1 ; nia-u l a g
Hintes ,Aharon
o n x n p S o ’q s j | 'in i< r n w n tù o T i« -iyjsn
—in— p e h 1?« n p N ’ i • i j r a HKD U D in x x s i
iculfs in noftrum odoreni- feciftis fbetere quia judicet &,vosfupe
spun i i n n — n N a n t p i p n 7$ n usip’ i Ej5rp |
»rum manu in gîadïum daretis ut%3usïërvorum «ulisinSs ,Pah« ‘'
crra nnn—nn1? täpj nyna
I eftreveriusl eidcndun
VerfioVULG.
-\0N7 min1-1?« ntùQ ntu’\ • •iiî")rnu?
î me mififti iw/'quld ut ,huic populo maleftcifti quidut >Domini
: vffM ni naS nin cuy1? nny-in no1? yïf|
malefccit ,tiio nomine in loquerer ut ,Parhoh ad fum ingreffus tunc ex Et j a
y i n Göttin ■ç t * n 'y is _7 « t \n q im q i
.tuum populum “ ~!eruifti non eruendo & ihùic populo j
:^sy--n« n^-T»1? ^<71
CA P .V Ï. 1 ' ' ‘ . Î
faciam qua videbis Nuiic : Molch ad ■ Dominus dixjt ^Etj
nüjys 7 iün n$nn nny ni|>o-l78 Hiry 7 ü n ’i
TOs'cxpfcilet fôiti manu in & 7«>s dimittet Torti manu in quia ,Parhoh j
i&i czjnVtzi; npin *ra ’snjnByj
Ego'ïeum qd dixit & ,Mofeh ad . Deus' eftïocUtus Et .fua terra è J
iJN 7087 ntüû'1?« D’n1?« 737’1_ î ^")KQ j
Jatanb' ad & ' Jfchic ad' ,jibraiham ad fum vitus Et .Dominas j
3py’“'Vni pnx’-l?K □nnn«-l7K NnNi) ♦ i
.éis ' fum côgnitus non ,Dominus nieo nomine 8c ,omnipotente Deoin (
: DnV JHpÿjj N ib Hin’ ’Qtpi | É | j
• n x a n b n p b e dHn W 'T n ~ n « 1riQpn n î y j
a r n n j a r$ng(jH3 Y™ !
Ægyptii î«W • ;Ifrïel Gliorum elamôrem ’audivi ego etiamEt
□nxo nitis \û hpNiTiK ’nyôtp ’in 1 üdii j
die' ïdcirco-’ .mei pafti”"'” fumrecordatus& \eos faciûnt fervirè j
nos jiV :’n’-i3"TO jfagb oris iD'Tipa
ibus fib de vos ’ educam Et .Dqmmus Ego : Ifrael filiis]
r\^?o nnjhp Dins raxini Him UK'fHir'uH
brachio in vos "redimam W’jeorfi fervitute i 'vos • eniam & ÎÆgyptiôru
SinQbanK'Hmi onHsraqansTi^ni oHip
,popul ii in "mihi vos accipiam Et ’ .inagnis judiciis in 8c 3extenfo I
a ÿS ’’b mnx'nnpbi : D’bnj a ’tpfmi n’icj j
vefterDeus Dominus fumqubd feietis '& ^Deum in vobis ero & |
cp-.-.H —i'- uît'3 onin'i d'HkV
'intruducam Et .Ægypti oneribus fib de vos cduco qui j
banÿ 'niani ;o)nspnlHpnnnpDjnss'Slon
Dn-QsV nns nnH Rmavtinnos risn'1?«
Dominus Ego Juereditatem vobis earn dabo& Jahacob & ,Ifchac j
min' us noniD B|4' nns’iruipjjçH pnrV
Mcftb'ai audîerunt nonEt .Ifrael filios ad Ce Mofeh"À locutusEt j
nOü'V iPPO sVibsnp))a'bs|3non nann
.duram fervituté propter & Spiritus anguftiâ propter |
— - ™>p ninyai nib iÿgo |
L A T .
Cap. VI.
