fima’nnm Omvn ,vobis erit fanöitatis convocatio «primo die tn LAT.
dd1? n v r ^
feptem I Domino feSiiiw» ' offeretis' Et .ftcietis non frviuuù
nyDiü | ® k n rm p ro : ifcyn- «1? n ;p y
H l ' " ' 1 - H H convocatio - feptimo' die In .diebus
- t - n p a 'y n tö n ö S
’ ' kt Âeîetis non ferrituti*
; isiyn kV n;py
,Ifrael1 filios ad Loquere
eïlcvóbü tclë:
berrim*,fanâûfqt
p* f,ew.rv, ilè ,"._ .'i fca' c*ietis in eo.
Sed offeretis facrificiuniin i-
gne Dno fepté dieb*.Dies au-
tem fe jrtimus erit celebriot et
fanótior rnüllümq; fervile op* t
facietis in eO.Locutüfque eft
Dnsad Moyfê.dicenSjLoque-
re filiis ifrael,« dices ad eos j
Cu ingreilt fueritis terra,qua
ego dabo vobis,et mcflueritis
funöiontm Otnncm .fanCHtstis
ra»lxr‘~>3 erpr
îdiccnàô jMofèh ad Dom
; -ins'? n«3tJ_17H Î1W .sop
ad' fueritis IngrcIB Cùm :eos ad dices S r r - — v
adducetis & ,e}uï mtlTcm raéffuetiüs'» vŸ1 ' »'«T*01
D P iq n i n i 'S p T iK o ç i iS i ? ! o jV j r ó ’ a s i a j s v i ^ i '
agiubïi Et* .facerdotem ad veftr* mefes i»««' Homer
ceflationis* craftino i :veftram voluntaté ad Domini /«cio ai Homer
n â iS n r n n a a o s k i 1 -! B S 'i??1-? "W ?
•Homer " "’w7 aehandi die înfacietis Et .facerdos illud elevabit
n o y r r n x a p s ^ n b l ÿ o n ^ y j . î *
| | | irutp- ] | c ^ n n iinja
irfif copia.Kaî àqoffs tî fifàypià ïvay]i
mei* fiinljoy v/iïv' rp vrcofipiov <f -rpa>7Mt
àvoiort CO cùf]b « fepstî<.Kcù cminf/li *V t»
«[Atftf, cy tpigiferl fiy.y\M,irg’oßa-
Jojl O.USI/M1V iVUWOlOV «J oXOlUWTOlpM TU
juigip. Kai T £vffla.y iw« tfvo J1 tu»]a. Qil*
iJbi\ito{ iyaTtorouift-ivits iv ex«uq>' àvftct
ir& KUfiep,ioy.n csjvfiius (d)xvçia'ÿ canv-
finy cum t J 7smpJov tk î f oïi»». Kai cttßov,
«nfpvjptiwt JC*«^441,444 * Ç44)*«^6 *®f
ctu^ Ÿ nutpctv TaÔTh)J,ïa>( uv irçfffipiJjMt-
Tfi v««f T* (i) «Tâîf 7^ -ïs» Cfuiy. vipt-
pav eùûyiov « j t3{ -^wece« CpSvtv -mui)
&]otMci ùfjuav. Keù dgiûpnfft]e (k) vpiy&-
crà *f tiriwpiw t QctßßcLmV) «mto <f »pigete
ni otv ■ T^a,€i'^»nîe r i fyâfpa. n tfaflipttin
n jQ i
iv n r jm 'S n i g s jo b ? r S f e nSi? c ' ï ' t ’ï
'''jpi onSi- Mi# njinn r,’.
rni3p-3\
«d k/iikc ihtitit «ici corpus ad ufq; comedetis. n
Hy rw ovn faïr'ip fesn t
jècH/j ' Statutam .'»èftri Dei ' appropm
faVy ni?p rnrns P"?
