, ccelos DOMINUS fecit " diebus fex Q“îa
atatgfrfllk Hirr mtyj; hD'nyrww '3
luievit & »eis in qu* omnia & ,mare »terrain &
run □ i _naj^_l?3"nw fcaWiij:
diei DOMINUS benedixitv Idcireo Jcptimo dir
[ W rnirv §jjf jrSj) ’g’afn a r a
an Honora .cum fanûificavit & jî»
^at^TTS . T» $/ÉÊÊÊ& rgtfTi
mönsn Hy, Ä r (iys* faö1? sgt<TTt<>
.occides Non .tibi . dans tuns Deus DOMINUS quam |
I^^MBSBÎRs ä S® Sm bS II luumficium ht rtjpndtbh Non . .furaberis Non . .atulurabii Non
^S)-ia nlyn'sb :aiin t-fi fjicri sb
:tui ficn domum concupifces Non .mendax tcftimonium
a n n ’a -i'pnn s*ib np© Hg.
,ejusancillam & »ejus fervum & »tuifocii uxorem concupifces non
I t p t j j n?S?V ÉH neis innn-sb
s a p S asis t Tyi\ Inoni lawii
»lampades & »wrr indentcs populus omnis Et
n f f l - r r * rVrlpnns ca’tsa apn-L-nt
»populus viditEt .fumantem montem & ,buccin* vccem ■ 8c
fcayn t-nr. Mi hjjqmxi -iSBr? bip nsi
: Mofeh ad dixerunlEt [.longnjjm* fteterUnt& »femoveruntSc
u|n|iD_17s howi :pn"ip -î-iajm, ■ ■
loquatur ne & : audiemus & »nobifcum tu Loquere
agi'—1b»v rajjoça.1 uap rans-naa
Mofeh Dixitque .moriamur forte ne »Dêus nobifcum
raga ant^à :nrop—]a a ’rabs uoji
pro quia »timeatis Ne : populum - ad.
raiDJ biasnb ’à ùjiri-SNi
r . ' eflèt ut 8r jDeus venir »vos
int^rv rrnri 113501 ca’nbsn n s Dan»
populus ftetit Et .peçcetis .ne tveftras focïts fiqet
□yà abp;i iiNiann q p j r - h à
ibi qua »caliginem , ad appropinquavit Mofeh & jtmgmqtto i
Djj'ags. Hàapn-bs « d ragai jjhaa
E X O D U S.
V e r f i o V U L G .
Sexenim diebus fecitDomi-
cotlum, & terrain» & •
e, & omnia qua: in. eis
funtj & requievit in die
eptimo : idcirco benedi-
Dominus diei fabbati,
& fan&ificavit eum. Hono-
patremtuum, & matrem
am, ut fis longivus fuper
terrain ,quam Dominus Deus
tuus dabittibi. Non occides.
Non mobchaberis. Non
furtum facies. Non loqu£-
concupifces domum proxi-
i : née defiderabis u-
xorem.çjus, non fervum,
ancillam, non bovem,
afinum, nec omnia qua:
illius funt. ‘ Cunâus au-
populus videbat voces,
& lampades, & fonitum
auccinæ » montémque fu-
mantem : & perterriti ac
pavore concuffi ; , ftete-
ic procul; Dicentes Moy-
Loquere tu nobis, & audiemus
rnon loquatur nobis
Dominus, ne fortè. moria-,
■ . Et ait Moles àd popu-
um, Nolite timere : ut enim
probaret vos,,. venit Deus:
terror illius effet in
vobis, & non peccaretis.
Stetitque populus .de don-
gé. Môyfes autem accef-
fit ad caliginem, in quaerat
Deus.
- C a p . XX
Verfio G R Æ C A LXX. Ihterp.
