Vjérfio GRÆC'A* Intcrp.
Cum Tranllàtione L
ilacentùlas :ÆgyPto « iduxerunt quam .
r û y a n s ü ü "w k p x |n ~ n «
lÆgypto ex WiSMl
o n s û Q a g p i i a s î l Y9 ? 1 | ’ ? n ? °
.fibf faerant non'efcam etiamSc sd«norari M M g g
i o n 1? w y - V ? fe r e® I O T m ® 5 £ ; Ï® ,ermi 'n%mù *,Ægypto in habùaverât qua ,XtrjeJfi)torubabiUtio^Et
o'tübtii ntp,’ ^ É ^ S ü r • quâdVmgentorS & »annorS "triginta fine à fuit Et anni guodfmgentt & j
t n i s o jd "î» nitü vj?P w É S ^ S S B exèrcitûs- omnes funt égreflî ,hu;u* diei corporein fuit&,asmorum
S ® E I 1M Ï ’ d ? . q B p j i e ® f a a F S T O
coîtducaJosad ,Domino iffi cujhdiarum Nox .Ægypti terrai Domini) .
» â l l r a ■ iW W t f i a iW W I M M l H W
S B £ ’ S B Domino ■ >’ £ fo f W » - * « f t H M
3 § | § n n a t i n in 'V h ;n n V V r r w n o n s n r a p j
Moich' âd..‘ Dominai Dinitq; ^ geoecalionei in Ü^ni . '*?
j ntüQ'V« H l n ’ {'dit1' ‘ : a 0 T -
cnmrdct'non . 1,-Y sM 6topm m . «"<•>-» » « ■ » j
-m nj$i j
tune ;eùm circuncidés & >ar£miî tmptimeni Vïri fervnm omnê Et- .eo ht j
4 j p ifis n n ^ i qqarn®« É S S S æ S r a g y I
, n v r a s f i f V s ^ n - iV T 3iu) 3 ipW : t a ‘73»; |
,extri! carné de dômô è educes Non .eomedetur una
n x in T s a n -W n S K H P W È i m Ë ^ P H l ï eûm* faci'oii’ ■ ïfraél eoetus Omnis .coin confringetis non os & l
i« H B s a n jrH ? * « S j a S K l m |
.Domino fw fim f e i t & ,pcregrinüs tecum fnerit perçgrinatus çum Et i
K<* %mlptvr i -Jinny™? & A ‘-
«ù y*p IÇvfu»-
'Sq* y%igtyov y*p *VT>fù oi A\yvnfiot,\K)
MÛ OVJC W&ffflfwßjfàip-HVIU ' oicPf' &*-
fflTiapfo imUlouy IdUToti à< T»)v ô£ov.
l'H d'à 6x) KATo'mifflf M“ !1 I<T£5«1* »V
i (i/)wtT^Ki|crÆ»'.«'-0'M Aiyvvrju x iî « 79
I (2)XäK<£ÄI', Vt« 7V7f CUCOMct TflttKOVra..
( 0) K«m I jwsto /« m t * T&0OE&E 7f ,~
MtOVT*. ?7», é^»A.3< 5W«-* » Jvvttplf W-
çlov è» 7«f Aijo'^ou i'ii^Iôf.n£ÿÇuMx,n
1 «t -iJ 'JZa.ya.ym
I j« î Aiyvv'lov' ènm.» « 1
Coxerûntqùe farinam, quath ^.
dudum de Ægypto çonfper- •
■ fam tulerant: & fecepuit iub.
cineritios panes azymos : neq
enim poterant fermentariyco
gentibus.çxire Æ^yptiis, & ,
nullam facere fïnçncibus nlq- '
ram : nec pulmenti quidquarr
c occurrerat pneparare. Habi-
tatio autemfilioruni lfrael,qu.
manferuht in Ægypto, fuit
quadringèritorum triginta aq ;
i' norum. Qijib.us expletis, eâdé
die egreffus eft omnis exerci-.
tus Domini de terra Ægypti-
fa Nox ifta eft obfervabilis Domini,
quando eduxic eos.dé
terraÆgyptihanc obferyi':
re debent omnes' filii Ifrael in
H generationibus fuis. Dixitq;
Domin’ àd Moyfen& Aaron j
Haec eft religio Phafe. Omnis
alienigéna nbn comedet ex eo.
