0 4 G E N E S 1 S. Cap. XXV
H : n w d i s p Verfio VU L G .
ilfchac ipfi jfibi qui omnia Abraham «ledit Et
: pra'1-? an-ns iri'ï
•ojemifit & : dona Abraham dédit,Abraham ipfi qux concubinarum
ÿâ „ ninqotqspi:a frath-i©s: -!®p?
.Orimrïr'terrân’ ad .orientéad’,vWéteipfoaihuc/ao'filioIfchicdéfila
f r a n s - bs mqiij. '6 uiisqi b» pp*’. bjg
annt céntum :vixit quos Abraham vite annorum dies ifti Et
rijiünsq'n”itBsan-ps ’Ti_uip ig; rVjg
Abraham eft'mortuus 8c ,obiit Et .anni quinq; 8c ,inni feptuaginta Se
orna» no’i. -tf oni m o a ’jntf i
M populos ad eft congregatus 8C ,fatur 8c,Cenex ,boni feneûui
IjjfcçJ H ™iî3 « g
fpelunci in 'ejus filii IûnâhélSc ïfchac eum fcpelierüt Et
nbsaannqpq'bs l'iabKpqçppnï’ tfterajn
“".Maintefades fuper qui ,Chitt*i Socbar filii Hephron agro in
4 -ina urbsnPs 4 * 0 ‘g Ü",(? PJP
ftfepultûs ibi’ .Cheth filiis à Abraham emit quem Âgro
nap nnv nn_1J3 rwo nn-n« rnton
Abraham 'incnem "po/i fuit Et .ejusûxor Sarah Sc ,Abraham
nfroK m a §M mM : ln<f>K n ii)i d t o s
eer’ cum~ llshtc“ fidit&,ejusfilio ïfchac' Deûs benedixit8e
-isa-ayprtq a©'ï tg anaaffl^ngB spai]
,Abraham filii Ifinahel generation« ift* Et '-’roi lachal
m -p s rp bspqip' rrf-in rrts; : ’in tH
.Abraham ipfi’ Sarah ’ ancilla îgyptia Haghar peperit quem
am a s 1? m© nns© nnsan -un mV; -i©s
. iuf tenertl-aùsai duiî’mmmbmm Ifinahel filiorum nomina hic Et
onn'-j'nS oria©a ‘wfcqtf M http rtjfij
.MibfamW ,Àdbeel"8c jehedar 8c »Nebaioth ' Ifinahel Primogenit*
. aiuqqi ^nsansi -lipn n ’a: tas®©; naa
jbJaphh.Jethur ,Thema île ,Chadar ' .Mafia 8c ' ,Du'mah 8c .Mifmah Et
^ sj w wùtk Tfrï # # i -l yotiipi
'' domina- ifta 8c ' ,lfinaheï filii ipfi Ifti .Chedmah &
nnb© rntaita!®©:’DDnnta snpnp
Tuas familîas per principes duodeeim ' ,fuis palatin in 4?Juk eppfdk n.
û jt \bvH ïzwtitf itojro’Jiûqn'Trai onnsna
neptem8cahni triginta& ',anni centum ' .Ifinahel vit* anni iftiEt
y^yji njtf ovuVrçi rmi nso ixÿQti'}Mn p.iü n?«}!
ïios "populos ad eft:congregatus 8c, eft mortuus &,obiit Et .anni !
: v a ^ 1 9 0 i w i f v\i'\
rÆfypi ftdcs f i t * qui ‘ ,Sur ad ufque Chavilah i habitarerôt Et
□nsq ’ j | - S 8 n©s nnii-il) m^’inq. Ù3iÇ'.i
ift* Et' Icecliiiifuarumjrttriàn mnium fteiti Suftr .Aflur'in teingrediente
nbs’ ; Hs: .vjjçr*^ ’jrSgrmÿ# nggi
.ïfchac "genuit Abraham .Abraham filii Ilèfaac generation«'
j?nr-nxn^in pm1 nnVin L
npn"\“nx înnpa miii» a ’jnnni-ji/pns' paj
Tibi' Aramii Laban fororem ,Aram Padan de Àramzi Bethuel filiaml
tP’£ni«n|uLnrwii< on« n f i ’ën«n bsira-na1
: m © ü S '
L A T .
Verfio G R Æ C A LXX. interp.
Cum Tranflâtione L A T I N A .
Dedkque Abraham cun£la
qua* poffederac, Ifaac. Filiis
autem concubinarum largitus
eft munera } & feparavit eos
ab Ifaac filio fuo, dum adhuc
ipfe vivcret,ad plagam Orientalem.