E K J«.p éf npiçcuf tmtnri yj!ei-
©~ («) r iy .où&tyby km rilr ytus
i Tnv AxAoarctv kcu, mriu rrt
türmt yKeù nutinjroun t # «ptt-
•pçt TÎi îC/bun. J)st T0J70 QS") ctf;
hóynirs ji/ta©- rfo tÜi»
iCJifMIV, Kcti fiyt&çtv tturlw. ■
Tlp«t Tov ■ vmiçef. Qov, kcu 7h' (0
P«i7t©e Qovy h<t tv Qti yivtiTtu,
Ktù Tsk {MXfopgbvi&r }*ry
y»f Tnt &ytt8nt,. n* m&cQ-
0 Sïot Qov J'iJhioi .Q<iï. (k) Ôv
fut^d/aecf. Ov xfii^est. 02 90-
vditHf. Ov •^dLJb/À^mgnfMt Ktt-
Too: aX»otov Qov- /JfpTvçiav
4-drJÜ. ■ OvK êbàvfMITHi Tl) y yj-
Tov i&Moiov Qov ’ - ovK èfo-
SvfSMfetf tUv o’iKiay tou t&hoiov
( a ) ovn tiy Àÿgfv àvToVy
Çx) 0UT6 Tiv TeiïJbc dvTouy (• x )
rnv TcuJ'imlw àvrov, oors
Çvy'mv ÀvTov, ovn Tctyrif 1(]fi-
tUTOv-y ouTi Sort TtJ •nkfimov
Qov 82î. Kaî ircLf ô Xrtâf Ttiy
pairily, km reit XstperaJitf, Kcti
ti) y if a) vil y Tnt mtmyy©-y km tS
og@- T J K&ôrviÇoy. tpoGnâivTii 3
; Ó XetOÇ ‘éfHauy (MKgJâiV.
titra.v <rtflt \HtiVnv , Aeéxii-
' tlfUVy Km fin XstX«7w <a/>ht
n[Mt i dêoy, (pt) fxb $no$xti>6>/My.
Kct< xtyw- àvToif Mavtfni, Qap-
* tvtKtv ytp tov orerggffcu
CfxZt oroftytyribn 0 ^*îç <8pot i-
(Mty 07mf ctv ytvnjeu i tpbÇQ-
àvTov h» v/uv, tya. /xn ctpó^r*-
EifilKti ÿ 0 Actif (MKÇf&tVy
Movant ÿ fiantâev tît riy j/o-
Iyy où (y) «y ô -ïsóf, |
lit diebui enim fex fecit
Dominus cceluaiy & ter.
rm,& mm, & omnia quse
in eis : & requiévü die
feptimâ.. Tropfet hoc. bc-
nedixit Dominus diem fe- \
pUtnàm , & jàn{tifiça-jit
eam. Honora patren,
um y & matrem tuani
bene tibi fit , & ut A.. _
viis^fis juper tttrm bottant,
quam Dominus d:-
us tuus dat tibi. Non ( e)\
’ moeàbaberis. Non furabe-
. ris. Non occides. Non fol-
fà teftaberit contra proxi.
mm luum tefiïmonim fal-
fum. Non concupifces uxo-
rem pfoxfmi tui. Non con-
cupifees domm proximi tui !
j neque dgrum. ejus, Ueqi* j puerm ejus, neque mil.
lam ejus} neque bovem e-
jus, neque fubjugale ejus,
neque ullum pecus ejus,
neque qtMcunque prbxim
tui funt. Et omnis populus
videbat vocem, & u>n-
pades, & vocem tuba, &
montem. fumantem. Territi
autem omnis populus fie-
tenait « longé. Et dixe-
runt ad Moyfen, ■ Loquere
tu nobis, & non loqmur
ad nos mes-, { f j nemo-
riamur. Et dicit - eis Moj-
feSy'Fiditer Proptcreà. enim
venif ad vos Deus femme
vos,ut fit timor ej9 in vobis,ut
nepeccetis. Stetit autem pu-
pulus l longé: Moyfes au-
tem atravit in caliginem,
ubi état Deus. '
M5.A- Cn) TovTt ov&eviv (à) »vxlymv (/) fmiipa., * u,
,,Ct fXitXpO^VIOJ , (m OÙ.jpovdftlf. Oiî IMI^fffi,. a
XXt4«f. (x) Olîtfiî (pt) pCIJOTTÊ ( y ) nv tKH Ô àiOf.
