i i ,6 L E V I T I fC [U S. C a m 1 :N T / 1 .1 2 D
nsn : raan -ngMir-yg ipnf Ton o>t-
Domini faact’i i ' Aharon fit'iir' iUud # m ' ltx
r t o t o f i n y r ’ s n n s a 4 pn n r a s n r n i r i
Ifimila de fuo pugillo in eo ab levabit Et .altaris facie? ad'
^InVbQ iipj?a wta a n m ira ian $ s$ $ |
! :mumis fuper quod »thus tbtuni Sc ,ejus oleo de & ,rnuneris
Jnman_Hj; n©K n il Si-1?? n«i niottfni nraan
i: r f i f nn"»3lfs nn'J n n naian
;« n lE O p n t s t o p r v in u n i
[ i r t o to nsiintoto -ixra toj; Dlj?pp
| earn' : dedi eorura’ Partem .ferroentatum coquetiir Non
-I tins ’nnj ap.'rn . von Hssn tto'
j .deliSum ficut Sc,{eccalum ficut ,ip/j fanftitatum San&itasjnew ipiiiinnikiiicx.
Verfîo V U LG .
L A T .
Verfio G RÆC A • LXX. In te r p ^
Ignis eft ifte perpetuus, qui
nunquam dcficiet in alcari.
Hxc eft lex facrificii & liba-
mentorum, qux offerent filii
Aaron coram Domino,& co-
jijjram altari. Toilet facerdos
i i 'ly - ;—u*??»'1 p n M ~9]
[tetigerit qui Omnis .Domini ignùmibm de ’veftris generationib’ in
I ya’— ittis H a r u f . ’ tsissn a i ' n 'T iH
J Hoc idicenÜö ,Mofeb ad Dominus eft locut" Et.fanûificabitur,e»in
'»[ni n t to nain“ '?« hm* "pf! stfjp.qpp
° I die in Domino offerent quam ejus filiorum ’& AUarou aypnpmquatio ]
|b i< a r - i i t o w i p f « ? ! ? v $ » p n s i t o i ?
jnn'sno Ton n^jtinVçnswinViçs'lnsnaiain
i n©!«7! i e « f c r n n o - V j ; l a r g g t o p w p i isaa
| - n ' i bS?i*' c a r s p r u p ’j ’Sji r u s . ’a n nD a -ip
) faciei ejus fiiiis 4 eo fib unftus facerdos Et ’.Dor
a'ntoj;: V33Q v n n n n ^ a n p a n ? $§ § j
i t o rirva
I munus omneEt .fuffietur tota ~ ,Domino' feculi'f
j jn ru p -S D ) i n a p n V&g nin>J? □17iy ~ p n n n '«
(Dominus eft locutus Et '.comedetur Non rent totum facerdotis
♦ -d t v : l—!D«n »y s e n .b'Ja ijja
idiccndo ,ejus filWad & .Aharon’ ad LoqUere ’ :dicendo ,Mofeh ad
s hDtiV v a a - y w t o t : ib sV n g a r h *
{ma&abitur jafienfio ma&abitur quo foro in ipeccaii lex ' Ilia
j j p M n*7j?n m m Dippb W 5SW n i i n n s t
Eacerdos ’•>?ƒ«
s j r i s n : s in n ’tfnj? © ip r w f y s h n s o n n
btrio ln ,comedetur fanflo ’ loco in’ tillud comedet ,i’llud expians
h s rQ H i s n liiii? m j iq s r u ^ j n ; n n 's s m a n
5 K 'lp ' r n itia a y}r"'«?H
mrlt afugrfum £«od .veftem fuper ej* fanguine e afperfum fuerit quod &
j f n p ' n i s s n j i ^ V y t o p r i { ’. i t o .