»obis' numerabitii Ef.veftris hâbitacuiis cunâis in
□D’îD D n n s p i : □ p ’r â ü Q 'n p a
SeptOT .elevâtlonis Homer'' ios Jducert diè - ,
nsunn nçÿ-n^Dpxnn d1’q ns^nninDp
fipïimi jabbo hi craftino i Ufque .êrunt confummaU ctjjiumct
nÿ'Dtônm^nnnnsp iy: nr^nn nb’pn ninptÿ
novuiu Biwnw ftcietis appropinquate & :dies quinquaginta
nttjnnnnjp CDràiipni
□'nu; nsun on1? \ -i^pn □jn'iiüisp
nerationibus, cunâifque ha-
bitaculis veftris.Numerabitis
ergo ab altero die Sabbati,in
quo obtulilbs manipulu pri-
mitiarum, feptem hebdoma-
î dasplenas, luque ad àltcram
diem expletionis he bdomadæ
feptimxdd eft, quinquaginta
dies ; & fie ofteretis facrifi-
cium novum Domino Ex omnibus
habitaculis veftris, panes
primitiarum duos de du-
abus decimis fimilx fermentât*,
cbqu«
‘TTty'lnMvirt «ptipaj, /irgymisrili dvsitty
VULV T2 XVfi^.’A7TO -f télotMOt I/ftSf TfOJ-
eiffi'li igTxt fait)tpct, JV'o etgrvi' IhJSjo
JiKct-mv QtptJ'dhiui i&pupkvoi
yriyhkwh (pfaeflo'fluynpckTuv »op itj».
Kaî (v) TposwÇtT* pp rSvag'mv înlàtir
p vif àpàpxt tyio/Jfftviy poyov ■
iis"duabùs
quos cbquetis in primi-
Domini. Ofteretifque
panibus feptem agnos
immacuiatos anniculos, 8c
vitulum de armento unum,
8c arietes duos, & erunt in
holocauftum cum libamentis
fuis, in odorem fuavilïimum
Domino. Facietis & hircum
pro peccato, dudfque agnos
anniculos hoftias pacificocoquen—
.... ------ ,
3p nysxn vpn ru”.nn n7? w ÿm p®,
agnos ’ feptem7 ' ‘ t*** faerfaeûtù appropinquate Et jjomido
D'ii)33 n r 3 ai D n ^ - ^ y a r n i .p n V
iüo' arietes Sc .unus'tovis filius jnvenciis Et .«*»» ƒ/»« «nepos
i n x n s i ■ n i u ; '» D p 1p n
doris igm»o>eorum libamina 8c,eora munus & ,Domino ^ ajcenfio erunt
-nn n©» cDb'SDji bnnjQi nin1*? nny rçw
• ^iplrarom ,hircum ficiètis Et' J5omino qnietts
n sD n 1? i n « a ,iy _ "'iyto Dn’ tyyi :
(•■ ■ ■ facrifidum in «uni'/fie* agnos duosft
: a ’pV® "P I 1! n ju i m D% p p
Veriîo GRÆCA LiXX. Inrcrp
Et i a f im t a m fait,,/,
adducetu holoeaufiomu
Domino fepttm dits.Et dies ftJ
ma voeata fanfta erit vobü-tmia
olmfirvik m i fai,ü. RI,,,
eß 'Dommus ad Moyfcn di
s,"Die filiis Ipratl,& diàs!
-, Ciim tntraveritis interJ
quam tgo da vobis}ct aeffuerii
mtjjim ejitSy&feretis manipuli
pmmtiam meflis vtßra adfica
dotm. Et offeree maniputum «
ramDomno^cceptum vobis-.cr,
ftini die a pnmi offeree in,,J
facerdos. Ec facietis in die i
quacHnqi attultritis nämulm
ovem fine macula aAculàm i
boloeaufloma Domino.Etfac/2 n ipae
refeéta molèoeÇfacrificiÛ Ootn
noyodor fuävitatis Domino{
libmen cfus^qiiaria parti in v-,
»fiJO»o»,ct.(i)/na,d.a.,,
nova non comedetis ufq, « j,w . 1
ipfm dient, quàadnfque okuùritis
vos muter» Deo veftro. Le
fftimum fempiternm in
nits vtfim in omni habitation,
veßra. Et mmerabitis vobis ; i(
die craftiHo (b) fabbatorum l
die, quo obtultritis (c) manlm
hilft fuperpofitmis,feptem Çepti
matas (dj intégras, Ufque si il
craßtnum ultima féptimananu
merabitis quinquaginta dies, à
offèretis facrifidum novum Domino.