Fuerunt autem dies
tat Abrahx, centum feptu-
[intaquinqueanni. Et defi-
ens mortuus eft in feneftute
lbona,prove6t*queattatis, &
plenusdicru : congregatüfq;
cft.ad populum fuum. Et fe-
pelierunt eum Ifaac & Ifmaei
lilii fui in fpelunca duplici.
quat fita eft in agro Epnron
nlii Seor Hethati, è regione
Mambre. Qué emèrat a filiis
Heth: ibifepultus eft ipfe,&
Sarauxor ejus. Et poft obi-
jtumillius benedixit Deus Ifaac
filio ejus, qui habitabat
juxta puteum, nomine V iven-
tis et Videntis .Hat funt gene-
rationes Ifmaei filii Abrahat.
quem peperit ei Agar ALgy-
ptia,famula Sarat. Et hatc nomina
filionun ejus in voca-
bulis & generationibus fuis.j
Primogenitus Ifmaelis Na-
baioth, deinde Cedar, &
4 Adbeel, & Mabfatn. Maf-
ma quoque, 8c Diuna, &
Mafia. Hadar, & Thema, &
Jethur, & Naphis, & Ccd-
ma. HU funt. fiUi Ifmaelis j
& hatc nomina per caftella
8c oppida eorum, duodecim
■ principes tribuum fuarum.
17 Et fa£U funt anni vit* IfËelis
centum triginta fern:
deficienique mortuus
& appofitus ad populum
18 fuum. Habitavit autem ab
IHevila ufquc Sur, qu* re-
jfpicit A.gyptum introeunti-
pus Aflyrios. Coram cunftis
19 ifratribus luis obiit. Hat quo-
uuefunt generationes Ifaac,
plii Abraham. Abraham
zo genuit Ifaac. Qui cüm qua-
draginta eflet annorum, du-
xit uxorem Rebeccam filiam
Bathuelis Syri de Mefopota-
mia, fororem Laban.
Ec&ixe 5 'Affctrtfi Tti/ld -m ykrtip%fl<i
wun.'hTAciK Tqjqiu i v f i . K*Toïfqeif
ÿfi toMcuwv ttvn J'ifjutja.'
^ ‘JZct-trirjMv * vt* j hm T<t* ak
ÄVTO, 'in Ç£yl@- Àwrky'Qf’ùi àvctjt-
_ Hfyltiï ÀvajoAav. T«utä ij 7* ’étn
( ö Mf**P®*' 'Aß&ap
ißJ'ofu.tiKov'lct'&ty]t Ïtii. Kat Ik,-'
Kimm ehaiQayiy 'Aßfaapt. («) by yfif&
K i$ vrgtafiurnt, ^ >V4P“ 1'* Kai
9 nryavT'&w v pif r \etiy i v n . K « Kooqàj
àvriy T taÀK (Ô) 0« qoi aun
Hf r i ajrnKaiov r i JWaSV, « f *¥■ a^ iy
’Efpfflv -re 2«tap rh Xfr?«e«,(/)2s 85»»»
ivtuf]/ Mapßpîî. Thy àpfhy $ r i cotmAcm-
ey, 0 IkInaajo 'Aß&api T (x)tj«»’ n
x Ît ‘ ix« 'Aßpaipi, xj Sappay $
yjyMKctùvr-’Eytyt'Jo ^ f/Ç rà hm^avtiy
'Aß(jtap, cu\hynrtvh SihfrovTaoAK
(a) qiir iv<n. X) KO.Ttpx.Miv TooÀk nrapy.
r i çptap •? hçâ.naf. AvTtu ij «u ytvtffif
’lopAoxK n ift 'AßyutfJL, »r ÏTixerQa). A-
yap n Jojytjgffl* » iraxS'im.n ‘Eappa.i
ru 'Aßpadpt. Kat TauT* Tel èyô/icfle
ijuy “iaputnAy (y) ko)' éyhputja r ytviSy
«twTO.rifa/JÔTox©* (^yiTpwtiiA,^ Naßtü-
àù , ^ Knfàp, xj NxfcPiwA, Maatàpi,
K ai Mao/uà,^ A*/ua.,i£ Mato», Kat Xo<A-
S'à.v, X) QatfMv, xj 'iiTxp, X) N apif, Xâ-i
KiJ'fM. OuTot ùat y o i qol 'ïapxanK' £
toZto, Ta iyoputla àvTay Iv Vmtwciïf
eturZy, xÀty?itravAiotvmjtZv’ J'â/tyg,
ap%vli{(o)xp ï0KH àvTay.Kat tout*,
ïti) <? ^anf TaptanA, ix/]hy ß/cuwSI*,irfd
I t». X) ixAHvuv, àviflavi' ^ TyaiTiQn
Tpht tb yéyof i v f . Kajuxtiai ij am (t ) I
’Ew/Aar 5î» Hp TfSfa-worAÏ-1
y fa fli tuf caShs TpJs ’Aajuacxc'xJ1 irp'o-
ffutrov Tttvjay r aS^puy avt KtflûxM*.