J ' ' : .fanQo loco jn l.vabis ^Hudj^er
:iS'i^.D1j;p3 o a ? n n '| j r
perfa eft oleo,& totum thus;
(quod fuper fimilâ pofitum eft:
adolebitq;. illud in altari, in
| monimentum odoris fuavifli-
i é mi Domino. Reliquam autem
[partem fimilx comedet Aa-
; ron cum fiiiis fuis, abfquë fer-
mento : & comedet in loco
ijj fan&o atrii tabernaculi.Ideo
j autem non fermentabitur, |
» quia pars ejus in Domini of-1
I fertur incenfum. Sanctum i
fan<ftorum erit, ficut propec-
i3 cato atque delifto. Mares
tantùm ltirpis Aaron come-
I dent illud.Legitimum ac fern.
| piternum erit in generatio-
■ nibus veftris de facrificiis Do.
I mini. Omnis qui tetigerit il-
115J la,fan£tificabitur. Locutiifq;
j j eft Dominus ad Moyfen, di-
‘ cens, Hscc eft oblatio Aaron,
& filiorum ejus, quam offer-
re debent Domino in dieun-
dtionis fux. Decimam partem
ephi offerent fimilx in
facrificio fempiterno, medium
ejus mane, & medium
ejus vefperé : Qux in fartagi-
ne oleo confperfa frigetur.
Offeree autem earn calida,in
odorem fuaviflimum Dno,
12 2| Sacerdos, qui jure patri fuc-
1 ] cefferit, & tota cremabitur in
23]altari. Omne enim facrifici-
Ium facerdocum igne confu-
metur,nec quifquam comedet
exeo. Locutus eft autem Do-
[minus ad Moyfen,dicens, Lo-
Iquere Aaron & fiiiis ejus,Xfta
eft lex hoftix pro peccato : In
loco ubi offertur holocau-
iilum,immolabitur coram Do-
Imino.Sanftum fan£torum eft.
ri Sacerdos qui offert, comedet
[earn in loco fandto, in atrio
jtabernaculi. Quidquid teti-
Igerit carnes ejus,fanâificabi-
tur. Si de fanguine illiusve-
Iftis fuerit afperfa,lavabitur in
Boco fan£to.______________
St Ignis fmpr ardebic fiplf d
im extingiietur. u
crificu,quorl iclducrn: iu
altari. Et ah
de fimilafacrificii ’"Olcotjm
illud fire,
ihure
funt fuper faaificium ; &
m fuper altare hoftiam.odon,
fuavitatuynemoriale ejus Dooii
«!'■ toftuum mm ,j,„ mt
ducabit Aaron, & filii eim •»
yma comedetur in loco fanilo
in atrio tabemculi
'-Non
x M
Kcd oruf Jia.irtw'lbf xaudncdjcti ter) tà
14 3vmr>ip/or,iî a/St-àncflcu. Oyr©" b j>6* i
fi®’ <? Svatces,nv iïgfiàùlçiGiv àv$ oi qoî
Aaçaiy ïrety]/ xupits, anrivÀv\sn Sv^/èc-
çxpi*. Kal cùfyêi iôf asm th Sparà difb
•f Qt[J.iJilx&cû( /} éructas Qjv TtJ iKcuro
ïJ'ovTeu àvTi
t»>»i
Çuv oçftpw t $ Ai fictyep dwf
m .ria c ir 4 àuc'ldf' )ÿ àvcifSCt 637 T b
àvci*çnçiov(,A)xcipm>iÂ.& bc/wv àvuJ'ias,
rh ptvnfMCuuov Àvthc TtJ xupleji. T à Hÿ-~
lJceA«ç8ii' dit dur ut ÏJVJae'Aüfàr Xj oi
voi d v n ‘ dÇvpa, fipoOncilcu tv T’oire/i d-
yicp'iv duhn ■? QxUjjhc n ïJbvra/
dvTuii. Ou irepSncflM tÇv(«aptêrii.
