' n V . s r r ö D i s d ~
il
'BRfh T5 .mei domini nap» txcandefcat Ne ; Aharondixit Et
T i s n y T H n s . '\ r n M a g « t i i t - V s j f s i f -in>yi
ibis T Fac : mihi dixerunt E&’ .fyjh mala in quod ,populum
4 I f J jN S • M i n M & 13 , a £ r n
qui' jviro' Mofeh huic quia 5 nos ante eant qui Deos
l a i s e i 's n n jiD ' n r ' ? m o '? ’. I g s
‘ .ei fwt quid novimus non ,Aigypti terra £ nos fecit afcendere
: § 1 j -m - r - u ? s 1} o f j j p w h o 8 ^ 1
Mud projeci 8c:mihi dederftt %Jbnanpu > aurum Cui : eis dixi Et
i r o V t i s i ’V u m - l p i i n n a r h i ’n 1? b n 1? n o »
opulura' " Mofeh vidit Et .ifte vitulus eft egreflits & ,ignem jn
a y r r n s r ra in f t j ! : r n n b jp n f t ® a i S : ?
eis mfurgetib* in infamia ad AharS e& difcooperuerat quia fji nudat’ quod
; a n 'D | a n m ^ b p n i s i r i y i S r - ' ? s i n M M
e Ad KDomim'SuU :dixit & .caftrametatimit porta in Mofeh ftetit Et
1J7« n i r p b ’a "iqxm r n i n a r n n y a ;? h « Jo i p y * i
Sic' : eis dixit Et .Levi 'fi'ln omnes eum ad fu’nt digregati Et
- lg s T i ? o n b o n s ' v : * / j j ! ? - 1- ) ? v { j t* i s d s ' i.
.fun femur fnp'er fuS giadifi unufquifq; Ponite : Ifracl Deus Dominus
i3"in— -iq%
ocddite Et .ciftrametaiione in ports ad porta, de revertimini Sc jTranfite
• u n n i . m i r t a a nyiiiV * \S # p J3 J® ; A ? ?
uiiufquifque Stjtuum focmm ■ unufquifque& ,fuum fratrem quifque
n » i n ^ T n x v n b - r r iN “ ^ ^
e ctddit Et ’.Mofeh verb! fecundu Levi fiiii fecerunt Et .fun propinquu
| a V s n n jS O n a n s p - j j s t j j ito p n
. Mofeh dixit Et , .vtri ' millia tria fame .ilia die in populo
n iS o n o « ! ! i ui’« 'B b s n t p ^ t i ? F& fa D? l o y r t
.fua.filifiin "tnr Quia, .£>omino‘ hodie veftramanum Lnflitt
i p a ' ? n j n 'h b » q ? t l i ^ r n
fuitEt .‘benediftionem hodie vos fuper dandam ad ,fufi fratrem in
H a : m : n a DVn ■ n n S i
.grande peccatu peccaftis Vos tpopulum ad Mofeh dixit & ,craftino
n b n i n s B n p n i q i n q n s D ^ T b i j n ^ a n D S 'w i n a n
reftro peccato pro enfinbt forte G,Dominum' ad afcendam nunc Et
D a n s u n B M r n s ? 8 'fy is n i n r 1? « n b y s 'm n y i
peccavit ,Ob(ecro ' : dixit Sc jDominum ad Mofeh eftreverfus Et
n u n s i s n n s ' i m l r l' _ l,!S -Hf!0 3<£i;i
juncEt1 -evri deos fibi fecerat ft,grande peccatum ifte popult
n n y i : a n ; ' n b s q n y i p ^ n n b n n s u n h j n o y n
tub llbrode ‘nunc me dele 3non ft &,eorumpeccatuin aufe
a n s p a x i ’j n o K to n _ DK
tccavit id Salt : Mofefi ad Dominus dixit .Et .fcripGfti quern
s u n g g s 'Q ntBD_ S s r n , 'n ’ : r a r o t p F
ad ' populom due ,vad.e’ nunc Et jneo libro i eum delebo,nr!l a
H s i z a y n - n u n r a q S n f ty i r n sD O u n t a ? ■■
le vijukdi iie in Et.te ante' ibit me* angelus Ecce ’.tibi fufivlocut* <p
g g g S f a r » ^ p V l , y ’. ’3 s y o t u n y y ' n n q T n W ,
popuimn " Dominus percuffit Eworiim peccatum cos fupeevifitibo &
a n T ^ r f f ! ej?n t c a o w E j n p ^ t T W *
Ar T "‘.Aharon fecit quem > vitulum fecerunt quod fuj*r
: f n f n jp g n ^ s H a y r n t r - i t o y n o s S g
À X 0 T> U
V e r f î o V U L G .