fq Omnis autem fervus emptiti-
us circufncidetur, & fie cpnfc
45 edet. Ad vena & mercenàri*
4é non edent ex eo. In una domo
eomedetur, nec efferetis
de carnibus ejus foras, nec. os
47 illius conffiugetis.Oninis cbe-
«0 eu- eosà
P—4, - ............. - . ’îttfiÀitA M c»
4îife) "(ytviJf EÏttc 3 wex&.w^t b™m
I %vnr ^ ’A<v>«V5Owt©- 5 vé/a©- ?m- ad ^
l%t. vif otîât ÏXtTiu iic ivrod. r [e3C j
44 K« va.via. (v) oixirlu* » Àfy>tmnjev \ gêna
,4$UTiHtitivi'w' KO.ITiTi <fJ.ytTtU 4® | j
4i!àüT0(î. nÓ&IX.®- « (UàuThf" oÙK. ÏA - J tJ c
4 fil Tea à.v «utoJ. ’Ey o 'ma. /mo ®" j w/1
I ShOÎTO/, KO.Î OVK c ^ o fw * k , T « « l- M.
• ix ia fW xpw é » S % 'ow où Ù v -\ bj *
47| 7f i 4 tTê itr àvToS. Xliffo. <rvv<*y»~
148j^ä ’IffgjtÜA tto/Ät« (tf) àvTo. Eav ^ggj
j «T* r / f . fj&aihS* «a5»J« vfMt vfOtrnM- si q
i t © - (t) voiiifeu r i va.«ig- xvpiy, aftt- P*0]
' - Ttimt àvn viv àgffif/iiiy ’ km tot« ? "
®Ü0’5«^V«t<u votnffOÀ «vtS * k m 'Stok
j ua/rtp Jtaî ô ovroyStoV t<7»
49jÂ77fpiT/lM|T©,0«îxï/6Tca aÆt atmt. Nâ- 0»
tus filiorum Ifrael feciet illud.
Qubd fi quis peregrinorum in
Iellram voluerit tranfire eo- '
3niam ,& facere Phafe D om i-,
i j ci rcumci'detur priùs oniné
îafculinum ejus, & tune ritè •
elebrabit; eritq; ficut indige-
a terne : fi quis autécircüciP ■
onfucrit,non vefeetur ex ëo,
ilEadem lex e rit incügen*, j8ç
Icolonoqui pèregrinatur apjid
Jvos. pecerûntque omnes filii
ttfrael,... ficut prateeperatC D. ocùmAZi-.
EJtm $ Kvex& Miawntg, .tojuv, J
’A-Jaaiv /mi ir*v io^ t'otomv (*) <a&>- {
Toyitit JiOMoiyv va.na.9 fM\$a,v tv Toif <
M0«f ’Ia-£S^A «CTO (Îg3p®7r» ï®j KWruf, J
ipf ï?ty.
MS. A. Keip-V* «esoTojtyt ’3
: dicendo ,Mofeh ad Domînus eft locutusEt
:ibsV fiiin-1?« SSÄ. "gTi,
filiis iii vuÙJ mnii Aftrfm'rm Iprimogenitû omne
) b n n -u-J3 “1139 “ll3àl~ T ?p
. : :*on 'V nansai
umentis
omnia.
Omnisfynu-
goga ßHorum Ifrael fackt id.
Si quis mimddvemit ad.ms
profilytiti ad faciendum pafcha
ejus mafculmuin; & tunec
cedes ad faciendum id: &t
tanquam •& ' indigena ten
Omnis tncircumcifus non con
det de co.Lex und erit indigo
& ädvenienti pi'ofelyto in w ,
bis. Et fecerunt filii lfraeljoa'
man davit Vominus Moyfi &}
AaronM'os, ßcfeccrm. £.,
faftum eft in die illaeduxit
Dominus filios Ifrael de
' oEgypAcummrtuteeorm
m&bufrcsf (v) ■ na.fuxn^
(0) ’Eys^tTo $ (ar) iixtm
Keinen in10 aff xpeav hj ti
(p) *7bS ©CyffOM/T« Tfi
Kcu Jictpoijpy
Verfio S ï <R 1 A C A cum Interoretationc L J T l N I/.