OccurreruntqueMoyfi & A-
i, qui llabant ex adverfo
egredientibus ä Pharaone
Et dixerunt ad eos , Videai
Dominus & judicet, quonian
foetere feciftis odorem noftrC
coram Pharaone & fervis ejf
& prarbuiftis ei gladiü, ut oc
ciaeret nos. Reverfüfque ef
Moyfes ad Dominum, & ait
Domine, cur afftixifti populü
iilum ? quare miiifti me ? ""
lim quo ingrefliis fum
Pharaoncm, ut loquerer in i
tuo, atflixit populum i
& non liberal« eos. |
D C A P . V I .
Ixitque Dominus ad Moy-I
fen , Nunc videbis qux fäftu-i
fim Pharaoni: per manumj
m fortem dimittet eos, Sc
nanu robulla ejiciet illos
de terra fua. Locutüfque eftj
Dominus ad Moyfen dicens,
Ego Dominus, Qui apparuii
Abraham, ifahac, & Jacob,]
Deo omnipotente : & no-j
:nmeum A D O N A I non]
indicavi eis. Pepigiqüe foe-j
dus cum e is, ut darem eis*
terram Chanaan,terram pere-
grinationis corum, in qua fu-j
eruntadvenx. Ego audivi ge-l
mitum filiorum ifrael,quo JE-
gyptii oppreflerunt eos: &
recordatus fum padi mei.Ideö
die filiis Ifrael; Ego Dominus,
qui educam vos de ergaftulo
Ägyptiorum,& eruamdefer-
vitute , ac redimam in bra-'
chio excelfo, & judiciis ma-
7 gnis. Et alfumam vos mihi in
populum, & ero veiler Deus :
& feietis, qubd ego fum Dominus,
Deus veiler,qui eduxe-
>os de ergaftulo Agypti-
i : Et induxerim in terra,
fuper quam levavi manum
meam, ut darem eam Abraham,
ifaac, & Jacob t dabö-
que illam vobis poffidendam.
Ego Dominus. Narravit ergo
Moylesomnia filiis Ifrael:qui
non acquieverunt ei, proprer
anguftiam fpiritüs, & opus
durilfimum.
Verfîo GRÆCA LXX. Interp.
Cum Tranflatione A T I N A.
, Svrtwwf 3' Main«-? ^ ’Actpai'
yoit «f ev^irnnv eevTolf^vofd/o/Aiveov
ctürffJ1 ojm iopttd. Kal oumv etvToi.t, IJbt
i &eit ifMt lij xfiveu ’ ïv iCAav^ät* t
SofiÄr W|t4Rf àoiyvor ioftteS, >tj iyetwov
■mv àiftpmvrieav ètw», J'xyiu po/x^anti» nt
rat %«pa{ icTKj i/w/Jni>tun(M{- Ewf
rpä4 5 3 M<vucr«j «syof yjóeXov, j^(j) nm,
‘iAOjMeUWm ■ 7J h’.dxixmt'riv Kttiv TU"
)V ; iyctiï ctsTtçttAJçaf pce; Keu a f x 7it-
„óptC/xeu tspot QMfaèè (ir) Kahns tu oh rru
ff f iyifMVi IvAx/voi «r haoy totok
tppvow riy ha» y Qs.
Occurrerunt emttir&iiyß&^
von venientilm in <(ccurfum eis
cum ipßeyedermtur « Phmo
nt. Et dixerunt tu, Vidtat De
us vos & judicet: quoniamid
exccrmlem feciftis odorem no
ftrum palam Pharaone, & pa
lam fervis ejus, dando iladiu»
m manus ejus ad beeidendem
nos. Rcvertit autem Moyfi
ad Dominum, & dixil-, p?e
m f irnm : gmri «Jfcj»
populum hunc ? & ut ■
me mififti? Et ex quo (i
ad Pharaonen! loqufiin tu.