De habitation: veßra of-1,
fereds panes, fuperpofitmtw,
duos panes : ex duabus dcciinÙ
fimiln erunt: fe,ment mi coquai
turde primis frugibus DominoJ
Et adduceûscum paiùbin feptcnln
agios fine macula anmculos,&\
vitulum unum ex armeiuo boil
M arietes duos fine macula ; eM
trum holocaußoma Domino : eH
ftcrificia torum, & libamme-\ J
èrum, facrifidum odor fittvïttA
fis Domino. Et fuient hkcunhj
(^)ßvn>\in, ^ Kfiùs J'vo {t)ipe»pnf, Ht
ïoovf) ohoKeuimpa. x.vgtù>‘ ùjcûSvirit
ivréSy fj ai carovJ'a/ etvTav (or^Svaia. btrpn
IsjeoS'ias tSKvpltp. Keù moihmtn (p) yiptt-
foyi^ cùyêôv ïyet ortó- apfp'rïdt, >y d'Isa
ii»vy iy/eu/nins «5 àv<rla,v QavipU ($ Tuiy n•
l/lay « (<t) ‘iroe/lo'flfjynpeiT&r I** cqpris unum propeccato,&\
1 ' 1 * ■ \duos agnos anmeulos inßcnß-\
cium falutdris cum panibus prime ‘frugal
MS.A. (fi) à) n tß/'oftt) npiftt kamt« (s) ottnf) t£ fi&yp&Tv. à ^ j
X»v (0 «VTÙ.Cii) ^ ^ îç)* ßjmovfii aw» 0)
Si* vpwy. yopipov tùeiyiov iv vttffif (x) vpêss <tVi (ä) Ißfiofmd
p) orpeoToifsiipkruv (v) orgotni^ot (0) ßnwfioof (o) àpâp*ï isoyf) (rj
! htrîftv btrpny (p) X'WP01' W «W ^parr®-.
o a p o * . y ’ i ï ' . l U c s . £ s > ! v m Ï> .)o o i - j p o a . *
s. |-^ |ôoi_i p ô o jo . ç Â ’o î i - i i i . - . (J p k i. lr iâ ,a o
ï x i f i . J jL c î io p j . p p » * * ) ? f " ! ^ 3 * ju’ l - l—
)Jj o S l I s y l i j f l - à .v om i, iio îô .'^IvxCL.j J l = , p J L \ £ s a * .o i î ,
I ° , ^ r t .» ■ ° l To * . j J o L iÜ . v Ç U y u l « j j J l - S -3 . o i s j f • . y O b j - jO • .
