m i i s o
fupcr addat vefcrovum patrom Deus -Dominus
l i a i o p s ü 3,l?y * ig ’ o p r a s v é n t
■ ft locutus quemadmodum
D3*? M '
aD stoD-i
M l
a a m »
c ó n x i a r a ' n y a
ivtm ' folds feram Quomodo
i ■ '•'O1? KtDK $5 Ö$$
Q i p j i a p D n o 1^ : « a ? 1? o n : c a a n i
efpondiftisEt aejira'cïpita «ws'ponamft ; veftriS tribubus notos
-uyrn ; o y t f i n a o o t w o ' o t b ^ 1? o y p
Âcirâdtmades locutus "quod verbum'' Bonum' : dijdftis‘atque,mihi
f*uÿH0î T\k
UH 8c ;notos'& Vapientes , viro's ,vèftrâr6 virgiri capita , cepi Et
tegn Ê & p b ’ö i n D HM K n ä 'jp a t f $ » T T « * r tg a n
,caùmorS phtc'ipts Sc ' , miliium principes ; vos ïdppr «pi» cos
m i® 4M o i b n f e ß t d f t n f o ’ jp sp o p ' s
veftris tribubus ’ , prefcftos & ,<fe«m princjpef &,q.mnqi,agmtaprmc,pes Sc
a p 'o p ö V a ’ ppiiii r iP C p n to i Q’®pn n tm
4wiÄ:dlcend’o , illo tempore in veftris judicibus prxcepi Et
yn® n o s 1? s in n n j » a r e s y n s r - ir c s i
■ jus fratrem inter &iÿiriim inter juftitiam judicabitis ft,veftros fratres inter
v n s r n o i S r a j$ g i P’S I p f 1
,parvS Sicut-judicio in fickt agnofcetis Non .ejusperegrimim inter &
(ü p ? u s tt ia a t rb s n ' 3n _ « 7 : p ; t i n
Judicium quia ; viri miltibusi timebitis Non .andietis magnum lie
Eis®an '3 p j h w s '? jiSioein S t »
r * ;«¥ p *
S a in n p n a 3q n g i j jn f l s ■ 'angj s i n o w s ?
f omnia ' illo tempore in vobis ’pr«ecepi Et «illud audiam Sc
- '—>3 n s r a m n r aw ; v n y o o ii
■ ambulavim" &,6Koréb è fum* profeQÎ Et -faciait qua verbs
I g i 3 i n p yDJi : j i f r y F n # N o o y i n
« vidiftis quod '"iftui tinibile . 1 » ! defirm tolsm '
nuifc K in n p i t a m 7 r u n n j i a r r t o n f t
lolïerDeûs Dominus prseeepit quemadmodum , Emonei montis
m i n ’ n « nttfKS n o s n n r n
'enifris ; v6s ad 'dixi Et .Barneah Cades ad pique venim* Et.nobis
a n s a o p 'w n o s ; : s S n a £ jflsj n?. s a l i -uns
l'obis* dims nofter Deus Dominus quem , Emonei monté ad üfij;
j ü jn i u v j'n&» m j r p - n à i s ' i o s n n n— n g
feende .terrani ' outfacin' id tuus Deus Dominus dédit Vide
K>p r j n - m ^ u ? 1? d n n w jitj n s - i
v.bf tuorii paträ Deus Dominus eft locutus quemadmodum j 'poffide
$ v i^ sm i S ' . n a l 'n s fs p » n
s omnes mé àî âcéelBftis Et ..confternéris ne& ,-timeas ne
ip'?3 •M« janpfii : nnn—Hsi ^n.'frts
' nobis tjfoiisBl'scjitfcrat focipad viros Mittamus . : dixiftis &
p s - u V — n a n n w & b 's ip s m n V a i? - l ia s n i
gc eabt eßendemta qua viam : vertun nobis référant &;tcrram
i s i n i - r n ^ n j ö s i j ^ n - n s nin^'u n s n a in v j s n
: ir r 'p s s a : n a is a ’P yn
E U T E<R 0 N
Verfîo V U L G.
LAT.