mint, aßix'it populum hunc
& non libtrafti popului
MS.A. (f)«77ïK, Kv'etï* w' (ff ) hahnstu
m
I KVtl@m OTfif M«t/ff*fK> H«hl
Ra) o4«> * sroinmu -nS idfa$' ei» jS yw
jet xpefleuf iÇairosthèt etvTdv, iy lv éja
Wow èotSahS dvTifv è» 'f ynf
X ’Ehâhnn $ o Stlt srpit Ueovfftw, iy
3 js*OT* vplt iv tok;: ’Eq« xuet®-. Keu eof-
»Iw srfof 'ACaadpe tij leretaK iy 'laxaßj
ösof wV dvmy’ iy tb oyofii ptu Koe«®- «x|
4 kcftiAwetc rtVToïj. Keuïtnea $ Jïetàhxlur,
■ U orfoj àvrify «Sï d'areu
k»BK tok Kayayeûeav, r ynr hv -mpuxriKaA
5 piy,cy h >y mgf kh<£ iv àv-mt. Keù ty»
fcîoilXKOa TOK ÇtKafjMOK TW K q®K IffôtÜAjOK
pî Àiyj^Jiot (ß) xasadaharTae àvT*t‘ X)
6 .[utiâliu rnt dadrlunt ûf^f. B*d>^«,
roK to7î tjo7$ ’iffggcnKy hiy»Vy EyJ
■ je©-’ ^ ê^ct^w vfJMt am thî Sbvaçnat
rwK AijwrÿlwK* y pvovfieu vpeat ik t»
Psheictt, y hv'fcoovjAcu àfMf èv ß&f-%»
7 L'4*tAç*,)^ xpiffH fwyeéhn- Keù (y)A»4op_
(MJJTtSvfMt haiytfMÎy x) 'éso(Àeu vpffî
hit ' y jreiaiôt, ov iy» yjJte@- ô &tîf
i (tSSy 0 cl^ajayéiy v/Mt ix 'f naTaJiiya-
8 i not stay A\yfîia>\u Keù périma vpiapùf
• ük ylûé, fit BK "JfciTftva rÜk V-m>
< 'aveu àvTt/ù Tof 'AGgfÀfi y laaaK y
’ IctxwjS’ y (cfl) Jùem vpSv avril y Iv xhn-
9 5 a. iyÙKtiet&i 'Ehâhnai 3 Mewnt («)
Itw ro7t qo/f 'Iff&eiîx ' y i» eiawu<£
Jlwvir? am r»t àhiy>4vX«t, y, orrn riïy
ljj)«K TW K CXABJWK.
^3»
c a p . yi.
E vT dixit Domintu ad Miv\
Jim, Jam videbis, qua facianl
Pharaoni: In martu mini vs>
lida dimittet eos, & jtt foa.
chio txcelfo ejicet eos de ttr-\
~ r* fua. Locutus eft auiemDc■ .
us ad Mijfem, & dixit ad
cum, Ego D'omimis. Et
rcob, Veus tnftcns eorum: &
J" t*urn* m*eu•m a*d&iUo*s,> it* a q—tda-\ ,
------ , .tHam incolucrunt, i«i
(a) qua & incolutrunt in ea. a y
Ifrael, (b) quern oEgyptuinft!\
vitutem redigimt eos; & re- .
cerdatus fum teftamenti (c)ve-l
ftri. Vade, diefiliis ifrael,dirV
censi Ego Dominus:& edticml
v ., i t dmimam o tg f i j
warn, vos dc fervi-\
— ..dimmvosinbraebiol
excelfo, & judiciomagno. Etl
fumam mihi ipft vos popithml
mhi, & erovefter Deus: &>
cognofcetis, quia ego Dorns
Deusvtfter, educens vos de do-
— oEgyptiorum. Et inforte.
Bgo Ddrmnus. Ec locutus
‘ Moyfes fie fd filios Ifrael:
w non exaudicrunt Moyfem a
(d) defettme animi, & ab
operibus duns.