V e r f i o S Y < I { I A C A c u m I n t e r p r e t a t i o n e L A T l t i
^ 0 0 I— i a i a . o . |_ s . ; f o i - . v i « |L v - î o n ^ - b i o a l ) k i î . j *
|b o a ^ 3 . i j y a J j o i X g i o «l [.Viq .1 3 1 . . . , i L i f o .^ o b is *
j 1217O1— I .po) .• _aôjjo ‘r<“ jy''r^‘ * 'OIJl^ o
j 1 4 .T*— }O i x a [ J J .* . 0 0 4 ^ 1 ^ J(J * , \ < x £ .^ b £ ) ( * , , j . c s ô l j
1 6 ■ ° r ^ i o • ‘fV-3 — ? a L l s - , l <cJ)L ƒ 0 1 L 4 3 s^ J jlT J )’ *
[ 1 8 ^ ç — ■ )—* I— s a x 0 O 2 3 0 * . ^ ‘| . A ' ^ 3 ° . ° i i— Sûjwo . e i j o £ o . o ï L ^ o j o
j "J_£UiO; O---- S o n o . C - 'S . j lO J3 0 4 0 ) j . 0 . >j£ ) ) iO _ ^ o " ) Î ^ Ü o
|)j .)oi— j)o , \ r v ? « . io . ç - ü K j f . J j L i i o i . . o - ^ J o #
i f ? «v c ^ IJi - JJ .JSiCLaX J j L o i o * .L c l sûj
• I-cujO) ( - 2 0 4 Q J 3 0 0 * . y C L ^ j j L JJ)o . y a a .’o i; j z j s , a t O ^ L î ( o o i l j
ç ^ jI ? Jl— 2 ; - 4 l a . , S . c s ^ o ( i a i b o
Nam fex diebus fecit Dominus caluml
& terram, & maria, & omnia qua I
■ eis funt, '& requievit in ‘ die feptimo
propterea benedixit Deus diei fepm
mo’, fe fan^ificavit ilium. Honora
patrem tuum & matrem tuam, ut mul-
tiplicentur dies tui in . terra quamlHI
minus Deus tuus' datürüs eft tibi-: N
occidas.- Ne fismoechus. Ne fureris
Ne tefteris contra proximum tuum tefti
monium falfum. Ne concupifcas do
mum proximi tui. Ne concupifcas uxd
rem proximi tui, & fervum ejus, q
ancillam ejus, & bovem ejus, & alfl
num ejus, & omnia qua: proximi td
funtv Univerfus' autem populus vide
baiit voces, &' fulgura, & vocem con
nu, & montem fiimantem .: & videntc
populus, .timuerunt,-& fteterunt a Ion!
g^. Et dixerunt ad Mofen, Loquer
tu nobifcum, & audiemus : & ne lo
quacur nobifcum Deps, ne 1 moriamui
Dixit Mofes ad populum, Ne timueri
t is , quoniam ad vos tentandos veni
Deus, ad hoc ut fit. timor ejus ant
facies veftras, & ne peccetis. Ste
terunt ergö popiilus procul: Mofes an
tem accelfic ad caliginem,;. ubi Den
erat.
[ n p .X X . -----------— .— r
Y^-^^Apji.CtiALD. cum VE. ISlONE' LA TINA .
E X Ó D U S .
riibp ^ D t A i n i j
; Ti;; 'por ï<ng 'y*
r v i I
nta'btä’.r fH T »
n r I'rh?-- V ” 1-’ ?
snr-tt?j;.TC» ö
f rn'g’ip.V
lin1'1
b-ii"'
M
i i à r
! h b 3 v ' ! ^ " 1-
tliw
; '|unT>ib
■ r-.prrt^b ; a ü i r i
LjinnriD
„ L ^ . ; ; M - p g l
bion n 1! n^onrp
f t t s T b n n n H
H ’nnw,n\'0!nja?'n
-4,51 ; ^anb rj
Nj'ip'n’ 130 j
r i i W . l g ? — n -! l
- M b s lg S g
Mpi y o
Ejj'nnn iog; lyij baa
n fn b harn
jHajSïi t^Jos? rpr^
xjaj) —bon'TMbi
-xabi « P itfW
J-iàwi : nra:
fjas1-! n tfa
hm 'iis Vbrnri
rans jöf-i'. nÿEub
in N ui?’ I '? 1-?”
p'nbni ’Pirn bnoi
h ’ /ia 319’B t s— ‘L_ïj»
□gi. unwn
rigni p’rno txajr
Nfiansn’s1? ong
’nsi'ig’. isn’t
’um Onkel os.