I ^ n Io * CLJ.V2 J i ^ o .i lïa e is . .p ^ o / ï jX
vbN. I y - \ «^ o i- 3 i p ° ? • • i - S -3 ^ 3
I |J-3-,ao .)JL,»xio I °> ■ «.! çjpo ç'J -y L ^.)L . a j J i o a o *
j/ [k - . "ou? |N. .V’no |jÔj^s.o * ouxaoj Ot^OOJO .)Lcuo i—
■ ( i \ ° ^ î ^ ^ ^ 3 If
[ e i o J ç i .pôo-T; a Ç t^ È vÔj£s. o i o ó * o i^ a s
n * . voo~N ç io ô u j (-£lo xo is jj
ç i * ■ ) °|^ jl^i, ao yôo a ^-io
I ôl . . n ^ JO fJX L X ç j ) L ^ i b L t [ j A j û Â J I >0.2^0 i 1—3
û i l r s r ' r 1? ? I ^ a s ^ o o * .^ j o o l j
I v—\ . I^ i~'. ^OQOL-1 ^J11-0 . ]'| ,n ^i*j y— ( j o l o t j^ O O a o \â0 1> 0 •• I •
.o # ' V r " r 9 ’ 9-9" / p /. *19 'r f. -h Y 9 9
Oj-auxo * 14<140 M-=»o-d •. ^ooi^ocuio ^ootjjiaoeo
. j - v iN « . ' , | £ o j l u u ^ V ^ ° ? v ) } -^ ? j— •
: ullum opusfervitutisnefeceritis. Et qf-l
jferte munera Domino feptem diebus y Sc
[dies feptimus erit Celebris ac fanftus, &
quodcunque opus fervile he feceritis.
De manipulo meffis.
Etlocutus eftDominus cum Mofe,dixi'tqi ad
eum j Loquere cum filiis Ifrael, & die eis,
Quumingreffi fueritis terramquam daturas
fum vobis,& meffueritis meffem ejus.afferte L
manipulum initi^meffts veftr* facerdoti. (
Qui feparabit manipulum coram Domino
in beneplacitum,& poll diem alcerum ftpH
rabit eum facerdos.Facietis etiam in die quo 11
feparabitis manipulum, agnum anniculum
in quo nulla fit macula,holocauftutn pacific (
Domino. Ejufq; munus erit duarumdeci-
marum de duobus mod iis fimilaginis fubaCB j
oleo,munus incfttam Domino in odorem iui-
fitfis: ejus vero libamen, vinum erit,quart!
pars hemin*. Et panem, necnon placentas
frixas,atq;fpicas toftas necomedatisufq;!“
diem quo attulerids oblationem Deo velho:
lege peipetui ad pofteritatesveftrasin cun-
£tis habitationibus veftrisNumerate autem 1
vobis a die poftero illi diei quo offeretismaj
nipulum feparationis, fex hebdomades, W ,
cjhidem integr* erunt vobis.Ufq; ad medumi |
nebdomadem feptimam numerate qumqui-j
ginta dies,& offeree farinatn, denova,Domi-
no. Ex habitationibus veftris afferte panem
feparationis : dux placentx ex duabus deci-
mis fimilaginis erunt, & fermentat*c®‘
quentur primiti* Domino. Et offerte pf*|
panem, feptem agnos anniculos in qu> “
nullum fit vitium, & juvencum unum bov *
num, duofque arietes i eruntii holoaulWj
pacificum Domino; fimilago verb e°r’}in’ 1
libatio eorum erit oblatio ill odorem in*
olenti* Domino. Facite quoque hircti ^
numcaprarum pro peccatis, 8c duos ag
anniculos pro facrincio pacifico.
P ap XXlll. L E F Ï T 1 C U S.
TÂÎLArH, CRAW- ‘Km VERSIONS LATINA:
d S b S S S S O T
t i- ip - y T y q n t ó i i ?
! I n a y n s ^ n V B n T a s r V s iD 1?
yg pw^îi
ï ïM y i i j a h w '2 V ■ f m
L r o y n ' s / i n Y '3 r i T n y - 1- ! ?
riçvY riliQ'D!? mty#
H H y s ptnY '. n
L n H n n iÿ -n : p ^ n im s n - n :
|É J t ; jH ijn s-niV jü n s q
j P g / t q É K jm ÿ
| | Â - s j n i n - jn ’ i ’ I S toe i'
. i â j M j- i t i lu y r ^ . r n T i r ü m
n- o iy N H - ip n ÿ à ? S iV în
s i à n n '3p :v« ;yn 3 s i ®
|3n-3i ’Ypi nnVi ü ^ r n r n w i
in # » a i' h ? 3~ i y l '^ ' n ^
:|ô’n n io \ & y f 7 tirp o'.p
n î d t ^ d I’ n n a p j o V iio o n i
S 3o r “n i !ü ’8113’î s à v o
i m ’ p V j j i p a o y a ö
i a s & p q 3H3 p
i n i p c ’ I 'S '' V - I V a n
ID’n n f f lp i ’v a n p w n in h n jp
j jn i in p n s n iP i s o n V l 'D 'l ?