ptei&c dur. ÏJbxa. durait dor-b tuv JCttf—
7710n&TOy xvfl* 'drylot. (fi) dylcov tçiv,
aimtp rà <? d/xafiat, xj aumip Ta Tnt
lAnpidjcias. Tldv dfctvtx.hv Tay itpiav
yby.iy.ov cuaytor »< rctf
tav xaçTay.a.Tav x.u-
..............(l>) tdv d,4»f](U duray, djietj
cïnafjai. Kai ïhdhnm KVfi&- orpbt M«-
(C) Àiyay, Tïro r i J'aç^v ’Aa-
pày xj Ta y {j£>ji duré, o Tpoooicnci x.ufttj>
iv T» Hfiépçt, ÿ CLV JAfiablî duTOV' Ta
J'tKAT0I> TO oilpl QiyiJ'dhtaf fit ÔUCtAtr
cf} UT et vjèf, rb (/un ctuTus Ttus^yoi), Xj
rà 3/un durnt ToS'ihivby. 'Eiri viydyn
jir fAaéoj TToindnciTaj, oreçvçetytvnv oj- j
Jff« èuŸ ifjifild, àuciety \k KEAcydirov, -
i Surriav eit boftHy ùia/'iat xupia. ’O n - ,
fiùt à fèicot S d y f dufk I» TSv \fav au-,
n oroincet etuTiiy. voy@~ euayi®-' anetv
î &»TÇjt<&M«Vjcu. Kcu 7rdcA Sucia Uçîat ;
j Ôa bxew]@-'içaj, x)k fipa^nrrfjcu. K eu {-!
A«A»ffS xvpi<® up/obf Mavanv, Myay f
f Aaaucov tu ’AAçùy ÿ-roït iiditoùn,
hiyav,Ovt©- ê vby@- <? d//%3Tias-fv(o) ‘
rbiru S (ftpdfvm rà bKoxtwcuyA)(ir)<rçd-
%gtn ta tfyi <? d/jSpTtai ïvavri KUfîn’-AjSA
g iyiuy ici y. 'O liÿiùt cdveupipay au-
rüy, ÏJfJcu eUJTtiv. iv r'oirtp dytep fiça-
) H CITAI, iv ai) AÎf “f Qxl/MHf TtS (lAflUfïÙ.
r ld{ à dnfèfd/S&T Kfiay duTÎit, dyiA-
tncrercu. xj a idy àmppAfliÂrn dàrb fh
ü(u£\@- MJTHt iorï rb i/mtiov, êî idy
lavTiân ior ainb, orAvünerrai iv tboreo
iyït?.
■ untata. Vartem
ab hoftiis Domini. SoJ
tta fmtlorujQ pint, ficut mA
peccati, & ficut quod ddi.
eti. Omne mafcutinum ftccrdo-,
turn comedcnt earn. JWjJ
mum letermim in progenies w-
Jims ah hofiiis Domini. On J
qui tetigerit eas, fanthficabiiw.
Et locum efl Domnins ad ,Um-i
fen,dicens, iftud donum Ami
& filiorum ejus, quod offcml
Domino, in die, quicunfr mixe-
ris eum, decimam partem aM
fimilagmis in facrificium ftm-\
per: dimidium ejus mane, $ l
dimidium ejus vesberi. Super I
fartaginem in oleo fict t consbet- j
famafereteam, (a)circmvo-\
liila, facrificium de fragmeiuis. t
facrificmm in odorem fiiavimis\
Domino- Sacerdos unilus^uim 'l
eo ex fiiiis ejus, facie: earn. Lex '■
Et omne facrificium facerdotis'
(p) holocauftum erit; & non e-
detfir. Et locutus eflDomim
an Moyfen, dicens, Loquere d-
Aaron,& filios e.jtisj dicens-Hu \
lexpecca . In loco ubi jimln
*%juguMm
: m
itimthhi___
detiir, inatrio .tabernaculitcjli-:
monts. Omnis tangens cames e-
jus, fanStifitabitnr. Ee'cuiainj,
afperfum fuerit de fanguine ^
jus fuper veftimentum, (q)qui-
......... " I ir fuperilfo
fandi,.