Qgia fex diebn$ fe-
cit Dominus 'coelum
& terram, maj;e &
omnia qiiae in eis
fuhtj & requievit in
die feptitno : ideir-
bö benedixit Dominus
diei fabbati, & fan-
öificavit eum. Ho-
a patrem tuum,
matrem tuam :.
prolongentur dies
luper terram, quam
Dominus Deus tpus
dabit tibi. Non occides
animam. Non
nidechaberis. Non fli-
Wberis. Non teftificaberis
ximum tuum f.a ltfurom"
teftimonium. Noft
concupifces domum
proximi tui : non
concupifces uxorem
pröximi tüi , beque
fervum ejus neque an-
cillam ejus , neque
bovem neque aftnum
ejus $ neque, omnia
quæ funt proximi tui.
Omnifque populus
videbat voces ,' &
lampades, & vocem.
•tubæ; & montem fu-
Imantem : viditque
I populus , & contre-
mueruntj & fteterunt
^ 'li? procul. Dixeruntquc
ad Moyfen ; Loquere
|tii nobifcum, fe o-
bediemus : & non fiat
\fermo nobifcum àfa-
Domii
moriamur. Dixirque
Moyfes ad populum.
Ne timeatis : quiauc
probaret vos Dominus,
revelata eft Vobis
gloria Dei : &
f it , timor ejus luper
faciem veftram,
1 peccetis. Stetitque
populus à longé
: & Moyfes ac>
cefftt verfus caligi-
ubi erat gloria
Dei.
T’E x t US H E B RÆ O -S A M A R I T A m U St
*2v *awi3w*is;?aw^AariiVja2**a»yt*A-^Ÿ,aai,5Ap*A-A.T'eia
'A-Z * :W ^ a *a 2 * . :a 2 * iiA ii'a n rîi2A * 3 .t? n r':vwA ,ïJi»e5,A ^
'A 2 t * :°ip‘" « î v * a v '^ ,tï iJvÀ*A2 * x^yi/c'NZ *
•î 'î av*Ÿ3[ey“«:av^,A-‘uA*cs,iaiïA-*/lp2?iav‘îs,A-nîa,,ï,a^;A-
^*miiv!ia5(,’ffi<:SA*2A,aw^2A*3;?3[i7r,a/vnranr,/Tfa*?wsi?
w*ŸJiVŸ2'5’Tiî>w!3aA,a2iAaP??:2IA“*^2,5fi»xu,AA*2[AA
ŸAï*w^àey,2a,AA,ia/wis3A^,2v’AaAîJ:sr,‘Tnri"3,â>AA
•tant ii3A^*AA,?îanrpA*,iv‘5'0iWï-,A-A,î3a^ava,^nr^Ÿ,,A A ^
,A-nrisaŸ:îô/7r^/7r^T^îta*i3ïar^,iaaAA,5t;5:’mji>,araîsÂ*^mA,^2A^
%% nr2v,aarisA,A2,îi;nriiaA,^;a^î3,anr^2A,^ï3[w2’q'a^îy,î»*M
aw *Z/vttmn"e[2i*ïi!i'j<rA-'*,issjc'NZ2}Z,M'i2ntteAr:Z/5‘\an
'%m täZ,M'A'Q[S'3'Z'iim^ZA-’%‘z^rnZ'ScXZv'%mZv'JcntZvtt
va,AŸ^^,3^5[,,awï2A,5;5:3t/7r*ntis32,A^îii‘“Ÿ:îs,",A2aA:r
a« Ÿ/rrî[,wisvisa5[,ifli3A3,XMiàm^:*A;?àa,a3,ss’,nT3^:A,iior3ar3i
^ tä S ^ Z z z i • A 3 ÿü>* t e Z A-'Z-mA-' Z’iZ'Vi" 33va
tam A3ï,,33?*“3[,2ïp,A-A;?,A?2:rp^‘A-A*vï3“,*ü>vsr*2a:r **
ÿv iswï*av^*2a,;?A3w:s::iii;uv 3 ^ ,AA;?:,»nrt5'nr323[*AA
si? * :p^u r z ^a svm *
a? A'ü»,ŸisViJI*“,Ÿ2;?P,AAÏ,t2‘:ÎTAA,:r3,;5:3a*A-À*,ŸiiW3[2A
»A •A-A/9ï,sf2e!n^,*"A^,:s:ij2aAA,ara,A;raii,5fa2,^A-v;?
