V .* am iso idiccndo eos ad ioquere :Tfrael filiorü murmundoncs. Audi
n o « 1? o n 1?« n i l l»nto '. \ n r a iV n T iK ’nybttf
Ifrael,loquere ad eos ; Vefpe-
rè comedetis carnés, & manè
facnrabimini panib9: fcictifq;
quod ego fum Dns De* vefter.
Faétum eft ergo vefperè, & a-
feendens coturnix, coopérait
caiîrai manè quoq; ros jacuit
per circuitum caftrorü. Cum-
que operuiiTet fuperficiem ter.
rx; apparuit in foütudine mi-
nutum,et quafi pilo tufum, in
fimilitudinem pruinx fuj> ter-
ram. Quod cùm vidiffent filii
Ifrael, dixerunt ad invicem.
Manhu? quod fignificat,Quid
eft hoc ? ighorabant enim
quid effet. Quib9 ait Moyfes,
Ifteeft panis, quem' Dns dedit
vobis ad vefcendfi.Hic eft fer.
" ïy s t o n Hjragjt n a h •ihDxrp b ? 3 iy n | p
fuit He .veftcr Deus Dominus rgo qiibd. feietis 8c ,pane
vii :cagtJ1j8 nyT; bk 'p a n y iv a n 1?
igiM rónarrriK can; hteh '-?a)s • a i&
ra?» Vypi îr^j?^ TjçWn ra?»hn'.n
pruinä fieut minutu ,rotundum minuta defer
i s ? ? p 3 D |p n a p 3 i 3 i a n B a ‘ V y n jn v 1?& i
tßumj'raircmai vir dixerunt & ,Ifrael filii viderut Et .terram fuper
vriî^rVK »'Km M B «ÿ-m : visit1?!,
:’cps ad Molch'dixit Et .illud quid ftitbtmt nm quia '. ? be Hum
DiihK nato ioki Kin_na sypv th ’3 kip jg
Hoc .vcfixndum.ad vobis Dominus dédit quem ,panis Hic I.
n i ih Vdî^ V o h n i i r j p j i » k n n ln Kirtj ‘
rtps to ai'K uàn îap1? n :),-p rro i»k nain
fuctabemacuio m qui üi vir jveftracû atiimarû numeri cafui ad Homert
1 'msa i »kV ipk aj'nais: ispa rh'hh lay
miiliipiïeans collegerunt & , Ifracl filii fie fecerunt Et .accipictisj *: I_» r . . . ■ U7 fiic tol.l,e t;•is .Fecerunt.q ; ira cfi1li-iî
r a n a p ÏS3- ? ' . pK-IÇ’ p a 13 M S 'S I «wfcl ir rad -e tcoU c ge rnnip lu ,,
^mthiÿliçansfecii abicidäre non & ,Homer in funt mcnfuEt Jimaum érjjg alillS minUS. Et menfi funt ad
18 n | i a n *\'iyn | p n o y a t o i
,quem prarcepitDnsjCol-
iligat unufquifq; ex eo quantü
lutficit ad vefeendum : gomor
'per fingula capita, juxta nu-
merum animarum veftrarum
qux habitant in tabernaculo.
alius minus. Ét menfi funt ad
mehfuram gomor : nec qui pi*
collegerat ,habui t ampli* : nec
qui minus p3raverat, reperit
min9 :fed finguli juxta id quod
edere poteranr, congregave-
runt.Dixitque Moyfes ad eos,
Nullus relinquat ex eo in mane.
Qui nonaudierunt cum,
fed dimiferunt quidam ex eis
ufque mane: & fcaterecoepit,
vermib9,atque computrair.Et j
iratus eft contra eos Moyfes. ‘
autem manè fin-
: n H m j
i iB K i 'S f f l f ; 1? i^ k t 'S 1? » ’^ n 'p n r n K p B 'p a h i j
iiionEt .maneufque eo ex relinquatnon Quifquam:eosad Mofeh!