L a T T
Cui ille refpondit, Ne indi-
jnetur dominus meus : tu enim
nôfti populû. iftü, quodpro-
Is fit ad malû. Dixerunt mihi,
Fac nobis deos, qui nos prae-
cedât, huic enim Moy fi qui nos
eduxit de terra Æsypti, nefei-
quid accident. Quibus
ego dixi, Quis veftrûm habet
aurum } .Tulerunr, & d ederût
mihi : & orojeci illud in i-
gnem,egreffûfq}eft hicvitul®.
Videns ergo Moylès populu
quôd effet nudat5, ( fpoliave-
rat enim eùm Àaron propter
ignominiâ Tordis, & inter ho-
ltes nudum conflituerat)
ftans in porta caftrorum,.ait';
Si quis elt Dhi, jungatur mihi,
Congregatiqi Tût ad eû omnes
filiiLev i: Quib5 a it, Hstc" di.
c it Dns Deus Ifrael, Ponat vir
gladiü füper femur fuum: ite,
& redite de porta ufqj ad porta
per mediû caftrorü, & oç-
cîdat unufquifq; fratrem, &
amicum, & proximü fuû. Fe-
ceruntqiie filii Levi juxtafer-
moné Mpyfis, cecideruntq; in
die ilia quafi v iglnti tria mil-
lia hominû. E t a it Moyfes
Confecrâftis man5 veftras hodie
a ? - :
Dn o , unufquifq; in
in fra tre fu o , u t detur vobis
b enediâio. F aû o auté altero
die, lpcut9 eft Moyfes ad po-
pulum:Peccâftis peccatü maximum
: alcendâ ad Dnm, fi
quo modo quivero eum de-
precari prô feelere veftro. Re
rfufq; ad Dnm, a it ; Obfe-
», peccavit popul5 ifte peccatum
maximum, fecerûntqne
fibi deos aureos :aut dimitte eis
ihanc noxam. Àut fi non fâcis,
delë me de libro tuo quem
fcripfifti'. .Cui refpondit Dns,
Qui peccaverit mihi, delebo
eum de lib ro meo. Tuautem
vade, & duc populum iftum
quo locutus fum tib i : ange-
! le5 præçedet te. Egoau-
tem m 'a ie ulcionis vifitabo &
hoc peccatum eorum. Per-
cuflit «rgî> Dominus populum
p ro reatu vituli, quem fecerat
Aaron.
V e r f i n G R Æ C A L X X ’. T n f f . p
n . « TMnfl.cum Tranflartiionnnes TL Ai TT I TN MA » . *
Atifàv 4B/>h{ Msn/cwy, (p) Md
Ci’ OUjS OlJkfTà op/tHfea TO
Aîycot j (loi, Tloiticnv »IMV
‘sr&7m(dbow^) ô yè ÎAavffüf
ï j ??? >
cl3?*« iv^famiypyV^nyt-^v i(Mf (%) cf%
Al y ! 77? >1, in otjkfdfj r î yqtvtv ’eusm. KeMj
«xa ài/Joïfffy) Eim/ %5ar^p^« jgvtia, '
4k*thiâ i. tèjïifbtxiv [Ml' ÿtypl-\cccif to
{top ' £ V|StAS«»' ° (û%@- cscr. Kcù lJtàv;
UVfe/uUufitmnlif. -$T* A\nftiàvy n0-7rti Jti-ncÎJkrcu, ((« cfftteê--
mtJicm yàttvi&j Adfùy èhjçZfWt’, to»*
•CæriVitt) iott âU'^J’)vEçji q Ma»vériïf 6h Tiff
/TUÀHî f aBfSftÆpAÎK, ^ «?TSj T»f <opot
)We<oy;i7Bi 'Bpoc (M. (at)«ru»ÆX3or«l' <Bpif
. àtIJiy oîlqoi AcL't.(et)K.sù fAyi ecu-
TÓA M y i jwei®' « ’îfgjtnA |
G tâ t ti&sos (ß) 7>iv iojJTS po^paidv %h
Tov Mtgyv, x) ÿ dyctKcifi-fcfli
cujiè 7nj\nf(y)&B 7ivfJw Jld f mpifj-ßo-
X« f j 'J§ ÿmitleivcfli * v~
TO» *X£t5‘©‘ P" y ^ n n o v ' ï n e t c©-
<r lyytqo. curât. K eu t-mtnmy oi qo* Adrl
3ÿ .â * tKaKnmr <uf]occ Mcovnc. Xj ïmottv
oKtiyf Tp Huîçd, eif t&%-
kIoiç ciyjpaf. Kcù àmv dujoif M»uchk,
’EwXHfóöoJ® vas V«£jtf (0
Mteicfi ïqq.T®' tv tu qÿ (Ç) » \v Tt$ cü\lh-
<?u cum, Jb^myat \p vf/Zt ovMyiay.
