ne fleélas judicium v,
peregrini & pupilli : 8e ne acceperis in pi-
gnus veftl viaux. Et memento quod ferv“fu-1
"“is in Ægypto,8e inde te liberarit Dns De*
as : propterea prxcipio tibi, 8e dico tibi
facias rcmiftâ. Cûmq^ meffucris meflem ■ !
agri tui, 8e oblit* fueris mariipuli, ne rever-
tarisut eum tollas, fed fit peregrini, 8e pupilli,
ac vidux, ut benedicat tibi Dominus
in omni opere manuû tuarû. Et cùm deeuf-l<
feris oleas tuas, ne rimeris à tergo tuo, fed
peregrino, 8e pupillo,ac vidux erit. Et cùm 11
vindemiabis vineâ tua, ne racemos colliga^
poft te* fed peregrino 8e pupillo atqi vidu:
erit. Et mémentofervfltc fuifle in Ægypto: 11
propterea prxcipio tibi ut hanc rem facias.
E C A P. XX V .
T fi oriatur lis inter virû &, proximü fuu, :
accédant ad judices, 8e judicabunt eos, &
innocenté pronuntiabunt eum qui innoçens
eft,reü auté condemnabunt.Et fi caftigationc 1
dign’ eft re“, profterneteum judex,"8e'flagel-
labit eum in confped^u fuo juxta meritßcul-
px ejus. Certo numéro, ttempe quadragems 3
plagis ftagellabunt eum,uec addent : ne cùm
adaiderint plagas plures hifee plagis, vile-
feat frater tuus in coiifpcâu tuo. Ne impo< f
nas fifcellambovi in tritura.
c f P.XXV. © E
t a r a f a : c h a l d t V E R S IO N E L A T IN A .
j|]>ui3sun n; n’7 3’nn t<3hK
i’piD33 i'3-ii'ixriei-B byaâ
i’jnVs ’’ Q7j?'ü! ’nn VVi ^373’i
4 j ' > 4. n pltüvD-^1?
;^-ip3 ^,7X3 ’7 ^71’JQ 1S Tjhsa
; yiynT-^V’ .■ft’Tis jnnh’ni'Si n’Vi S'ifts;j!>’7s stüaai ’nlH
9 M b » n’jusirn; 7ûn sin
1 111701'^ : S3ln73’nsij)“D7ij
]inia’;sV |’p i pis uiaHj) jnis 1
;]:inia’. n’3ln3 tWs iras p jS S
iî30TX^! qp! 7WI’7’l7ïns3 1
s 737171 : ï-iVaTs ïîqV siisaia
Tlî;73i D|7M3 ’smn s j j j p TS 1
—7j3BQ S .JS13-1?!? | ü n n l | i 7 3 S ’.’
, - n s ;|’7nsainrn|7iypWV,
’ojnni .T|77pn3 ’|7 ïn 7 lsnr
n'isaV 3inn sV xVpra S7piu
’n; t-jnVaisVi xpniV x7iH
'731V Vd3 IJijVS i|3373’7 V’73 •
'V an i - îV 7 n 'i in a n n n s ; ijt '
snVpnsY'.sQniV snipV iJ7ra
■ Y??!? xV 1JÙ73 ^to'pn-’nx : ’ri’
xnVgnxVi xpn|V xnlpViTTiiS
1 n-!n’in t<73j)_'’7x.njani ; >n'
7gSQX:X13'Vj) D’7SD7 X|(7X3 “
rpnn xpins-n’ 73yn7 VV
' ' V ’ r a
ji37j;r7’i x|73| l’a'i’n ’n’rax
rnXsrn’. jiaj’i pinn Si'jnV
3'n73TKî’p’} :x3;n'n;|i3in;
^u'7 nyan’i wn nxgVxV
TOlnnpas ’nJdrjEfwpVn
'l ’p n x V n a p 1?’ !’ !?3 7 x : | a a a
Vx'7!in’î7ï'i;Vx1?,il’è,'"S9V7 ■
UPSlV il’nx V|î’7 tón Nna
rnwna >»7*rDi» 7’nn_xV
ante oculos tuns.
pignus
;ubuerit fol ; ut dormiat i)
limento fuo,ut benedicat t jbi
3e tibi erit juftitia coram Dno
Deo tuo. Non rctinebis
enter mercedem pauperis 8e
:geni -, defracrib’ tuis, aut
idvenis qui funt in terri
n civitatibus tuis/ Scd
odem die dabis mercedé ejus
inte occafü folis, quoniâ pauper
eft,8e proeo ponit animâ
fuâ: ut non clamet adverfû.te
Dno, 8e fit in te peccatû.
Non moriâtur patres pro filiis
neq-, filii moriantur pro patri,
b“:fed fïnguli pro peccato fuo
moriâtur., Non dedinabis ju-
diciü advenx 8e pupilli : neq;
toiles pro pignore yeftimentü
8 vidux. Etrecordaberijçp ferv*
fuifti in Ægypto,8e redemit te
inde Dûs Deus tuus : ideo ego
prxcipio tibi ut facias hâc r '
Quando meffuerismeffe tuâ
agro tuo, 8e oblit* fueris mar
puli inâgro, non revertéris
olfas eüjfed peregrino 8e piE
pillo 8e vidux eritmt benedi.
tibi Dns De* cii® in omnib1
operib* man* tuæ.Quando ex
j Cufleris olivas tuas,non rever-
I taris ad colligendum q> poft t<
reliqueris : fed peregrino,etpu
pillo 8e vidux erit. Si vind<
miaveris vineâ tuâ, non coll.
ges remanentes racen\os quo:
poft te reliqueris :fed peregri
no,8e pupillo et vidux erunt
Etrecordaberis <jp ferv9 fuift
in terra Ægypti : idcirco egt
prxcipio tibi ut facias hâc ré.
U T E f t J O t t O M l U f a
T E X T U S H E B R ^ O -S AM A R I T A NU: ?>
'3 3 L... 5wr*/JriJ3Z*3fpe5,'m,3Mr3rA*ijZ;5:,iJ iJ^ a ï;^v2 ia u,a
H ; ;
%or tt'3K%rrr2A.,amZv,A 0iVm'AZX&,M2'A'J,cA-J,M'z
^'rAr,A2*:jc%‘:s:m'?jV?'e[S'u*mAiJc%stä'2v'?:A'i2tan
t e Z A '^ T lS 'Z s s iS c 'S e Z * ' ü ft
'2 v ,i jw ? 2 / t ,^ s rn r* ij‘:T3 « ;r ,,ianT<ä'maa,Anrar3[,‘S,a v / 7r ii
m a * : ijw £5'/Tr, îï* "v a *2 a a ,i}nr5f2 >v^:? 3fflï, i i a <â aw iJV ü f2 20
»Ÿ JcmZ‘n Z ism ‘!i'e[A-'e\A2Jc,AZ'iSXm&VS'e[Ae
ZZ * mmHm'^’anjZArZ*
* :afflr^m,*3[ i i a 2 A=2 t*ia?A-(Tr2 ^ i 2 , an i‘:!v1^4:|2
w ü ii/ t ,lsia,2 v:îartï^flia*’fn^Ara,^vnrnr5t,£T a v ,/Trij
•.Av*
üfor va*^A? * •^3 ^ a a ,J Ÿ > v ‘" ‘â,nT‘5,i i ,Ÿ w ii3 2 , t 3{5 s[Ÿ
ZA^Zv'ZJ&iPiZ'i^arbm&ttrAZ'tti&nt
* '*m‘Mnv?.'*m*A.'Z.pted-
" E R S IO S A M A R I T AN A
rintq; ad judiciü,judicabü
: judices : Se juftificabunt ju
ftü, 8c condemnabuntimpiü.
Si autem impius dign* fuerit
verberib'* : profternet eum ju
dex, 8c in confpeélu.fuo ver-
berabit eumjjuxta menfurâ de
liât erit modus plagarü. Ufq
ad numerû quadragenariü fla-
gellabit eum,8e non amplius:
ne fortè addat verberare eum
fuper hxe, plaga magna j 8e
ignominiâ paciatur frater tuus
claudes os bovi triturant!
,,;r a ^ • /T rïA -a ^Ÿ ’a iâ a ^ aw Ÿ ’ïA -a r^ a a v a ’aiô'ynrŸ
•iiA- ' * m m ^ Ÿ 'à '^ ^ A ^ 'i sm è i / e ^ j c iâ
^ 'V s Z i î t 'A Z ^ ' i i^ i î i^ 'Z m Z s r Z v m J e 'A Z ï '^ T A
•aw * 'J ïm 'Z s è - 'A t t '^ m Z z
•is? 3 /v * ii? 2 ^ p n r*A 2 * •7 t^ q * a a*w sfflrf m a a tra t2
A - '^ J cH S A - 'Z v 't e Z 'r v m 'A Z ' sm t e Z 'xm t e 'Z v
• a ? Arm,‘ i ,zm T 'z z e\ux2 'm v £ j c 'A Z * iZ r vm '^m w p ^
•nra ii/i?,^ a ,2 v a 3f2 /t* sfŸ î[/ïraP ^ 3 t ,ianr^’miaa,A n r ^ ï
? 2 2 a a* /cm'°s. s vüj2 * a ^ p 3 »
,3f2 p v a ,^ a * v * w ,"ii.A-./¥;r ,a ‘^ 3 a ‘a ‘:?,mv,£T-mi¥.A-,cr a
'?UcZ2 iii‘i A 2 Z'*x]J cm2 '%et tm ‘i Z % t e £ % Z e\/5v x 'A ; Z
,ep a Ÿv,2 a a ,a 3f2A:,3t?5[nra!iaaâanr,2ffr0p a 2 ,nr3fnr
* a ^ /V a ^ v ä /V * •yV2 : a ^ n r ^ ,^ a * "A ,£î a * .‘anT^Æ
: a a ° i a ,2^PA -,T’a*:mïflr5{A‘2 a ^ A 2 ? ,îfü fA -fir2 '^ ? a n 2
•s a - 2 a ‘aA 2 * * ï» .A w 2 ,^ * n n 2 !a^À-a*2 2 * vA ‘,/'fc2
•2 v ,2tme\-{ni8'vciA:s'JcmZH'ev s v ,A-Z%'‘:MievAZ * ^ m
3 a » :!i‘î ^ ^ 2 2 a a ,A-ar,a es,p ^ 3f ^ ,^ a
,esm Z 't e i i t ‘T ?m * ,2jme\ s ' i ' ,zm5 ' ‘ iim }e 'm ? im ,‘A A
•iiŸ a/ïrv /ïrfa tÆ a ^ 'A -w iiŸ a ^ fT rŸ îii^ ^ aA -fiifŸ '^ ï»
•3f!a Z zm * 's f a w v A - ï a ^ ^ a 'a y v n r s r n r t * ‘ afamvA-nr
Im i i a a ,afA-3 :s v ,2 a p a î Ÿ w a e5,P 2 ....... z.'AAm0?
' j f a ^ m 'H Z ^ Z '^ ^ m 'A - Z '^ m ^ m 'm m v ^ / f - [
*aw ^•A*2p^?,atnn^*^îif*i3flr2Æ,2 v ,^isnr^:îya2
■ sataa^a*e& W 'm & uA * A Z * 'x m ïm v Z i
J à z .
XT.ET VE R.SAM.
Tranfktip Lacina.
leftiluendo re flaues Uli pi-TJ
nf cùm occident fol,ut dor-
niât cum veße fua, & be-
t udtcac tibi, fitfy tibijuftitu
i f oram Domino Deo tuo. Non
f-raudabu mercenmi paupe
'(>& cgrnu,i(t de fratribus
uis,qua de peregrini.-‘ -
8 tedem
erra iiiajmra(c)por-
tuas.E2di die dabis meren
cjusjucfj occidetfispet
ifohqmtix pauper eft,&
tcafuflcntat ammam fu-
ne cl amciadvcï ruste ad
f ^ ^ J u r lm s
?■ ¥><-Mnxtlmfimf-
p m p c cm p .m m „ r
Won pervertes judicium pere
r/ini,pupijli, neque tnpignu.
1ccipies veftem viduX.Rccor
Vaberis enim quddfervusfu
H in <Agypi0, & redemeri
Domhuis Deus tuus; pro-
erea ego prxcipio tibi ut fa
,xsremiftam.Cummeffueri
mfjetua vi agro tuo, & öb-
'Mus fueris mampuls in agro,
_ [um:Pcregrino,pupiUo, et w
3 iuf benedicat tibïDoniopt\
mu tuarum. Oèmcx-
... olivd-s iii/Ts, non féru-
caberu ramos poft té,ad pert-
- mum, ad-pupiUum, & 'ad
. duarn hsc periinebit. cim
vindemiabis vinca tua non
hicfcmtU,. Btardtbm
--lm quid fcnus fulfil ‘
g H H
rxcipió tibrremïftm.
-CAP. X X V .
Y-'tlm lis fuerit inter
\squos, & accefft rin.
luduiï,tunc judicabunt
& juftificabunt ju/lim, fed
ic condemnabunt imp: û. Jfritod
fifilm fuerit verberli impi
' 1 us,tunc profternijubebit cuit
judex, & cxdi coramfepn
rito criminis ejus, juxt,
.-..nerum.Quadragrata plagis
affieijubebit eum-,non ad
decput forte addens percuter,
ilium ultra hxc muleis pla
gis, vilefcat frater tuus ante .
oculos urns. Non obturabis 1
bavem dm{a)ÉÊÉm
A L w a t i l l 0 ^ é = x j^ *' ( ill J^acX^3 * /Va3 j.Lj a ! * C v O U cXaO. I H *
c*ax-o LäaJY^ pwXJ y? * Ól,j) ill c2L_cXj
Jr* ii * Lf'^J ol or* * i3 z-vaJI ^3^1 Ü É J, JcXXj j, cdL_(Xl|
/VJ3.ÄX3 3 i j All) j l ^ A l a j^ a c X j^ ^ / u w f t jL j J L L L a . t X i 1^ . 1 ^ *
, ? J J s < " ’ fS' f ' ' _ ' ’ ~
J \ ^ I■ I» ! CîDcXJ^ * Ail| J<Aa£i lÀj j Ôi-- * U.^1 t-J^j çyÀsj.jUHj^
*« * ^^fJuS.% £ kff Cvaaai.L3 <SU.Xa^> J, vdl^Loa. udalci j/Jj t>tÂlb
^ Alii (2Ü viJiLlJ Oz3j.xÀ) Ot.^1 ^J.j ’L^cXcxLIJ
pi L« J,j»âî cXxj *C3*â\,jcyXJ) * J(Xj
<-^wj.xAJ f^y£==ux] J j * CX x j ^ A
:^ ÿ (| o t (jjj* aJJI i i IcXjlc. CoS' Sis]
z ' -■ '^1 LßJ? J^^cXRaaA3#^«I/J ^J.*ääJI * ,
p^l^I ^ i 3 ^ pJliaJ) cx^Jv^j O^pUaJI
W È L j^ X a b y S ^ L a a l , ^ / \ x x b t £ ± j ] ( X s i u f ' K j y ^ a . ^
* /VwLa i j p I p-iafv ^ ^ \i!Lkj * A-aüc. t>«3j.a.
Tom.I.
N 17
d J
Scd reddendo redde illud ei ad ùccafutn
folis, quandoquidem domiebat in eo3ut
pro te, fitff tibi bonum opui ht
•i Domini Dei tui. Ne fraudes ‘ 4
mefeenarium, ac prxfertim debilem &
pauperem,five fuerit ex fratribus tuis, five
ho fles tuut qui eft in regione tua,in babi-
tationibus tuis : Sed tribut eimhçcdtm t j
fuam eddem die antequam fol occùmbat,
eb quod (it pauper,& propter il!am peri-
culo exlpofuerit animam fiamjiit nenim-
precetnr advtrßm te Deum, & eveniat
tibi puiüti o.’ Eine occîdantur patres pro
filiis fee fila pro patribus, fed occidetur
quilibet homo pro peccato fut. Et neper-
vertos judicium peregrinipieque pupilli.
neque .loco pignoris act ipios vcftê vidux.
Et rccordart quid fueris fervtps in o£ry-
pto.,& redemerit te Deus Dominus Liais.
idekeo ego prxcipio tibi ut facias res iflas,
Et quando metes mejfem tua in jure tuo
et oblivifcêrismiHÏpulum in agro fist re-
vertamad ilium aocipiendum,fcd.opor-
" t «/ cédât peregrino,et pupillo,et vidux,
benedicat tibi' Deus Dominus tuus in
quolibet opere manAs tux. Et quando ex-, -
ciuies oleds tuas, ne perftringxs pofteiA
fed fit quqd non per fringes, peregrini,ed
piipillijCtvidux. Jjheandodim vhidcAl
miabis vineam tuarn, ne attreâies poßmö-j
dum, fed fit peregrini,.& .pupilli, & vidux.
Et rccordareqiibd futris ferms ia 1
Egypte,et redemerit te Deus Demin» turn
illiHC.-idcirco ego prxcipio tibi utfasias
vérifias. CAP. XXV.
Clinique acciderjt contenrio inter ali-1
quos,accédant ad modérasores judi-
cii,ut judicent inter eos, et ïnnoxium déclarentmfontem,
et déprimant oppreffmé.
Et fi mcrcatu/oppreffof verbera; pro fier
nat eum iudex, et verberet eum in prx
fchtia fua pro ratione criminis ejus. Cum 3
i verberabu tum,quadraginta pla-
' addat illis quicquam,quia jTquid
addat ei numéro, ftet fiagellatio maxV~
quidem de/peôium reddet hoc fra-,
......Iuum m pixfentia tua. Etnecapifires
bovem duos trilurabk.
N n n n n