u ja a n n i '_17K hi’S j o n l?K n a j a l
;,maneufque coex viri reliquerunt Sc ,Mofeh ad audieruntj
I m B B I u a p d 'siuk a W i f n g o - p K jj0 &
.Mofeh cos contra eft iratus Et .feetuit &,vermes vermkulavit&j
: n « i n c a n 1?!; q ip n a i»an D 'p h ln d m
fid edereoi juxta unufquifq; jmjwiinv « mtuutiaom illudcollegerunt Et*
'S 3 ' 1 1 ) ^ 11533 V i a i p b ’i i l ^ S g S B
icollegerunt- fexta die in fuUEt .eftliquefaSS Sc ,fol incaluit Et I2,11 Colligebant yfc
^ =15 W '■
D,?i- °Pi «SI principes omnes vcherunt Et .fingulo pro Homer duo jduplicem ^nemjl l jlui(I'eC fol,liquefiebat. In die;
1 ^ 3 1 i n M 7 ip y n ’Jiy n i lp Q D n?j | autem fexta coUegerunt cibos:
jHoc : eos ad diicit Et ' .Mofeh ip'fi nunciaverunt Sc, congrejationis Iduplic“" :J "a J------------ 1
m in cn hK n nK ;i : n a i o S n ^ j • n i s n i
. I Domino fan&itatis fabbathi Requies ,Domiuus eft locutus quod;
j n i n 'V « r i g T W I 't 1? 1? ! - !5n ’ " 9 3 "'®s
i tc -.Tixate^ftis lixaturi quod & ccoqUite ,eftis cofluri Quod Uxas"
( n K i “ r - ' f r ’t i s « lBK irniSKnK nnD
.jdtmiferunt Et .mane ufque- cuftodiam in vobis dimittitcptytrabwidSi mmt
,4 in g n in p ^ i r n g r in D t ig V m h in g n
{vermis & ,feetuit non & ,Mofeh prxeepit queadmodu ,mane ufque illud
iani iS 'K a n K V in a io i n s n tBiS^iR an-nx 'lriK
Cap.XV],
Eicwxnxo* ^ yoy]vajj.iv ? t\av Itf-fjtnA.
AtéXflOTV eèvTKC, Kiyeev, Tà irgif 4-
<urȣ<f.v t o
apian’ ^ yilônâi, oti lyu xuec®*
ià tis ù y .uv. (k) 'Lyin']o ÿ isarifet'
àytCii lp]v?p/ÀHifà} ^ ly,ccAikJ-î ÿ cr<t{-
sjxßoAiiy. r i (a) iB&i iy'iv(\o yj\tt/itau-
oy.tvnt <f Jf'ovv MKhijt 't 7TdpiußoAnc.
Ka) ij'i o9i -jfoea'Bop T»i ipi'ipx Aîcÿàr
tSffH Ko&toy AdLy.ov, àffii iriy©- it )
ynf. ’lJ'hvjiiJjj) ÿ ùvri oi îjoi ’lapaJiK,
Sitav ?TJf©■ tçJ iriffj , Tc ÏJt
Tsj i >«5 t/J'etffàv rJ hi». ôsè« $ Mtuurnf
(y) rturoif, Out©- s «fT©*, oy ÏJtaxA
vçiQ- v[mv çttytîv. T»to r i pnp<t o
^uut7tt|s icuet®-' QujjctyU^le àr wm
Ijcâs-©- «V'T#f kclQiixo/Jch jpy.i\>,xri
4vX*i’ ùpciy, tM.9©-
(%) 0 Ÿ>roif QuaduJtots vçSy QvMiÇa.-
, (o) ’E-ToMiireei' ÿ $ruf tltjoi ’Ij-fctMA"
^ QuiliteÇ&y Ô 78 TO\V KM 0 ri %/Mtjoy.
K ai y.n7ffi<mv1if (t ) yo/*ip, *K tnktiva-
TiV ô ri croAvjXai « ri (f) tKa/jjov *k h-
KATjoynny' tKg.r@~ tif r$( xaQnxofJat
<nß Qvyi\i^a,y.. EÎxsÿ Mo>v?»{
n i ( , MnJ'cif a'sflecAW'srtTO (a-)
9M * i
uiir àvm ùs ri taçpi. Ke«
iMwuffx, «Met x*7»A/t Ôv ri
!«{ro <xiy»«‘ >y (t) e%»A»jgtÿ, ^
jexm^eas. km 2hy.£pyf)n (v) tir àyniïi
(Maïuaïïr. Km QjyÎM^ay auri irga’i
lcrf«ï eiÿf®* r i xadnnoy àvrtS.