Dominus Deus patrum ve-
ftrorum addat ad hunc nu-
merum multa millia,et bene-
dicat vobisjficut locutus eft.,)
Non valeo folus negotia i
lira fuftinerc, & pondus
jurgia .Date ex vobis viros :
piences & gnaros,& quorum
converfatio fit probata in tribubus
veftris, ut ponatn cos
vobis principes. Tunc re-
fpondiitis mini. Bona res eft,
quam vis Fàcere. Tulique de
tribubus veftris viros fapien.
& nobiles,et conftitui eos
principes, tribunos, & centu-
riones,& quinquagenarios ac
decanos,qui dbcerent vos fin-
6 gula. P rat ccpique eis,di cens ;
Audite illos, & quod juftum
eft judicate ; five civis fit ille,
five peregrinus. Nulla eric di-
ftantia perfonarum, ità par-
vum audietls ut magnum: net
accipietis cujufquam, perfo-
nam, quia Dei judicium eft.
Quod fi difficile vobis vifiun
aliquid fuerit, referte ad me,
& ego audiam. Prxcepiquc
omnia quæ facere deberetis.
Profeâi autem de Horeb,
tranfivimus per eremum cer-
ribilem & maximum, quam
vidiftis, per viam montis A -
morrhxi, ficut praceperat
Dominus Deqs nofter nobis,
Ciimq; veniflemus in Cadef-
barne, Dixi vobis j Veniftis
ad montem Amorrhxi, quern
Dominus Deus nofter datu-
eft nobis. Vide terram,
quam Dominus De* tuus dat
:ibi: afeende & poffide <
Gcut locutus eft Dominus De9
softer patrib* tuis: noli time-
re, nec quidquam paveas. Et
acceffiftis ad me omnes, atq;
dixiftis ; Mittamus viros qui
confiderenc terram : & re-
iundent per quod iter debea-
nus afeendere, 3c ad quas
pergere civitates.
r l U M L _Ca î .
Verfio GRÆC-A LXX. Intcrp.
_____• Cum Tranflatione L A T I N A .
Cuat©- o Stit Tav OTtTtpan? v/uay ny<t-
Itói vfiv ù{ êçï % Ai ortet ci a;, ly ovAoyn-
oftétt y.ctdov iAtiAnatv vpit. na>{
ftU>nOV[ACU (ft) 'fjJlV®- ÇtpdV 70V KOHOV
vîsrôçanp Vf/ffîf >à Tttc dvTiAoji-
t( vffi? ; AÓ 7S I iuifoîç d.yjfeti Qoçii Kj
fàtçt{*ovtt{ >y ovviVtù. ùf Tuf tpvAttf vftftî,
)y (v) Ketldçnau îç CftSy iiyxfÂyvf VfJffî.
BUtpiSo'Tt fui, >y H-3r«|ä, KäaJv to
pVifM o sActAHffO{ rrotntreu. Keù ÏÀetCoy
c1% CfJffi etvSftti Cpçvt xj &tçn/Mvaf
^uu£7b\x, %) K<t]içvou àv7Ü\} Sp’
W * l o r w j x « ? , >0, mv-
TVMV7df%xi, (I) >y JiKctp-^xç, >y ^A.uy.a-
Toeiattyuyüt toÏj xpljâif vftav. Kcu cv-
‘ TdKctfiku Toïf xpif}cut VfjcSy ly tw Kcupey
Iv.hvu, xiyùv, A/cocksts àtetpùfov Tav
àfiApay Cpffî, xJ (o) xpivaTt J)notai
àvcLfAiffoy à.vJ'g)fs jy ovetfAtrav (t) àJiA-
I ÀvctfÂovv 'B&niAtJTV OUVt. OÙK (f)
émyvâoQ mçÿaaTsoy ov xpim, net]* Toy
ftixpiy ly xp rèy fdjov xptvéïf, i fin i5ob-
çciA» 'srgptTU'SroV ttvSpâms, ojj » xpifflf
ï 3ï ? SJ». >y 7o p»put (r)os<tr mAu&v
àp vf/ffli ctroiffiTê âüt3 \tf Iftè, >y et-
KHm/ictt auto. Roi svefdAttfdiu vfuv àv
TB# Kcuça (t) Ineiva vrirna tv{ À'oyn(t
*( nvinoiï. Ko/ à.'niçÿ.vTH (v)Ik XûijA/S