MS.A. (x) Qvv 7tJ (a) MpTmya' ooy.» (pi) dyiak, »tnrsp (y) av (J)
lya y , * A*AtfTov ’Aapàv (o) Toiru à Qpdi'neiv (or) Ç<pd%wt fl
! W0 M
Verfio 5 YQ IAC^cumInterpreta.tione L A T IN J ..___________ _
* n " " " -n .•»> , 9 Y 9 t» Jiit ignis pefpëlüi; J itfe t» rijteW ,=.‘ JOClL Ia*i [. l-*No j pQ-JO * [& neextinguatùr.Ethxceftlexfarinx. 0>-
,)r *bûZD) ^JDO-^QJ J-JOIO^ .ClTLXiLJJo »,
*• * * * ■ * * fereptillàm filii Ajiaronis coxam Dno ante
[d V i ,o ) ‘)Oj j b ß O L -Ü CA.Oj-2LJO % . J . jL û J Ü ^ r 0 QLJO * fUj altarë:Et feparabit eoqùàritum cajere
t a m j o o l .’S o ^.!so o
j 1 1 ) • #(JC ia -l-nO v qX d |-J .O L X iO
! i -J v o o i^ j J so .V tx ic u j |«2 ))iSvJ j j * .c n _ ja ^ o ) _ j |.,i n y i- n tN o p ) l ) r ^ .J -» -r o
••5' y m H . « i H /»- * 9 9 T fg " b ft y 9 - 'tg <p ■ m • ■ V
U a v o * . j x a j o o o o ) ^ *s u )o n » L O ^ o .<x j - 3 )O D ^20 o h ^ a o u *
J fg m f 9 9 y 9 •• /g m -tg «.p y - y .9 m fi ■ ei fg- y !
I \ o .p v ^ ° ? c .o io -i^ 3 ja o . v c ^ » 5yi>. 001 y x u o . o l j o ^ o ) ^ v p jo )^
M v p ’ 01?? V ^ 5?® • J - i o 2» p J L V^ i i o Ô * .CÄlJId Ä O . v p O L ^ , ;
M 9 • * 9 ’ • « i t , " m * y y ’ «n 9 y . .• 9\Ÿ .tg .* y V ' y - y ) , 1°^ ) , W A ç_No yQ D ’yÛ JJ .u 0 ) 0 J .2 ) 0
2 i ^ # e) ^ n . O L ^ X 2 )
j jL a x o o 'f C o c iO u * la 2 )o ) r x ,t^ o » s iS~>
L J \ \ ^ .S-i . u o a l o ts.es o a j l S d £s^o ) [o o u d o
J2 J 1)o » ,)o o i- j a ,^ o .U o iJ )y lLu^oeco o l ^ s o
b i y ,9 ^ • v 9 ;.y . *Ÿ * y * 'Ê Ê M , y- m ■ t /g * y i V P ,
j 2 J o j ô ) . Nô a t^ x * ri o J o . t . o » a j- a ^ a -^ o v o j o ) j : p - L * . o i^ s 'y ^ o J o . jA o io j o ä .
^ M Q S ) 3 . Q ^ £ > . t S C l  j h ^ d jjp a ^ q j
2 5 ^ j- IS o p )^ L}.o , u O ) a ^ d | - J .c a ls , j J o u a o * . 0&
j 2 7 i.e n .tt tjM o i OL^OÎ OCO^JÎO .CJX^Ûüsj .O'y JCO^S, CSO^JXll *
altare: t t leparabit ex eo quantum
poterit vola fua, exfimilagine fcilicet tari-l
nx,*& éx oleo, & ex toto thure qüod eft
per.farina, attollétquead altarem odorein
placabilem, memoriam D no. Quod autem
remanebit ex ea, comédent,A'haron & An
ejus: infermentata comedetur in loco fanftoJ
in atrio tabernaculi temporis comedenc ilj
lam, Ne coquatur fermentata. partem eo-
rum dedi illam ipfis ex oblationibus meis t|
fangum fah£torum eft ficuttpeccatum 5: iH
oblatio.. Omnis mafculus è fiiiis Aharo-
.... comedent illud : c onftitutiofit perpetua
pofteritatibus veftris de facrificiis D n i: q|U*j
cunque tetigerit ea, fandtificabitur. Loqu“-
eftetiam Domiiius cumMofe, & dixit
:uiri ; H xc eft pblatio Aharönis,
01 um ejus,quam offérent Domino indieiqus
ungentur.Una ex decern Vartibus tnodn litw-
laginis farinx jugiter, dimidium Ojus;fn*n ,
& dimidium ejus vefpere,jugiter. Super -
tag ihem inoleofiet, rfece.ntemfaciet earn-
& comminue firin am in plures buceeua1,
& offer odorem fuffitfis Dnó. E t facer
qui ungetür poft eum de filii §_ejuS>1. [" m
ciet ftatutiim perpetuum attolles. Tota'vero farinaöDtcoémrdiontois,. tinntet ggr
fiet, & non comedetur, Item loquutus e
Dns cum Mofe/Sc dixitad
cum Aharone t t cüm’ fiiiis .ejus, 8c wets ,
Hxc eft lex peccati. Ip loco,inquo macaw
holocauftum, maftetur .pcccdtdm;coram w-
minp : fanftum fandorumeff* ^ 1 ^ . .