# ad e°*Jbccns,AdviJ [perm editis cams,& manc J plcbimini pan\bus: & t ta trtJ
feendit (e) ort^ometra. & £M.
pemit.cafira. Fa£tm cftmJ
coaquu/ccnterorem ckam Mpir
mim“ ,
.Hi Ifi-ael, dixcriint a C Z ,
guide# hoc? nefeiebam ewm
quid cyat.Vixit autem Moyfes eii
l#c eft panis, quem dedit Domk>
vobis ad edendrn. Hoc eftver-L
bum, quod confthm T)omm\
Colligitefte co unufquifquc i j . os}q,n ad f t pertinent,fromor, ft.
cundum caput, fccuhdum mLc\
i itmanimarumveftramm, umf-\
H i^cum v eStris ig)^ .]
t 5 ! £ S ? * ^ t a u j h
Jcfiut
ftipfiim coUegerunt. Dixie autcmL
Mejfes ad eos,Nemo relinquat tfej1
eo tn mane. Etnon exaudierunt
S M M 'Oiqmm «Aim
dttommni: &(/>),Imm
vemti, & computruit. It iiidi-\
|$ Jiii’igpeMyty a »A<©-, sraxsjo. *Eyt- unufquifque (i) quod ptrtimbit
» »M i,
; 13 m y f - i i 1)
ij id eft, duo gomor
homines. Vene.
|runt autem omnes principes
multitudinis, &narraverunt
^jMoyfi. Qui ait eis, Hoc eft
{quod locutus eft Dominus j
{Kequies Sabbati fanftificata
left Dno cras.Quodcunqj ope-
jrandu eft, facite: & qux co-
iquenda funt,coquite : quid-
j quid autem reliquufuerit, re-
Jponite ufq; in manc.Fecerunt-
Iqueitaut prxeeperat Moyfes,
j & non computruit :neque yer-
|mis inventus eft-in eo.
fioyla J'iTfr.a, cft»o y>pcof rtS ivi. {$) «{-
.. iA08ff«l' o iriy]tt oi ag^yjss <? Qvva-
3 yoiynt, q avnfyuKav Mautrît. EÏt î ^
Movant irpis ( x ) à v r i(} Ov toto r i pîj-
a Sit y o sa i An trê Kvg/©■; 'Zaßßtijet
ivâmuoiç iy ia -n S Kvetip aüpioy. ooa i-
iv rrtomftt, ir'tosi]t * ^ oera ( 4 ) tàv t-
^ irav r i tàtovaÇoy (ai) Ka-
7ttA«V*1* fù/V «« àmoSÔKÙJJ (a) fiç n
4 7rgui. Km r&]fyiro<£ air aunt taf irgo),
ft) xaAas QvytraÇtv àmois Moutrîlf.
Kj Sk tira^ioiv, ««ft «w«A»Ç iyîy/]o tv
bat fol, liquefiibot. Faß«»,
autem die fexto, collegerunt ,
fynagoga,et nuntiàverunl Moyß.
Dixit autem Moyfts ad eos,Vin-1;
rie hoc eü verbum, quod locutus \
eft Dominus ? (jf) Sabbat a requies \
, ( l ) c
etqiu-i
cunque elixaveritis, elixate: & \
omne quodjuperfuerit, relinquitei
illud in apothtcain mant.
liquerunt de to ufque mane, Çicutl
conftituit eis Moyfts. Et nm\
computruit, tuque vernis faites]
eft in eo.
MS.A. (k) Km ty*vi}o (a) rgo) q tytydjo (pc) oi (y) irpit writ
(|) iy roif cvffKrivois (o) K« tiroineay (t ) tJ yopip, (p) oMyov (o) «
r i irgeoî ôm’ avn. (r) ’Ifeeiv (v) Moponc W ivrolc. (ip) àoM»
(x ) duràf ,T*7» (4 ) oy (») KoloXHattro (a) taf trgai. Km koI'uh
V e r ï ï o S 7 ^ ï A C J c u m In t e r p r e c a t io n e L A T I N J .
)-^ a -a v o K . ° o i J j i K i i . t . - i , h o . . v o o C i , p ô j f . j u o i s ; | ° ■ >J, *
• |o o iô * >vc u 3 0 L ^ ( J [ ( j j j " v c l , ! . o ^ . v ^ v ^ o c lL h
71-------- i r - •D R , ? ) ^ o ^ ? t ° ° i )î ■g? ra o « V iN . . .r-N -r, V n X r r , o
Jo^-fDo . c a is o ie s S o lO iD -, 1^ 2. o ! a % I jo io •. jy 'H ’? ) lx . Â * ? t v Q X ^ o * . ] iL -y a à o }
- a i » . - o i^ D V ^ s s , • • '^ ) !r a u i < l l = o f - ô *
\O S ^ .O O U * J O J O l.J ju O iO v OOLi>s p o f . o o i |- lS o o o o i D?
