7 )8
i S T 3 ia a "iip~
fecêrit t adcre & ,wt/trt atjjue fo in moriatur quo lapide
S a n n i s ? K ^ r a n » ; ‘n f s t a .K _^ M
:e}'malum qusrtm rieque ,ei inimic" lion ipfc &,fuerit mortu’&,eum fuper
: 1 n jn itfg ap » ‘711*7 É M Wini n b ; i v i s ;
filerfanguinisredmptoranioteP&,p«eufiehteminter ranwJudicabWt&
i y n j n H s i i i 'p i r n i g r i t 'a rinjin j t tN B
manu è homicidam cum eruent Et »ilia judicia
n ;a n n r r n s nnjfrt jP r aF Ï : r ii s in D’BStaori
qui ,fii rectfim dvitatem ad cairn eâ facift rfcdire 8r,ftdgtilms redep</rb
n tu su p 'fto i j f A w g l l m i n i b i n i w
turn imxit quem,magnum ficerdetem mori vfjtit ea in manebit & ,iUucfig/t
i r â n e b ^ ç s ' i n i n i n a n h iQ 'n ? n a 3 ^ 1 n a g w
terminum ,homicida fuerit egreltus egrediendo fi Et .fauGititis oleo in
'H a H s H n n r - q H i s v îa r tp n \ a ù s
fanguinis redemfttr eum invenerit Et :ilkc fugerit qui fui recefiut urbls
c a i n h w '1ns
;horniddam fanguinis redefter oedderit Sc,fii recept* urbis termina extra«*
n i n n " n s b i n H s a r a n i l u i p a n n i i i a i i f t f i a
ficerdetem nuri ujque manebit/ai recepim dvitatc in Quia .finpàt ei non
jn a n n l p i ? 3 g ; t e ^ f p n’p a ’ ? : a n l i p s
H H B m p * > 4 ‘i | n in a n h ln 'n n s i V i 3n
'eftras generationes M j udidi ftatutâ in vobis ifta ernt Et.fiue polTellionis
n a r r in n 1? b s iUd n p j 1? i f r i in s
01 ei ,animam fermiens Omnis .veftris habitationib* omiiib* in
D’i p ’ a i i i i ï i T r à — '3 l a a r à t o i D H? -?
mritmkm tfdanimam in refiandtbii non untfs feili's Et .homicidam occidet
n i o H ©s(n n j y ,j « l7 "!riH i y i r e n n T iN n x T
îierïéndned impi® ipfe qui ,homicide snmue expialiaii accipietis non Et
n i o H y t u n s in n s i s n i l «M ai n a i i n p r r s i i
:■ vitatem ad J'ugiendi ad expiations accipietis n6 Et.morietur moriédo quia
n’S r i s ,D u i i b 3 - in p n - s i i : n n i ’ n l c r ’3
m i t Mtia/tm
- s i i : ) n 3n n ip n s> v n S 3i r i a f t 3 W b ip b p p
ifte‘ ’ fanguis quia ,ea in vos qua terram impie vitiabith
K in e f i n '3 n | b n a ntüs y ^ s h t in iB \inn
n g s - i r A " t o - » 1? t V ? . r® C r n ^ S ®
terram . pdluts noil Et.ifl5’dffundtntis fangumt ri quinimojii in eft effii£*
r n s r i n s s a p in s 1?! : l 33ttf a n a D S - 'a r ii - ij s« ;
m m n a i r a p 0 ^ s n ÿ ^ n i c D ’a iii’ D 'n s n t is
.Ifraelfiliorum medio in htbnuns Domin'
i ’t s i i» ' ’^a iffi ia p a r n im
C A P . ' x k x v i . 1 7 ' !
Machir filii Ghilhad filiorum ftmili* patrum cdfiie accelTcrunt Et
n'3Q -)a h ^ r u ? n r iS ç à V r iÙ s n ’jiisn 6 npn
,Mfifacies “d funt locuti Sr :Jofep!i filiorum familiisè jMenafleîi filii
r ia u s V r ta n ’ i q p p j p r in s a ia p n f a a - j a j
, .Tfraei ’ pits patrum cafinsm frelaunmt facies ad &
l 'i s n t i j v ia '? n i a s ’d s n o ’S iB jn g K j
N U M E ft
V ê f f i o V U L G .
L A T .