qui expiabit illud, comedet illud.: in |
ianfto comedatur, in atrip tabfernac ‘ J
poris. Quicunq; tetigerit carnem ejy5'_iine
ftificabitur: Si fi fparfum fuerft de fa0?“
•p ^ y '9 y i i y . m v ejus fuper veftem aliquant,vems ‘UP'‘“
.J-S Ly^ )y L J -n •• u O l o X x afperfum fuerit, lavetur in loco lancto.
îCap •VI. l e y i t i t u s.
-fljU PH T cH JLD . C««l VERSJONE Z JT IN A :
Targum Onkelos.
Ignis fempererit ardens fuper.
tX- ra.^sr “ : »• -. • • • ij^altare,nunqua extinguctur. Et
g 5 |r t ’ Bipn K 7 hxc eft lex m uneris: quodof-
’’l . / . A - in n w n m m ferent filii Aaron in confpedtu
T O 0 ] : * D n i, coram altari. Separabirq;
L '.n ty n 2^ ;H n 3 ”TQ e n p e x eo pugillo fuo de fimila
if nUinfnr iQ^. ___WgV . , _ J m uneris& de oleo ejus,& to- r-n n V lD p n SO iau tum thusq u od eftfup erm u"
L . ’,"w « h 3l3 '7‘,?3 h 'V n r t© Q Q l & adolebit illud in altari.
[ i- : ■ \ 1 ' „ I memoriale ejus fufeipiatur
• 16 beneplacitOjCora Dno. Quod
t o o l
[ r
L s n s is n a 8 ’ i i g H I ■
[ J-D^P p H H ’W 2 ' r fculs de fiiiis Aaro comedet ilj
j-pVTis-A’- r i ' n ^ C R t o i ^ s
ij-Vi; lUiflnianipuSsi
: jN 3 ’? E 1 3 O T n jf q ? s n 'I D ?
j m « : V'DIE
ri-i'ai?’ ’niaap
I bismTaftoijD^DSnn;,
r f f i n B S B 1 3 k | |
L n o v j ttg a fiy .
[ J fin S 'D ^
I ii-iniat^nsm’! snni« f s j
is n s e n DD:rin t o S j i o i n n
**T*I? 1’ 533R
Ib’ip .T w a w t o 'f 'S " ! ? 'T ? 3 q i
;w p i. i3 ( S a n 2 B S ’ 5 ! ? n r i
j'T H i n ij|? n ' n n p p a a ^ p r ' l
B illRjjS mfrj’nT'iy Hnin
=-iataaA- m 2 ■ p p ^ B M i p B P P i i p i P
A-Æ-ï a i 7 t ^ r ï " ^ S a s i -iV ^ ïA -M /^ '9 ï * - »--aSÈ'* > ■
. n tï'q m ti -!ï‘“A 'ï^ :3A 3 3 ï,'s iii^ P ïï" î! iïS a 3 [
s - i w 2 a / V / r ï i a a - A - ^ A - ï S ^ ï * : * t tm l -% A ‘sss,iM
2 ï A. ' AAÏ : A ' ■ ^ Y A' P ' a A P a A • 2 M .V ' A- A .7:3 : A .TT M
■•Ail*
itö 'ip T n s a n in r i
'eliquu fuerit
jedem Aaron & filii ejus: azy-
jmum comedetur in loco fan-
do; in atrio tabernaculi foederis
comedent illud.Noncoque-
tur fermentatum; partem enim
eorum dedi eis de oblationib9
meis:fandum fandorum
ficut hoftia qux fit pro pecca-
^tb & pro delido. Qmnis
oblationibus D ni: omnis qui
tetigerit illud,fandificabitur.