MS.A. Kif. s. (a)ï^î1 {ß)r.cbjaJ^h«siv (y)hh[^oiAai v/sat ifutv-
J (<fl) Jtiou ’oM-niy Vfuy («) 2tw<
j- v _ _ - V ' -N. - BSHS / , u_voccurreruntMofi& Aharoni,ftates
V p -^ -r21 y ^ r 0 Q-^ 2LJ r 3 . \ p O L X n -D Q X ^ a i » ^ £ l O * U eos cüm egrederentur e eonfpedu Pha-
.h> t> y ..y % \ m y f» v ^ y .• 9 * m -hr y <n[raonis. Et dixeruntad eos, VideatDomiv
Q.V >.<ä t L X j.’x.H t-ojOV^K v o iSsjuL3 ?> . . 0 - 1 0 . . n q A v L o ’JäO , x001__o£bO?obus fuper vos, ac judicet J quoniammale-
^ ' , ’ • v J a » feciftis fpiritui noftro in oculis Pharaonis,
ff 9 t* ffv '- ffff y' i'ff p <ht 9 9 9 y m .*!> ant. Reverfus eft ergo Mofes ad Dominum,
)-LbCt^O ,}-JO) | - i Q ^ )-l..y>N. *. g K r 50! & ait; Domine mi, cur malefecifti populo
\ s i r t . - : ' . - , * i ' V u » . . r -4 i . ' . < . » l ¥ lv « r ir m' ififti me .?Nam ex qua hora v>
if c o ; .0 ! N n o . ü o ) b a u x b « A . l a . . , r \ n » ^ n ^ S f iN n V 2 ,d S , J S JL ? î p i a d Pharaopemut loquerer in nomine tuo,
* A * • a • ’ v 1 jmalum ellillatum populo huic, 8i nullaten
. 0 . ^ j ( a . o .
, f t j j K a _.f i!. j j_ . ja ) ^ \ g 'K . v o - % ; a N . jji-ul. j jL 0 i . j i .o A Q K p jÄ o
j j ] j j f . o c L ' r i j o - j j - a J o \ lK S o o * v o j { ^ S l j jjó $ jJ . i jL f io .v a j ;
jl j - * ,» y±*.a . ) ol^ . lh » X . j a • . o a n . \ .N .o tn.»»,m ..j|o * .(..yAo
j_ x ;J . y-LJ -o ; j - a . ;J v Óo lK ^ . K joK ‘ ^o o i a o j . i ^ à l a K Ü o f l a j a » . ^ o o f K l o L
j ^ i ^ o v .^ j - ^ x u j o J u a i j K o j ÿ K a A o j . p j i 3 j o t . o i ^ o ,rV j .s j i .^ o b ) lo la ! .o £ i
vm o \ j l v i o j_ j[ j j ^ J j - r i a . ; . . . I A s . y i o f j_ io is^ K j * . u X u d .^ o o C * .
Q j i a o p à f o . y o o ) , - i \ çAc x o . a K j j J ) _ a A o o . j j , j i o j ) °.-~> \n *». v < x s K j j J u a ä j » o
f i - o K jo o i j o . j - j o o - c — K vm ,~i rnj ö * . | _ o ; o > j j L ^ o . j J » ; j^ . ;^ a o ) i< a ^ o L , |^.|A3
. p l j A o j jJ A ow C L * . ç î o ^ o A K P ; ö ä ä i j . ^ P o o Üä . P vSo P j p f j ^o a - jLo . j o i S .
o i^ K L 'jo . o n q p K o . ^ P m - . j y o . ^ C T p j j ’ o C K K J O K c j - . } j . I . j j j ’ ^ a a . K j f o * 1
j ] o . NV .j- r o i . f «». iH k j - * .a J o j_ x o o i ;— & f o * p f . j l 'o L p v a a K
. j _ ^ o || 0 . i ,( m ( i o . j . i o j L p p j j L o j c K
liber afti populum tuum.
D C A P . V I .
Ixitque Dominus ad Mofen, Nunc videbis
quid fadurus fim Pharaoni ; quoniam
1er manum validam dimittet eos, & Per
irachium excelium ejiciet eos de terra fua.