ipMn/djJ TÜr ’içnpùv ? (teytaUu
tÎjv poCcpdv ày.eiyLu, tiv «cfiTi, cJbv
opts n ’ Aftoppais, v&Qbv cyeTaAcflo
S 3*if «(<t$f )i[tiv,)y nAÜoftfy tac Kcitfns
B a/vd. K ct< à TT a, mpif vfièttj ’’HaSot (ç)
I®î <ra ofxt sP ’Afcoppaût, (%) b kvéà©-
S iif tifiav J'iJbioir (4-) »fuV.^IJVr8, (®)
om&JiJbtM'. ôfîiv xvej.©- S Stif vfiav
tapi taçÿoawi vfiay tu y yuu3 a.ya£a,yTit
t) xAngpvoptnmTt oy ts'otsov «-vs. nu-
er®* o Stof t at oKTefoiy ufiav vfiiv•
(tb poGeeât, w ifi fciAiómm. K eu
mpaob&o.Ti put vrivTH, >y «-stats, A-
'BOTHAafjSft a.vS'çg.i npoTtpvs nfiuv, mx
spofd/oKTuotty iftiv tÙv yny, x) ctvay -
ydAa/raoctv ôfitv twnxpl&iv Tnv ôJhV
ns ttfetCnm/tßct Xv aut«, >y Tact srihetf
etf (/S) eiamiçdL oiy.fiet «{ àvfetf.
Démîmes Deus patrum vcßreX
fum adjicut vobis foist.eßi, !
milTits: & benedicat vps,fout\
locutus cfi vobis. QuomodX
potero folus port are. mokßhm\
vefiram, & pondus veßrum.l
& contradiSsones vtflras
Date (d) vobifipjis vins fini-j,
entes & . femes & intclligen-
tes m tribubus i)eßm& (0Æ-\
tuam paper vos duces vtftm i i
Etrefponèftis mihi, & rfi-l J !
xißis-, Btmumeßverbum, quod\
loctaus es facere. Et aßllmpß\ :.
ex vobis vrros fapieuts, & fcü
cotes, & mtelligotes: et conftü
Ou eos proeffe foper vos, ebili-
arebts, & ceoturiooes, & a„;J
quagemtos, & de cernas , &\
magiflros (t) judicibus veftris
Etmandasijudicibus vefouMA
tempore illo,dict»s-AudUe iurjH
fratresyeftros, éA judicate juft'el
'"'rr vïrum,& interfratrem &\
,.~ir profelytum eius. Non mu 1 1
fcesfaciem in judicio,juxta cm
qui parvus, & juxta eum m
rnagnusyfudicabh: »on vertbem
fac'tm bemims, quomrn judicium
Deleft. Et verbum modi
durum fuerit à vobis, affèmiJi
illud ad me, & audiam Hindi
Et mandävi vobis in tempore ig
illo, omnia verba qua facials \
Etpromovèntes è ßjforcb ivimid i,
omne illud defgnum'magnum,\ 9
& terrïbile,quod vidiftis, vuml
mentis Amenhtei, ficUt manda]
vit Dominus Déus nofter nobisi
& veiùmus ufque fades &»]
né. Et dixi ad vos -, Veniftii.f
ufque ad montem AmonbxiV
quem Dominas Deus nofter <£id j
vobis. Videte, tradidit ««üL,!
Dominus Deus vellèr ante fa- ’ I
ciem veftràm, terram : afeett- \
denies bxreditate, qntmadmo- |
diim dixit Dominus Dtus pa-
f um veftrorum vobis. Nolite
erreri, néq\ confternàri. Et ac- .J
cejjiftis ad me omîtes,& dixiftis! |
Mittamus virospriorts nobis, et\
explorent nobis terram, et renmt]
tient nobis reß>onßonem,viaml
pel quam afendimus in ea, &\
civitateiy in quas ingrediam:t\ ;
MS.A. (pi) pipetv (aovQ- (r) xetTUçiffo autk< Xf CfiêLc. pyx]
m (I) oeù <h&<kLf%iLfy (o) xpjyiTi Qif);n iftApn aunt, xai (fU
hmy/inhe (a) o i*v S) CftAnepv a-P (t) IvMvra tkj vntvTus aó-]|
y Hf, (u) c». * taropd/SnfiiHtt (p) ïa{ o fois (%) « ô xu-l!