yo n iw e g ÎM H Hm e M m b
p'ipjni " 'D ip . i n « ? i,'s«pi
fç 'jd H P « s y p i i « p n r * p g
S n a m B g n p i s iii i p p
jinnnroi jy p i .^ k n 'r y ^ n ; jn n
N i y - Q ^ i în P ' i Ç f i g t 'n s p f l
in iMyTin-BS v n a y n i
-m i v a |n a « ;n . r " o f p q t â
î^ r in i p r i p p : 1?
R G ÙM O n k f i . o s .
In die primo erit vdbis y.ocj-
tio fanÂa : omne opus fervile
qon facietis. Et offeretis obla-
I cqrâ Dno, feptem dit
bus.: in die_feptimo votatio
fanfta erit vobis ; omne opus 1
fervile non facietis. Locutûfq;
eft Dns çum. Moyfe dicens. Loquere
cum filiis Ifrael,& dices
d-eosj ,jCum ingrefli fueritis
trrâ,quamego dabo vobis,&
meftueritis méfié ejus raîferetis
manipulu primitiarum meflis
veftr* ad facerdoté. Et elevabit
facerdos manipulum corâ
Dno,ut acceptabile fit pro vo-
bis : poft diemfeftivitatis elevabit
cum facerdos. Facietifq;
die quo eleYatqrmanipitlus,
agnum integrum ànnicu]ûm,ir
holocaiiftû corâ Dno. Munus
ejus erit du* decimx fi-
niil* conlperfe oleo, in obla-
tion'em corâ Dno, ut fufeipi
um beneplacito: & liba-
nientû ejus quarta pars hin
ni..Panéauté &grana tori
ifaâaet polenta i>ô comedetis
ufq; ad diem hanc; donee o f
gratis oblationem Dei veftri
legitimum fempiternu
nerationibus veftris,iri ciindti
habitationibusyeftris. Et,
merabitis vobis aÎT altero dit
. feftivicatis,à die in qutf öftere
tis manipulu elcvationis,lep!
hebdomadas intégras, ufq; a
altéra dié expletionis hebdomad*
feptim*, numerabitii
quinquaginta dies: & aftereti
munus novum corâ Dno. Di
habitationibus veftris aftereti
pané elevacionis, du* placen
t* ex duabus decimis fimil:
une, fermentât* coquentur
primitias corâ Dno. Ofte
ufq; cum pane fepté agno
intégras anniculos; & vitulun
de bobus unü,&arietes duos
erunt in holocauftum coran
Dominoj & munera eorum 8
libamenta eorum, ut fiifcipi;
oblatio voluntariè corar 1
Domino. Facietifq; hircut 1
vnum de çapris,pro peccato
8c duos agnos anniculos in h< -
ftiam fandUficationum.