■ I— .p"-,?» t i t 2 j Jj c i o *
J ja s ô i o , A .S. Ó * . y i * - i l ö , ' , y ,
r ^ ) i ? ° . j l l i a L . o i a ^ > ] ô * a ^ c t s .0
j o u l i o i L & I J J 'ia jJ . J j - à o ^ o o i i . m \ - . ] v . K y . m . f j[j
y ^ jo .u ^ s û o i ^ s o l . c a - .i^ o .) i ) ^ a . ^ o u i^ o o i L o ] o . ] A . ^ x i . u iC lc -s S c *.
(J s o o . k i c C » u d J . I r S ^ s 01^ . o o o i - j r »
1^ 0 0 ^ 2 ] o c io * .J o o l j ■ ^ i c o )
j j - t O o v ooÇM> V ^ o} * . ^ » .o s a is q s O m o •. ) t L » . c £ x o ; ) »..« * . ]?o i 0 L lô ■ , T-S i
" i— |-»-?00 .J ^ Û j . . J fc s iO *. Q.JO) &
L a o x o * . ) ,r 3 ^ . ) r . i o y O a is O '^ ..j ïL L t l j o ^ o o .c i \ « a . ^ or 3o o
.O L O J o o i Jj’ j  - i “ * u j “ DÓ • . J ^ t S o v < j j f y  S ; o i _ ü
Audivi murmurationem filiorum Ifrael.Die i:
ad eos. Ad occafus folis eftote comedentes
& in matutino eritis faturi pane, &
quod ego fum Dns Deus vefter. Factum
eft ergb vefpere,& afcenditcoturnix,
operuitq; caftra: & in matutino fiebat glo-
merata caligo roris circa,caftra. Et ablce-'
dente caligine roris, ecce in fuperficie ter-
minutu quiddam Scdecorticabile,&ob-
duftu inftar glaciei fuper terra. Et videntes
filii. Ifrael,dixer fit quilibet adfratrem fuum,
Quid eft ? non enim noverät quid effet. Ait
illisMofes, Hie eft panis quem dedit vobis
Dnsad ededfi.Atq; hie eft fermo qu£ prxee-
pit DnSjColligite ex eo,unufquifq; pro fuffi-
cientia cibi fui;mcnfuram per fingula apita
juxta numerfi animarfi veftraru, unufquifq;
teritoriofuofunt, accipietis.
Et fecerunt fic filii Ifrael, & collegerunt
alii plus,alii min9.. Et menfi funt illudmen-
furä, & nil fuperfuit ei qui plus collegerat,
Ot ei qui min9, nil defuit: finguli fufficien-
tiam cibifui, collegerunt. Ait illisMofes,
Nemorefervet exeö ufq; mane. At. non au-
dierfit Mofen,fed refervärut ex eo quids uf-
f, & produxit vermes, & computruit
: et iratus eftadverf’ eos Mofes;, Col-
ligebät aute illud fingplis matutinis, quilibet
pro fufficientia cibi fui: efimq; incalefceret
roljliqucfcebat.Faftfiq;eft indie fexto,colle-
gerfit pane duplice,duas mefuras ilnicuique:
& venerunt omnes feniores congregation«,
& indicaverüt Mofi. Refpondit eis Mofes,
Hot eft quod dixit Dns,Sabbatfi requies eft,
Iknftitas Dno eras : q> pinfere debetis, pin*
fite: &cp coquere debetis, coquite: & £<
quod fupererit, refemte vobis frigid* j
ufq; mane. Et refervarfit ex eo ufq; mane,
quemadmodu prxeeperat eis Mofes, & non|
computruit, neque reptile natum eft in eo.j
[Gap- XVI. E X O D U S .
VERSIONE LA TINA .
.,-à:cViin?!>'->70
^ V s i ? ^ 3 M S
p s 'W i K ^ t n ? n iO V lO Q / S ,’ '
f j iB ÏB I KJI’ IS iÇ T l in B n i l '^ g
uni? -iwP
m Vb r S T l r tg 'h D iiK n n gD h
B1i p o ^ ^ ' î ii'1. ^ t 3 ’S!S■ l7iî8,-
lln i iK ^ x - h y . s T ^ ? | S | P
I n i h s l "DJ n Ó K i .^ K T iB r 1“
^ j it h o v p T " » k v ?
g | Kü'nVwr? j li i1? H f n t d k i
j T g r p ^ g jnB I '? ? , :
pinjib] dibV im n'iQipip1? |
i'.ra v i p h ' h K ip iy
j - ^ æ p - K n s j a f t e s i j b ' p j
i^iioiîSi p g bai 'J3
JTniKKhislP'y?’'??:^^!’