. , o 9.9^ a. , SE1t coxerunt maflam quam afportaverant t
Ëgypto, placentam infermentàtam j ne
- J . i o u a l . o 2 0 o * •>j > o i i . o r i a . J l , . . j 5o j< a ? » . O j* a « . } J o ♦ . v 3,j 5o v o j { Habit?-’ *
^ loco * .. r ij2o, M l -
o p 9. v h * * . ° y * * i . . iSte; 1 9 _ . K . | 9 « X SK .? fervabatur D no ad eos educendos è terra Æ- lllO ) r NSv OO) . ( - .V r ^ ’ M f - e â j s x O ClLo -0 2 L ^ a ^ J o o l • eypti : hxceadem Dno obfervabaturapud
^ •' * ■ ^ tJ f * N * ..Vo . v j • « * ’ p ..y r ..fr~v /h.» * ,9 . . , —9 v9w s>. omnes filios Ifrael,lira e l, m in generationgenerationes » eu*eorutn.
u...
X - .m ll« l L lc& S . liîS Ô o - J - a vOOl N a ^x J o c i r * -Ô ° K r 1“ ' B H fe Aharom,
i^einae aixit uonunui mou y- -—
H*c eft lexpafeh*: Omnis fiüus extraneo-
rum non edet ex eo. Et omnis fervus eu-
jufcunque viri emptus argento, poUquam
circuncidcris eum, tuna e f e « »■
grin^ & mercertarius non comedent
us ma aornum,«*p " , .
fringetis in co. Univerfa congregatio H -
élisîaeientillud. Cûmqjhabitaveritvo icum
ç j a ) ^ * . o u l 2Ô '^ fâ a ) J ] ) '( - * ^o o j " V i . J ^ j ^ i v j j o o o c û o j o i
. o t - O io j É f â k l l L a L o lT * .o iu lia o \ a a j j . ) .° l c^1-3 grur oc iiiciucuaaïuo u uii-w *“ *” ------ , . * 7 * V . ». rn *.y .. ' , ; / y ,5 V - ln domo una eomedetur, & non exportîbi-
* ) ^ = > ^ r = ^ jv f® 9 OLJ-'» Jö0 * * ^ 5) ^ # iis ex illa carne extra domum,& os non«.
, \ y r ; _ ai t--------^ f r v ,. ^ ^
*« . î »n.- jAl^P . ' - / f.^ *hr asalLyaoal y y o> j-y oo*. .oiJOjUilj mm '^3.):'f.* rco. «j? _ ■ ) «lsJ.T _ aJ-^ a 01^0 » se
* .ouo
j j j l ô c ï a ^ j ’ j ô o u j o . o i y - i \ v i i> . l a y c é ^ J '•
advena, fecerftque pafcha Dno, p®‘ '
quam circuncifus fueric omnis m*fcu u .
: accedet ad faciendum illud, eritque *
■ J v a l . iVa va v \ n iT a o a \ l J)oôoLuJ lJ jLl I fjfiiOâ Oi aO Jl.oO luiÔî ^Â. o^a JL lÎ JU J’l)l’)f .fO;aç. l>.^^3 0o**. ).-)al.jj?f } j S S Ä ' S S . Ä ® d«'
.n comedet e___— -
is & incolis degentibus il
__ ____ en: tC - .i n
*r vos. Fecerûc f*
. . - -, ' • ^ . ç y nis oc mcoiis aegenuuu»aiiav» -
T T . . T » » T T ' ' . . . y ; » * * ■ * , » ' r ■ ■ ■ •,» r - r fJc,»„t..Haumeftigiturhaçipfl<l*."‘
, j \ ô ;;0 s m : ^ . I v a r u j u u l a | ^ 2 o .< o S ? * . ) - io i | o o i o * . o ^ - a - a»/fiiTprîf Domi nus filios ifrael c terra §/ j
T . . X )|o> f t . / « yQ O Ilf i J U » — . • C A P . X I I I . H
* + u , 9 y m D lx i tq u e Dominus ad Mofen, Smft
1 c J L i ; NSW « p L s j % » ' ) * # ^ f e
2 * v N. « l.P I iquàm jumcntprwn, jnçifuflf*
<vo L ; u 2a ..J . i f v A a - i o Jjilij.»