ft©- (4 ) npiiv. («) mt&.JiJb>w ■ twft& (a) KAnpoyopiare (ß) «VH
ipdbbft8à
Verfio S fR lA C A cum Interoretatione L A
f - f k Z . . vM L a a j ''v ç o i » . cS tm o j j L ü ç iA f y ) ô ù ^ *
a aL -^u •- r—=-*«?? W ■ »»• ^ L L f * . v p k s . - ^ j î f o L {
c * h, y *"* t * -ht y .fr « y “•/» v _. V. .n , ^jUJS^»CLtMDO fcbû*ru>) Jt-aSs>NQ A ^ O »yO.O i.1,, »70 yQ-ÂX^O
• * * 7 * * f , ‘ r * •-* i , -,r K * V-r
. . . vol.-^o;o xo /s^ -i_ io * .^ o ^ i â - v a v M ••
I * - ; < o l 1 , ^ o |r = > 4 > t v à ; o *
1 ■!, r T , r f l g B "* •• ./ *> r--. j . ’ » V1[2UDO .jffflA UX*50 ^ , -UtNO^j CjJB-,70 .JLOpO U-JUJO j-SL^s UAj ,
•* 6 0 .i» * y -i» * . ^r> .y s v -h,* y »'y m »y* .ht y •• y *
JS . vvs'«L v o Z s .a o o ) .v o o i> x L > io ? o .o o ) j . x a j - û I j -O S lO * .^ o o ^ o j Nk
WÊ S f ¥ , l * (?) y m o y ht .y 9 y 6 m p m -9. -h y y
j , ; ^ j ^ij ^ xo^umH) * .oLaLoJS^o coio-wjij ) t - = ^
J_L n j)’ . vâ s - ô o i 1= j'*}-? l’i aA p x
Lr û i)o * . üO)Qo^ ûâu?o .uLo—^ ciOioa-^ •. yQ-aa^o Jjld )oo>i |-b a ^ i^ S o .ooi
OCT o i ^ k = *. e a -v o - ^ ^ ’• °®>
J i S . 4 « ® ? •)— -?r : p j a i o î ? • • H l - } o I v s y »
|sp^t.No k .^ \ ^ sûk i?»?S * ja îy i.
^ L 4 oLV-, ° •a û “ V ^ ^ r 0 j H l QOLj? oj— eaou. vo ù ^ .
—* m a- . vc£2ci{L!rjj’o vc ^ ; f j j ! vi a i ô i j2 f ; |o c S s vasi>. fàojy
^ . j J L * , f ^ vR i ^ o 4 ^ 3 ^ i ^ . v p L ^ o .N^ ! o a 0 3 » .
i ç » e î i . \ cl±J} l^ ïa o o •. o u a jo J ^joo- jo
mm
( Dominus Deus patrum veftrorum augeat i
; pâri numéro mille vicibus, & benedi- L
vobis,quemadmodum dixit vobis,) Quo J» |
igitur paâo valeam ego fuftinere folus mole- I
ftiamveftram, & pondus veftrum, &lites I
veftras ? Eligite vobis viros fitpientes, at- ijl
que prudentes, & notos tribubus veftris J | & conftituam eos præpofitos vcftros. Etre- U
fpondiftis, ac dixiftis mihi, Optimus eft fermé
quemfaciendü dixifti. Et duxi principes
tribuüveftrarum, viros fapientes, & proba-l
tos,& conftitui eos principes fuper vos, tribunos,
& centuriones, &• quinquagenarios,
&.decuriones, '& Scribas pro tribubus ve-|
ftris. Praecepi etiâ judicib* veftris in éo tem-j ■<
pore,' & dixi eis, Audite catsfas. inter fratres
veftros, & juftitiâ deeernite inter virum & R
fratrem ej9, atqj hofpitfiejiis.Ne veneramini *f |
vultu ulliutin judicio: parvum arqué ac magnum
audite : ne formidecis à confpeilü vi-j
i cisjufjtiam, quiaq'udicium Dei eft.Negoti-J
im vero quoef vos difficuléate fuperabic, referte
aditie, & audiam illud. Etpræccpi vo- >
bis codé tempore res omnes quas agerede-
bebatis. Profeéli itaque de Horib, ambula- i
vim* pertotü illud defertû vaftü Si horren-
dum quod vidiftis in terra montis Amoræo-
rum, quemadmodum prieceperat nobis Dûs
Deus nofter, &veniin*ufq5ad Recem fuper-
bam. Et dixi vobis, Veniftisnfq; ad montem :(
Amorxorum quem Dns Déu’s nofter dédit
nobis. Videte quod dederit Dns Deus vc- :i
fter in confpeéhivefcro terram, afeendite
& poffidete terram, quemadmodum dix'1
vobis Dns Deus patrum veftrorum : ne for-
midetis, neql tejreamini. Vos auté acceflîfiis
idme omnes, & dixiftis, Mittam* viros, &
îxplorent nobis terra, dentq; nobis refpon-
fum,& indicçnt nobis viam per qui çuhdfS r
(it nobis,& civitates quas ingredi debéamus,
$ È U T
P j^C AT É.c t i L D P A A AP H. C H A L D . ccumm VV ^j ppllOQNN EE LL jAt fTl tItNAA<'
DupJW D1J”in 1 ai gum Onkelos.