-DIB1? 13, i o n y b fflWMfi’ ’ï p s i
l i in V i fn 1DK1 ; i c p ^ n ’^D'P
;!^gs-ij,ri'ja i ç Ç 'T ^ ’i i ô j ’s
niiiiiKi nïia-joih’gpT^1?!
®,niiwi.BS--iy>i'i!P J{«i
iniùû îwh? P3'’'!.DiS!?n'i
nips 13J ipï? 3Bpa ii’n; îophi
HSJS; iKnioaTnpi n’^p'ä
(miödö 'n1%an;i3K^pn'BK
.iiojV nOTniüKat'3,nini.niö3
pçiiji jiin ]’in_irrVKan1?
NTfiiôn 'aiaf-Ss inm in'?
s h j jô ^ i ié jn j
']Dlj? Ktöiip-Knat» K3 ip i i i n
N B ’o i l ' i ’n p ' iW K - ' i i î lH a
k i i ? 1; |’i ’ n p - ] in K - 'i t v i , ib k
j i o i ijiKK Kinig-iphiiViii?
i 'n jip i ïK i i K p s i i p K i a a S
N i ) n | B l p B l KB3 K i s ï ^ i y
;n a -n in -K i k i in 'i i . , ' i à
b ig u m O n k e l o s .
murmur^
filiorü Ifrael :loquere cû eis.
diccns; Vefpere eomedeti:
carné, & mane faturabimin
ne:& feietis;quia egôDns
J'vefter. Faftfiq; eft vefpf
,& afcenditcoturnix, & <
gémit caftra : & mane ros di
lcenditper circuitu çaftrorû
Etfublât9 eft ros qui defeen
derat : & ecce fup facié défer
ti, minütü quafi decorticatû
minutuacervatû,quali pruin;
5 fup terr&. Et viderût filii If
rael;& dixerunt unufquifqu
ftatri fiio,Quid eft hocfnelci
ébat enim quid effet: dixitq
MoyfeSjHicett .panis,c
1 dedit vobisDns ad véfeenc
t Hoc eft verbû,quod prxcepii
Dfis ; Golligite ex eo, unuf-
que quant û fufficic’ad vefeen-
dû :goinor per lingula capita,
juxta nùmerfi animarfiveftra-
rû;unufquifq; pro. his qui ha-
b i tant in taberriaculo fuo tol-
7llat. Fecerûtq; ita filii Ifrael:
& collegerût;quidâ plus, Sc
quida min’ . Et menu funt ad
menfurâGomor;& nîhil fup-
‘ quipl9 collegitinecde-
qui minu? collegerat:
T E X T U fi |T f l\ift ff Q S AM A E I T A N l l S.
a s t *
m i :i!)%m%XA-'%&(m'nr!zA.'m%'X}JrvprmZ,!it'%2
3 P a 3 ? *?fiiq :a3t ,^V/V,^üA-Ÿ*nr;?^ “ *îi,2 v A - t ? t3 3 V 3
A-3 ü»«*2 v^VŸ *
3 3 iia*PfP*^3 ^ a . * E icf ” 3 3 3 iS^,(7ril3 ,2 v ,3li\ ^ t ,2 ^ 2|
‘Ÿ 3 * ’ •■ ni3 Æ3[;2 v
Ÿ Z '% z k ( îr i* 'm ,‘i*u& ei$ ev%'kJ2 *
'3 3 £ % ,J eZ ‘l Z 'lZ '‘V 2V ‘'* X n A , (n2 Z 'Mm A - '* t e 2i
- ï “ v w Ÿ * î ï^ P A ‘, ir2 ^ 3 ,3 “>A 2 “ “ nriAr*iaüal,JiVm3 i3
‘Vitt vi»i»3t ? ‘ 5a 3 Jö3 ,:r ^ p 2 ar^,*2 Ar3 *"nr,w ii3 *iiii
•^nir v » i a 3i ? ,3[3 3 a 5[*3<7T3 ya[*Æ2 ;ï::3 îa v 3 ,:?3 ô/nl: ,
*3 » A m i * :‘Z V ? Z '* Z% A - 'm 2 Z ' lunt/e-''eynè.'a[%'À2
*3 P s 'W ' i % 2s & eim j c *m 'Z A 'tMm A , '! i)*m Z A 'ïi” li
• ? ii % 2t'!!jmM$ A ' i ‘ï t it J e im i iK ,» ! i } 'Z A 'i v 2iu* 'A Z i
•issî m Z v '2 -m ?m i'uxA 5m i '2}mvZiJ'c'X}n) ,m i''ai'p S 'es v
m i \ 2 ,‘"nTyV,3 P3 3 ,3 P3 3 ,?A-Æ,? 'F P 2 m:5:
=*:^ü»ii;î:,*“ îa‘“ ^, 3fi3i î :î:‘ ,Ÿ2 ayV
m i »":5tii*uia ,ia^:2 ,^ E 2 , ‘nr*«‘" ^ ‘ü»tW3 *nr^nrï
* 3 iw ? *5t3 V 5[,i7ryvnrmii, 2 a ,:f A 3m ? :3 ^:/v2 ,3 ia v 5(
a r ï ^m,0b^cs ,e\UiA 'A ^ % '^ m Z A 'as^ Am ’i * *ï “ *üj2
3 3 v 3f*2 a *A -Æ t ::r 2 ‘M3 ,Ÿ 2 “ ‘3 A-^3 ‘MAs*A-A??,Ÿ 3Æ
nr3 o rŸ * iW S 'tv v 'J e ^ a i^ x Z 'H ix Z 'Z V im i1*
^m iV32r ^ 2 ? ,* “ ,» ,sf*ffl*3 xuA a * 3 p3 ,ï 3 v ,* A v ï
'XA-mx ___l A l ______ *31333:
■ . V E R S IO .S A M A R I E A N A .________
•ißt p f a v z z » *ZAp3 luarnrij3 */ïr3 ar3 3 ,A 'W tAv i^
513 3 ffl3 t * 3 ^ a ,Ä t 2 aa rJv*5fm*“ ia3 i lawa*3 i3/7r» 2
lufquiYq; j uxtàid ^poterat):^? %m'%1W. / ^ X ' iZ i i l i& iJ c ï 'Z i 'é iZ 'iZ V S ^ A
comedere,collegerfit.Dixitq;
eisMoyfes :Null9 relief nu fo c i
at ex eo üfq; mane.Et non ac* a
quieverûtMoyfi;&dimiferût
quidam viri exeo ufq; mane,
8c featurivit vermib9,& cô-
putruit: & irat9 eft contra eos
Mbyfes. Colligebât illud mairie
; finguli quantum fuificere
poterâc ad vefcendû : & q> rc-
1 rtanebat ex èo fup facié agri;
cû incaluiffet-fol, liquifiebat,
Et faétfi eft in die fexto,colle-
gerunt pané duplicé;duo go-
1 " unicuique :et vçner fit o-
Inines principes congregatio-
narravemnt Moylî. Et
Hoc eft qp locut9 ell
pns;Rëquiës fabbati fanétifi-
jeati eft çori Dnp eras : g» co-
ri eftis,coquite; & çj> con-
:uri eftis,conditejet ^ reli-
û fuçrit, reponitc vobis in
:uftodiâ,ufq; mane. Et repo-
’ erfit illud ufq; in mane;ficut
■ jccéperatMôyfes: etnô cô-
•utruit;neq;Yermis fuit in eç,
a i ; ,v ^ - it a v 'A ; â ià “ -A ï a i,3 n 3 f f l9 ï '! iA - / in ’” a ,A 'm
9 ^ 2 v à v 'im à a ’ p m ? 'î-ffl3 < ii3 3 ‘ pm p ,î'3 i? iK ‘î a
'2V ï ï - p 3 ' ïm i îA a ' “ i / V ï ‘i a 4 f ï * a A i “ ,or 'm â a , ï ^ t ï *
Æ ï ï - i ï a i a i “ a ' a a A ï -Æ ïa - ïa > ï» g % tA A -A A *
a a a a a - ï - î * 'a à s m a Z ' i ï a ï a - a ï à w a a O T T i a a q î
a 2 a a ,a a a n a - a a p l- > “ 3Æ -a ia 'ï V p a 'a ï a o r > a 'P 3 “p
a i a ‘“ a a -Iî2 v a -,“ i * ' i ï a A - y V ,” P i'3 iir 3 a 'A r a a a a a
a ï Â T ' ï v p A ï - a Æ ^ m - m i a - i a - ï T à v ï * - i i a A *
a a ÿ . ï - a A ï v A f ü ï - a a a s a ' ï a - a ï * ' la v é a - ï
a a - v ï * l ï r p a - a a a m a - a a p a i - i ^ ' a ^ v Æ - l - a v é a ï
, j ï 2 ï * - lA ^ i ' l ’V ' ï i a ,l .v ï r t r ? , ,’u? A ,.V<.!--ï‘',a
a a * ï - a 3'< ii'ï'V -ï3 3 'a/ir“ aÆ 'ï a A r ïA F ï :a ‘“ 3 2 ' ï v a :
p 2 ï * : ï >ua • .1 ï:IT 2 V ,A4 ï 1 ' a i A ï ' a .71V ?,T A
V N ' a ï ,a 2 a * a -2 a p 2 -*“ i/V ? a a 3 flia , a a 3 < )ia 'a A -m
- c a a - ï - a - a 1
m a A ,2 3 a '3 a;2 ,ï v p 2 ' a 2 rm2 i.“ -a 3 ïw a ia ï 'a i . .*.
i * ï 'a A -“ i a -m4 n r ^ i-2 a ‘ ï À - A ï ,a a À 2 , l i2 a a
Mudivï murmura. fUiarun, tS
Ifrael: loquere ïUit, dicens,
Inter vejperas comedetis car-
nem, & manè faturabimin,
pane, et cognofcetis quid ego
Dominus Deiis vefter. Accu J
5 ditft vejperi ut afcendertni
coturniccs,ct operittnt caftra,
..... i quvjj fuit ftratum rori
m caftrà. Canif-afeen-
diffet Jlratum f.oiis, tumti'ci
fuper facierii deftrfi minutu
7 (a) rotundum, mimtü fient
(b) pruina futur tetram. Vs-
8 déniés ont ë filii lfrael,dixe-
runt alter ad alterum, guid
eft hoc ? nefeiebant enim
quid hoc effet: Et refpondit
eis Mofes, Ifte eftpanii
dédit 'vobis Dominus ad
edendumi 1(1 a y es eft quant
pracepitDomiitusfitt colliga-
, tit ex ea unufquTftj quantum
' fnfficiat eaendo, Hom
veftra
a a “ " a . v a “ ‘Æ :a ïa m ,2 2 3 ‘î - Â 2 ï a ; > ï 2 'a à Æ ï * - a ,“ a 2
ï 2 “ a jfc a ,A i-n tïiï3 Æ , ï3 A f2 ra -A rtlr'a a r3 , a ï a m 2 " “ a 'p
T v • a i v a 2 - i ï a ï 2 ' ï a 3Æ,a iVm ,î ,2 a ’A -m ï,ï 2 " a ,
,epp A ï - a a a - à a a f f l- a v a A - m - ï a h A ï * a a m h 8 s S ^
a a - A - ïa -a 2 'H ^ a ï * a a ^ * ' a -2 ï - a - a l
I ? / ....
: Ad ».
unufqmftfc accipiet
qui funt in taberna
culo fuo. TectrurUf, ita mi
Ifrael,& collegerutftsi phis,
ifti minus.Poftea maitifunt
cum Homer y fed %
. davit qui plus babucrat,nefj
. defuit cm minus: unufquif-
que quirttu viftui fatis erat,
collegit. Tiixitf. eis Mofes.
Nemo reftervet ex ea ufa
Watte. Vtriim non obedietir1
3 eiMafy'cfcrvdrunt quidim
’■ X ea uftfj nhne: &- ebulhil
. vermes,& feetuit-, idtiirar
r«i eft in.cos:Mofes. Colli-
\tbunt aMtm earn finguli
matutiftis, uHufquifque pro
ratione vittds ffi: poflquam,
irero incaruenhftlftiquefce-
bat. Fiebat autem dtc fexro11
collige-rent pane duplici.
duo Homer uni: Turn vent
rst principes Congregatip-
Sy&indicdrunt Mofi. Sedf-3
9 iiXit eis Mflfts,Hoc e(l quoa .
, licit Dominus; Requies eft
Sabbati fanfla Domino;
quod coqutndum eft,
coquite; & quod elixandi
eft, elixftte: quidquid a
tpm fupererit, xeftrvatez
bit in cuftodiam ufq-, mar.
Itaque refervarunt illud uft
\ue mani fieut praceperat
Mofts, & non feetuit,
nifquenorifuitineo.
J| çysXJ J i * c^-—f Z ï f * Ls*XA*i eXâ *
cXx^> C - L d ^ p 5 Q ; A llj c jJ
C J M tX J lr J^ L . I3 U U ^ ^ 5 C w x J |
5 3 A
Vprfió A (S A ’È I C A cum Interpretatione^L A T I \
^ i a f t l x J *Kj J Ü U i A l ) |<X»*^=U t>LI Jjj| p^=»Üanî ^-«dJI plxilil
s\. I J j C J b jy
pXd# j X b p J ^ -U ^ = K
o b w j| c jïjfri. J l i j ^ Ä jL c ^ tX i i X ? p J
K # i jp X J } *b |cX x j| touw f (J -a j p J ^ ^ J cX x J I S
, ^ ft 7 ■ s 8 î x o — ^ ^ .. ^ ni ^ ç *^*70 (j .* x o t o ,n Q a v . ^7
*a U * A J L ê ^ | c)Öik i f L . J x f t l j b JcXa
5 . Iäx*v=> fff*» byiaftJ ^ 3 U j <>>i^cuiJ| ■
.?► * * '• * ' ■ £ o X V : S '^ «,-»{■ -vc" " o a f * * * * o . io n ^ l o • .^o o ^
u u i ^ L k t * aU| JL » U ^ a * p j l j U i c ?—
'* '* ■ f'è - | 7 7 1 y i 6 ^ 7 soft-9 f c : ù - f s t> J Ö ^ iî« 4 jt^ 7 -* 9-So ^ i* KX*
r A,J ( j ! O ^ tX jy J L« * J4X C
^ pÂpâ* K j p A ^ 4!,! b|^XxJ|
A. .
fam audivi murmurationë filiorü Ifti
Inter utrunfy occafji comeduis
.............nanè faturabirmm cibo, et fcie-
•ü quod ego fim DesDomin ’ vefter.£um% 3
fiiftet ve(pera,afccnditrcoturn\x;et opem-
•'exerçitu.Et manè fuit cxpSjîb torts cir-
1 cxfrcitu-fûmqiafcédiftetexpafiort
ris,ecce fuper facié aeferti quiddi mini
tu rotund u velutï pruinx fuper terri. Et ig
viderit illud filiylfrail, et aixerut aller
fld alterii, Hoc quid ? quonia ignorabant
quid effet.Et dixitMufa ad eos, Eft abus
qui dedit vobaDeus comedcndu.Hoc eft
pneceptu quod pr<ecepitDev,Colligat quilibet
vir juxta numerü familue fine, Mar-
%abari cuilibet capïti, fecuililm numeric
oui mar u eorïi :et quilibet vir accipiat jrn
iis qui funt in damo fuafxfecerüt fiefi-,
iii Ifrail,et colleger ut auqui parùm,et a-
liqui multum.Et menfi funtittuiJAecnp-
bario, et nil hahiîitre[idui is qui multipli-.
ivitjteq;, qui mino ravit,defuit quicqu,
•cefiitaticfttquilibet vkftcudùmfami
liasfuas, collegit. Et dixit eis Mu fa, N è
rcco dat quif qui ex éo quicqua ïncrafti-
nü.Et non acqiütv.erüt quida Mufie,fcd
refervârutaliquid exeo in craflmû:quan
coputmt,<t ebullierut in eo vernis. Ira.-
tufkcfleisMufx.Et colligebât illud quolibet
mani : unufquiftp, colligebât ftci
dùm numerü familiafu*. Cum verb
calefteret fol, liquefiebat. Et cùm fuifiet i t
dies ftxta,coilegerüt ex cibo dupli, duo
Margoban cuilibet.St vtuerût nobïhfiimï
omniü filiorü Ifrail, et fignificârütMufie.
Et dixit eis,Ipfu eft quod dixtt Dt*,Cef
folioeftfjabbatbü facru D eo crus : quos
vultis cofictre inpanept, coficitetetquod
vultis coqueri,coquite:etquod remaoebit
relinquite illud vobis ftrvatü ufq-, mani
Et rdiquerüt illud m craftinu,ficutpr<e
cepit eis Mu fa, & non computruit, à
tbullith vtrmium no» fuit ‘
K t