Etloquutus eft Dominus cumMofe, & n*-
xit ad eum, Ego fum Dominus, Qui u){ >
manifeftavi Abrahx,& Ifahac, & Jacobo/-
Deo omnipotente; at nomen Domini m
oftendi eis. Statui etiam padum meum cum
pfis.ut darem eis terram Chanaan, terram
peregrinationis eorum in qua .hofpites fuc-
runt. Ego quoque audivi gemitum filiorum
Ifrael, quos Ægyptii fervitute premunt, &
■ recordatus fum foederis mei. Propterea die
filiis Ifrael,Ego fum Dominus Deus yefter,
& educam vos è fervitute Ægyptiomm, &
überabo vos ab opere eorum; & eruam vos
potenti,& brachio excelfo,8ejudicns
maximis. Et accipiam vos mihi populum,
Sc ero, vobis Deus : & feietis quod ego wm
Dominus Deus vefter qui educam vos e 1er-
vitute Ægyptiorum. Et adducam vos ad p
qua levavi manum meam ut dabrahx,
& Ifahac, &Jacobo;daboque
earn vobis hxreditatero, Ego Voß1-
nus. Etloquutus eil in hunc modunvMoie
ad filios Ifrael: at non audierunt Mofen pr*
ingore fpiritüs, Sc pi« fervitute dura.
Cap- VI.
------F ? lU eH .~
0t7i3ï^ CTUtin TJirgum Ö n k e l o s
^ .p 'jjp n s -n ; ! , n . i f a 'n ’ i r s ? l
B j p p ’W f * 9 ? l Ü S i j f e
’f . j i ii iö K is n Kn?ni'.
intHj? 'J’sni rijns y’jja sjlin
■ .nfieadi j l s jT B s y i n - p t f ?
. s o 1? j i g s n j & r i j j f o s n i
Ijn saVi i'H^ajiVsnösas
i -tÓ 'ràx*. iW' - 'tyfi#
tü is n iS ijN ? fS .V y ? 1?. Hy-ia
i<nS!?>'si7 ij?.’®) jp n iso v 1?
CJJQgTi:
X- o © u s:
j---- -remntque Moyfi & Aanon
; qui ftabant in confpedu
forum : cum êgredéreni
Pharaone. Dixeruritque
Appareat Dominus fuper
& Vindidamfumat : eb quoi
foetere feciftis odorénoflrum,
in oculis Pharaonis , & iho-
•jmlis fervoram ejus ; ut dare-
ris gladium in manibus fuis,,
ut occidereat nos. Et reverfus
pil Moyfes coram Domino, Sc
ait : Domine, quare malefe-
fcifti huic populo ? ut quid mi-
‘3 jfi&i me ) Et èx eo tempore
Iquöiftgrefltisfum ad Pharao-
jnem, ut loquerer in nomine
jtuo ; malefedt populo huic : &
[liberans non liberâfti popu7
. • , , ilumtuum.
ih in n ]y_? r\pn~r\p: « -©«i k c a p . v i .
t m n N r i j n s H ‘U-'IritqueOonunusadMoy.
h-, . A : : f , S ': " !| fen;Nunc videbis quod fadu-
S’jpn N n ’31 ]1 j H Tty \ NEP pnl ras fum Pharaoni : quoniam
f w s . V ' ÿ p i i ™ n p t j j L T ä r , S
t " M 3N H,l7 m m r n t i q qciet eos de terri fui. Locu-
9 f t w r o r a l « a B B I
N;1? W j f f i S b Q i p y ’Vl SRevelatufquefui Abrahx, IJ
« , * » S Ä Ü Ä
b w - n . ' Q p
jH lia aW S I j l I n n iS n ln s n x n j iSiUtdarcmdstcrramCjanaJ
J ï ï nV'DBTJ’ K'QIÖ'Onp .*181 aoiKmapercgrinationùeoJ
! - ..Is : - .Ir:, L-n rum, mquaperegrmatifund
1(1,73 (T173Q ’N7 XQ ’7 U7K7 ttj',l ïj Et in confpedu meo audit9 eft
IQ ( l in 1 p’S S l I NIK & recordatus film padi mei.