Locutufq; eft Dns cum Moyfe
dicens.Hxc eft oblatio Aaron
& filiorum ej*, quam offerent
coram Dno in die undionis
fux; decima pattern trium fa-
1 oru fimilx in munere perpe-
uo; dimidia partem ejus male;
& dimidiam partem ejus
efperi.In fartagine cum oleo
fiet,tenera offerat earn : coda
atque in frufta concifa offera-
tur,ut fufeipiatur munus cum
beneplacito cora Dno. Sacerdos
aute de fiiiis fuis,qui unge-
dus eft pro eo,faciet illud : le-
gitimum fempiternum erit eo-
ram Dno, totum cremabitur.
lOmneq; mun* facerdotis totu
cremabitur,no comedatur.Lo-
Icutufq; eft Dominus cu Moyfe
picens.Loquere cum Aaron &
jcu fiiiis ej* dicens; Hxc eft lex
[facrificii pro peccato: in loco
iubi immolatur holocauftum,
Kmmolabitur hoftia pro pecca-
so.cora Dno; landufandoru
left. Sacerdos;qui propitiat in
sanguine ejus,comedet earn: in
(ado comedetur; ’
T EX T U S H E B RÆ O -è AM A RI T A N U Si _
' 2 sr ‘" rpT -y 'T u r aA - 1
4 ^ 7
TE^T. ET VER- SAM,
fupeA
’truc • ïT Z a /V W 'îv T »
'jç/s-
♦ asi
**
t a - Æ’^ a a r a T iT r a îS fT ^ iï ï^ ’Ts iTr^p/ïï^^Ar'ToiiiaT
'3fA- nf/7i^ a : ,T<TraA-*5(iïiiîa2 * A - ^ * a(3 <7rAr5f*A-nra*"v
i i a ma*A -a^a a[*2 v * : a m a a v s ,isma,5t.Amimi*aT,\ p a a 2
mm A-3 *A-^iiî»,nrii3 TA-:5 iiÀ / ïr a A - *A - iia a a :^ v A -
* m*%mZ"eföm'z"B[mob'3m‘ï ? J c
•aw^PA-,2 (Tr^ü,^T^'ïï2 ,a 2 TVP^:WA-/V^*"vnr,Ti7r i i a a
^ w Z a -'°s^ * • • a a A 2 ^ a ,2 A -S T ^ 7r,a a ‘TnrT * *
a ï p a a ,AvV'^^:î( 'A - a ïA ,A-Af/9,*aîôA:2 , ïiTfiia*2 A r ï
’2 (ï %m'm'z2 Z'J cA V 'e [* ,'ÿ'e[,*,J r '% Z v 3i ,'r'%uxJ r 'ab'MA
Z x A m ^ / c A 'A 'r ' e iW t e a * * i A n r v a n r ^ T p ^ p
'^ 'A 'Z x I « y v ïa * 2 ^ A ,a-m^a**2iJÆA-,M* ï<TP‘ a ï p a a
; ° n a v 2 v * s ia a ,a ,2[ /9n r a ‘“ A:T, ,*“ a ,pnr,s [aM*a a ,v i/ if
■‘«"ï °s? * a ïp a a *^*aiji7r *ïw2 v *ac^ur *a*"AF
pugillo fuo de fimila oLlatjo
nu,& de oleo cjusj dr omtn
thus quod eft fuper, oblatio-
nem adolebit j . fuper alt are.
(cl) facrificium eft ignitun.
odoris fuavis,memoriale Do •
" od autem refiduun.
.. - Comedent Aaron et
filii ejus: asgyma cooiedetur
1 in loco fanfto, in atrio taber-
inaeulii teflimohii comedent
1. Non coquet ur ferment andedica
2 (0 facrificiis _
ni : fttnftum fmictomm bue
cft,ficut oblatio pro peccato et
wodehtto. Omnsnufctflus
1 inter filios Maron comedet
< f ) 4
num m généra-ioniba veftns
\de(g) incenfisDomim, e-
\mnis quiteiigerit ea,fa/iclifi-
l7[cabiiur. Et locutus efl Domi-
yuu'Mop,dicens-, Hoc cft mu-
nus Aaronts, et jlltorum ejus,
quod offerent Domino in die
qîïô ttnxcris cum ;, Decimam \
Epba farina in oblatio>
perpétua-, -dimidium tjus i
dimidiû ejus inter duos j
\oleo fict, fritta "
V E R S IO SAMARITANA.