Et inim.iciciis, quidquam ho-
rùift fecerif, Et Hoc-audifcntiî
populo fuerlc coriiprobatüthj
atqy inter ^ereufloré & pro--
pinquü lànguinis quaeliio Vé.'
tilata : Li berabitur innocens
deultorismanuJ& reducètur
P fententiâ in urbé, ad quatn
confugerat ,manebitq; ibi,do-
nec facerdos magnus, qui 6
lëo fânfto up'dtuscft, raorià-
tu r.S i ipterfeftor ettrà fiii'eà
urbium.quæ eiulib9 depùtatæ
funt, Fuerit inventus, & per-
euffus iS fo , qui ultor ëft îa’n-
guinis: abfq; noxa erit qui eu
occiderit.Debuerat énim pro.
fug* ufqjad mortê Pontificis
in urbe refidere:poftquâ auto
iile obicrit, homicida rever-
tetur iu terra fuâ.Hsc fempi-
terna erû t,& légitima in cun.
Sis habitationib* veftris.Ho-
micida fub teftib” punietur:
ad unius teftimônium nullus
condemnabitur.Non accipie-
tis pretium ab eo qui reus ef
fanguinis, ftatim & ipfi
rietur.Exules & profugi HR
morte Pontificis nullo modo
in urbes fuàs rèverti poterût
Ne polluatis terra habitatio-
nis veftrat.quæinfontium cru
ore maculatur: nec alicer ex-
piari potelt.nifi p ejus langui-
né , qui alteriüs fanguinem
fuderit. Atque ita emuii-
dabitur veftra pofleflîo
me commorante vobifeum.
Égo enim fum Dominus
qui habito inter £lios' If.
rael.
C A P . XXXVI.
■ Acceffcrunt autem & principes
familiarum Gaftad,
filii Machir, filii ManalTe,
de ftirpe filiorum Jofeph
locutique funt Moyfi coram
principibus Ifrael,
■ ;V _ ' _
Vérfio G R. ÆC A I > X X'. Intcrp.
Cum Tranflatione L TI N A .
H oktyji Aiufflÿ <*?' iv dv70y
M«/&fj *} W duriv? ÿ
Stxk, a vfif iit tx ß d f «luiv nr, i<ti {»-
r*v xg.yji’ikrtirrtà durit 9 * K m xpim il
'Wttyityti iykfikaèy <n ^
‘yetfitnv n dfys'àt'oJ1& r i cu/M,xp to
Kfifcaja rtmià. K'cùi^ÜTcu n Cvffy*“
pi! t qtovwçtçvTrt i v i n dfyçdCop'lof rà
uçat,(w) tt) duriv m ovfctytyn
«{ •? t Sao> tpwytJ'dL-meî* turnt)
?iStTÉpt/je* Xf Utt'leiKuret lu.» tax itv &n-
5wij o îu iv fé (Ayetfy àurov -ni
to) «tV* E'*!' $ i^'oJ'ty
If-Ci omni input,i* tjiïmorie;
in eOjjioB ftienSy d» incideri
fuper cum, & mi-rtum fuerit.
iff: aatt nb/titiimhtu ejus
nec qub'cns malefacere ei;
judieab'ii fft*%o<’x inter
quipe'r.cjt(fit, & inter eum
yMicdt fttigkvkm, fecmd'i*
judicia hoc. Etroxmet fynugou
bomicidam i tnndicmc fangm
ife'm: & nfl'aum eum fyuagog,
in civitatem r'cfugti ejus, qui
canfugit. Èthabitabit ibit quo
adufm momut fuerit facerdoi
fiiagtuisi quem uv.xerunt
leo fanRe. Si aultm exiiu exu
bomicida fines civil at it,In qM'„
citnfugit iiluc, & invenerit cxn
is, qui vindicat fanifiintm,e. ’
tra fiats civitatis nfugii'ejus}c
vindicons fanguinem ecciderh
homicidtm-,nin eritreus. Nan
M cmitute refugH babuef, quo.
adufque martuus fuerit face,da
magitus. St poftqulm mortuus
fuerit facerdos magmu-, reverie-
tur homicida in terram pofftfsio-
nis Jure. Eterunt hoc vobis i»
fufiij!calionemjudicii in progenies
i fortunes rd îktàt <? <rix.t»s ù{ OS néfli-
çv-fyt çâh, Ko) tùf jf cttflby S àfyçivatv to
tùfM ï%ai r bgltur <? ToMeitf Keéjtcfvytlf
tum, ly forsudi/ S dfytqvjuv to atfut. rby
foytumritty in tyoyjx S?». ’Er yo Tij itô-
M‘ f (et) Ktt]a.çvyn( xcC\oikcito> tax *y
'ùn$*v>) i î^tv; ttfityat' rb &»&*-
»hj» *¥" iefîte <f fityty , eTOrarpttçnàty ô
psvturat «f r yny? Kcfltt%bna>{ èum.