Kal iyivélo ftp tmv at/eioy («)«w» Mai/vns
•BjPÎf .t Ji» Aaîy/T/x«« «(M^nKc£Jt dfutç-
TtAV pUJAfdcO.cy VUV ctVd.Cnoopj.CU 'Bpic T
iya-(0)*f/Aetc»ptcu ,^ÿ»î T»s df*ct(\t-
çidix it A n , . i j %/il
““/»P“ ■ ' • » « 't ï i i i ' J
mfrume-dmtnbit, n pVszulc htju:.nmmbMit v odrefacj,ul, J l
.flijtfimuspiifrttmi. Etdmiîs, Si eut funt am cal
je a m ignon : & emit • "
bia (b) Et cum jqäjnj
(■dif ffiSpofvËUieÊniÊm1t:b sAaL eß
gaudim adverfanit eprm)s!è
titautemMçy/ec fT p l j
runt igitur ad eum ornnes f fi
Levi, Et diciteû, Hae dieu DA
• "Deus Ißaet-,Ponite unuf-
& fa&JK/W'iïÏÏqueJra]
fuurrt,&unufquifijiicpM
m jmm, & mfqiM
11m fuum. Et fecemtfiË
Levi prout locutus cil eis aulifts.
Etcecidtmt de populo i
die ilia ad ter mille vires. £
dixit eis Moyfes,. (I) Implevi-,
ftis maMs veftras hodie Dom
rio, unufquifque in filio, i
fiatre fuo, ut detur fupe^M
benediâio. Et faâum cjl pofi
craïïmm, dixit ÏMoyfes ad po-
pulum, Fos’peccâftis peccatum
magnum. Etnunc ajccndmti
Deum, ut depropiciem p/opte-
cato veftro.Tfevertit aiitemMor-
fes ad Dominum, & dixit Ml.
rcor Dorme : peccavit populus
ifte peccatum magnum, &'fecerunt
04 (/)'T57trp*4ê Ô Maivonf irgif
yJeeoy, ùm, Aipptcu xveti’ Hfutf'jmuv i
Ka.bc w dfMtp]îoy fjjtyLhlai, K) t 7TO»H«?ai>
ieu/]oic S t i f jgtioxc. K aï yuy « p. dp tic
fibi deos atireos. B mue
dtfjdif ^(x.)df4d.fl'tay dvffî,a?êf'« 5' paî,
lîqmdem remittis eis peccatum
* |oah^V (a) /tt in r » f ßiChv Qty «f
eorum,remüte:(m)fi aiuem non,
dele me de libro tuo, quem fai-
S>j{a->Jaf. K al«77ï xuex©- orgie Mau on yt
fftfti.Et dixit ‘Dominus adMof
(pt) E i77$ iftdpjnuy iyàm'oy pus,
fen. Si quis peccavit comm,
(f) dwjifij «XTflt ßtShts (to. Nmi ÿ ( | )
eum de libro meo. Nmc
ßdJ)£e}ntC]dCiidi, lùôJ&ynooy.'r KA.iv to-.
vade,defcendc,& dedue
Top « f t tSotf, of Htdmi'lJ'i octyyt\ô(
pniÇwnïfum n. locum, qm
dixi tibieeccè Angelus meus pit-
(to ‘BÇP'mpdjoï1) or g ) <B&oôoro Qh.o <A* 3. y
n/ttpcL èbi7x'i7i} a ftcUyi'Bd.!'a t or av7S\j i"
d/Àfi}iay duffl. Kcù itrdml't xûet@"riv
A a o F tipi t m s oninoeas t o / w j g v , (0) ?
iarosooiv ’AapaF.
MS.A. (ç) Ktjay, Md (y ) in ynf AlyS^o, (4-) T»fi (») I
Seffety (a) Kcù ùony du]oie, (ß) twf po/tpaiccv Iapm (y ) &n ffiwM
ri) ifdpct ineiyn (ê )tüSnueicp(Ç) lÿivTtSdJ'%piï,JbQnycu («) ^ ùmt(8)
i^chdm(tcu (i) >E77K'f£'4-s (â) dfutp'lîety,ctçte. (a) ti'dK.tc-^ciy mi» (y)
'live (f) ài/Jiy (§) ßdJi^e x!j ôJbîynovy (0) «g iorotnotr.
mtefaciemtuam.Mi
die vifitabo, inducam
n vituli, quem fecit Aam.