! Q 1 P . .X . I I L — -------------
r T p 43 AP H . C H A L D . V E R S ION S L A T IN A .
’ n ^ p J I S s u ~ i n .
m s s n ip ’BKh ^ ' V n i 1B® .
■ W M i
V f ï ÿ t f y . t 3 ^ 0 3 T ^ -
r n_ r» '» r a r 'W î
'n ^ i ' i ^ P » 1 S * t» P ,
ipsi t’T »9 V ’H ? ?
□ n s p '1 > q n w ^ - , R7 y?J? i
a n p T î i r i t w S ' 1- :-
J » ( g | t ^ j n s n . îfr i ii ip s« 1?
s n p s n n 'J J s j p O s V T ^ 1? ;]
•s1? i n n ^ l V ÿ w T r * ’ ?
! r r | S i y . ,
ri’à 'jiP ’.'.lJ? T SP Î s 1 9 ?
n ’a ' v ô ’r ^
V i T 1? t ^ s r i p ► q j i s r w
bâ V n '? j i i a n n - « 1? î^ p n j i
r m ’ n ? ÿ ’_ K b iB p
l a p i i T ’iM ?|ôj> n ; i n ; - n i s î
■ *n i- v j l T u p 1! : r c 2"!i?.8 n p 3
-niirn’ip y p V 9 .'ii?’ t e ' « ' i a T
- t h S s r jE i
!» -nn s^ n t e n n i s : n ’a >133 -
'|13,3’3 3 y n S '! « 3 ipV i K J ’S’.1? ,
TgS3 « à 3 l7S 3jU'. : j3“l?3 r a i l l
n 3 £ ]3 p n « - n ; i n t ic n r p ”
rç?1’ !93?
■ Va t à r jw n « j r ^ o V sn » ; ’: a
j ’ : H S |
• p n j s n p 'p V n jn s p g
«iVi-Va n n a k ^o q -V s w j HTJ331 M|««a Viintij'. ripa1
f tH in 'V 'a
2 ' a f t o r n O n k e l o s .
E X O D U S .
1 ;t coxerunt maftam, quam e-
luxerät de ^Egypto,fecetuntq;
»lacentas azymas, quia non e-
at fermentatum: eÖ qubdeje-
iti fuerantde ^Egypto, & non
joterant im m drarij viäticum
juoq; noA paraverunt fibi.
> labitatio autem filiorttm Ifra.
:l, qua habitäverunt in JEgy-
>to; fuit quadringentonim &
riginta annorum. Et faftum'
:ft,poft quadringentos & tri-
»inta annos; in häc eadedie.
sgrelfi funt omries exercitus
. Domini,deterra aEgypti.Nox
obfervabilis eft coram Domino
; ut educeret cos de terra
/Egypti: ha*c eft nox illa cora
Domino, obfervanda filiis Ifrael
in generationib* fuis.Di-
xitqj Dominus ad- Moyfen &
Aaron; .Hic eft ritus Phafe :
omnis fili’ Ifrael qui fuerit a-
poftata, non comedat ex eo.
. Omnis autem fervus alicujus,
emptus argento; fi circunci-
leris eum.tunc comedet ex eo.
Advena & mercenarius non
> comedent ex eo. In föcietate
Jna comedetis; non efferetis
de carnibus ejus ex domo fo?
ras: & os non confringeiis in
:o. Omnis co^tus Ifrael facict
- llud. Et quando tranfierit ad
veftra religione aliquis pjrof-
glytus, & fecerit Phafe coram
Domino: circiincides omnetn
vafcnlum ejus, & tünc acce-
ict ut faciat Mud; & erit ficut
ndigenrt terrx: & ömfiis pr<e-
5utiatus non comedet ex eö.
Lex una erit indigena,et prof-
elytöqui morabiturvobifcö.