Xtw ïç-cu TtûtTtt vûlv eîf ftKsuai/M xfifitt-
Iti **f rât ’jptdf Cfiffllr mreut ?x«*
tvixjmc v/Jffî. Jj£f rscéjet^tx *\.vyj\v, Jiet,
(ÀJjalvpeiv ($) QOVtvtHt r çovsûmvm' >y
fxdp]x »{ ifjSjsiuynvM èü-bjjÿv
vüv. Kai i A»>4-t<ds (y) •&/> i ~\uyjx
■ mptt n çortvmyloi t t ht’oyst o/J@- ivtu-
feSii'«* âxrcLTfi jS. â*ytfm^nn^). *Ou
AnnJ.«=5s XvZa n fuyéey $if arbxiy t çvyc-
J'd/Juptaty, n trttkiy KeiJôiKtiy &fà -r ynff
teat tty ttmürty» a Itptut 0 petyof. Ktu k
/JM çtroKTwiîcnrtt t (J) yïïv ùç îjv ùftett
xttmK»Tt * rb yè euput mro <pôyori\of» Ÿ
ynv,(t)>£ sx \%t\a.SSn<n§ » yiï irbm dL
fta?®" w ôxj^Sti'7®’ tir'iuvif, aWi’ 2Ü
mtäu*lQ-mb*xov']@-. K«l»>ar«T* ^rraxfdngmjußufa ßtprrc-
» i»* ,îf i-* „W ,. lai Se
vtftras in omnibus héïtati-j
onibus vejlris. Omnis, qui p:r-1:
cufferit animiy per teftes occided
bomicidam. Et fefiis unusnoiu
teftdbiturittammam, ntmom-
tur. Etnon accipietis rcdempti-l
ones pro anima ab homicida,quil
reus efi moriendi: morte emm\
morietur.Non accipietis redipti- H
ones adfugiendum in civuaitml
refugiorum; utrurfus inhabited,
in terra, quoadufquc mortuus
fuerit facerdos magnus. Et t
contaminetis terram, in qua 1
h-tbitatis.Sanguis cnimh.c co
* -expiabit
T, yny ig• - - „ , , ïf> W fo fudit.Ét(tj nonpol'utin in ta,
«5® (Ö ^amtwSir vpuy * iyS ydg eijat fufcr qui babitatisfuper ca,fu-
Kvpios xajcwluiay by fiifip t ySylffpttnx. per qua egocommoVor in vobis.
Ego enim fum Dominus commoraus in medio filiorum Ifrael.
MS .A. (») xoj « { r mxty n fVya.J'dmpiu dimr^]dmv{ eiv]by n
^uuctyoyH, % >y!)ipvyiv' (a) ndJcipoynC dun nafniyjn» (ß)<povdtr{
(y) ixi-$u%jf (ƒ) yhS tp fo vfitis i^]oiK»n bat durns" (*) j^j
(Ç)i@.Tam UuS bar durns"
K Kîtp. «Ar.
« <o&tnEivy ôi(et)dp%iflt{ çvxns îji
retxudJ1 qs (0) Mayip q? Mawtojîî lu £
puKnsijuy ’iaxrriÇjxj bxdxn£ ïyttrrt M«u-
rn,xjha.vTt ’E xedÇap <n Upias,iy tyotyji ?