*
T E X T U S HEgRÆOL< 1S*-
:ÿ “ *7 A*/v 2 * m a v J t î Zij
<■’.■> . <*,-=■>> <•:•> . L =ri^u*vÀ,AZ,'K^i'A!âAZ'^
flr!i ^Za^ s^s *. *,e\aiAZ'ikt*,îii,ZA'H^m“\^(rty:**
At'ZA'%A$A'mîA''?3%mZA'A^A‘Z'Zjiai'MCn
tiiï. ^'ZA'iâü^mfnŸ'Am^A^^Mnv^'a-a^ aas**
'A°\ ^n}'ns^{na\Z'^t%nrm^Z,àsmv^AA'ibm^ '
ij 3iiS[*!atflra*»Anr4“v?*: â ï 'tis int iwr «va«1
:*is(7r ^ï'^nrvaa’ijnr/Tr'Ÿa^iiŸ'^wlJ^nra^ï^nr^
■a* m^'iU'mv^v^Z^A/c'AZ'Z^^'mZŸ^'^'egZi I •mZ ?v,À-p^i**iyij(7r^2/v*iiaap*A-yv,îyid^a^,a’VJ^^
—îîü i jn rA - a ^ ï iy ^ i ja ’ iyijfirA-â0?^
'» s /ta?,iyt0fö,’> au‘5i,A‘a^ii»iy*aij2,i3A-a3^;c
mm w*a^,?a3^A-,^vnrvwa»u^,^va*"Si,^va^:iyia,4v
:i3i3 nrA’auj‘?3is*:3t:rtm‘2,^‘AMT^,^Etiiis,iy^vaap??:iy?n,r
•mnt !z0%'uv'm!z'»'Jt*Z'*,2imAUA'Htt'zJc'ni*[Z'ZAm5A‘
:3(ÿ %mZ'2}ma\a$'H‘zm2AA'-nvii'aL'‘%'zmmnA'AZ£
/Tril a'iaa/irîy^vanr^aîd^va^iy^Zï^vîy^vaapsiŸ '
a/» nrjy«v*iy/Trii**,,a(7r2nrAr:f 4T^:/V*^pa*iia*a3t:2iiii
•^•nr a ’s t ^ ’iSï/Trij^iiŸ’iyA-TïiiîyT^tsr/Tr^'^v'Ÿ/Tr^/Tr
"JcA^Z'V^A^ or^^wrv****» A-w^ vÿ*: *%mZ"ep[m)\
♦ü/nr a2*»3t «o-a*Z ,/rrii“>* virlia ,ü><Tr“>aa ^/rrii1
V E R S I O S AMA R I T A N A.
♦ 2ij ••ii?*j?Jl‘/Tri<7r*u,4PP*iitäflr^,5t«va‘rp*3ta^/Tra
•Jia PT* 'iiŸaaPA-Ÿ * •ii?TavA-*A2 ,5[T<Trav,^viiv23|8
•iiï »/Tr^'ïÆvnfa^’SiîyŸ/TraŸjanrîyïnr*^ vs^KttatZ
-^îiitTavA-’^atT/Trav’A-iiviA^is^Tp
1-, J die quo obtuletids Ml
[ c nipulum vendlatioms, ft
ptem Sabbata integra erum.
Ufque ad craftirmm Sabbati
feptim numerabids quinquaginta
•wü 5 ta tv 'Z Z 2i * ‘ •a is a r a - î, si‘Miy ,i3v ,2iŸ ? / r iL îa Ÿ Àc?'^ve>iA-Z'teZvmA'csa,‘2i^Z,lYi]mAZ,ZAas,Mm
•Am A-or^^Tfli^fiitij^a^/Tr
•Am'i'zm* * :^ii^a).T/Tr2,3?)ijT^**vtAiSTP^aa?v|i
•5LV a^T^vaa^ïüA-Ÿ^aü’^si/rîy.Tp^siaü/Ÿv
'Am ♦ iiŸjaA-3ŸisA-.ô>mâ‘iitTav>?.*,^^a,?ii3isnr
jsfï ^mZ&ZvZ'ZA^'^s'sZ^'^AîiiA'^sïv
-‘2^?,^säei^m^.yAZ^,iäm^^v'm^A'^A'eg^itir
•2iii m% ’^vaa^aï/v^ijŸ^iit ^,:z'imei,*[mei'%zxmZ
•aa l'^v'teZamZ'AZ'imZŸZ'mZŸ^'s^Z* *
••iiŸ a^^/viiaap'A-nriiŸijA-ŸSïTiîiVTv.-iiTsr^aŸ/Tr
-c^tijwaïTa^üa’iiŸij/TraT^'a^v^va/Tr^iyt
•aï /Tra^A-a»“,aA-aa,ii?ijt2 ‘ii?iiaA'ï