i1 f ö ’J o S " | t3f ÿ j i ç i » s ÿ » ! r»
ptCTO’i.lW fe * W )
;|l3:ni jià’pdj?! jtiniie nin1#
i ’W E 'D i | 'p '3n | ’ i a : i t iV - a n
[>®h pjânsitiB'Ba®1-? jyra
„ lO i a f f i 'n ; i in a 'n s i : lO 'V ÿ
jnayp^ jsn'rVa-H soana-j’jïin
ijj'î34|ô'i?3ii) ’jg'ïrrnnr!}
l'si'i itnni'npai iVto j’O'sn
Lsniso’api i'eVs ':ai (lyS?
]'3?Dikô;^?y.3'ii\'®anÿ3ni
ijjüirTrv nn|Bi : lO'mitiS
TV -iSÎP® no'pVM'iir« iuiya1
N13J"1'3 80®i? SW iü’ns
: r in .v : i ’3 i
hjV P T p s in a i 'E s p i in io f l i i in 1
i'lpVi'^Üiri «1? l'iipVr1
sin;;? fga® jtSroSJâàïJmb
ii|ijn’ n n j?B i :n p s iü a ;N i'F ) iL7 1
■Hstoins-Vs rçt-nçjciKôlî»
i i x r f n i i 3?ina iuVoji : jrayn
sinns'?'mi«3,isT3-iD-1?3 n;
nÿnlQïîiMnm mis j-ih’iriH
N :n ; f-^an1?« ” ngE-' -! n m j s
Jnnpw :ns'j a jn-ijasu'risil.c
ntnmsi siioiy jin’nxiljVL
’."5 !
m t - j jn ^ r r ç
N !} '? s ’ ' w? S i n i s 9 ? i 'D O N 3
T p r n f f i ( * ^ i f i n n o s i ,
: 1*3081 ;o?3 ’hi'? pnoipi
*?!? f1?)«'! dapiiirip: rfSd.
s tas ’(un;
(ilpiTinipDj h snitei-nj
1
Ï Pominus Déus patrum véftto-
um addat fup vos nlillies fap
d quod dunceftis: et benedic
t vobis, ficut locutus eft vtf-
ffl| Qü,omodd fuftinebo ego
-v "plus laborem veftrü et nego-
'•} ia veftra et jùdicià veftra? Da-
a ex vobis yiros fàpiéhtes &
>rudentesetfcieutes intribu-
)Us veftris : ét conftituani eoi
'4 »ritteipés fuper vös. Et re-
. pondiftis mihi: atq; dixiftis j
ïe£tum eft verbum' quod lo-
ifputus es ut fàciamus. Et tuli
principes tribuum veftranim,
fviros fapientes et feientes ; &
conftitui eos principes fiiper
Jvos : tribunos, et centiiriones,
[et quinquagenarios, et decu-
poilesjet præfcélos in tribiib9
Â[veftris. Et præccpi judicibus
(veftris,in tempore illo, dicens :
IAudite inter fratres veftros et
judicate .re£tè, inter virum et
fratrem fuü', et inter peregri-
num.Non accipiatisperfonam
in judicio,verba pam audietis
■ ficut verba magni; ne timeatis
jà facie hominis,quoniam judicium
Öei ett:et rem qua: füe-
Irit vobis dt£Gcilis,referetis âd
«me, et audiam illam. Pratcer
pique vobis in tempore illo,
[omnia verba quaé facere de-
9 beretis. Et profeâi fumus de
Oreb, et àmbiilavimus per
omnë defeftum illud inagnuni
et terribile quod vidiftis, per
viam inbntis Amornei ; ficut
prarcepit Dns Deus nofter : et
venim* ufq; ad Cadésbarne.