IfPQv-nov oiKuv TofiCüiifr tqSy ’hrpedix,
MS.A. (a) jf^djis fctftZy guAHi (ß)
n't accejfemrttprincipes
> bis filiori Galaaa,filii Macbir,
filii âMxnaÿe, de tribu filions
ptfepbtet locuti funt coraMoyfc,
& ctramEieawro facerdote,&
carom principibus domormfe•
mdiarum filiorum Ifrael,
} Mayrig us Marrctarn
Hλ JÖÓ . . ^ c o e i o i L . I j i - lA . ll’j i
■ * ■ ‘ ' .» »uerit, nec tarnen fuerit inimicus ejus.nequel
nalum ejus intenderet ; Judicet congregatio
o V % b >Y r " 9 ? 9 •* »Y 9 ai 9/b -9 9 'to v ti»Y y f 1}tcr homicida, & yindicem ultionis fangui-l
)£s .JLO±£s u 0 1 0 «9^JlZ.O j L v ^ V o L J J o^X L ix )J S jl.Q -l-a c 0 )0 o j £ l i 0 * U t io Phomic^dam à^n^^^
- J . i s o l . f j '( j 'c o a s t o a o j j ( a ô ^ s . - .o i J c a s L î b . c i i )óoi u s p . j . j J o o ^
. * « y y p’ * Y <fi 9 ' Y 9 \ o> Y ( 9/g .9 ~f, '<« o> 9 ht Huoadmoriaturfumm*facerdos qui un^'eft)
: J - r a a ^ )lS~a^rO•) |.bOQ^>Z. JbO J J a A o cû oE l j j°leo fanélitatis, Quöd fi egrediatur homicidajH
f» 01 ’ * y o> * p '* y . ù m' y 9 y - V * * * F^tralimitemcivitatis refugii, ad quamper-|
^ q^ û J o l ) J » o ^ l ^ v o ; j i S q - t ^ p a i . F»?? ) i ’A - »»!■ o o ieLy a l l o
, » r -71 ? Y I > . e.fl . Y .7 , 1 7 ,,1 - t -Y . fficiat vind’« ultionis fanguinis homicidam
JjOCL^ i s ^ 5 j |i > - v a a . J j o C s ^ i o * o i ^ i s ^ JJa^vca», P » ) ) -ft=l.|nulU tritinoum aftio.ProDtoreiin ci,i[K
j-îjjy ’l l o ^ o i jO ^ o u *. \ i io i h t s ^ x >j l^ ô o .( - à ; ) J o u ô t a a o j ; •• O S J j
.4 c * i f F » r ! , ’ »• > j. p .4 ' .4 4 , 4 , c -aySa-vV? a o t a - a a y o a ^ j^ a . j n a a . vc.aa>> vooOl_ic*.ciLoL-rj
j à L îO j Jj ’ .j-w | i o û o .J l J o ^ a ' \ g a i v j j i o u s ^ a *
a i ^ a i - S i o JJJ . ] L o i s t i L , ; JJoïgsD! | > ° i \ ^ ) ^ - o * . x Q X a i a l JJo * . L o a a i j
J - i j ^ a q L j ^ - i p o 1S j â ) |iL . v a i to o - ja ji . - |1 uÔj l xô a a a a f j j b i . ' ^ a X j
o ê l p a o j ; '^ - i S . ô u â xo t a J ç*VSaaj p ljJ J OLjâa.,i,'^j. J J b * . p â ; p j o t a L c S o i J p ô ^ a .
3 p P » ? b ia a r * - \ y \ f U? •• ( A I l s J ] f \ ô t a j j j q J à p j i p i j j ó . p l ;J J
^ 5 ^ ° •°>a « ^ 3 P ! Ir*-? -b u â xo £ s j f ^->;a aa ; p i j j j ’b i j û j a o ÿ . JJo * ç i
o i l s ] C4» J ? o a j a o * * o S * xoH A a „ <ijL3 i s a ô |J i . r p j j
• eP lm C L » ‘ySi I *y\ » » t , ^ v \ ^ e. r '■ S* iZ.%
. ' \ J )-r ££uJ 7 1 1 n ) )O L a j ; | * j , . ) i - a . a A a j p i a j o j ’^ o J a o .p jo i J i j o 1d o \jl& o
eum aftio. Proptercain civitatc sS
fugii commoretur,donee moriatur fummus
facerdos : & cùm mortuus fuerit fumm* facer-
dos, reverte tur homicida in terra hxredicati:
fus. Sin t autem vobis hxc legi fempiternz ad
generationes veltras, in cunâis locis habita-
tionis veftrx, Quicunque interfeceritanimS;
addepofitionem telHûinterficiatur talis homicida
: at ceftis un® non téftificabitur adver-
lus animam ut moriatur. Et ne recipiatis mu-
; pro anima homicide qui reus eft mortis
fed morte pleâatur.Neve receperitis munus,1 }’>
quatenus fugerc iibi liccat ad aliquant ci vita- j
tem refugii, & abiens cômoretur in terra ilia
quoad moriatur facerdos magnus. Et ne pol- 351
luatisferrâ in qua voshabitatis ; nam fanguis
terram polluit, & terra jn qua languis effufus 1
cft, non expiabitur, nifi effundatur in ea fan-
guiSejus qui ilium effudit. Ne igitur conta- J4j
minetis terram in qua vos degitis, quam eg(
inhabito: ego enim fum Dominus qui habite
inter filios Ifrael.
C A P, XXXVI .