? b e l h â ^ i . 01^ , f r o f - d f i i s j f . u V » > O t î L J j I s f a L b Z l l î . . O 5O)) i i o ? ô * Refpondit Aharon, Ne arfluet ira dni mn!
- 1 n J , r s > U N ’ i v . » f c niMpopuiamümalatffc®in£qii»|i>',
4 . c ^ . o l x l . f . ^ 0 ) ; o i Î k * —j ? <-2 > . ^ o C ^ L ^ ^ . o c y q o i j i i ^ 4- 1—
J n R . ' . t ) y i -.N. | j L d » )(1i jO * .) iiO ) j ô o l o . ( j o - 1 - 3 0 ) L l l C ) | o , t i \ a . l v . | o
6 1 « * v i ol5 s j a i i o * . Jj yco ( i o * , y o o o u j • • ^ o j o i j v a j f • . v o o t ^ .
..V .fc V 9 • v .r >7» p . . * p « tu »V • y . m f m *v 9 y
, . r q n -i_~s ^ O l X d O lL o S û » u l - a Z .^ O e L .L Q ^ ) L p * . ) . j ,^ 0 L n « L>C>2
y W - â - i i o C A JJ o i y f .N L ) v i £ L . { j ^ * ^ 0 f i o f \H iO \ . J j u â i o y O O L ^ p o ] o * . u o S kJ
j ^ j Jo d ^ c t ^ o o . ) ^ s * rA d a â W y l^ b s >ûjL ç i o o ^ o i o « . u d c L L a
8 -in ■ . c * a i s f s .i..n p r o . v o ^ • o u ^ -* * r x £ s . o k j p »».N
p n \ V ). JjL cSo • . OOI J Ü
0 l o c ^ o ^ . j - i à û l j S s j ^ a à y a ^ 'i ü L a . }L)L? ^ g î » * . t . o i a - w ^ o o J j x p | i o o I
Q S ù f \ L o i ,)£ \A * y J î O ) j i - à o ' p D &
p p A p y m s 9 9 m f * V y ' •/& y •• y . lu ■ m p p p »p
1 L o ^ J j L Q i o - ^ a o i o * c o n . n t . i » . . ^ J - . - ^ I c C s s
1 ( J .C T * . ( â o T j j ( ^ vQ O i ? s . p W y j f e ■.
m /g a p ‘V 6a y y ' 9. i> <n J * •• y 9 ' y y m .p ° *
y , ) l O NQ'V P vS d * ^ » 10 » . A o J l i o J ^
4 I ^ O ^ cjO U ^ S O ^ J Jj l O k . c f S U D L t O l O ^ l ] • .
*” /> I - y 9 »V y A i* *• * * ' f* 9 y y y p yv v ’..y y , p* >9
INOOUtO U f r a j y O O l A x ?Q - û £ l? C i J j J 3 Q ^ ) î j,V )0 .t.0 0 J o i o .B p s
, \ 0 jO » f .yS - i -2 Q A k L a Ï { - ^ > ° o *
àc nobis deos qui præcedant nos, quoniam
•ûcMofesqui extraxitnos è terra Ægypn>l
lefcimus quid evenerit ei. E t refpondieisJ
5 ui habet aurum, afferte ad me : auule-
eruntque ad m e, & projeci ÏHud in ignem
k faß 5 eft vitul5 ifte. Videns autem Moles
»opulum peccâffe ( peccare enim fecerat ej
Aharon,ut effent famâ putidâ in noviiuj
fuis) StetitMofes in o ftio tabernacuh:
& a it,' Qui ex Dno eft, véniat ad me :_o
rongregati fût ad eum omnes filii Levi. Di-1
MtqjaaeosMofes, Sic dicitDnsDe'Ilrael,
Aptate quilibet gladium fuum lumbis luis,
ranfite, & redite de porta in portam | a
caftra, .& truCidate quifq; fratrem muni, t
quifq; fociûfuü^ & q u ilq ; propjnquu luü.