-<l.r r tl$ J r m 2 ' M :iT 3 *2v *PZ°SJC .AWTA- ' A-
'hA iîA-mha'ÏA'm'StAAP/P'i(Artïiia'A'ÏÆAÏÆ'S('TÏ [ 3 " '“
•x-m 3 P â 13 i a - ô ',m ï *
■Zv ^ • 3 A - i sM 2 '2 aM n r ï - ^ “ ‘a a ï ‘' ï « i s ^ 3 M M »
•ïQ1 i7r a ,^irra-3 a a p ,^ a ‘T a ,2 v-flpV ïm ï'^A r^ ija [M m af s,es,odorcmfuavua-
‘^ X A 'Z a m m '^ ^ '^ A ^ A H i^ * l^Xmm Z'^A^^Af^tûTSomino.Sacerdos unttus •2^ A 'A ^ s * •«*ï°pp*aA-/va,2aA:A-A-,aar^3,ïariiaï I Jocoipjusdefiuuejus fxaet
•ijï v Z ^ 'm m ^m ^ A A A 'A Z * ^iiïZamarTVïà f
•rtm ï 'a n t - T V — îP 'ï ï ïm w ï a - iP a - ^ A r n rM a ï / i f £ Z S s & f f t ' Z u
,^ Z ^ m m 'lZe\^A 'm lZ ^ ' eS^eS ,Z ü * \^integratri;, non comedetur.
• a a p/7ra,,2 a ,^ ï stw,/7 r5 ap a ,iJïi}i7ra,T 2 ,a 2 v p 2 ^ : i vpunde locutus cft pominus
- C ^ P ’ i l ï î i a 1 ÀMoft, dsccAs ; Loquere Ma-
’toÆ'ÏWlre * ••‘43W3^ï“3'3V'ïïï«a23ï**
a ï ^ • ï ^ m ^ ' “ a * ' 3 ï m a : ï ï T O ^ ï ï 3 a p m a ' - ï m i a ï f f i t ^ Z Z u h Z
’r ta 3 1l7ia,5[A-ÏT23*aiTrarA-,5(^:3a2,A -2 ^ 2 tA -2Æ a a yaufttan, wa£t.\bisptccatum,
T a v /CA -'^ ^ ÎS a ^ in a r^ .^ V * ,^nrma a * illT ra * 3 fA rï'l2 3 ï !l \coramDomino:fan£tuasfan-
a w a ï ^ T A - ^ ^ a ’a /V ^ iA -' •ïijn rA -o rA -^ a a a ^ a b*ceft. sacerdos qui
rïaAv- ï3Am-22n^*r^2“a‘a:5(°Tp5*w?ir\2^*iaj2* vî^pï2^^ir^rA^ïr^fTmraa^’anvrrar-raïmaPiiAaa-
-<iZzAJcA'AZ'*m%A'ZmZ%' A - ^ i i a ^ a ï *
^ Æ * a v 2 2 a * •* a a n r a 2 ‘5[“ ,a * a v ^ ï 5f w 2 2 a ï * *
•aA- A^a-3(A-A^^*A-ïAaïA^'5(a,,a a iT r a 2 'ïir r ib a 'a v ï p,?ï?or,aap2,sfA-Aiÿ^:,^AiiA‘,5(A-2v,^>.Ai3Aa
M 2 à i f fn r^ A - i r f^ 2 ^ a a ‘2[ii^ij * ;A/îr?*airr*"ap
;7 (,î?"dgS/SSiS4> ß«fi- \Tss * I:
:abi t ur :et qui afperferit de (à- |2v
cj'fug vefitmentu',iü.üi,<)p (üeii aiperfü,lavabituf in loco fado. y**m a ?