Kiuaf^) eu yiy ta{f 'laadx n q« 'Aßpa-
âpi ’AßpadfA tyivvMt r TaaAx. ' *Hp ÿ
’laadx VTUV Ti«30.tfMv\eXy iT iï\a ,C i$
’Piëixxav Su rfé fa BctôxÜA n Sy g i ix <f
(a) MtairfafAiof Svetat, àJ'iApluj Ad-
fiay n Svpv, (t ) Îovtu « f yvyeSxa.
Et dédit Abraham umverfajpi
habuit, Ifaacßiofuo. Elfi/,
concukÏHarm fitamm dedii
Abraham mimera : &
mißt eos ab Ifaac filio fuo,
adbuc ipfe vivent, ad Orient i
adterram Orientis.Hi veto fin
anni dierm vit* Abraham,
t, centum feptiu
que mit- äepcicnsm
tuus e(l Abraham in (i)jw
(lute bona,fenex & plenus (
dierm: & appofttuseftadU
populum fuum. Ex fepciicriL
eum Ifaac & Ifmael filii eL
in ßiclunca duplici, in agro t-
phron fihi Saar Chettai, qufrß
e regione Mambre. Agro £
fpelunca, quam hcqitifivit Ahn
ham a filiis Chetibi fcpclierm
. Abraham & Sarram uxorem t
jus. Fadum eft autem,poßquai,.
mortuus eft Abraham, benedixit
Deus Ifaac filium ejus: & habitavit
Ifaac apud puteü Vifi.
om. He verb funt gtntrationes
Ifmael filii Abraham, quem pe-
pent Agar Agyptia, ancilLx
Sana, ipfi Abraham. Et bec
funt nomina filiorum Ifmael,
fecundum nomina (e)generatio-
num ejus., Vrimogenitus lfm-
el, (f) & Nebaioth, & Cedar„
■ & Nabdeel, & Maffam, Et
M.tfma,& Duma,& Maße, Et
Choddan,et Tbaman, et Ietur,et
Naphes, & Cedma. Hi funt fili,
Ifmael: & byte nomina coru ii
tabcmaculis coru , et in manfic
nibus eoru . duodecim principe;
fecundu gentes eoru. Et hi funt
anni vitec ifmael, centi trigima
fepte anni: & deficiens monn
Habitavit autem ab Euilatufque 1
Sur, qtu eft ad fadem oEgypti,
donecveniaiuradAJfyrios: ti
faciem omnium (gj [rat rum ƒ«■ ;
erum habitavit. Et ha funt ge-
matims Ifaac filii Abraham.
Abraham genuit Ifaac. Erat au- ,
tem Ifaac annorum quadragm.
ta,quando accepit Rebeccam filiam
Bathuel Syri de Mefopota-
, mia Syri*, fororem Laban Sy ri,
fib i in uxorem.
MS.A. (£) Sfitpay £»«(»)*!' y »pH xaXa(Q)oi <Pvo qol (/)o tjj y (x)q^i
Xst. (a) t qiv (pi/Aytg » oreuJ'tm» (?) x*T ovopui (£) ’itrpcatiiA, Na-
CcüàS, (0) x j1 ?9i'©' duTtÜv. ( ^ ’Ew^Aät (p) StÜA, («■) MeTovolapd ■ -
dukAffiv (t ) Îmitu yuvMKà.
Verfio S ï A C A cum Interpretationc L A T I N A.