Feceruntq; fiiii Levi juxta verbum MoliS;
& ceciderurit ex populo in die ilia arca. a
tria millia yirorû. Dixit auté ad eos Moles,
Impiété man5 veftras hodiè Dno quilq;
filio lùo,& in fratrefuo, u t vepiat uiper>(
benedißio hodié. Faétûmq; eft die fequcnt>,
ut diceretMofes ad populum, Vos Pecc‘‘ ‘
peccatum hoe maximum ; modo afeenda
ad D nm, fortaffecondonabit deliéla veltij
Reverfusigitur Mofes ad Dnm, ait; Ob
Dne Deus, verè peccavit populus u*
peccatum ingens, & fecerunt ubideos au
reos; Nuncfi dimittas peccata eorum,
quidem : alioquin expunge me ex libro ,
quem lcripfifti. Refpohdit. Dominus M >
Eum qui peccaverit in me, expungam « »j
bro m eo. - N unc igitur yade, perdue pop
lum iftum quo dicam tib i ; & e“ e . f -'
1— meus ib itsn ce te : W H B g B M
.„ww vifitabo adverfus eos peccata eo ;
Percuflitque Dôminlis populum, eo q
coluiffentvituium quem fecerat Anaro •
P . x x x i i :
' - i ïM p !P ~ E B A L D . cum V E te s IO N E L A T IN A .
m i a)’? ? KäSTO- C W H I ,W nô«i
1 i t ’? s s ? ,? ? ? ,
U i O lW ]
’iin à :pi’> '"S 'T S P s? ?? .!
! S 5 ?
il'insVW PW’
Urt ‘W?? ’?!? k ? V n ' ™ ) o « 'n i
ji-in-nDiS11? rPSÏ’iVö? '1K
h i b n p y i ,-7’~ -s.’? a i‘.a = Vii l-à'àniinn&KiKÔ’lipa son?
HSW w p B aB B aH B
h- nas'i?"»?» npï?? LjjHsj 'jiÿ h^pjynijn^!
j n ? n n v r j n ? ? , n ’. ? ? ; - ’- ? »
[nn?Jii?wp'»in'?>?P? yTnV
hi'tfjfewjW-n; ??ii 'nins
U n B ? b iV ’: ? m y i : r i ' ? o ?
ton sol1? say_io Vsii ngo-i
,-toigs! 3:-, |13'?sM?’?n?
biJiysol’s:??!? i'?i;.ni?
f n i n N o i n 1? ? ? - n i n i ? ! 1; Wl'jsnv lü'1?? nsn;sy
filio 10S1 'nón?? soi’? nini
1 :a iM ? l n i i ^ ? n j ' r i î s s à y V
hj! 1B?S D'SO ÿ o i ? . ? .? ! » jy ? ) ™ njßnoni:|0 '3'n
Ó tow i'?nî^ay?niF??
k»iy?i :onn? ]f?m'[(nyo?si!
msyDsii'n'o'nS i?,?oro
taw : Nn?n?o 37,bdd jè?
- anos 'bn? an-1? (o mjin1?
: aynna?. bis |ê?i : nsD?
taoNn ü n'VVa-n-ins1?
jpsi 'finypsDi,1?!
^snrjsnoi ijln'a'nilniVy
talsyybnayniBs-'? Hy
i;Ne frafeatui fu-
Dni mei ; tu nôfti popu-
|û ,q u o d pron5 fitad main,
ixeruntq; m ihi‘; Fac nobis
:,quiambulent;
iiâ huic viroMoyfi, qui
sfeendere nos fecir de terri
igypti.nefcimus quid acci-
Lt. Dixiq; eis, Quis ha-
au rû , tollite & adducite
iihi : et'projeci' illud in ig-
em;& egreff5 eft vitul5 ifte.
'iditque Moyfes populû, çp
•cioP effet î'ocipfû ‘ |
i A arô;ut contami-
nomine peflimo,
ifijgenerationes fuas. Stetitqutf
[Moyfes in porta caftrorü; &
sit; Quitiment Dnm, veniât
.d me : congregatiq; funt ad
omnes filii Levi. E ta it
Iis, Hæc dicit Dns De5 Ifra-
I; Ponat unufquifq; gladi
îü fup femur fuum: & pei
ranfite & red ite, de porta
fq; ad porta,in caftris;et oc-
îdat.unufquifq;fratre fuum.
'z unufquifq; proximû fuû.