• ^ a a ^ i b a w a a r a T ^ a p w ^ a ^ a a - a a p w a
♦ aA-Aa ’ v a A ir r *Tw 2 v •nrâirr'V *^mï a 2
offert.
co fantto comedetur, in atrio
Afunque tetigerit'carnem cjust
cflanttifitabiiur-, et cumajperA
Terk quis de fanguine ejus fit- j
eftê, quod «fpcrfum fu-1
avabiturin loco faùtto.l
VER.SAM. W oblatio «ftl
na(g)fa I (O
X
iAJ i f ô j u o l *A_,cXgJ| /\X J fA . * s l a i u V j ô i l j J m l
*L m a j .U> £ \ju£Uj o j . - - \ aa£ixslj
jjj| ÔiUA CJ^yi~'Iy.SLn f ô l \ ^9 L ^ , 3 ^ - A S U , • 1^4^! oL^I
o j j J j fcls-cVJtS” lg J i ( j - l c i j ÿ ï c r C ’ c S f f r 3 <crC
m*4sj IqmL. tK y i3 <y" r Qpj* ‘n
Proptercb oportet tu
■ Qiper altari, dr non
j eftlix i
a i j j J T ny <Xa a aÜ Aj j J j ï j ^ tX Î I A u j j o ] p * t S - i â * ^ \ i u i
" ^ 1^ 1 . O « . 0-9 A . AO , ' I ^ O A I^ y
( ardeat ignis }impel
extinguatur. Et bat
ifferant illud- filii Ha-
- • - c " ' w x 'j '? inn ante babitacidu Dei coram altari. £i
AjU| (*yM pugillo fuo tollat ex co, nempe, ex fimila
" ^ e j u s , et oleo ejus, dp totum thus quod eft
' ' ' ‘ fuper utrumqu:,& adaleat odorem ill'm.
fuper altare, acCtptum placabilem flpud
Dcum. Et refiduum ip fuss comedet Hi-
& filii ejus t a\jmum comedetur in
i fantto, jn atm tenterii prafenlix co-
__nt illud. Non coquetur fermentation.
Conftitui illud. in portionem ipforum ex
facrificiis meis:cx pracipuis facrorum eft,
vcluii expiatio et facrificium dclitti, 0-
ifctdus ex fiiiis Baron comedet i/-j
f f | lad, conjlitutioncfieculomm in progenies
r -a fijeftras,dc facrificiis Dei: omnis tangent
* ea, fiwttificabitur. Jterum alloqniuus
" Deus Muftm. dicens -, Hoc efifiai-
J " ’ elfiliorum tj’,quod oferent
\yXjySU.
eyso \$ as * p Û I * ^3* ill!
g Ä u X b J l l& sA c i !j * b n ^ « l l â .
* i3
T o m - I .
Va'tbce cx fimik
X i l T . O f i j t U l c b - u u
; r ftV Il t i l x J ^JUU o J ä a I I p L l f l i s ÿ à f j * iÜ aJj ASa b d j f i PÄ5J.AA
l " « 0 . WÊÊ • "•»* * ƒ 1 X 1 S i J 7 / / X « , SS**# Si jor aefitus Juispojteumjaue)ca/n,(
M * LviXj AÜI pE^ * J % j % iSa^_yASU pWl I * A-U=^uu * AU V
2 f f f , b l f cXJÏ X - ” X 1 Î A U ^ t X j £ » t>B tXJI 6A * w j .
Super fartagmm in oleo facies largam
pmiculas, offcrefque illam gratam,placabilem
Deo. Et [militer facerdos face*fintegra,
nec comedentur. Etlo-
... eft Deus ad ÀMufam locutibticm :
Die Htc(oni& fiiiis ejus-, Hxc eft lex ext
piationis. In loco in quo mattatur hoto-
cauftumjnaftab'm-expiatio,am hab'ita-
ctilum Dei:ex pracipuis facrorum eft.
Sacerdos expians per illud, tbmedet illud
: & in loco fantto comedetur,inatrio
tentoiiiprtefenti*.' Jjfuicunquc tttijrerit^,7
fum fuerit de fanguine qui ’(pa gei
t, fuper veftem, Uvttur in loco fantto,
K k k 2
i 'W F W I a r
i »
il
-w in i
m
lii: