44r
tficnfionm altare fuper comtditir,Domini facieb* ä ignis eft egreffus Et
n^pnnsScicb V'*«3gjSV jl&’E «<» «SB
.fuas facies fuper cicidtrlit&yivsrii&fopv.P oinnis vidit & 's adipe* &
:o n ’ärJ!S -lVs'i
c ,Ä p. x . '
fiem thioibukm quifque » Abihu & ,Nadah , Aharon filii tuleront Et
inmo «vs hStokv an: prwpa ipR’l
&:fuffin*tä ea fuper pofuwfit 8r,ignem ea in de*™« & ■ unpM n “)üj? rvVy üb^l tök.|na •ijfn
eft egreffus" Et .eis'' pwcepit non quod ,alienum ignt Domini facies ad
Ksni : ons m« i h ittftf mi] ttta nirn ysi?
.Domini/acifj adfunt mortui &,eos cimedu & >Dominifccieb'u*iignis
rrifnv’S# ir\p;i DnlsVasij; miy ywa «lg
Dominus' eftlocutus quod Hoc : Aharon ad Mofeh dixit Et
■ mim •p'i-Ms sin ijnSsSf® ™ 0 nP8'-'
«{«Ii '«an* ' facia /«per & »fanftificabör meis propinquis In -. dicendo
Dyn_u7D 'js— töijsK T3"ijEi "'onl7
Miful 'ad Mofeh clamavit Et .Aharon filuit Et .glorificabor
pllipllra nwQ J>npM • ]"}£?£ DT-
■ ös' ad^dixit & : Abaton pttiui Uzziel' filios Elfaphan ad _
io vn m m Ä ? i $g S k\
ad fanftitatis jaäebtuk veftros fratres por'tate , Appropinqua»»
Vsartfiri- ''iBn^oynipnsisip p aj
äs tiiriicis in eös portaverät Sc,appröpinquavernt Etxaßraattatüai ex)
i—inin~n izftdDVL liiipi * mjnö|? vino
Et' iMofeheftlocutusquSad'modum.ca/iraweianoo« extra ad
"lüii’i tmtüo "cn "itüN3 runö7 vinp- 7X
Yeiira Capita : ej'filios Ithamar ad &,ilkazar 8c ,Aharon ad Mofeh
dd'osi v i a "inn’sVi'itJi'Ts'Ti pns-l?s rnf n;
fuper &,möriemini non' & > dljfuiik mn veftra veffimenta ft »nudetis ne
*7yy vh) idifn-x1? pann* nuaarr1?«
flebunt ,Ifrael' domus omnis'veftri fratres kt.jerw/o
y ' f t p ; n g -S p m'nsi qp. njgrrt?
"i* labernaculi oftio ex Et '.Domin' cöbuflit quam eombuftior
iylo ins hnspi : rnirpspto "itiK ninforrnK
Domini unöionis ‘oieum quia,moriamini fortfe ne,egrediemini non
r-ivv nnttfo IP # - 1 ? inipn |3 isJtn i^ii
Domini» eft löcutüsEt .Mofeh verbäjüxta feceruntft : vos fuper
min' "am : ntpo ttd jpgg camj>
. ,tu : bibas'': ne ^ceraw ftvinum ' : dicendö ,Aharon ad '
Tins 'Mn-1-»» nbtii c . 5"*»? J p ^ K g
L E V 1 T I C U S
Verfio V U L G.
L A T .
naculd ii ai filii ai
•inqn M M Srit^-17s =asoa ^nsn;»)
m*er *- foiHitatem mier dividends ad Et.veftras generationes in' feculi ftatutS
«jijän i 'a b 'io n V i : n D 'i r i - iV o ÿ p r f i p
Ifilios docendum ad Et .mundum inter ft immundum inter Sctfillunwem
■ 'oa-nKi-i-jinVi mnun l'3» sgun lp» Vrjn
--~,m cos ad Dominus eftlpcut* qu* . jftatuta onwia Hrael
3 D n 'V s m."P "QT n i s D 'p n n 7 3 n s 7s"iiü'
:s n *’ ; *v ' * ! Tt .Mofeh
: m u io
___je egreffus ignis è Dno,
dévoravitholbcauftü, & adi-
pes qui erat fup altare. Quód
cüm vidifletturb*, laudave-
r ut Dnm,ruétcs in facies fuas.