> Et dixi vobis : Veniftis ufque
ad monté Amorrari,quem Dns
Deus nofter dabit nobis. Vide
quod tradidit Dominus Deus
tuus terram in confpeâu tuo:
Afeende & poffide eam ,ficuc
locucus eft tibi Dominus Deus
patrum tuorum ; ne timeas,
neque formides. Et acceffiftis
ad me omnes vos : & dixiftis
; Mittamus viros ante
nos, & explorent nobis terram
: & référant ad nos ver-
bum; per quam .viam afeendere
debemus, Si ad quas ur-
besveniemüs. '
Ë f a Ô f à Û i f lÜ h t :
TENTHS HMRÆQ-SAMA,BtTÀW|1^,
, - g j *
» i l 4 ? $ % *
•Z * . w ^ û ^ 2 * a a rv tîw? *ia/7rii^^isŸ'iart)raij^, ^hr,"iJÆ
î ' i ü/4 rArŸ*flrAr>fc*ŸijvArŸ * 1
. a eS,,^ Mj,/v*'saT;^ ,a T ^
"Jî»ijfjr2vüfor*"A--^*â^*iiiV/VT:a/rrvT'/7rï
* / e *
*AfV * *üfijf7r^a»ui l ,i s n r ^ ," ï
[ y * ■ n z s r 'A Z * : ? ° k T i iw a ï ‘Ÿar^:A:’ ijnraT“ «nr^’ iinra
* vîi/tï x ''ZmJevad’v t 'm Z / e - 'à z sm ^ Ÿ J c 'm în x '^ Ÿm
'°1
*a^yv*nra»/V3[*ai3[,er v ,i»A'A?a,,,aiaw2 ^ * a '“ f4 : t * : v î â a
•ifw^ /vatŸsroriJA-ii’ïÆ a *
lÊÊmÊËit'. } -A -'ZA Z'A ^tîîJ e 'Z/Y '.xZ 'xrrtA -SA vm ^rY
^{jr “ *3A:,3fq:2*«ij” T a»A :A -T :i» u 2 a,/ff2A:, isT3apA-:? ^
•Ta ^A?*Taar"*/jr?*'47iaAF^*A-/V’ï i i 2 ,:r a ,3^<7rT:?iinrii32
•^u. vat • a* •A*A:aaer
v e r . s a .vj. ,,Î3f/7r2v*ÆTaî
• a ïa f lr2 v * 3 ^ < riïaA -? ra iV * /ir3 [Z * * ïïïflr * 1
r j a ? 2 ,22 Jö i:r 3 [ a a ,*ii?ijA-wiaaa/7rT,i a n r^ a ^ '^ 2 /V
r * iJW“ ‘3 ^ , i»Tü/7r^a^*nraPŸ2,2 a ^Æ ,ijnr4: *
a * a a n r ^ ï ’ i Ÿ a w ^ a ^ ’ J i fn r îa ijv Ÿ ^ n r aw v i t ,
- ^ s v a } Z ' / eZ Zm ^ ' si Z ï Z x
•lï/ïr a /i r i jE r a / ï r__a_a_T_i_i_T_i_j_w_^■a ^ ■a r ^■a 'A__-_m_ ’_a ^ iJŸ * *i
‘nrZ à a * i t ^ 7r2 v ,iif/7r*uA a * i i ;?A'nr,A ‘a 3ff7rT,a f f lr a » ijv Ÿ
•wh a a t 'X fw ^ i s q ’ / ï r i j a a ï ’ i i ïA X fw i i a a ï 'ïö W i^ A i
*Ara,p 3 ? *
;3 f7r à ‘ ^ v îS “ “ a a n r a 2 :/vnraf?'3tA - i s a ^ a * â ? i j f 7r a T *“ 3
‘J ü# w Z A - isw a Ÿ ^ i iy V i i/ T r a ^ ^ p ^ ïa ^ a A -T ’ iJ Ÿ a / T r^
• ? ^ “ '^ a 'ü fn r^ / V i i ïa a jc'a Z * j^ a A -T A - isw a ï
Æ*»<r p a ,ïiT.A-va .A,A:2 * i i ïv î3*".A-’3f a a i j ,3faŸ vA â ij
• » i j . a*at«*pnr‘r ^ 2 2 » i î fŸ : A t? *» o ra r2 A 2 ^ i i ? a “ *3 *A=2 ï