* 5 .. ’ 7» - 9 w fa 9 •’ V V DeditquTSËraHam^mcquTJ Iiäüeljat i/a-
0 |-D tCU>k£Qe»JlJ •• O l^ s J i o v O j O O L j O * haco filio fuo.Filiis verb concubin* Abrahami
dedit Abraham munera, &ämandavit
ab Ifahac filio fuo dum adhüc viveret,
. . . , rimis.in plagam orientalem. Obitus A-
brüh*- Et ifti lunt dies annorum vit* A-
brahami quos vixit, centum feptuaginta
quinque anni. f t infirmatus ac mortuus eil
Abraham in fenedhite bona :fenuit & fatu-
eft diebus fuis.colleöüfque eit ad populum
fuum. Et fepeliérunt eum Ilähac,&
Ifmael filii ejus in fpelunca duplici qu* e:
in’agro Ephronis filii SoarHeth*i, e regL
one Mamre : Agro fcilicet quem emerat
Abraham a filiis Heth in pofleffionem mo-
numenti :ibi fepult* fuit Abraham & Sara
uxor illius. Faftumque eft poftqüam obiit
Abraham, benedixit Deus Ifahac filio ejus:
habitavitque ifahac ad latus putei nomim
Vivens viait me. Generationes Ifmaelis .Hat
autem funt generationes Ifmaelis filii Abra-
ham, quem peperit Hagar A-gyptia ancilla
Sar* Abrahamo.Et h*c funt nomina filio-
rum Ifmaelis in nominibus fuis, fecundum
generationes fuas. Primogenitus lfmaebs.
Nabaiot, & Cedar, & Arbol.&Mcbfam-
Et Mafmaa, &Ruma, &Mafa, Hodar, &
Thema, & Netur, & Nephes,&Kedem. fit*
funt fibi lfmaejis, & h*c funt nomina eoJ
rum iuxta habitationcs fuas, & fepta fw
duodecem principes in gentes fuas..Et ivt
funt anni vit* Ifmaelis, centum triginta fe-
ptem anni: egrotavitque 8c mortuus tl‘>
atque colleélus ad populum fuum. Habiti;
verunt auté äb Hevila ufq; ad Sud qu* w e
regioneA-gypti.qu* eft in ingreflu adAluifi
fuper terminum omniü fratrum fuorumha-
bit&vit.Generationes Ifahac Mix aufein laßt
generationes ifaac filii Abrah*, Abraham
genuit Ifähac. Eratq; Ifahac filius fi11*"1?'
ginta annorum quando duxit Rebecca hu-
am Bathuelis Aram*i de Phadan Aram,'0
rorem Laban Aram*i, fibi uxorem.
? L ) f u l» OO) o ) -^ Lcl^ s 5jA O . ) i s - 201Q-So tSOL»
)|iä o / o o i ÿ â } ) c o i a l i c u j L c a i o a r ^ î o i o * «j o o ) 01 f (\°h >o
y y * 7> .* • 9 .* ht y 9 .» V y 7* .. 7» .»y « S '
-s tno o | -£ û )L C L ^ * S a a J Q O T ^ J S ^ O O Ot’^ L ^ O * .^ L JU C A ^ O mO
c jC in .x .n ^ o ^ o j l^o ooio*r n . n o * . olôq-x Ldb» C l..x -d L |o .o iN ! » a »
/joa>:r a j ,y^ a ) ii j i - o l » JOyP} j } £ J U x u L a ) j ) Â s j 2L»-xJ
y 9 ti 9 y y •• y 9- •• v y 71 9 * .* . y p 1 .4 *
üs-^bo} ÎISJ2 j o o i o * .C IL ^ w l^ EDO J o & y s s ] ] ^ r>^ ^<£>1 •)*r ^ O ?
• ^ <a i l g C s tS uO . 0 )^ 0 t». t l . f f l j j J )q 1_ ^ X .jQOTrfS]
) { L £ j X> C lL p ^ s o I
, *be , 9 •• w , ^ WZ y «9 y yy 7. 9 , 7< 9 9 •' ? • 9 y
.yO O lL ^ xO Û O x yOOl-sOL^QJLÛ XuSÙÛSUf c z l û j JOL^OtL ^ , 0 )0 % . y o C T ^ j j 0 )h^0 ^
■ j.tvtNno ( |^0 O)O .VOOJubOO * . p S 0 X1 ^ 0 0 .y r f iO . L f U A .1 0 1 ^ 3 0 0
^»Sk c io o o i a i a y c u f ^ s ^ o t * . ^ J o o . c s S u o . j a ^ u o , p o - . f o . j ^ > o
- 7* 9 . v _ 9 « „ . 9« t<y y « ./* -Ÿ9 y •/, * «s' V •/* « r 9
. .v^o io % ,yOO)La_^o ]j ^...A-i-ayoy •, . y o o u ^ n o . y o a u - * ^ ^ . y o o i__»o i^ ûju
9 t* , t» s’ t* « y •• y p.. y ..g yy ti 9 *»yy —
fA 1 ~>l?0 JSbA^OO O . ç-1.J-A. UXXA.O --j Z^SsLo )\^D uO CU ^ j
9 /t y. y /* 9 * 9 y st 7171 9 y ta t 9 * * u9 ti y y m y
J à o a * iL N & .ô o L f j /Ojjdj JQ-a ^x JU-*cui ç d o o ^ a o * .© L d a x
i . j o o i - A f r ^ >n ,—m , ^i o i L ^ . o f ^à ^ .o io * o ïL ^ b o iT . ) f A — o lo J i j 'y O O C X o l
i < a m j ^ ^ . N - i . j n i j tm ) ) o c i o * ,.r . . . rr. ■ ]]
. ]L£^Jf’ o C i f i ô ; f <- - ’ N l o t S J i . r f î v ^ â
KA1‘ H. VH A LD . cum V ERSION E L A T IN A .