6 Ideo die filifs Ifïâèl ; Ego Do-
minus : & educam vos de me.
dio tribulation^ fervituris Æ-
zyptiomm;& liberabo vos de
fervitute eorum : & redimam
vos in brachio excelfo; & judiciis
magnis. Et applicabo
; cora me, in populum ; &
vobis, in Deû : & feietis,
jquia ego Dns De* véfter ; qui
iedssca vos de medio tribulati-
ilonis fervitutisÆgyptiorû. E(
[inducâ vos in tcrrijprb quâ ju-
Iravi in verbû meü, üt darc eâ
up ( ü n : p’BNi « Ni«
I ^ ! 3 7 tiiN i ’fchsQ (n V i r p m i I
;773 jiDn’ pl7SNi jinjnVisû
7 37pNl ; î ’3 7 1 7 . Ö Q 7 Q
[13*7 ’1781 CZJ^S ^Q7p (1317’
i| w i f ’iN î ( iÿ7n i‘ is in^N1?
pin-] 1JQ (Î3l7’p’387(13nVN{
s ;1D17’_ V’y,8i : 'nî7XQ (n^.is
innV’ÎQ’Qin’Q’p, ' i x f i x h
î|pî pnx’1? D^73felV! H17’
8J8 Ninn’ JI37 nn;r R î
9 787tpi ’33-£Zjy (3
0 p :y o n iöQ-(o -îV’à p n i Vi
«inViaai
L3i/V^ar,a3t/7rji^*?'7,aApw;r*:^v^3*/7r33,AryVö,iyA-/Vi7ii:
22|î>wâ,
'a Z
ÿ ia ^ v 'A A 'J c Zm %
'°b'u A 'A -A '^ / f .QsAr'%A-St."Hi»? i) 'Z S f.'^ :Krn'0i'ilAnT'Z * *
esm a?,,aiïZtt‘(ïr*siP^“Tnra*màM^v‘:i32,a[‘“vA
:3fï5/îr,/îrlJÆ*:r(ïfZÆ,<bîyÆiîr:î::îi,“jô,2/,t,siŸ^w,‘7acP(7rŸ*7 2
'Z a 7 3 WArap3f*iai?*"ià^Z,nrA-v‘!s,3:ii,ÆZ:ît^3ifflr,nïi3iu;?:/Trer,44
'AMAA '^V ^H 'fn ^A A A 'H m Z 'A A Z ltÿA A 'm Am ^ e s 'A A 5
isnr <5,avîîrîÿ/Tra'(7iïrau^Æ,ZÆai"W(ïriia,A-A;Pii*A-/tt
Wß. 'tt tA m ^ s 'A A 't t z& A Z 'X A À è
'A 's A !i}'2 i5 iA A 'm A A in * tti* ttrn ,m,ZA,Z A ‘\ ‘M(il
*i»A- ^ a v a , i»ijA-Æ,wA-2'mï[Ÿ:“ ihraimià,À - f Z a â
'^.üZ'fnAinrn^t'ÿivZ'mZ'îinAAA'nrA^pZ^ * :xmZ°ï-
* Awn? a? f : aa/rr^f 2a ' ï j a -v a ’ór? :ä(rr?
'Z/V!3!aAA'tttAA%;iZ*iii}nryn)!i'AZs£,A 1B[Jc}irii}HA.
,Hite\ ^ A Z '^ A A 'A A Z '^ m 'A À 'm A A uli i 'abuxA''m^A‘:
•wij Æ*3i“ *A t i3*îaaZ*^AryV,<7rArA-iiŸ*,a p v n r i fp t î f f ln r .
A Z Ÿ,*Z/va‘,ufir,nrisa,ZA:*îaij,3[»“Jiraà‘Tnrt * jàftïi
V E R S I O SA M A R IT A N A .
Z ;4 7
\ccumnmt Mofi ó
conftüutu obvïin,
igrederentur à fu i '
Dixeruiftft tu
; g g t P À - a ,î i a 5fA:*A-nrŸ,ai»ug ,A'W,;? v i 3 Ÿ
*^v aa*g°s,i?,gviig*IaŸA‘ŸP3Æa*ii3:ô:ta/7r^.
•/rrlj mvat • ^ va 3*(ffis/îrva: àîjifcftra* A i r r t e A m ^ A . '
•a^3 V? * :iJisZ^pgZ‘^tr^a,aa^*iiA-gZ,?wa'a’
’sta yZ,A-vx*asp^gZ*nfag*ag/Vt,ï3:atwà/n:Z,s[:
?vaa,a'/7rZ*ArZAiV*a'g? * */7rà.A^Zw,àa,*^g2Ÿ,^a^23
a Z •wfliat,ijeTï*5igvZ,u,A;a?:ag,**a‘siZZgg.