aA-<7rA r ‘T P 3 ï * ’^ v î s * MÆŸ*nrsPflr2 ,? ( iJ ïa a p jv
-< :isT a ,a v A rfp,sff7r2 2 a j i r 2 ij*Afm,A(7r5[a[,3iA-i\a!^yta
■ *a a ^ a a ‘T is r2 a ’A -w i f i i i j2 s f ï ’a a ? ^ ,i i a ^ i i 2 ^ i s ï * *
* ïi»il*3[A:aïifA?*at^,v a T A f ,is T A r n r ^ flP,‘4 :T3[3[* a [A ;a ï!iï
v i\ aa*« *aip “ T v iiija rA -A :T ,iiiiA-wiii\a[2 /V :ïT 2wr<4p p 3 4P
‘i jA - 2tayV*àf^2 Ar:2tŸ5f w 2 2 ü»<:p,3 i3a :A ,a , p^k,3fvaA;*A-<7r
I Dominus Dtus patyum ve-
\ftroium adjfciat fuper vof.
qucmadmqmm eftis rnUle vc\
\cibus,et bcncdicat vobispeui
locutus eft vobis. Quomoda i
nferam folus ntzotia. veftral
ypenu* veftrum,et ütcsvcl
Ifträs ?■ Date vobis viros fä-f i
jpienter, & intelligentes^ ebi
Wcieutes e tribjtbus veftris-,XSp
ponam eos in capita vejtra.
, Ke/ftondislis autem mihi, & i
dixiftis, Bona res eft quam
dixifti faciendam effe. Tune i
fumpß capita tribtlji veftra-
S f um,viros fapiehtes & fey
tntes ,&. conftitui illos capita
fuper vts; Cbilmc hos, Ceni
s tur,ones, ßhtinquagenarios.
'\6r Decuriones,&Q\Prafc-
tos per tribiu veftrics.-. Pro-1<
■ epi qtioque judicibus veftris
2ö 'n ‘empöre illo, dicens-,Audi-
21
ufte fudicetis int er vtrum
, & Inter fratrem ejus, atque
inter peregrinum ejus. Non t j
22 aghofceüs faciem in judicio:
tüdietis: Non fornudabitis
racicm cujufquampiam judi-
üum Dei hoc eft: caufam ati-
11 fern qua dijficultate vosfu-
rerabit, ad me deferetis,&
12 Ortm atldiam. P/acepi pra-
, erea vobis in tempore illo
? imnia qua fafturi eratis.
Poftca profeftifumus ex Ho-
4 eb, et perambulavimics omne
ioc dcferiu magnü etforni-
c labile quod vidiftis; per vH
J nontis Amorrhai, freut p/a-
lepcrac nobis Dominqspeus\
iosler,& venimus ufque Ca-
l 6 les-Barne. Tum dixi vobis-,,
Venimus ufque in montem
dmorrbxiqtie Dominus De9
[ y toSter tradidit nobis. Vide, x j
' dedit Dominus Deus tuus in
sonfpctlu tuo teert am baue
Afeende, poffide, ficut locuA
l8 -tts eft Dominus Deus patrum
’uorum. Ifo, ne timeas,ncqua
i'aveas. Et dcccffiMis ad me; ^
“ mnes, & dixiftifj Mtita.-
ent nobis tertaml & refcj
rant nobis negotium-, itprper
21 juodafeendemus ad eam,w-
qttoque ad quas vewem*.