t^NtaZ'ttv'Z'zm^ZA.'ttnm'Zxf'JcN'vta^Z'Z'z'ei'zA.'iamz^m
'3 a A*2a * A-A* va1^:: ^ AA*33P*ftr^nrt* ?is?aa* “*a ï
'33 3/7r,3*“A*2a*AAït^W2A*333A,?AA;?,;?i3flr3r2A*3f?ïrW
-33 3w2aÿ * JŸÎrc^vfŸiiva^Ÿ'a^A'tism^A'^rîïnr fp
*2a ’avît^A'îi^a^aAart * JAïaii'iia’anr^A^'Ÿiiav
3 ? 3V3Ÿ:aor^2A^*A3*aaAA.A:?^ii*3?3v32,nra*,ŸA3nrA
*av sf^avnrï* :ŸA^^A,WA232,aawii3,2 v :rAA3ffr,2fw^A
«_____ =»:a/7r^2A^,a ,A,.3^A,,233vK,2A,>Mi^,^tMa :g,,pq3a
V E R S IO S AM A R IT A N A .
t i v 3 A ,Afrr;? , ï l a r a t “ ‘,A/7r:3i f 3[f7r’ ‘iy3 v ,a n r a !?ar,A * “ ‘“ ,A i 2i x
•isa *2 v 2fvnr3 "‘*ïaŸ/7r3 ,^:isAŸ*iit3 3 ,2 a ,A/rrŸ‘^aw,AarŸ
-<:^»"3 PŸ,^A3 ‘" ,a?w*Ânr,3i;5:S[wa3 3
♦2 v*awatnr,ista3 A<Tr,2 w3 3 2 *aaA*AW;r,a :r3 A*Anr,3 P:î:A **
;3Ÿ XV* a2 * *2^pa*a2 * :a2*33(/7r,a3[2A:3[:s:3tnr3*?v3A
«ya^A*A2 * •3 PM*3 ,‘Ÿ3 V^,aV3 3 ,3 W^A,A 2 * *3 iJlA*A2 *
*?A aA***3 '3V,S2 PV:a331ï ‘A-AA*3 ,aiïA*A2 Ÿ,a 331ï\A-nr3
-<:a3 3 ^;2 3 ,2 a? ,?3 a^?.3[3 ŸA
•StA A3 ,^Aisvisa*v3 A2 ‘ a?2 A,5t?5fw,ais2 ÄvwA2 ^,?nrar? **
•'3k77*T *MA‘?,is3333,amis3A*a2* anrpa ÿ * % i>A3ma2’ isanZ'ZZv Ÿ ï3 A*nr2 a*2 a ,Â>nr,îînrii3A,2 v*3A aA ;r,3 ;rmw*3 ,iiŸAw
•snr ij3A*Am,la?awPA,^is3 3 WAm,ij?a3 3 v a 3 ‘(K^^‘^3 ^
’Wis3A ï ,anr^9m3 T 3 ï 3 ‘isa?ar,ii?aA/ïr*3 ,P3 a ,(7raisA3 :isw2 A3i
frr2 v>9miA,A2 ,afïrii3A*^:3 3 a ,a 3 2A,5f:?2fw2 ,^:3 3 a.iiaA
•p£ A?*a?2 A*3i?^nr,^:3 3 a*AW3[is3À ,i a 2 ‘u*a/7rS3A 5 2 ^ 3 3
•iia A ,2awAt,ama2m,q33A;r:a.5f2A,?(;?3(w2,iiA2v,?/7r2v
3 3 or3 3 v3 ,AŸ/7r^ * *?3 t^:a^2 A^;?^/Tr,a 3 p2 ,/ïr3 ^AŸ