ÿ tzm v'Ant'A-n tm .
* 2 n t Ÿ A '^ i '^ ^ Z ^ m '^ n t Ÿ A '^ A é i A Z ^ 'k v ^ X
^W'wiiAr'SfZ'agÆt^^a’g v ’^siw’ZZgŸ *
'Z a a,apvrtrZ?*pq:'fflwZï,a5[aaÆZ,A-nr^A-A=Ÿ *\3
’garPyV,3Art**ia;5:Z,A-gaBrA'Æ*A2,?3r3tar,(rfg‘";rar£î*ju]4
A m ’Üvàa’va/fc’.Atf'iitZ’iiA-gZ’ittgv’wgÆWp'A-nfl
A V 2 ™ '% ï iA ‘ 2 A * * ,% S '* S A - ÏA -A er ,t em C iA - * A 2 'V ^ Â ‘)
‘^ ? A m ,2 m * é v x tm A ^ in ! î i^ 'Z A ^ m ,m t e A ^ m ‘ï t ,A m
Z a ^ ‘“ t t r m ^ Z '^ i x A ' i i iZ * ‘nrgyvnrp'Anr^aa^/Vw
'CïïA a-ma*ArZa^*^r%A-g*iJtaA-i7rp3Æt:5f?îi/7rnfiS/«
’a ï aAr(7rTa3ÆŸ:iJŸ"*iffg»«A-g,is3:aÀ-nr*W'in3/V;ii
Abraha- t lW ’a £ A t * :ffgTwf1Ba af ?a Fa ,rgfw1isnra,a 3r,*3fm/ïtï^r : *A*- l‘it,v a a ,/*v a! b
bEs, A a - i ï i i A f n r P A S ï - â M ^ - s i ï ïw n r S A . -Æ ^ ï
r.-__ „ y ^ l 'A m Z A ^ & v ^ A Z 'i s z x A m ’Z A v z z m A ^ -m u rA Z s è 8
. jÛns. Lociitufqjell Moyfes ita[. ^
Vum filiis Ifrael:&non acqui- .
jevemnt Moyfi ; propter angu- * . I _ L
parti fpiritüs, & duram fërvi-
fcütemquxerat fuper
:ap vm Z t'P 'e j-m m Z '^ ^A Z '^A m ^A m Z 'm ^ A A '^ v
'A m , '* 2 ™‘2 Z t,2A '2 ,2& m l2 ,'(n?'%w!ilZ 'Z ei!ilAZ:?im
-<:%ai 2 0ra }S ',2 ‘2A Z% ii} 'm A ‘:\ -m ïrAm 'iMm%'MA ''2
J b b X p < ÿ s& » ç y * d i a
0 u ; o j ^ j ^ . j $ ó l p ^ d i a ljlL i S U ï f c t l l i
Z ïfy °ri ^ i S L a J p
f c O
* ü .^ ! l • - / Ä Ä cH -
« ‘ M gä Li J£Z ó iT ^ Ï Si 31I *
aw Jto ' ‘ ——
i>dL
n i i ( j g ^ 3 5 r ^ * j d l d u d i , .
^ m r * ^ S 4 - ^ 4 ? &$>
^ Ù 0 ^ . 1 ca l
I ^ * r t f ^ O** brï « Cï *
1 ^ d l ®M A Jr o l*£ = J 5 ï -ï t - « f . * # d S Ê * -* 4
y ^ i o l ^p lU i I i
r i e a ~ lg v j y ,
* / v a l x a p l l l . L , &
-dJl dJjJI I, * i p b f z t t
» / ll, p _ p _ p d k f - r ^ h ß ^ -*Aæ> e n * Jp i.A A j
V'tdeat Dominus fu\_. _
&(p) jlsdicet-, quanta f octet1
feciftis odorl nofträ '
lis Phardonis, & in oculis
fervbrü ejus, ut daretis gladium
in manu ejus ad occi-
iendti nos. Roverfisfqüe eß
Hofes ad Dominum, & '
Domine, quare malefecifti
populo huic ? & qiiarehoc
quid mififti me? Kam ex
quo veni äd Pharaoni ist loquerer
in nomine tuo, mal:-
fecit populi huic, neque libc-
rando"liberdftipopulü tu ft.