ACcefleront autem capita patrum fàroib*
filiorfi Gelaad,filii Machir,filii Manalfc
iefamilia ManalTe filii Jofeph,& locuti fun
coram Mofe, & coram Eliazar facerdote, 8
corammagnatibus congrégations,capitibus patrumfiliofumIfrari
k t P . X X X V L
P A R A PH . C H A L D . cam pE / tS lO N E t À l l N A
d i^p j iX' p n n f r R G UM O n k e l o s .
JAut nercuüit eqm omm lapide
[qui füffifcicns éft ad occidendu
lin eo,& piojécipirtefrjiercufv
a n ss '1?il! mr r>\7 ’’i3iDp-oMiV7 üiMihimjll ‘|f1o°rr'e" ° n , j - i< W , Sçoccîdic
' t - T }r: , J f T :| ieum:ac uienon eratimmicus
X'nQ^3 tÜ!W;33|U n ,1 : n'n ttJiaMef,necquærebatmalÛilli; Ju-
: f t e *
-î juxta ;udicia h sec. Et libéfabi t
coet^occiforé demanucôfan-
giiinei occîlî : & redncentillû
in urbé refugii fui ,ad quâ foge-
rat : 3c habitabttineadonéc
moriatur facerdos magnus,qui
6 unéhis efi oleo fanûo. Si auté
egrediens egrdPfuerithomi-
cida termino urbis refugii fui,
'■ / *d quâ fugerat. Et invenerit
eu propinqu* fanguinis extra
terminum urbis refugii fui: &
occident conlànguineus occili
homicida, non erit re* fangui-
inis. In urbe enim refugii fui
manebit, donee moriatur fa.
cerdos magn* :et poftquâ mor.
tu* fuerit facerdos raagn*, re-
vertetur occifor in terra pof-
felGonis fu*. Etenint hzc vobis
in decretû judicii in gene,
ratiohibus veftris, in cunâis
habitationib9 véftris. Omnis
qui occiderit animâ,per teftes
occidatur homicida:& un9 te-
ftis non téftificabitur in morte
hominis.Et non accipietis pe-
cuniâ pro homine homicida,
qui eft reus occifionis:fcd oc-
cifioae occidetur.Neqj accipL
atis pecuniam ab eo qui fiigit
in urbé refugii : ut revertatur.
& habitée in terra,donec moriatur
facerdos.Neqjcontami-
netis terrain qua voshabita-
is î_quia fanguis contaminai
«ré & terra noqexpiabitur
- fanguine innocente,qui effu
fus eft ineajnifi p fanguiné cj1
qui effudit eum. Et non poilu-
atis terra in qua vos habitatis;
quia raajeftas mea manet in
medio e f : quia ego Dominus;
& ma jeftas mea habitat in me.
dio filiorum Ifrael.
A C A P. XXXVI.
CcefTerunt auté principes
7 a N f j t e g r r ç ï^ i i t ö a riaiarii
HÉBB fitü! É n j i^on Tw
E sn n ’patôrnnp'l
sàn wna hio_” |_n7 rià ari’i
-dsi isönipnöaari'jnj ’an-'n
|ti;np Dinrm: 8 *?lBp pls;psa
, naii.'i : jan1? pnjî ’nrn’riiai’iô
ainri7 t^ ap t^ün W r r n -
son is r kjÊpn n'niai'ti n;np
,i n;npa’n8:Dnri’^n'387liap-in;
Nina niQ"’Ti!?ari’ fiTmiip
am; sin sina riia-’n npai 8 an
ijjin'1 : n'nipns jrçsft s^usp
Vpp ii5'nn,V ninn’i)V |'?7 }'V»
.N ^ T T O j r r 1» : î’?)?riia
i i S f t i r ? *?iap’ l'ir ip a is 1?
|Koe:83 n'-np^iM1? nri iyidi
i - Ä l p i S p r v ^ : 'Topp'1?
L?pppl? a;n K I17-"! Viàp ii:«
i* itepriKWippn; s^opri8 ns
r i ’prai# n'-lpip'nsra'? jiüp
nip’n ij) sÿnsa arip1? bmpi
iJ’j 8 jjn8 - n ; j i a ; n n - 8 7 i .- 83,n a
-n; apa S® Sçrj: ’ns nii'ms
t a r is ; n B a n a ' s i s ÿ n s i i s j n s
n ia l-nVi H i ntinsn ;s ÿ
H ij sinsTT i-iaspn sii : n”oeiB
N|3ö ’FI33Ö 'r n i pan; jins
Ua 8Înïi_,ri33ïi ;'W8 'ns nua
I pacrû familiarft filiorü Gala-
ad filii Machir filii Manaffe.de
li : i8niu;-’3a
f ’B ri’pnti snnas nun lanpi
n;s;ntpnf3pna n’aana 13*73
pipiritanonpiVfüi Iipl” 33
l* ^ n n - -n i r im M 8l'pn~l~l
t i u M e $ 1
TEXTUS. IIEBjRÆQ-SAM A R I T À N U S.
•Z v ♦ia£r^*2yt;TisWaŸ*îf±]à3fi\arû*3tTv^,T^2*"?VOk
A 'A 'Tï rÏV-ï'Y.'iTTïli'ï-r' *'’{ ^ A :ï'n/i77'J'
n u*4-*zï-rip33(^.--3v-ïi3*eTv‘p*â— æ *^471 -a=UAffliTf-.fcfiwr*SÆlr * --—t -p -j- .pa
■ Æfl; a ï ■î.iï,!,'-T--v‘>.-v*'rv-/_?r ü'-°vry‘ ?.ï'Y!-.,v.'V
•y-m ^ï-'ï^apannrv-aïaià'-mï’ïa-a'ïï'aÆTïA-Ti- 1 » va-i7ta*:s-î-ï7-amÆ-tïffln,si-A.Æ.a7rS(.2pt-i
A ï 3'nr‘i^ Aï-*2ïviï-a?aî(-A ïa-‘ïv-a>"m'ïp-ipa
=-tïA«aq:A*fflnÆ,2A“ q-m73?r!-3ï'"m-‘2ï-ïi^-a’ï ijï l•AAAn -qaf'laijmam-aAwiî‘rvZ-w-iFaa^“—a-aAaP-sïaZa'a’^aaA*3 •iJ•!aAa,ïrnntA«aï -*ïa* }2c4 ‘•tAaaZ *ïA ïaï2A*vïa,"-Ai’wA,aï^3a’'*ïmï3Av*flirï'fÆli'32--“ïaq3'A2‘''7ïvi3ïa"i'ïï’fïlPj£iAï î" n.« v-2A -^ïiA naa-ïiiPA -Æ Â * :Aaïm-Aïafe
:;zïaï^ •a-m[ïa-—anïar-ïa*AAAïan“—ïvA'---mfl<i-3ïAAaï’,AAAa'wïa2m-3aï“iï‘iA'ï'^A^ipï a* ' n ^ a îr ■ 2• -in.3-^ ï " -7 1.-,.-! • a- A ' 3 .?r ?.-t .71 - a ï ’s1 -y -ï • ,7r a ‘AA ï * ; ï a 3 m'a AA ' A' A' 7r H : A : 1 ' a A—‘ A — A"AA .1
--mi“-3 A'aAïJnvAn--asam‘“a---mïïi-ija7Ar-Am'AiÆ’T--mA-afl"iïAaAïAï--AaÆ‘is'ï”A'-a.7sT-3AA . . . We -A iA A -i-T r •aa-7vZTm33,ar3:3“"3i'^-ïaAï'm‘“Æ‘i'ïa ‘ipmï**: • ï a a-s’m ï '- a ^ ï i ï r - o r a a - A ï t t a ^ a a - ïu - a a - â a - a T r a a
•AC a4-ï,m“>3ta,anrÆm“ â ï-i7ria-Jï'ï-“a-waa2 . . , v e r . s a m -, :2 A a “ m-m3 a 2
-ïnr A vA A A ïA T rA - rA ^ A -A A -A V -aT r a ' 3A .v 2 a v ? rA - *
=*:AA“ o r a 'W v a a -A 2 ï :A 2 - a A a -A 2 - A ïA ï - A 77r a ï
• 2 ï A T 3m a ï - ïm ï ï a - 37J t a - ï A - a a - a ï a - “ 3m ï * *
I A -“ i a ' i ï - n iB m ï * 'a m iA s c n m a ï a - a - i v - n a a A
•ïa nr3ïa*iv»ï:î[aaA.-2ïATaA-33-ar7nta-Am
-;ïïa“- •a‘ïïaPn'’irï“-aa3aA'ïA2m:p-a?v*“aa:Æïs.‘P2p'ïaa-aA'«ïiaïap2'A-ïïAa“"iîav
- w ^ p a - A m a p - a ï ï A ' a a - ï ü ï v p - p a i 'P ï a a ' a A ï * •aa 2a-sraa'A-2ïAA:scA7rv'p-"mï * -3aA2-pavnn
••Aa«ïa «--ï<»2spi'îa'A-A'2mïAapT2a-vAp2mï ï*'w •23p‘ra-ï-2A'Ammap2--sarï2ïAïv2i •“l'a vm 'ïaa 'ïa ïa'A ïa -a-A<a:ïïA-a3rna^a-'vïiaïaA'2A'ïïa2-ï»rv{ •3ïa.7rav2'3.7rv-AaiaAnA2-3ïaï2'3.a2A.-3ï7.7rï - ’
--a-mar Aa*aïv-^nt-32vâAp«2",mAa2a"ï*ï2tAv-pa-v2^a .*ï'3 •!2iïïavpw'Aanï‘rra2*v2pa/n9 '•3Aï ï ïS‘5^'-2ï^p-“ aa2'qï2^,iïa^.A ,A 2 ï * -ï2vp j 'a ï aa2a'ï-aa-p2ïva *2 -•a2fv»2ppn3t'2-Avnpr-aAp22ï:'ïP2ïvapvA2a-w2-qaïm2^v •Anr ‘iï a 3 s a -a2ï * «laa-ïiïa'Aïa-av-nvaAA
aa W A ïï-ï3rA -A 2ï-5(a'am ava aïAAa-îtvaA •aAmm a“ a--aïïaaamA,i2A'S'A:22Aï ^* «;-ïAa2a;“ï,v,aaaAa2,ï3-Aïv,aAA2'KA'mïs
•a 2 3:ïaia,ia ,“,maAa:ïa-3i)iaAa"iïAAa'ïvaA
ï2 -<;2Aa“ m,maa-ï-ta,mà“-3 ïïm imiA locu—ti -f.u.-m■ 1c^ota1m.- ..M—o. vj.i.t.. .&... . -a„ a p2’•ï2a2v32ïT*ma£aïam,a*ma3aa2*'mïA.âïaaAaa'm:5“(*uA-aaâ-rïaaâa'apmï aî: coram ducibusAprineiptfms •2Aa‘“ormaa2,ïA ïa A -m“ AaiïmAm4a'3ap2ï,ï “-“ I patrum filiorum Ifrael.
[TEXT. ET VER. SAM.
,3! Tranflatîo Latina.
•7 Aut quemvii lap idem am
moriatur quem non viderai
ctcideritf, fuper eum et mo-
lr\ ’'Mwjpfc auiem non erat iUi
------------- -----— — —1 »V f r l i o mtf » i y * » a w ira, c n m T n tp rp rp fa t -miunitu», T .1 ^ T- LîL' NL x - 3
J or", o < uX s 1 J 3 u s a v-y * .1 o. s-a s et *< o ^ ^
X s a J a d J û ( 3 ^ ^ * < -> 1*3 j j ^ <b ^ / ô X c . *
ç y & ( \ j ^vw2S Cf -, tXJ j pL«y| (J,|
b l o A \ j j £ S a <X ^ \ 1>cXâ ^3 ^ L ^ J I C-Jjjh t5 J | t>Ua. KJj 3 (X L çp so .jyàs * ^ lX îÜ|
t j o ; ! gl} cXx j j^ ajX J I j* L Ÿ | y \ t>Ua. K jy ô J , * J - , L % * l U I i
pXjiätm-L-ä* J , ‘ p L jL v a j . . . | -^ = a a . p ^ à j p tL b
[>tX a .îb ^ J a â JUS A - Û t ÙJh-P C3 tX ü j lj t S jk L i LÜ lI*pjAjLsU ç j a X a C J j SJJ »|cX a.lc LwÂJ j  â
J j L Â i J \ ju . [ j tL m .rC ’V j * J a l i " £ a J j » J . juU| *j J x ; j J U i j - a j A j a
tX j| (XÀa JI l y wJcXj ^ pL«*y| ( \ x J c X L J I —\m X3 Cdl— yô
y ? * aX ^ L w p <Xj i l \fv-n.su/ c f c i J i p(3j | a) j Sx j p < l j | o i * K x s p j u j
C d L - j jJ AUI # /U-9 QjJ==aL» C f— cXJ| K j (^-oSüo p A j j cfL_cXJ ) c X l jJ |
*
inipiicus, neqite quierebat ilfi
bu/è. face, c-,Tunejudicabum
congregatio inter perçiiff,
■ rtm,& inter vindtctm far.
guinis juxta judicia ifta, Li
berabumque congregatio
peteuff arem de manu vin -
dicis fanguinis., & reverti
ftciihc eum congregatio ad
rbem refugii fui qub fug
st, tir in ta habitable ujqi
ail mortem facerdçtû mïg...