'z unufquifq; confanguineu
mm. Et fecerunt filii Levi,
axta verbû Moÿfi : cecide-
untq; ex populo in d ie illâ
'jquafitrià millia v
4ixitMoyfes;Obtuliftisw<ﻣ
efira oblatuone hodîe,corâ
no ; unufquifq; in filio fuo
l&fratrë fuo: u t detur hodie
ü p vos benediftio. E t faélû
:ftin die fequenti, & dixit
Toyfes populo; Vos peccâftis
ieccatû grade : & liunc afcé-
co raDnb; fi foitè plac;
pro peccato veftro. R<
sufq;eft-Moyfes in côfpe-
ftû D n i,& a it :Obfecro pec-
jeavit popul5 ifte peccatum
(grande ; feceruntq; fibi Deos
(ex auro. Et nunc,fi dimittis
(peccata eorû : fi auté no n,de-
De me nunc,de lib ro tuo qué
ifcripfifti. Dixit que Dns ad
Moyfen: Qui pëcca.verit
me,delebo eû de /libro i
Nunc auté, vade,duc populû
locû qUé locut5 fü tibi:
angel5 me5 ib it ante te :&
d ie vifitationismeæ, vifi-
$ tabofup eos peccata eorû.Et
pereufiit Dns populû : eo g
çôluerant vitiufi,quem fece-
ra t Aaron,
E X 0 D u S .
T e y T U S H E B R Æ O - S A M A R IT A N U S.
* jrW i'v Z ett'm a '2 } v * ,A A
,uxm
%Z,%m%'*iî}'‘z ,Avesm'ÀZ'%ntaï-miii''me\Aiij'?:,2Zv?i'e\'uJ
'(ttZ - 'Z ^ jïm Z iZ Ÿ ^X ^ s ^& m x Z 'iîi^ Z '^ iiiA Z
îâ‘* Z ',z oi*A-'zveiym&s&:%y%o*ynt%'sy%'A-A
/vnr?:3iii^:â5£,^ v “*a,?*;iîa,‘Tîavm,;î: * : » siwüftpa
imt Z'mte'Zs''zntZA-'Z -A^A-(rfZ'mZA-' * ts f rnZ'trt a
,*iîim,M'ZA-‘î ,Mrtt,m*ZA-'î&Hm,aüâA-'*!â'!îmZ'‘UîJÀmz'
T ï v°i* a -æ * '» n tA * • a -A* ‘" a r a * 3( T : ^ a a
sjm a ,0va'Tii*YTrT2,/7riia*T*«varT * 4T artre ? • a -a **"i7r/V?
4^ n r
ittn 4,3iT3[w2*äTar^4Jöiime5,/Tr*TA2Jif‘3i“,a ,^aA^wT
=**5fiJ ^ â ,33TOT?‘J3üm.£v‘A-A-2?*,Tm^A3Ÿ4îi*â3**“WA
■»A* A-"tâ v x 'Z A '^u*in'^A-my"Jc^B[iii^‘m ^m t
•mZ ZA 'tt^trt'ZA -'^ZV A 'îUrV Z ^Z 'ïT kA 'r'S 'X A -A V i
3[ÿ . tw t 'Z A ' ^ î â '^ i n z * ., î3 üWA-A^*‘T v a ,^3aA{3
vm Z '^Z ^T ^A V ^ tt'z ivH 'A 'ÿ 'e p '^ 'a sç ^ 'îiA rn Z
A M 'z i a a w a ^ A 'X A '^ a v * * 44a5 t^*w^2Æ*a^ 2b
Am* * JA-aA-iJie\'MA'%°s2è<2rm'z,e[iîr,zmA'!âAZ
nrâ A^a*T^aÆ‘ûr2,Æ^^:,a ‘uÆ,/ïïa*45“,a ‘2Ai*^T^/7r
ü Z 4nrA-aa°P4amA^*2v*av^4A-Æ4^ i i4iiZ*3fA-vT *
ma- T p ^ aŸ n r a T J ijw i^ ^ ia ^ w n r iaÆ ^ a ’^iiîiT
aV A A ' t t ^ n t 'AintT * ilUAAV'Q['%mTtZV'tttA‘??2Z
^iH^a?fc«a^V^»»A:42-TV^ 4A-A4T»»V^^A»^t7
V E R S I O S A M Ä R I T A N A ,
A u r 4A - a a y ^ A -A ::f ir a .a 4^ 'H ,A P,A’nf2 iiiV - iA ,a a A ^rA-
iii j Z '^ s v 'm Z 'Z ^ m A Z x i A t t ' v m ^ y A Z ^ n t v f o
%»* ntA'%u*!i}''z‘? 'A Z * ' ,S ,z A * 'e i cïZ '% a iin ie? ' 2im Z A
5 2 • s iT îi* ^ a ‘^ i i a i j ^ : 4A :2 :a /7 r a 'n ia ‘v a A ;4i i a ,i s i i p ^ 'T
m Z 'Z & t m ï ^ Ÿ ^ i A H '& i ^ ' t e Z ' t e Z 'A ^ A *
A m * %'“ W K •’5 2 i v 4^ p ^ ^ t e ' ï A n r a a ^ ï