j f j p J I S C i n n I ' a r g u m O n k e l o s .
g e n e s i s . 105
:pnr w|r’Tl??'n-
qri’.aq™1? ’iKra’nV ;jqV
pm’ ‘jjio jiinWijjnq D.TOS
pisV itowp 0’'psiriT3ÿri’ia
n,Tp« ’’n:’:© ’pi’ l,lt«i:sn:’!n
ï jq© ©ani i’jp©! nsa î-};m
i q q n ’Dq D iT O s n ’q i l ’b n s i
n q p i ï n p ’p t ó a p s ip a i p i a ’p
irilia 'mqsçipfl PH?’ fit*;
-ia |hs^ VpnswnVMni^qq
t<jan ;B«_Li!)’3n«nnintf
-’j3 fq an-iqs ]3Pi î-iVpr ‘°
nniçi.Dniq« iapn«|annsnr
< ai-ns n’q-i îna nmft’nns
pnï’a’nii nns pns;Ti’. ;; q’-jaii
inns NajiPisVan x'i.TO!'
j -i? ^spn©; rriVln f Vsi : nbp
]î*!nnsq -un ni’1?’ ’i on-ias
ji^a : omaçV nn©i snqs ‘
ilinnnqipiVsjn©; asnnq©
Jspq©n ilr-imVinS
: otraqi H;s3-isi ijgi ni’qj
I Nü’niinn:s©ai nariipaçai
j’Vs :na-ipi ©’B:-HB'
htrinrio© pPM'.'^Nva©'
igrnn pn’33331- ]1i7’nss:
If ;;n pljsi .- jinais1? l’aia-
laiisnïii I’pVni nso 'wjn©
: n ’a s 'p t f ’j a n s i n ’â n ’jpn«' ’ss-byi-i»ip-Vj rft’ina i1!»-
|_Li3 ’bs-Vs; ups'?’BaD’.iïd
J PH1? -• K7© ’nins
rn’ l’Jils annas ajrâs—ia
j W© rü?lK"i3 pns’ nvpi: prjç
Cedma. Hi funt filii Ifrnael,&
h*c nomina eoi u ; in villis fu-
.& incivitatibusfuis: duo-
decim principes per n
fuas. Et hi funt _
Ifmaelis, centum &
ginta & fepté anni:& defecit
& mortuus eft: & congregac?
eft ad populu fuû. Et habita-
verunt ab Evilâ ufque A<n
qu* eft è regione Æ^pti
pertingens ufq; ad Aflyriam
“ regione omnium fratru fuo-
m habitavit. Et h* funt generationes
Ifaac,filii Abrah*:
Abraham genuit Ifaac. Erat
autem Ifaac quadraginta annorum
*tatis, quando accepit
i - n o D - i _ •_____ _____ j fibi Rebeccam filiam Bathuen
. n p j _n3 lis Syri, deMefopotamiâ Sy-
W g Ê ÛHN jlSQ f iæ> fororem Laban Syri, i
: in jN V n ’VnNa-«
Et dedit Abraham omnia
Ifaac. Filiis autem concubi-
mrum Abrah*, dedit
braham munera : 8c mifit
ab Ifaac filio fuo, dum
adhuc ipfe viveretjad Orien-
em.in terra orientalem.Et h:
funt dies annoru vitxAbrah*,
quibus vixit: centü & feptua-
»int'a 8c quinque anni.Et deceit
& mortuus eftAbraham,
n fene&uce bona, fenex
: congregatüfq; eft
>opulumfuü. Etfcpeliéru
Sum Ifaac,& Ifmael filii fui,
pelunca duplici t in agio 1
>hron filii Seor Ethsi,èregi.