*3 v P3 3 ,3Anra,^Aiivixa*v3 A3 ,?1Ma»*“nrA/îra,v 3 ïA ,w3 ^:A
-<:aa’***2 3 p,st3 ^ ,3 u,nra,3 ^'ninrA‘si2 i 2 T 2 3 p
& •am^ ;r,^3 3 t ui*2 p*Anr?,^/7r2 p,Anrva““ ^i3v,2 a ;? **
,?avp?*:?2 ^2 ^Aï*?av*2 a,:?:2 ^3 Ÿ,35[2 ,3[3 ï^ ,AmŸ,^m3 af3 2
\*nr :iJii5[2 A,3ft^wiJisAnrWii3i,^“,a 2 ,:r3 aAŸ * ’“ pw ^ a
• 2JA* WA' ïia* isisva«' si2p • Je-m*' % ix Anr33* a m^ AŸ3nrpnr
•m*t . Ÿ»=ii “ i s A .a v ,a/7r2t2 A*2 2 an r,A 2 ï ,iiisw/9^ : i i3 ai,3(îôŸ/7r
••aA : ï 33[,^A3 3 *ïAttiA ,iii2 anrA*A2 ï.*Ai:aii*3[ia2 ,5:3 a ï
♦ /IT3 * v ,iste2 Af3 ? w 2 p*AfTr,v a ‘«a2 *isiiiïiJA,a/tt3^ ra
• 2 2 aa*anmr^;,anr2ï2 A*2 p*va»M3 ,3 ^3 ,2 a 'ia ,A2 a[*iiiiAma?i
•2a •Am,v a x“;?,^AA,33p:amvpA;5:*isiiA;?a,î[A»MA,?i3ia
•* 2^2 a<ïïi3a,v2,2a*2Aa-nnirf,,Ü2Aavt **2 2,3a3Avi,vs*fA,vAa-;s':“5iisii;rs^a2aAv:s,tiŸit?tn2rA3 a,n^*rnsrtn3r
*a 2 s f i s ï 2 v 3 A 2 ,? a v 2 *5(ma ,3 a A ? * :A ? a i \ , 3r2 3 *anr^2 Ast
•Ar* A*2 w3 3 Ÿ:anr5t2 A5[,WA/7rA,is:?aA/Tr,AŸ3t^ii,2 <7r3 3 2
•pnrq 3 a*ïav*avp;5: * is?A^^A,^2 3 2 *ii?aw3A,2 v 3iA2 ^ :3
-< :a / 7r^2 A 3[,^ a A 3 '>^2 3 3 v 2 ,a 3 p t^ |
u C ,J j r^ J | ^ Lu o W X b
v i l l î ^ ^ajLwJI «3 ^
"5 * V * 0^1 V * JijuJ! j o L ^ 3 Cü ^>1 E?ixJÎ
/NJU«]^ bcXjLDj \x-wJ E * ^
j j â j ^ C 3 y .J | ÇJj -ÇÎXj p_jâj| * *Jb<
^ 3 ’ i-b -N Le >JS' J ^ ô .j.T .j Q y j. ^ —j x b L â
p^=4aÊCl üil e j ï pCJ IxU * IjâlS JIj *Sl b l îX j
j j p iX lÿ } * (X x J (J.JE - } » J ! C^J i3 Ç ^ Ê s a jJ »
^ . ."■ . • - ‘ S Jo-? o-, o .S'** I $
A.L3
J U .