A C A P . X.
Rreptifq; Nadab & Abiu
filii Aaron thuribulij, pofue-
rüt igné,& incéfum defuper,
ofierétes cora Dno ignéalie-
i: quod eis priceptum nó
___j. EgrcfTüfq; ignis a Dno,
dévoravit eos: & mortui fuht
coraDno. Dixitque Moyfes
ad Aaron , Hoc eft quod loeft
D fis} Sanöificabor
is qui appropinquant
mihi, & in confpeou omnis
populi glorificabor.Quod au.
diens tacuit Aaron. Vocatis
auté Moyfes Mifaële & Elifa-
pha filiis Oziel.patrui Aaronj
ait ad eos, Ite & tollite fratres
veftros de confpe&u San.
£tuarii> & aiportate extra ca«
ftra. Confeftimq; pergentes,
tulerunt eos ficut jacebat, ve-
ftitoslineis tunicis, & ejece-
runt forüs jUt fibifueratim-
peratum. Locutufq; eft Moy!
ies ad Aaron , & ad Eleazar,
Sc Ithamar,filios ejus.Capita
veftra nolite nudare,& vefti.
meta nolite feindere, ne forte
moriamini, & fuper omnem
coetum oriatur indignatio.
Fratres veftri, & omnis domus
Ifrael, plangat incédium
quod Dns fufeitavit. Vos auté
non egrediemini fores ta-
bernaculi, alioquin peribitis:
oleum quippe fanwe unftio-
nis eft luper vos. Qui fee c-
runt omnia juxta prxeeptum
Moyfi. Dixit quoque Dns ad
Aaron,Vinum,& omnequod
inebriare poteft,non bibetis,
& filii tui, quando intrati:
tabernaculum teftimonii
moriamini : quia prxce<
ptum fempiterniun eft in ge
nerationes veftras. Et ut ha
beatis feientia difcernédi in
ter fanöum.& profznum, in
terpollutum & mundum :Dc ■
ceatifque filios Ifrael omni
legitima mea, qu* locutus e
Dns ad eos per manfi Moyl
Vcrfîo GRÆCA LXX. Inter-
Kwéi^»A06 ■ jrJf «ÖS
I nt SvoutweMß tw 7t «A«
j Tct çtaV- ^ «<A m i
ïmmV ê*wf iryminr.
_ 1G a ^ x
Cum Tranflatione L
.oMxnvfJAIX
exiit ignis l Dern'm <*. j,Ti
voravit qu<e fuptr altar] & / 11*
locauHomatat&adipes:Èt •?! omnis populiu,& (d) 1
ccßiti & cecidtrunt in faciei
t t r ■ K E *- m . «
iSbA« AceCivlu (et) oî Ajo qoï ‘AttfoiP
N*j£0 ^ 'A£/èJ\,ï^ç©-ri wpMfàv-
ra, (ff) Wé9n<su' i v àv’Ji T<îp, x) «-O'»“
CaKot (y) in ' àvji SvfJetput, >ù a&ir-
iriyi&r tr&flt mel* ertTp d^óp/or, s «
«Öfft-Titf* xiîe»©- «ù/Joïf. Kcù Î^»a9»|
•jrJf jntgjè xveéx, ^ Keflifttjlu etvt»j , iß
ciartBcu'oyïvdfii wei*- KcùSm M&vffne
<opïi 'hopàva Tut« %hv, o itm xvex©’,
fXyov, ’Ei» TÔisvyytpm pot àyAânoo-
pjuu, ^ iy ndffii T? ovyctyay» Jb!"ctàno9-
[âcu. ÿ it^tvvyOn ’Attfây. Keu contMirt
Muivtrî)«rJy (dl) M/cw<Äe«, ^-t Ip’Ea w
çetr, i|»f ’oÇsnA) r ct«Tîjçï n mfi[
'AOf»V) <9 C«/]olf, TÏ£fO
î ç f l l «0 V$S Ik
d)!û>v tjw vif irctpiyiCohnf. Kac ogyffMA-
Qov, (•) ?£5tF ttsijii i f To7i j^Janv «tv-
MB n0AM. ^ a w a jU S ^ n
TVti wetfSfeffoAÏt'j, «y Tf’omv uni
M avant. Keù nul Mûiucmî nflt 'Actpov
>$ ’EAteé^aç x, ’l9e t^ l'i f <um r if
T lui xtftyiy vfffî #x Sro-
Ü T fismcnies duo sift Aa j
"bHlim fuuy mpofueruntr^A
suud igntm, et ■mjecerm f S
iUud incenfum:et obiulttuu ”
teDominmignealiemm ,„ 2
»OMpreeceperatDomimeu 1 extit ignis a.
«www. f a n u H
aronjioc eft,quod dixuDtg,^ ]
Iniis quimhintnoJ:
quant, fanflißcabni &)„ „U
fmagoga glorificabor.EtcopQ
tBAanmet vocavit MoyfesJ\
«> Wfilmfiatm pains
ra?nr 5 tr,a callra-Et acceß‘rnm,
& Juflulerunt eos in tuiiciifijj1 j
ezrrn caßra-, quemadmodimtlh
xit Moyfes. Et dixit OtoMA
ddAaronjttElea^afy&ubaniafl'
filios ejits reliquos, Caput 1
ftr/m cidard non dcmlabitjsj
&yeßimenta vcftra turn dififi j
detisyu non moriamini,&fum \
omnem fynagogam trit indiml
tiq. Fratres autem.Tjeftri}tmit 1
domits Ifrael,plorahunt inend •
urn, quo incenfi font i Dumm!)
Et ab oftio tabeniaculi /cj?;®.’
mi non egrediemini. utnonm-
riamrni: oleum trim nnftin]\ I
quod eß aDommo,fuper vostH.
Etfecerunt juxta verbum Mn] j
fi.Et locutus eß Dornbirn add-!I
axon, dittns‘yP'inm&[imalt\
-in bibetis,tu,&filiitu 11
w Apw'fffle, ret if#i7Mt v(J$J i J)*ppn-
Çt7t, 7va pen «wi»9ctvn7*x %) i*wî maav -riiv
wvAyoytiv %tAi SupiS« * (Çj oï$ ctJ'îjçoi
\/£fS mt 5 vin®- xActvmvf) rit»
ifUTruftofj.lv,or ivi7ivçiân£ v-m xup«8.Kcu
twnTtit Äu’fctf vti Qdwni <râ
y ^ & e tâ i, iya pci) ’&n$#v»li ’ (n) Tà
ÏActcor jS ns t î wgst «vfîx, tp
vptiy. tîTOiMOTty X?1 t J pnpat Mmva-n.Kcu
«ActAHTfi «îpi®- T*J ’Actf«y, AtJWV, OT-
rey x) » trî«*i C« $ i 4"» C“ .«P 'c7mZZhi ■ M i H trtfcA .TÄy Ä BBB C,xtw«y « p^>w?ix,a or&ir-mf&onivav altarei&non moriemini.(b)lf
ùfjftj npèf r i Siasdçipiovy ^ i pt» àre9<t- \gumitm tetemum in produit
yti]*. vlftiplov tùûvsov fi( Tctt 'fpld.i
AictfHAcu etyetptwey aft ttyiav ^ tV &*-
CnAivy, rij ÀvAfûony tSy itutBeifjoiy' x)
irff xçt9«t{»y,^Kcù (i) a/fxCtCÂÇfiy m t
ijx'f ’icpctnA am»]* ta yopupect, ct «Act-
Ana* <ofbt ctuT*'< Jict M«-
veftras, Dißingutre it.
I fanftorum & contamiiutd |
i, d«1 iwrr medium in
darum & mundmum, El fc)iii-]iiS
firme filios ifrael mmltm *
,qute locutus eft D«mH
os ftrmanm Moyfi,
MS.A. (<t)o! qoi (f)ï9ii<5M' {yflto Àv]à ^fuÂfM^A,(A)Utm/ai,{ii :
î& r tv T*7* (0®‘ vfcéSv iras «iwj (»)tJ jS ÏAcu«y(9) ay (/)«vM
ClCÓffHf
Verfio SYRIAC A cum Interpretatione LA TINA,
a o i S o ) } ^ o ) r& * } I ’ p 11 ^ r' ° l J °
* * ' * 9 II y m -fn Vvv*'fc ^JlSLû* »yOOi-^3^ o*N ,°yl ..iyo 'f • », .p9a a*.
e S h .fn 9 W y h * 9 9 1
oiomo . j io j -ypoi-a a io t to •• , o o i ^ £ > ] o O j j .xpjoij
fy ))? )ÜS«*j-3 cxj )?o j jlvso doyDO •. [» m a yoouo
o c t );<» f f î ° * • P r » I ° r ° o t ^ f ° - v ^ 1] - P r » / » r ° )’> f -
) v o o * . No ‘, o t f u s j£ * .o o t i o ^ O r ° o • . n - i ; - L r » V%?i
L fg •/* y m h . y *9 WW h «V ® o y .w ^
CL3 0 VD. v O O C i . ^ ( 0 . v Q j0 l ( l 0 >JJ ^2 -Ä .J jO I y i V .)j.CÜC
^ c i t v U - l a a s foXcLlo oayao*.) Js-v»só çto )J.jao d j z f j O f D ç » ^<1 3 . . ,
vo-,o)JJr)i<îio ( & l S * .^».aSo P lL ? ' i-3 ^ . yûJ j an S J c
vo ÿ . t f y n äJpsJQ. JJ°.^o-s. olS., o - f L t A L f i vojoiJ> u o ia x a
m ,j /n . ’o o iC ^ o ó c L j ) i -^ i (cioiJjo . vo l . i » l . JJ;
^te .^o lL& oL J jr '.^ aaSifliy'i ■ »j’ jJdoJj j^odio ^ vastaJ
y o 9 V* * -y <n */b ‘<p * w y y y - ft y ■ 9 9 9 h v 9 <n
j r . y ^ i ^ O O # }it(ÂO ? if-s] Oy n . V O .yO.a iN h .
v o is_ i| r P » . • Cf. J l ü o N j / JtsL».!. n ’ i p ^ o J v i o l * . o C Î . v ^ ç jô . v o ',o i j
j J o i o ^ q j tL 'rS b 1 * . v C L A i ^ / a L s i » . l i u p .^ o L a i o L J)j . ( l a ) ^ n i ' v i S
* a it **. * " tî * ■ y ?*. y t?. y b u y ] 9 y o» 9 y 1
^ cuû vooi^»û .^u.)vauj c a^ L o *
" • . * ' ' T V 9 9 9 ’ft
•Jjvo^op ) r *m 1—V^o \poiàs
Etegreflus eft ignis à confpeClu Dni, de\o-jM|
vitq; fuper altarc adipé holocaulH pacifi-J1
: quod vidés univerl* popnl’, laudes de-j j
derunt, & prociderût fuper facies fins. ■
A C A P . X. I l
Ccipientesauté filii AharonisNadîb&Ji
Abihu quifq; thuribulû fuum, & pofuerunt'
ignem, impofitoq; in iis thure, attulfrj
runt corâ Dno igné extraneum,extra temp j I
quem non pr*ceperat eis. Et egreffusigmhl
à confpeéhiDni, devoravit eos, & nwitu] [
funt corâ Dno. Et ait Mofes ad Aharonéj
Hoc eft quod dixit Dns, la iis qui mihi pmj. j
pinquiores funt, fanétificabor;& in confpej |
âu tocius populi glorificabor : & tarait Aj
haron. Advocavit auté Mofes Manfael w
Elifaphâ filios Uziel patrui Aharonis,8t<M
xit adeos, Accedite, tollite fratres veftros*1
confpeôu fââuarii extra caftra. Etaccedeji
tes tulerunt eos in tunicis eorum, et alpoH
taverunt eos extra caftra, quemadroodû dijj
xerat Mofes. Dixit etiâ Mofes ad Aharontj |
et ad Eliazar, & ad Ithamar filios Ahar^j
nis qui fupererât ei, Capita veftra ne
detis, & veftiméta veftra ne fcindatis,ui
moriamini jfiatque indignatio fuper univ^j
fâ congregationé.Omnes auté fratres vqWJi
|domefttci Ifraelis lugebût incédia qu*_*®J
cédit Dfis. Vos verb ex oftio tabernacun te, |
poris ne exeatis, ut ne moriamini,quonm
leü unftionis Dniéft fuper vos.fecerûtjuJ'1! ,
verbuMofis. Et loquutseft Dns cfi"Ahar0Itf>|
dixitq,ad eum;Vinum & ficerâ ne bibas»1 ij |
et filii tui tecü,cùmingrediemini wbern 1
culû tépori«, ne moriamini tftatutûifit ftpI'k
ternû in potentates veftras. Ut diicuo» j
inter facrum & profanum, & inter im'nfan;| „
dum & mundum. Et docebis filios IW J
omnia ftatuta qu* dixit eis Dfis per Ui*nllw
Mofts.
L E V I T I C U S.
pjÇi— ------------------r -
f AR4 PH- CH A jLD. etm V E R S IO N S L A T IN A .
i s m r ^ a n n î ^ ;um Onkelos.
Lj-i-.-nj.snV": L"u,ÿiVbji -înàtüi «ay-Vasiai
: |ln?Bx
hjâ w r b ?® 3 ^ p v !# ,j } iS ’S Ï1 nji’i ri'ii'iino
e c jg
L ni p-|0!»!J«isn i?B ji : Jln p:
t J ® ■ * î K » ï r ’’ lii'hV-’j! lis pwh r-^o
b s — / '
■ jins p W I T f ,™
j ^ s ‘7 i'l7K«J’n ' ? r i i i a Hjp»
■ p i ' fm 'n a s 'n i» Vk 'ijj 'm
•»’jwny'rç »’}«o,V jin’?
In i m 1» K t i i 'i ip - 'S î s
Suil-?î3Ji n'ip i : KPWsjw»
iNnntiio1? x f i e h
rtiin “ioi»i : M a 7p a 'n s n p
n i a non '«1?’ PJSÎ1^ 1? ' p n i» 1? ijin'S—]QTn:— l'p'iP’P.
fia IttraBSicl ■ w j j
sijn-'H’. sMja-'rs ‘jpi iiriian
fryjny. jwn®
|kp JrinM Tp»»“’i xfrpp;
r g ç iD'Vp ; ; i s rm p M D 'n K riim^si : ngopsganBa
]ns ’ nsips1? feni nannapn1?
oei ipiüü1? joVna Bsyïgi'
iiO'-n1? qVpajp iupian
i kAin'l’a 's ÿ p i p KtpnBKpi
p a g : s ;3» j '3 i»<a!<DD p g i h N;o;p-173 n'.VsM’ 'a"n;
;n ÿ o T K T 3 1 vph ” V V n
EgreffufqUe eft ignis 4 facie
D n i; & confumpfit holocau-
flum, et adipes qui erant fup
altare : viditqj omnis popul®,
& laudaveruntj et ceciderunt
fuper facies fuas.
T C A p. X,
Ulcrutq; filii Aar6 Nadab
& Abiu, unufquifq; thufibu-
lumfuum,etdederuntin eis i-
gne,& pofuerunc fup eum in-
cenfum aromatum: et obtule-
:ora Dno igne alierium,
cp non pratceperat eis. Egref-
lufqj eftignisa facie.Dni, 5f
devoravit eos: et mortui flint
Drip. Dixitq; Moyfes ad
Aaronj Hoc eft <p locutus eft
Dns dicens, in his qui appropinquant
mihi fanttificabor a
& in confpedu omnis populi
glorificabor: & tacuit Aaro.
Vocavitq; Moyfes Mifaei &
Elifapha, 'filios. Oziel patrui
‘ atotet ait ad eos; Accedite,
tollite fratres veftros de
'nfpefta fan£iuarii;et afpor.
tate extra callra.Aceeffefuntq;
fportaverunt eos -cumtu-
i liiis, extra caftra : ficut!
loeut? fuerat Moyfes. Dixitq;
Moyfes ad Aaro, et ad Eleazar
et Ithamar filios ej*. N oli-,
:rire comam capitis v e . ,
iec_ feindatis veftimenta .
yeftra,ut non moriamini j. &
fup omne coetum fit indignatio
: et fratres veftri et omnis
dom* Ifrael plangent incedi-
um,gi fuccenditDns.Et de o -
ftio tabernaculi foederis'non
egrediamini, ne forte moria-
mini;quonia oleum umftionis
fan^e Dni eftfup vo s : fecc-
runtque juxta verbum Moyfi.
i Locutufq; eft Dns ad Aaron ,
diccns. Vinumet quicquid inebriare
poteft, non bibas tu
' "i tui tecum, quando in-
grediemini in cabernaculiim
foederis, ut non moriamini :
Prxeeptu fepiternu erit in generationes
veftras.Et ad divi-1
dendu inter fan^tii et propha-
!nu :et inter pollutu etmundu.
iEt ut doceatis fifths Ifrael omnia
legitima, quslocut5 eftiis
Dominus per manuni Moyfi,
T E X T US H E B RÆ O - S A M A R i T A N U S.
^ H t i rm ï z Iæ w & jp in A * * Hi Teutonic Latins
at «MHSfrSKm' &S.MTWÊ}
:TA-A-^3 ,“ 'nryVÆT5fW3 A;T,a flPii'ii^3f4 :*/irÜa-?^F(7r ï * * i m tô altare holocauftum à '
wipes - vidkqueomnii’po
•AW7I 1 & laudànteucecMt-
’m b H & | | j f iÉ |É É j
1 ; '-ssMSßrst'W
“r a i j ^ ‘à v 3r 2 ü-/ïrii2 *2 VT*mes,P A ,ar3 iïr.a?3 - a i ïÆ 2
2Ar t 'Z A ^ m a r Z A - 'H ^ 'A - ^ v m z *
n tZA '^ n JAm * ' • ‘s ^ A '^ 'Z A m ^ v n r ^ ' - 'A ^ r n Z A
fmmtnt coram Domiho ign. ■
eis. Sed egreffus ignis l fa
•m% 'B[2t 'Z A ' ,MeS?%'m,S Z 'A A ia !iJ%m'G[A''AA':Z A ,M'%50)l\
Za ,2 A'<l2Am s s '% A A -:ZAuxm‘Z‘?2ios?mz * 5
Z a Z 'ebJ$ vZ A'ZA*'te iA'ZA'H*»!it-‘Vl}AmZ **
yv2 *»ijm a,T a T ,,T v a 3 A ,A 2 , iaiwr*“ /vasTi7r iia .a i3A-nr^"
,2 iim'G[A'z:2 -m?rrrsi0r v% 'Z% 'Z y Z i'Z A 2iA 'A Z t 'Z * i i ‘=i-zA
t t H c r r i ^ '^ A - H i ^ V A A ^ s s n r Z A ^ m - A m s - Z i
^ ,M'm ü : tA tH A ',S 2 '^ A 'fn A ’A Z ,e^ ^ Ü 'Z H A t,B [A Z liir
Z A 'eVAlu%',srrirrc * " ‘v nA Z ’,z 0b%A'ZA'%Z%rrr^äcvm%** 8
“SV Z % 'Z * A 'Z A '% % A S S :$ À Â '!A m t e * 'H A rA f% A ,MA 9
lzm ^ Zm ‘\ ^ x Z * 'iä ^ m A ^ Z 'iä Z ^ 'A ? - B [ : ':s:A.ii]A'AZ^
s f^ ï'iM ï r a T 'Æ is^ ^ 'isV ir a T U ^ ii iT r a ï^ T p s i
e*tMA"2(n?'e[?i'Zz'AA'ZA£\ ,Mn rm te -A A 'a z ^ zhZ *
% '‘?m s'nmmZA'% *%m'‘\tA‘?\
J k é l -
i f
- V E R S I O S AM ARI T A N A.
,Ar/7r,^ a erja,zvA-Zij/VT,ï :5:2f/ff,aflrpZi»*luAv*A-P3iiT*
nt 'tem iA .Zv
vit autem Mofes Mifaclem
et Elifaphan filios U-zfeUsp
trui Anronjs, dixitque ei
:c Accedite, tollite fratres v
ftros i facie fanttuam ext.
caftra. Etacccßtrunt,etde
ponaverunt eos cum tunici
AT-ap aiasTP *ij ’tTeTAvmTA'e'irsvîfyiïïAviZveT?a'H^ATe'ai$T'i,iM'iAin'Hrs‘ZfaH'mTa'iisiefvn?rTZ 2 a ? ŸZ'tAm^t'^Acn'AZüA^'HtHm'^ŸZnj'
... fuper facies fuas:
\ CAT. X. ' A Cceferum dull filii.
l x roh-, Nadab,& Abihu;
lunufqttifque tbmbidm.fu
\m,pofwunique in eis igni
tncenfum defuper & d
Domini confumpfu£qs,é
Dixit*. Mofes Aaroni, Ect
quod locutus eft Dominus/ti
certs-,In appropinquamibus d,
mt fanltificabor, & in con
fficSu omnis populi glonßca
[sluit Aaron. Voca.
um extra caftra, ficut di
■ at Mofes. Boften dixi
Mofes Aaroni, & Eiea%aro
& Ithmir filiis ejits, Capiti
veftra non dcnudxbitis,et ve-
fiimenta veftra non difemde-
tts,& non moiieminh fed fuper
omnem Congregatio
e-rit indignatio,frjtrefqut
frri, & omnis domus lfrae.
plorabutu incendim <j
mcendit Dommus. Depor-fy
ta autem tabernaculueftimo
nii non egreditmini ne mori
•' -<iH%Htn aa ntH3Z,HZHm'ZZniev'A%H-,seiHÄZ'Hnx2}'‘ViiA* ** ij-äj. »»Z'^TtmAA'Hajv'Zz'mlA'Zvzi^TA'msm^?^ ma s'i\2aimZAZ:rZ A i*int2iZ'-Hu*a-pv^T* ‘iiasLvfl '•Ain ,T2a^*Taap*iiT5fü,aaÀT,isa^A'amav,2/VOT/9v
ahaa m^aamisaii2iT'aAâ-i2VaT2iiAî[-,mîiui*iaa’'piJ,wTA3A-wi,Ta^vaij^aT‘i'TiTaiaimpT^^ k
: Tmiia'aaA t n A Z ^ ^_v<Z;3( aM.ZiSï.'2 ^2ahaa,Z^a'Hu,î^iA'-^nraau^,a *2*
iilTT iaJaWa^AÆ'AT^^iâiaTaarm’afvAp-a^Tiii'JA'^TviJa^^VAT’'AilTsAi’i-iTTaüAm-'^AAiiÇa ap T/ta • HA^mpm'Atn' tex sm'ZA^nt'Ants'Za mgenmhZ
mniam oleum (,t,
Domini fuper vos
& feceruntfecundum verbu
Mofis. Et locutus eft Dominus
Mofi,dicens-, Vinum,
& fictr/m nonbibes, tu, &
Wiitui tecum cumingredie-
a ,bTP2A-,A 2 ,,a v T a ,23fA,^ aA -a T * ; |f l B t f S S f& r M SSälm Ta avT’^TijiTfZv^Tïâr’-çVTaa’q ^ a-'c^H^^’xiirTZAï-ZTaat a- -- =
a2 /vV T*^av^aÆT*aZa’^iiT *i i•2•vaanmraaa^i’jAaa vs’itj/wvaijva^TT^ïAnrv^v^ s aT a-*“a - 3 u,a a a 2 * , iâT ijn ra a 2 ,a 2 v ,A-aOT-a3TAi,iJTA-TaA-,A:2 :î
Hin ija'ijwaT^a^a'ismaT^Z^'iiaraT'si^ap^ara 'Hm ^ l A 'Z u 'A m 'Z A ^ m m t e 'A m 'H ^ Z A x Z * * r;^u.a*aAa*iiTïav^T?m*22aa
■ doceatis filios-Ifraelomnia
aruLaa qua locutus efi Domus
vobis in manu Mofis.
VER. SAM. (a) excelle,i-
Veriio JQtA'&ICA cum Interpretatione L A T IN J . )
i l l r a l) | J a la * m X a * . a ]| ^Sc3JL| ( J s c l i f CT A Ï! ô J jz. ß.yjo tl/ O ca-vcx Siquidemexiit ignis à Deo,&somedi
J P , l / p “ 7 ^ Q - V - - ^ fuperaltanbolocauftum& adipes:vidit
. j>... y to a> u < > /» qtepopulus,&clamavemnt,&cecide
*>/“ , ! . . Ult% c a b . X.
\iit> *t>s> 1 j r° ' -A Einde acccpcrunt duo filii Haronis k> pm, éibé? ^ M m ^ i mk * S Ä S S 5 ■ j, ^ ' I - c ^ ^ ^ J , i, = tule-runtfy comm Deo ignem exterum,qui
l«U j* Alii cXjLC <-*Ay.& * A j ALII p-i L )b ] (J ^ “3
p l l x j f AU| 3 L T ^ __(Xj
^ j ü à * O a^Iä p i t Lp j ! p j * £'JJ -& * p J v j |
Sr*] ^ cXä J! QJ-*J L«cXäJ
^ p ^ = a ^ 3 * /vLAj I 0 ^ ^ ^ ' jU ^ * 0-w^^i AUl i f
J .^ 2 ^ ) A j iÀ . o b * Aul AAj ä ) 0 - cXJ) O3.5C.A-l
<_3.wJ O ^ y tk AVI p l f p j * 1^-LoJtÄ * p X lX c . lu i
^ 1 pw) ^ a.J^j.^ 2 ^ 1 d j A ( 3 1 c X l t (ZLxjo viJ^ju p
Tom.I. (Xj jâl U
confpeftu "Dei, <£r comedit ambos, &
mortui funt co/am Deo.Et ait Mufa Ha-
roni ,Hoc eft quod dixit Deus; Magntfi-
cabor in proximis mihi, & in confyefiu
populi glorificabor-, tacnitque Ha-
-um yocayil Mufa. Miftu'd&M-
fafqn duos filios Qiiail patrui Haronis,
dixitque ambobur, Accedite,& afportatt
duos fratres veftros de couJpe£tu fanflu-
....... caftra. Accefferuntque,& por-
..........ambos in veftibus eorum extra
caftra,ficutiprxceperat Deus Mufte. Et
lit Mufa ad Haronem & ad Eleanor &
■ id Ithamar filios ejits; Capita veftra ne
■-■nis intulta, & volles veftras ne lace-
- .s,utnon pereatis,& in univerfum po-
inliim ird concitetur.: at faires veftri 0-
mes filii ifrailjpfi plorabunt 'mcendium
juod incendit 7>eus, Et ex jamta tdberm-
ruliprdfentia ne exeatis, ne forte perea-
is,nam oleum unftionisDei fuper vos eft.
Fecemntque quod pracepit Mufa.Dein-
le locutus eftD'eus ad Haronem,-dicens;
Ne bibas vinum nut quid inebr'ians,tu,et
ilii tui tecum in inmffiu vtftro ad taber-
laculu prafentiafre pereatis:Pracep:um
rxcidi eß fuper feriem generatiomim ve-
foarum. Et tu dif lerhatis inter fanffum
Winter propbanum,&poUutum& mun-
lumSuit declarer is filiis 1 frail omnia
nqndata qux pYacepi vobis ptrmanm
\Aufa.
M m m i