iïa^a-nrT/irg'iïA-a-iPï *-/eif/c-Z/Vi-Zv?A'2jr\ssZ 22
V -f 3J.YC
'~1Z « la— S a ' g g s s ' l l A o r i ï - S ^ v m ï i ï v a l
• I m ïw i v i v m S ' î ' ï A - ^ w a î ' i a ï ' î i a
p 'A 'W j
S b
■ -l. — .................. . Vcrfid J (R J B 1 C A vcuumm mIniteeir ^prl uetiai utiooutlce t£-.X AJJT._.M I NI XAJ.. ______
I J (_ & £ = .* J - S = c l g 5 i_â JÏ p JCXij« iA j^j q T p-==—. . 1L! * jj jÜI *
j j * *1-4» pJClju j J L j
r 5|<—>ÂÜs* |-4»3 lij-ci-to-lä * pSjiAc « ü y I
I p ^ 4 ^ - « t ) j J 5_ ^ tJ. « U â = Â p è = j 5L u . i (1K»
j 5 J, tJ^j} * pi&aJjiyi '3-X&
17 Afé ü l l r - ' l ( y - ^ J A * J L L . JyxxCdl *p ^ J t i - U ?
I | r£ = ^ l ^ ç y , b j Ä j j i
r ^ * j,^= jlLc j_5-T}
V a i i * J | ^ 3)1 J j *o v j , ^ = . [ jJ ä , J .J * U y X ^ j o î c_4-J!
j j *^4 »? f f y ' * y * i y . ^ La , x l j Îj
h iA ü i i i j , jûi jX i r p ^ p i .L iL w t y , in pAio.cxî *
r [ f ^“$ $ * / cA j dtiU-tl] kj jÜ) (d S i£ t
ji - “ÿ ü l L J y^ u y l c i a 3 ÓJ| t i j 0 } s2j -i L i j i X j f J L a ^ L ^ 3U_i .Ê=.JI^
T o m . I . * l ^ J v j b * A j ^ | c ^ 4 l ! j * Ä y A * , ^ e 2 _ Ä J
»
TWWqüè Deutn, Drum patrum veftro i i
rum,ut augeat vos quales-eftüfiiHle vics-
biu,& benedicat vobis peut poUUUus eft
vobis. Quonam paft o feram folus pondus r
veftiuw,& biflorios veftras,& Hits veftras?
.Adducite viros ffiapientes jnrclli- \
gentes/iotos apud tribus veftras, utftaiit-
am eos principes fuper vos.Et respondïftis j,
mihi,et dixiftis-, fihiam emfentaneum eft
ut fia resifta cujus mentionë fecifti. Tuli i <
ergo de tribubus veftris fapientes notos,
& conftitui eos principes fuper vos,'principes
millenorum, et principes ccnUiwu,
& principe f quinquagenorum,etprincipe f
denorum, & praftftos fupcr tribus veftras.
Et prxcepi judicibus veftris iniUolt
tempore,& dixïets ; Audde quodfuerjü
inter (rares veftros, & judicate cum ju-\
ftitia inter,virum & fratnmfuum, &\
hofphemfuum. Ne agnofcatis vultnsiiilj
judicio, & audite puftllum quomodo <w-|
ditjes magnum,et nt timeatis quenquamS
quia judicium Dei eft. Quodcunq, verft
negotjum difficile vobis fuerit,referte adi
me,ut confide, sm illud. Monui etiam vos] j 3
in eo tempore de rebus omnibus quas opor-j ’
tet ujfacuttis. Deindeprofeftifumus dA l9
Horib, & peneximus ad illamfolitudin f|
tnaxitham & bonendam quam vidiftia
ficus via'montisAmer*orum,pr,'out man]
davirat nobis Deus Dominus nofterf do]
nec yemffiemns ad Racim-BarnuEt dixiita
vobis, Jam deveniftis ad montem Amp]
rxïquemDcuf. Dominus nofter datums e i
nobis. Animadverted am pofuft Deus De-j x i
minus tuus regionem inter in'anus tuasj
af pende, & poffide eam ut pollicit'us eft
eam tibi Deus patrum tuorum : ne timeasl
tuque cxpavcfcas. Acceffierunt autem ad ai
me multi ex vobis,ó- dixerunt ; Mitta
mus vim ante vós qui explorent nóbi. i
regionem,& reddant nobis refponfum d ;
via per quam afcendams, & uibibn
ad quasjngrediamur.
% t z z i
■ m
i i i l