• c A ^ j n ,
vT dixit Dominus Möfi,
videbis qua faciam Pha-
ni: nam in manu forib\
dimittet cos, & in manu for
expellet eos de tend fua.
t locutus eft Dominus Mop,
dixitque ei, Ego Dominus.
Apparui aut eAoraha, ifttaco,
Jacob's in Deo omnipbten-
,fid nomen me ft Adonai
'» indicavi eis. Peb'ioi etiä .
m m c u m J ß d i T
Chanaan,terrft pere-
_ grmatmis coru,in qui pere-
gr inati funt. Audivi quoque
ego gemitum filiorum Ifrael
n"nr ü£gypfn in fervitutem
Amt, & record Aus fum
foederis mei. Ideb die filiis
Ifrael-, Ego Dominus, &
educam vos de oneribus oE-
t y/ptiorum, cruamqiie ■
yervitute eorum,& redimam
brachio extenfo.
in judiciis magnis. Accipiam
qUoqise vps in popul f t ,& eh
'is in D:um,& edgnofee-
qüod ego fum Dom inus
Deus yefter, educens vos de
. , vZgyptiomm. Et, 8
tnt rodUca vos intemmde
qua levavi manum mei, ut
Abraha, ifaico,
& Jäcobo; tradamjj illam
vobis in hareduatem, Ego
Dominus. Sic autem locutus 9
oft &iöfes filiis ifrael, fed
non äuäierUnt Mofen proptin
anguftiam jpirittis, duramfj
fervitute. Dixeruntque Mo-
ft, Defifte nunc d nobis, ta
fervtamus vEgyptüs.- nam
melius nobis eft fervireoE
gyptiis, quam mori in de.
Jerto.
j VER.SAM.fj>)interpretetnr;
y S V---'-A--Z---%- ‘,ctTAi\ in'n
m M iß & Ha mern, ft-
tes üt oemment, Ulis ejteumibus e ci
jpeltu Tbxraonis & fervorft (jus. blxe-
runique ambobus; yideat Dm,& iudfi
cet contra vos, quemädmodum comipif ’
ftatum noftrum apudPharamem & '
y aO m t qm r tttm f
manwus eorum^cciderem nosAeverfufft. i
eft Mufaad Dem, & ducit, ö Dämme 1
5“®]?. fßixifti hos hom 'mcs ?. & , ’
mififti me? Et aquo inrnfjus fu
Phäraonem, mahim intütit eis,&n
beraftieosabiUo.
T V . . ? d .p . v i . .
L Jlx u p tu sM uß , Hunc videbis quid
Jactam Pharaoni; nam dimittet eos >•»-
manupotaiti, & expellet eos de fu.
gpne cm manuforti. Rurfus locutus eft
Deus cm Mufa,& ait illi; Ego fum De-
- me nominavi Abrahamo,
jsbac, & Iacobo Omnipotentem, Sufftci-\
eniam-, & nomenmeumDeus. Etftr-
quoque paftum meum cum illis, ui
t eis regsonc cianaan, babitätionem
itlorum quam inhabitaverunt. Et lam
etjam audivi ßios Ifiail, eb qubdfervi-
tuteprenianteos <J£gjptii.- & recordatus
fum palt1 mei. Propterea dicito filiis If-
( • » , Deut> terti/fime educam vost
bajulattene oEgpptiorum, & liberabo v
a fervitute eorwn, eit-folvam vos brache
extenjo,&■ judiciis magnis; & accipiam
vos mhi populum, & ero vobis Dem. Ec
feietis me eß Deum Dominum vtfirum e-
de bajulationt o f gvphorum.
tm vos in terram, de quaju-
ravipracipiens, qubd datum elfem M-
brahm,& ljbac,&Jacobo:dafoj. vobis
tarn m pojfcffioni.EgoDeut perfolva hoc.
Et locut» eß Mufs ad filios Ifrail,& non
aufcidtiruntei, propter anguftm fpihtui
Jaoru,etpropttrfervmmfui afptrm.
1 mm
l i l t ' l l