ijf=\ ^ A '^ A V ^ y A Z * 'A *% 'v n r a 3 ‘ a Z \ • ^ a v
.A -a 4si“ * a 4a v p T * :ii? /7 r a /rr p a a * ïA - 3A -" * a 2 *
Xe? m Z ' t ^ ü A ^ im ^ m Z ' ^ ^ m Z ' ^ ' ^ A ^ 'X A m ^
■ m *Z A 't t% n r ei i ä A , t e x A , t e Z ' ‘Vi)A Z * :m *Z 'm t e 'Z %
T a - ^ v T J T a a v T ^ s i i j a m f ^ v '^ a a s ’a a T ’T a ^ ’^A ia ^ /T r
T « ^A=,A-/Tr‘a a T T 2 ^ P T * ^A -n ra ," a a ,^ a A - 2 ,^ a A - a
m ï a w a v ï ’* * ^ a iî r a p ‘A -n r* a aT T 4t 3 v a 4A-W‘a a T T |2 8
A z x ^ ^ m ^ i ä s p ' ^ Z ^ ^ ' X ^ ' Z t Z i n a 'm ^ Z
T a Z 'MA 'X ” xa r ‘\ i2A * * i ‘ï S ‘v% m 2Z A 'A A Z A x
tn t ^ A B a ï'^ a a a 'a a T A ^ Z s r ^ T ^ /i rZ 'i ia T f f lr i iT ija r a A -A :
- < : 5 f a a a 45 a tn r* i iT ia n r 2 v 4isA - a 2 T
t e A -Æ '^ t ü f v ^ '^ ^ a 'a aÆ f a A - a a 'î iT â t T
t e ^flï « y w 2 ,P ^Æ * T a ,a Ÿ : ^ a a 45 a T v 4ii;î:A-amqA-A:
a n r 2 * s ^ * a ^ v T * ‘iiT a /7 raŸ v * •2 w ° ra * ^ 2 ^ * w 2 T A 5
? a ^ ♦ 3 iaT v * ii0s,ï 4? a v 4an rvA -Ar‘Af^4a aA = T , 5tT3[/7r
iiT A -aT v *w 2A A - • a A ,? a 'i J ï * 'a ^ ar ,/7 r^ 2A , i T 2 ,T a ’a v T 5:
a a y t t * :A - aA - a a ,,i i a 3 ^ a * n r i iP ^ : a ‘Arnr2 ,aA :T ,nr2 A- 53
n r a ^ ^ n r x ^ Ÿ 'x m A 'n t Z 'A V ^ ^ 'X ^ Z 'X i c k n t
•AX T t i j2 *A‘2 2 a a 42 v ‘ïa v .A = n r * a T 2 ^A=4T a i j vT
a u a A ? ,n rA -T aM aÆ , a T n r a T 4u w a a p 2 'i J 3f/ïr,nr^;2 *"
T <r a v <s*2 v * ï i s v - 'i u iP ï ï ï f l r * i 'k É * x ï5
-< ;> a ^ ?V * a ,a v a ,4si2 T v ,a v
TEXT. ET VER. S
13 Refpondit autem Aaron, ni
excandefcat ira Domini mei
tu ndßi poptdum quod nuda
' - fu. 'Dixe runt enim
j .—-,Fac nobis deos qui gra-
15 diantur (If) ante nos 5 quk
Mo frißt qui afcendere no
’ , i im n
....J quid acciderU. Et dix,
ipfts, use ft aurum ’
trahant ftbi:& dederunt....
hi, & project illud in ignem,
& p/odia vitulus ifte. V"t-
,J ditjitc Mofes qubdpopuhu
mdatus effet; nudaverat
nim eum Aaron ut(l)ludib>
exponeret eum advtrfqms
Sictit autem CMofts...
.....caftronim,et dixit-,gy
eft Domini,ad me. Et congrc-
gati funt ad eum omnes fill
Levi. ‘ Et dixit eis, Sic loquitur
Dominus Deus Ifrael
1 Ponite unufquifque gladium
uum fuper femur fuum, &
vatertte, et revertimm de
>orta in portam per caftra,&
■ Kcidae unufquifque fratrem
; mpmqmm fum. Fece
runtque filii Levi juxta ver
- birth Mofis, & ceciderunt de
populo in die ilia ci citer trial
1 millia hominum. Turn dixit
I Mofes, (m) Confecraftis ho■
die mams veftras Domino
unufquifque in film fuo,efu
, fiatre fuo,ut hodie detur fit
‘ per vos benediSlio. Die verb
’ crafima dixit Mofes populo,
Vos peccaftk peccatum ma-
’ igitur afcendam
r .......fortaffe pfopitabor
pro peccätisveßris. E.