3ne Mamre. Quem agruepiit
Abraham a filiis Heth: ibi'fe-
pultus eft Abraha ,&Sara uXor
ejus.' Fa&umque eft poftquam
mortuus eft Abraha, &bene-
dixit Deus Ifaac filio èjus.
aabitavit Ifaac juxta puteum
uperquo apparuit angel® vi-
:*. Et h* funt generationes I f
macl filii Abraha:qué peperit
Agar /Egyptia, ancilla Sar*,
Abrah*. Et h*c funt nomina
ïliorü IfmaeljpV nomina fua.
n generationib® mjs: primo-
Knit®Ifmael,Nabajbth;&Ce-
lar & Adbeel, & Mabfon. Et
Vlafma etDuma.etMaffa. Adad
T E X T U S H E B R Æ O -S A M A R I T A N U S .
^'Y^lntttZi¥ l '^ MA - '2 ,z 'W A riB ^ è ÏA - 'lAA-mz
im x ‘Yh/e''ASe'A "aft.esih/e2,, ‘^*»A:'2}muxT Z a t2X 'rn teZ T
im'Bg • Ÿ i \ T ïv a , *Tija*’ p^/7iw 2 v iS 'i s^ Z ‘“ /ïrTîA-ŸivA‘üi
=•531 a«°r,p ? a n p
'JeA- 2}'9tn'ei'ai uxA '2i t t 5 A'mnre['(Tt,AtM'nr2}m'mZAT * *
'J c2i w T ’ v ï i f f r T *
sTw %5 'ZAvia™mT:v'e[-mm,T j c A 'T '3\ s?n t‘Z * :Tix v J la
,>ftrjc'c&'a& 'm ' t e 't e 'M v '% ‘? 'M'Z A '% Z 2 % W J r e* v 2 rZ A
ai 5A 'H 'z ? ,oi>ux/e.'%r? >MH * :A asnn:i'm^2 ''Z v ,!^
'JeA f% m % Z A'!A as5 CnT"2f t ai 5 A 'A T 2J'cnci'0[A'mXmT *
= 'W A 0i'm'B[Z'eiAS'!iiv,v'a[-mm'$iMnTT''Tte'p'k-mtn
%e?Zcn*asMA ' 2i ^ ' 5A ' ,a s 'Z A v & i*xtr r jc ‘? Z T A ''% Z A ? * *
KZ A T * ' '% t t 5 A Z '? i0i u*'A 'e [2 lM'A m ‘iini£lT'ei'l?t
a s i2 J A evZ T J eZ ‘ 2tATiHtM$ 'Z A v i iiu*nrnrte,A T !ä ut
* '% ixxS V T 'Z 5 0S A T '‘T ‘V ? T 'A T A 5 ,a 'Z A V % '“ rt
X iä^ y T '^m ^ T '^ T ^ n t iK inm A T es esm * :A uxajT,^.n}TcsT
m A T ^ -m ^ . tH A T ia ^ Z A T 'Z A v t t i^ m 'c n ^ i i iK ^ lA *
%Z AT *"iâ Je lîlAZ'2JntAn tl*x!A'‘ï luV'iiim'A>M'îI IA ?nim'P§T
3[ h *m' 2Mt*mZ u*T'‘4 ia ,m' a a ï i i 'Z a v
V 'Z A '2£ A n tT 'A T 2 im T 'vT Tm T '2 in r% UA"v$ *M^
=>’-Z 2 ^ 'T m ^ A 'Z a ,m‘A 2 'Z v 't^osT ,MA ,^ a A ^
ermZT%'Xfto& A ' 2 ^ S A ' t e ' ? w m 'A ‘? Z T A '% Z A T * *
'TA'B[?sm.,z ,M'iiim v so!iA 'las'?^'<nm'mmnT*''?'$-mm'AA
A T 'B gA tS^A 'd 'T ^ 'C n ^ A V Z A T A ^ 'A ^ '^ÿ ^ ' A A
4. v e r ’ s a m - i^ A Z 'T Z 'm m ^ A X '^ e s Z
m°i$ZT * '%a*ei'?Er(nmZ'nZe? 'Z x 'A m 'a m ei ‘h A 't tm T *
'AA T ^ A lä 'lii^ ^ A 'e iK m 'lä K ^ A Z ^ '^ m ^ Z ^ tA
’A ^ n r .u m v Ÿ 'A T ^ ^ '^ ^ v 'e g m m 'Z v ^ '^ T Y Z ^ T
- < : ? iA v t e 2 } 'v ei A ' evmZ
rtt'eg T A A e^ 'm x ^ A 'm ii} Tm ? ,mlA>M,miärtriMitZAT * *
% Z m t * :ijnrdtt“ “ * a ^ :r*3iA-‘M* isw vau‘T ,?A-*".iiyVTa|
V W s £ T ' t t £ . t f A 5'r '% A T 5m £ 5 '2f t ai$A'Ant!£lT[