•aw a^^va^^A-aïiiÆ’aàŸVA-nr'iiŸijA-Ÿ^Tiiyv
i i ï iiaA -ïA -fT rvn ra^ 'îtA -a— a A - a a ’T v * 't em '^ m Z ’
5?? sf/rrü’aiTT^’ïTïiia'iiïaap^jatwanr^a^:
- iw r ^ 'a / r rA - a A -Ÿ ^ i s^ a ^ Z 'i iŸ T iA -^ Ÿ i j/ T r a Ÿ T a a * •aor • ^ü^'^m^AAm'm^'^tft'AZ^inm^^vm^A
■ am avta^^va^’^a^^'avii^aapA-ï * 'ZttmZ
•anr ,^z‘rt'ev'etA',zma&A^^^s•<^tt'XA,M•me\s•îllmi!}Z,
•iiŸ A'eite*i%ttmZ'^Zv'te%m'2im2iZux,'zmobA
•)ax TavA-Ÿ* îSîŸstnr^Ÿ^/ïïa.^ara'iiaap’iit/îraŸ^iiŸ
•m^ 5l'i!jmai^A,m^A^AA^'egZ,^^,iiimJ^'7'^m^-m
;%m 2 Z»* '%a m
- « f
I Die printo convocatio fan fti t
\ericvobis: null it opus fervile
facictis .jSed offeretis (a) fa
1 c ^fPc'M tgnita Domino fep'cr.
\ diebus, et die feptimo convo
cade erit fanftimuUum opus ■
fp vile facials. Lpcutufifj.efi 9
Dominus Mop, diem; ‘Loquere
filiis Ifrael,dices autem
i; Cum ingrejfi fucrititin
nam quam ego dedi vobis,
- meffucruis meff 'em tj»jum
aclducetis manipulum, primi-
t\as.meffis vefirn ad facet-
dotem,Et ventilabit manipulum
coram Doming, ut fit ac-
ceptabile prp voijis: a crafli-
na Sabbat} vgntilabit ilium
facerdos. Facietis quoque co
die quo ventilabitis manipu-
■ him,<ignum(b)immaculatum
17 anniculU in holocauftum Do- ,
~>do: Et oblationem ejus,du- 13
— decimas fimila confpcrfe
g oleo‘,(c)facnficium igmtu eft
Domino, odPfuavuatis; li-
bamen autem cjus vim 1
tom partem Hm.Vanemet
toftamfpici,et (d) tt___
non comedetis ufque ad ilium
ipfum diem, quo obtuletids
munus Dei veftti: prteceptum
eft atethubi in genetatimbiis
■ omnibus habitatio-
16
diesjtt offeratis oblationem
novam 'Domino. De ba-
bitatiambus veftris adduectis
panem vtmlatmis ; duo pa'
s duabus decimis fimila e-
nlfermento coquentur pti-
_ ..-tia Domino. Et offeretis
y um pane feptem agnos (t)
immacuiatos anniculos,et vitulum
filium bovis unum, a-
rietes eda duos(f)immacu-
lotos erunt holocauftum Domino
: oblatio infuper eorum,
tt libamma eorum (gjftcri-
ficium erunt ignitum oderis
W fuavitatis Domino. Faciecisl.
quoque bird caprarS, unum | *
: 8 pro peccato,et duos agnos an-1
mulos in facrifidum pacifi-
eorum.