qui unSlus efi oleofanfio. Si
autem egreeûtndo egreflus fu
erit homicida fines urbis re-
fugii fui ad qui confugerat,
Dçprchenderiifa eum vindex
fanguinis extra fines urlji
0 rtfugii fui, occideritque vin
dex fanguinis homicidam.
fanguinis non erit rem, Nam
1 ln_ civitale refugii fui habita
bit, doncc moïiâtw facerdosj
magnus: pofiquS autem mor
tim fuerit facerdos magnus
revertetur homicida in ter-
ram. poJfcfmUfue. Hac ait-
tcm cmit vobis in legem judicii
in generationibus veftris
per ornes habirationes ve-
firru.^uicimfspercuiiet anï-
mS,(c)m on teflium occide-
tur bomicida Ole ; nec te jtis
i unus icfinbitur in animam ut
moriittur. Neque accipietis >
pretium redemptionis pro anima
homicide qui reus eft
mortis, fed morte morictur.
New accipietis pretium ut
26 qiusfugtat in urrbcm refugii
>7 fuiWrevertatur ad babi-j
tandum in tetra, ufqucdum
,o mortuus fuerit facerdos magnus.
Ut non contamtnctis
terrain qua habitatis-,fang,
ëmm ifié contaminât terrai
■ sfi nez terra fiet expiatio pro-
2o P^ßngium qui effufus efi
in ea, nifi per fanguinem illï-
usqifi effudit. Non pollue tic i.
1 igfnr trrram in qua babita-
2 lit, quia ego habito in media
tiustEgo. enim fuDomn* ha-
, bitans in medio filiorü Ifrael.
> Ç A p . x x x r i i
A CccJferuntauté prinçi-
j [ \ pes pstrii familia fili-
forü Galaad,filii Machir,filii
IMaiiajjb,de familiis filiorum
Wofephflocutiq-, finit in con-
neäu Mofts,& in confpeôirt
principum, capitum patrum
VER.S AM. (c)fccund 5 teffes
= L c
yia j C ju »£ j c Lwjü ^LxÀ=V - Qf*f*j*~ * k I pcXaj p j
a i t ^s <Xj ^ « J
p'el cm en fecerit fuprr ïUam qualem-
cttnque npidminfciusjti mort uns fuerit,
tamen ipfe in hoc non efi inimicus ejus,
nec voient malimillius-, Judicet con-
gregatio inter otciforem et inter pmeùo-
rem fanguinis, in hujufccmodi caufit. Et
liberet buncocciforem ab hoc proicéiorc,
et ïcmittnt eum ad tttbcm confugii fui ad i
quam aufugem,et maneai m iUà ufa ad
tempus mrtis fàèerdoiU magni qui unît» J
eft oleo fanStüaiis, Et fi ipfe egrediatur t- 6
extra terminum urbis confugii fui ad •
quam fugerat, Inveniâtque iUum pro-
te^or extra terminum urbis refugii fui,
at%r interficiat eum; noirhabebitjus vïn-
diSa. Sedeat ergà. in urbe refugii fui,
quttufque moriatur facerdos magnus, &
Mea revertetur in terram pofflienis
fun. Et fiift vobis hfc pracepta judicü 19
per decurfumgciicraiionum veftrarum in
othnibiis baHiiationibus veftris. Omnis y
qui occiderit apimam confulli, ad dsüi I
ektorum teflium inter fit itee -
tefiis umts non teftificabüirr____s-—..,
ut occidatur. Et ueaccipïais mulélam
pro anima homicide qui dignifs efinece,
fcioccifione occidatur. Et ne acdpiatis
am ab eo mul£lam,et fugere factatis e-
. tad aliquam ex urbibus confugii , ut
revertatur A habitet in regione pofi mor-
temfaetrdetu. Et ne coinquinetis régie-1
nem m qua eftis, quia fournis ceïnquinat 1
truft-, etnonremitittttT Mhomicid* fan- 1
guis quem fudïtjftfi per fanguinem effun-
demis ilium. Et ne contaminetis reguntm
' i qua comrnoramïmjn qua fplenior me-
v habitat ; ego enim fum Durs, cujus
[plendor habitant efi ituer filios Ifrail.
CAP. X X X V I .
"—" j ““" J.rigeßi
— ------------ ~~ Muft,& prmciptbus
patrum filiorum Ifrail -
d i | I | 1
m
m p f
f i l