P** 'mm:*Attt'Tei s ? T * : *% v 'lm Z " M‘AaAT:mn%Tm p
!ATai 2V 'Z ? V 'T T Z '? iA Z 2%2l 'A ‘Y 72}5 'Tme\5 'Z A V 2}’-
i ia ^«y.3[2 p v * '.Aai e\iäai'm2A 'Z 7eP'^AA'Biu:\xini
= n uxT '2m ° & A 'ei 5 ? A ' ,A2 A:A'ei'Clte!iS'2r ? ',A21'%%ei S A
AU t' t t Z A 'a ^ 'Z m ^ S A 'A T lX '^ A S '^ T ^ T * i ^ A A A
%A ‘TZm‘^ '^ ^ A ' ° s ^ 'Z A v m Mnrme^ Z TA '!Am Z AT * *
’^nr Z a t * îîa^^axv2 *îi^ u*«ArilŸ^i.*3[A-m,/V^Yiiiy, ‘^T3f
AT e? Z T A Z ' ‘ATAA%n},Ms ,Z A V 2 Uirrrnt0iA''2A%iii,u
S% T 'ZA S .eV A T 'e? ‘ V ?T 'A T A A 'A 'Z A V ü } '“ m '‘y t tS 5
uxntAA'e\T'?nrH2iatAT'‘? ‘V ii* 'A ,Mli}T'mi}T‘?TW2l>M%T *
dor ZA%.T,Z A v a rMm'rtt‘\ A ',AT,A A 'lAmZA% * :% a ^ p T
dor A ° s A . ,A T A V m Z ?^ T 'lAT A m e s ^ ^ T A A X l i } “ *
M * w p v f f ^ ‘ ïw r Z * 3î ? * t 'A T ^ T ^ Z ^ n t A m ^ ^ v
Am ib^ 'V S ^ T 'Z A ^ 'iM rA Z A T '% A * u'àA T !ÿ 'ZA V !â *um
% A ZntT'0[ ' ,A in 'T ^ T * :%%vZ'M‘A% A T 'A n t2]T '2iZ ,MT
Z v * ^ T ’“ ^ ,a 2 var»a *WAr^fna.w3 /V,2 v fis,,^ T x«,‘T v^ i
-< iZ A lA 'Tm !am Z A 'Z ii'm 2A
• a ï ‘\ 2AlH3%eïSA'^S'?'e[-(nm 'AT0ïZCrtAA''2m Z A T * *
'mm y s ? iA 'e*AY'Et-mtTrHT*T * :p ^ ’fflirr.A-ar,,T2 T 3i :
*irtA à ‘W 2 /VŸA-â,A ^ â , 3^ 3 ‘Y.À-m*3r â £ a 3 ,3ï.A‘‘^
r- ET VER. SAM.
ranflatio Lat‘
oedit autem Abraha
fu* fua erant Ifqaco filii
<uo. Filiis verb Concubi,
•um.ipflus Abrah* dedit
nahajn munera, & dimifi't
■ oj up Ifiacofilio fuo, a,
lethuc viuerei ver/usOm
emin teream Orienialem.
'’ b funt dies „ u r n vi
> abraham quibus vixit, ce
um feptuaginta quinque a
n.Expiravit igilur, & m
u9cft mfentautt bona,fern
i1b2 e4ft-{adf p‘rodpu,?lumm J>utWrn.° WEtffcc-
■ 3 « W eum Ifaac & I f
mad fil 'd ejus in fpelunca
iupltcs in agro Hephron filii,
i ™mH«h*i, qui eft Vtrfils
16 tcquifivit Maham a filiis
7 Heth:. fa fèpultus eft Abraham
& Sara uxor ejus Et
aClum e(l poft mortem A-
8 , f h<C} Mn b&idiceret Deus
IfoacumfiHu m ejus : habitavit
autem Ifaac- ad puteum
9 tJtycntis <& vuUrnis. ift,
C Porr° f f f generationes It
mael'filu Abraham, quem
peperit Hagar <jBgyajfj& Oncil-
Sar* Ab rahamo.
funt nomina (c) eoru
neratidmbus fuis : primagemSM
Ê Ê m
Et Maf,na, & Duma ér
Mafa. Hadad,& Thimejc-
f aphis,& Cedama
yilMtfilü Ifmaei, & ba:
unt nomina eoru in villis fu
<*& palat,.is fuis, duodecir,
mncipesfecund,m (d) tri
ms fuas. Et hi funt anni vi-
'* ifmaelis, cen tum trïginti
feptem anni, ■ ér exoiravii
monuufque eft, ér lUilus
x 4 'lf “d populum fuum. Et ba-.