VER.SAM. rOoblationeml
(WinBpmnM.blmoW
abfquegluma (f) integros (t)
intcgrçs (g) oblatio I
V e r i î o A <R A B 1 C A c u m I n t e r p r e t a t i o n s L J T 1 2V
„ j , , / v o r / f - s t t* fo r * " 'T * o - f f o . ^ I Et in prima die txipfis, nomen fan ft ihn
P^*vL^ ^ U aX n Aü L juO
pur A- S “ « V - i . j * J» ■ 3 »• . 1 9 . S tbus,â ------et s dies feptimus eft rumen fdnftum, m ‘m d a m ^ j u s s s a ^ m J~ opus s Incline S v facialis.î s Locutus is i f . , , , , . * - 1 9 1 1 L«4s-fe.j L*J J l 'c i ■ cis-n'o 3|* p^su-Ljui ». L|i > c£_cXJ|V .i CÜIJI . . .. " . i o^Xa-. ’ cXi P . ■ . ' . . ^ i . i c£—
,k. M I ■ >! diemimad rertenem auam era dituriu. { mL «Ül a ü I c^ L -(Xj A T ^ kL a^ p L 'Y I J , ! ^o-XJ * l& Ç jJ ( jrP
| | i ^ ÙjcOjjo y^XS^ llyâ * ^ibcXj cXjUUj ^Ji q |j.v*aC:jjJ ! kxjÿ * Ail bcXLX-D
h m o l <1^ * <-3U J , ) j^ K V C y ^ - £ 5 (J 'C
15 U JaxJI cX e * p ^=3-l£=s .Lw«« £ ^ J C JU a - îy * ^
So a r* » o s ' * < o x -» s o s î î S îSsï * o’ e i s o * 90» . o< * s . . £ *"• o
^wa~^3 AjtjLwJl L*XuJJ c X c A_kjL â Aj IamI kxA*u p 4 ra-A-Ca. ç ^ J ^
•*"* o j , jV -- o o& x C 9 --. CÛ s? « ‘ L- <f \oü C’Siat:^ *o-* * n - - - — ” ' J * ° '•
p ^ s aA ^ suw « « lÿjjo J^j ^L v^jL ^ aU I cX jcX a Ltp^ Q y *
^ ^ a u # o b ^ =a"' o y
‘♦ Ai
k ÿ o à & i L*
* AU b(XjLE<â ^ ) L |X ; L m^ * ^ A jJ I o y * * A L w Cf* ) kxXorj.
5^1 « blTcX\) ^JiUI fsy» Lâj| * Xul cXÂ-C: Lui^yi l/L^Jà 1*4^!^
 ^ [ ù J | kx*u Tom.I.
dieminiad regtomm quam egadaturiù-
A« I fum vobis,mtite ex fegetc ejus,et afferte
manipulum prima meffis veftra ad facer■
dotemi Movcbitque ilium coram 'Dec
modo quo acceptetur i vobist&fit mode
ipfius in ctaftina die odi. Et offerte in die
quâ mvebids'tHm, agnum integruni fiti-
vû fuij/n holocauftum Deo : Et cum
fiiimento duos decimas fimila fub-
afta oleo iri facrifidum acceptabile pla-
cabile Deo :& tempéramentum ejus ex
i, quartam partem hemina. Panem
),et hordeum tmrcfaftum,& fiumeih
perfiïcàtum, ne comedatis ufque ad
ilium ipfum diem,dontc affermis oblatio-
:m Domini veftri: Praceptum fempitet-y
m in fêriem gencrationum veftrarumj
omnibus babitationibiis veftris. Et numérote
à craftino otiifà die quâ afferelis
manipulum modems, feptem hebdoma-i
dot,quia integra erunt. Et ad, craftinum
fabbathi feptmi,fiet omne quoi nuniera-
bitis quinquaginta dits : & offerte oblationem
novam Deo. Afferentes de domi-
ciliis veftris. panem ad inodontm, panes
duos de duabus decimis, qui ex fimila c-
runt, & fermentât! coquentur, erûntqut
prhnitut Deo. Et nfftrtt cum aùobus pa- i
mus feptem dghos intégras, filios u ’
ami :& tam um de bobus, & ariet
qui ambo cruntbolocàuftum Deo: &
deum utriufque , ai que temperamen,
utriufqueifacrificiumacctptumjilaeabil
apud Deum. Et offerte quoque bcedun
de capiis in expiadoitem,& duos
filios mus ami in hoftiam paris.
V w