' S / a a l S " .
qua. in cis, féd requicvi
die fepnmó : ideb benedixit Do
‘ mus Sabbatü, et fanfiificavii
ud. Honora patrtm tuum, &
^matrem tuam', ut prölongcnim
dies tui fuper terram quam Dominus
Deus tuusdedit tibi. Nor.
occtdes. Nonmcechaberisi Non
furaberis. Nontcftaberis adver-
fus proximum tuum tcfiimoni-
falfum. Neque concupifces
num proximi tur, neque concupifces
uxorem proximi tui,
tgrum ejus, fervum ejus,& an-
cillamejus, bovem ejus» & aß-
ejus, & omnia qux fünf
iuXerit te Dominus Deus
........— —...» ad quant
, Mrff» poßdendam, e iges t ibiI luos lapides magnos,& oblines
bT calce,fcribéfq-, fuper lapides
os omnia verba legis bujus.
‘oflquam etiam tranfiveris
' Jordancm,ßmtes lapides ißosj
\uos ego priccipïo vobis bodie,in
nonte Gariym, & adificabis
bï alt are Domino Deo tw, al-
é lapideum : non elcvabii
>êr cos forum. Ex lapidi-
f infomibus adificabis al
■ e ihcd Domino Deo tuo,
offeros fuper Ulud bolocaußa
mino Deo tuo, & facrifica-
•ispacifica, & comedes ib i, &
dtqjieris coram Domino Dei
uo in monte iflo, ultra forda-
. pofi siiam occafüs Solis ir,
Chanaruti babitantis in pla
ütie è regione Galgdl, juxta j tb ) quercum More, verfus Si-
, Et omis popu!us audie-
Jl>at tonitrua, & vocem bucci-
tquoque lampades.
(O fumantem':
fßm popul,et (d)
l0|-J.......eft, & ftetit a lange.
-Dixeruntj- Mofi,Ecce oftsndü
' nobis Dominus Deus nojterglo-
. fim fuam magnam, & vocem
ejus audivimus de medio igni:
Hodie vidimus quod locutus cJ
Deus cum bomïne, & m i
: autem quare moriemur
devorabit nos_ ignis ifi
magnur, ft iterum nos andiaim
ca..r.a.. .q.■ux audierit■ vocem D
vit* loquentis de medio 'ignis J
cut nos, & vïxit ? Accede-t1
& audi omnia qu* dicit Dom
nus Deus noft er, tu% referes n
*cunque dixerit tibi D,
........Deus nofter,et audiemu
nobifcum Deus, te moriamur
Dixit vo o Mofes populo,Ne l
.... -mienfofe( VBS y
. atqyuteffettim
ejus fuper facies veftras,ue peccetis.
Populus autem ftabat a
longè-,Mofes vero accedebat ad
qua crat Deus.
t\& montem
5 Wef*2-®*-
^ Quoniam Deus aeivit in fex diebus calas,
& terram, & ywcj & omnia qua
'tint in eis,& dedit eis requiem in die fe-
tuna : & idea benedixit Deus diet fe-
0, cf faiiölißcavit illrim. Honora pa-
1 tuum et matrem tuam, ut longa fiat
1 t uain regione quam Deus Dominus
datums eft tibi. Nè occidas am
— Ni forma is. Nè fureris. Ni
tefteris adverfùs fratrem tuum tejlunoni
urn falfum. Nè concupifcas domum pro
ximi tui. Nè concupifcas uxorem pro
wot» Uùyttequc fervum ejus, neqUt farm,
'•■ m ejus, neque taurum ejus, neque aftnü
■ is, neque omnia bona ejus. Et univer-
plebs deprefieiidcbant vocem,■ & flam
...am, & voce tub*, & montem fuman-
tcm.-Cûmqüevidiffet populus ld,perter-
ritt funt,ctftetctunt à longé, Etdixeiim
Muftc, Loquere nobis, audiemus te : et ni
loquatur nobis D'eus,nè per camus. Dixi
Mufa pUbiy Nè timeatis ; nam apparuil
vobis Angelus Dei ut pröbartt vis, & ut
ejp in cordibus veftris.
Tom.Ii
is. Et ftetit populus de longe,<u
ccjfit &lufa ad hübe inquirer at lux Dei
Ti