HUverum ab Hevilah ufque
ilSur,qu* eft verfustsfgyptum
vementiinAffyriam:co-
imnibus fratribus cecidit.
autem funt generationes
tc plu Abrah*, Abraham
*sq^ad 'EmVeri ^MC
ùm accepit Rebeccam, filt
m Balhuel Syri ex Vadan
\Aram fororem Ldban Syri,
VER-SAM. (c) fiïiori
Pjraael fecundura nomin
oj(d) cellitudin« fuas.'
•XA A Z '^ Z 'n r ' t e Z 'A sm Z A ' ï
V e r f i o . A G j A f ö l C A c u m I n t e r p r : L J T I N J.
j r ^ - j L, X y l ç X *
Sei*, cX L jl f i p .0 [ i l I f
. f i r ' ^ I s u ’^ L» g y pj * iZ . o fZ Z , J - ’X
| « | qtf i3 ç j d î j,»Lu|
N * ^ ^ Pr^-ur;. r ^ j t y Z l IgJl w JT ^1|
(L - ,xüT 'J ,io \ óZ> f f * v '
w m m Ê r n
H 'l « j ’ 0'» - t *«, o-?^- r-Ia-1 i < o ^ ~P j,ö - . ’ *" *3 ' '» c tt Cidar, et Adbail, et Mabfiwi.- £i
51 I ^ u .1 m x * , J ^ U ! 4 , * * U d ^ 5 o ^ i ^ L f L f i t l f * L f u f 1 L Z A
1 6 T ' ' ^ 0x' ” •• r?$ > v ô i o \ „-o 1 , o C j c'rCtdama. Ifti funt filii Ifmail,- ér
7 l Z f y \ f l j Z Q ‘r^ j
vQy^cflk fàîijtëiÿof; j
^ r ? H \ * r $ r ï o 'l o ^ J jL p 6 a l j * A j^ l i
I j T| A * ° m f- !-V T- * I Äö./---3<Ä «f*i> s o Z s T?1 o " " ^ 4 ’ ju
r gg üp!yp LaM \ f , g jjj kL. ^1 02^1 o È * cjezCr
Deditque Èbrabim omnia fiant fu.
. Ijhac. Et filiis ancillxnm, quas habe-
bat Ebrabim, dédit Ebrabim dona, ér
abdicavit cos ab Ijhac filio fuo adhuc
vivens, Oricntem verjus, ad plagam
Orientis. Et-hifunteÙes annorum *ta-
tis Ebrabim, quibus vixit : cemun.
anni et feptuaginta quïiiqiie anni. Po-
ftremo defunttusejt Ebrabim in fenc-
iliste boisa, fenex jamfaturatus atate.
et abiii ad gentem fuam.. -Et fepelierum
eum ijhac, et Ifmail duo filii ejus in
fpelunca duplicata inmeAfron filii
Sohar Heth*i, quod eft è regione
Mamri. Rure quod emerat Ebrabim <2
filiis Hith. In ipfo fcpultus eft Ebrabim
et Sara uxor ejus. Ètpofl oVttumA-
brabam benedixit Deus ifljac filio ejus,
etmanfit Ifhacapud puteum Vivi videntis.
Et h*ç eft.biftoria genealogi*
Ifmail filii Ebrahim quem
Hagar o&gyptia milia S..,.-
brahimo. H*c funt nomma filio, m.
Ifmail fecundùm generasionem fu-.
tppidis fuis, <a>r,
arcibusfuis: duodeeim nobiles in gentes
fuas. Et hi funt anni vit* Ifmailis.
centum amù,& feptem ac t riginta or.
deinde defundus eft-, ftciim morti
ejfet,abht dd gênti fua.Et habitavrr»,.,
4 ZevUa ad Gefit/- aux eft contraJEgy-
peu,donee veiiias adAjfyria,& co moi a-
tus eft incbnfpedu omniu frairü jk c *
Atq; h* funt narrx-'iones Ijhac filii
brabim.Ebrabim genuit ifhac. Et if
trat film quadraginta annoru quand<
matrimonium invvit euRebeccàpliâ Ex
tbuail VbadànAram,fmrt L.
■ V. c si -- 4 u - ' 'y ’r ro t ’ — c I S iy p 11 -q mammomuminiviteutsxoeu tbuaU Syri de Fbadàn Aram,' ** Ww^Dsd * r C V y 4 (J l> 4 bap Syri, fnjtqueMiconjux.
H ’ -ùx.
•i ' ’ O
Q .