■ everfus eft Mofes ad Domi-
mm, & dixit -, Ecce pecca-
■ jitpopulus ifie peccatu ma-
'nil, fecitit fibi deos aureos
Nurlc autem ft remittis pec
arum eorum, remitte; fi ve
■ bnou, dele me de libro tuo
Cif'ccriKpf/ifßtiC. EEt, rreeffppoonnddiitt
mies Mofi, Quictinque
’ \eccaverit in me, delebo cu
le libro meo. Nunc ante.
i vade aIuc populum fecundu.
piod dixi tibi: Ecce eni.
Angelus mens tbit ante te,t
■ n die viptatioms Mea vjfita-
I <0 fuper eos peccatum eorum.
Btptrcuß Dominus popul Je IS
b qubd facrificaverant v
' ulb quem fecerat eis Aare
VER.SAM.(i£}uxtapIa
tarn noftrura (l) adjuqgen
m(m) perfeciftis
Verfio ARAB IC A cum Interpretatione L A T , K J . -----
lajxxitllï jwfj? JU
y A A l " V * ^ Vli^^
Ü b ^ i L s S j i J ! I c L , <- ^ 3* |
~ÊÊÊÊ * ^ v '» o-ïolt^ 'cs^
JCfxjj cjlu y B j * f O jS ' ’ f f I F-? . '
* 0-2,-! di dl! J1Î |<xJT(-él 'J s» * t£— «ua ï j $ e r ' 3“ *
; c X j l ;% h f i ù , f g i i ë *
ß ß S 0 I &
t * S j k Q b é d ê m *;^ U] ^
' ß * 0} 1 ^ I df f» A -h l ^ 3 2 y A Ï «-ÿ J
AJj -4 Qy* J ^ s d J d l y v^-uT^-OÜl ÿ j f g ((gSdXXjj
j CJf, ß 'i- __ f **St* ^ t f, ' ^ or;Z s d -x s S x ’>j| X< Q oW -X-*
’o p ^ » S l o ^ 5 c x ] ) j . i * j C J U w
Ait,Nè invalefcat ira Domini mei,Tu ni-
ßi populû,etkqubd peffimi. Dixtr ist mihi
Fac nobis deu dbulants ante nos, quonia.
iUeMufa qui eduxit nos de regions JL-
gypti, ignoramus quid aâü fit de re fuû.
Dixi auté eis, Videte quis habeat aurii.
. olyite illud,et afferte ilhf 'd ad me,project-
que in ignë,et exivit hic vitul9.CUrn auti
vidiffetMufa populum detcâum,eb quoi
i detexijfetHmn infames ab iis qui reftite-
1 rat eisßtetit Muta inperrtâ caftrorm.
1 dixit,QuiDei eft, vemat ad me. Ex co
j gregati funt ad eum omnes filiiLevi.Et,
\iliis,SicdixitDe9, De9 ïfrail,Accingat fe
quilibet vir ex vobis gladio pro jet ite, et
redite à porta ad porta per caftra,et occi-
dat quilibet ex vobis quiadorârütvitu-
lü,etiafifueratffater fu*,aut mk*fuus,
aut cbjangmt9fu9. Et fecerut filii Levi
fiçutiprreceperattis&tnfrttt ceciderSt ex
populo in illo die tria millia vïroru.Et du
xit eisMuffyCoplete hodie débit» veftru
TJeo. gjilibet exrjobis irŸuat eùî infiliü
fuu ,et fiaa-ë fuü: etdefccndetbodiefu-
pefvos benediâio.eicàmfiùfjft p»fiera
dies,dixit Mu fa populo,Vos peccâftis pec>
râtm maximum,et rume afcëdi ad l t d
-.ottoqmimeicumDeojrtforth impetrëab
:o venta, peccativeâri. 'Revetj * eft igitur
•Mufa adDeum,eteüt,ODomme,ji pecca.-
vit ifie popul• peccatum maxima,et fece-
rimt fibi de» ex auro. Et nunc, nifi dimi-
fais peccatum eorum, alioqui dele me de
regefto tuo quodfcnpfifti,et.requiefcdDi-
XUDV adMufa,Ilium qui ptccaverW.m-
hi delebo de regefto meo. Et nunc vade
lue turbo, ad locum qüë fignificavi tibi,
t ecce Angélus meus ambmbit ante té. in
lie verb tnqmpMms me<e,examinabo eos
de crimine earm.'Percuftstqipe*aliquot
populo, eb qubd adorâfieht vitulum
quenifuerat Huron.
G c e
il