Feceruntq; filii Ifrael; ficut
prxceperat Dominus Moyfi &
Aaron, ita fecerunt. Et fa-
äumeft, in ipfadie : eduxit
Dominus filios Ifrael deterra
jEgypti, per turmas fuas.
c a p . x r a .
L o c u tü fq , eft Dominds cu
Moyfe dicens. Sandlifica mihi
omne primogenitum, quod a-
perit omnem vulvam, in filiis
[frael; in hominibus,& in ju-
mentis : meumeft.
ntil
i i v
*M*Æ-tArü>*va^A=?*stisu**aarw,2 ," , iynr‘:i-i7i a ,'ni^ÆaŸ
:3[ij
s[ÿ S[W,Æ-:?^a'ni*2 i j , t/V'ni/7r,'S[/3? , i3ïn r^ ,ü».'mv3 ,nï?/Trt
” 2f ? n n t Z 'A - ^ a im ^ ^ Z m Z *
^'HZmZ^'AZstiiiint^'mx'-mPsAZJ'iaA'nt-fnttZ
= < * ä A X ^ Z 'Z A ° \ uinrm,A ^ Z ! ä ^ n t e\it3M,%^mmZ
'A V V [ 'A À ^ " 'A 0i k A 'Z A ^ "H iMîn 'Z A (H^:^nr'^ iâAntt
A ' ^ v ' Z n *
ä w % A * _ lZ S '£ Z 'A m ''5A 'Z A A 'A Z î n Z i * 2 è ‘iA'JrlSVi!l\ï‘
\a Z " Z t i A f t r ^ A ' A -maa *
•ma t * 'Z A A 'Z ^ v n t 'Z A ^ n r A ^ v 'Z t i *
’2 i j * z Z 'Z z m s im z ^ m Z '^ i '^ v Z '^ T S x A A ,er t im
A ^ " e [ ^ A a 'm im 1i : T A ^ uxv Z ,^ v ^ ' /^ A it:'ci a J^
•=f m %nt'A'B[A&e\ Z A * '-T S 'Z tâ A n r A Z 'Z ^ v 'Z x z \9 pftH 1<i‘
‘ iw ' t e Z A 'A A J r ^ n r A A 'Z t t n r t t i n '^ A i i ' Z A ^ n r
A A 'X t tn rA m -m t t '& t t 'îx 'z n t^ 'ü H n v s 'm zm z *
=>:aiAA5 in 'Zv 'ain raAn!t}’ -nie\ A 2} 'Z A ^ 'um'nt,a 5
jn t
•Z a . 'm Z "u‘? v * " iV !JA Z ,i ui2} 'Z A '* * î (m 'oL$‘v m * * *
3[üf 3 * a ? i ja
î a ÿ 5 'tnZ
V E R S Ï O S A M A R I T A N A .
a de damo foras, ofqitc not
'Syrangetis ire0. Omnis con-
° y/T ^ y n r Z T t v 'a n ra sTi a a '^ v ZmtnZ' A n r ï ï Â ï
t Z x n r A Z fn r A ^ -m w t e t e ^ 'r 'A Z s r H u im 'A Z 'A Z s
ftriia’a 1" ? » ? * •ii^2 ,? e5’a v y v i : ,is/jra,a ^ ‘ a A ;5:,nr^> "ai|4-o
V à - * a .........b V % iA 'V ^ A A Z ^ V 0S‘? : ,A ZA% e iA 'Z 'ZA eS'"m
* •sfA-‘M*iiÆ:?*a, v a aÆ i? , ?A -u*,iônr^v2 A-,iawa'<7iîa|4 i
3fŸ A ^ 'S A tX 'V ^ A Z '* A > » 'î i in t Z A Z A
^■ *iiîÿ,3f ? w n r 2 <7r^*2 ü ,Ÿ p a ii* iia ’ï * ï i a ;j r w a a 'i a
Ja? A V i x Z '^ z n m Z 'A ^ 'O im ^ m v & m Z n t Z * ‘/rrAia-mak2
mm °<i'r,A '% t t (n Z 'ls e? t tn tZ m Z 'A Z % 'n tA ‘$'mia'vciA 'is 2i\
- < & ‘zm ei ‘? Z -Z A ° s i*,nrm,a s ,Z i }Z A
3
Coxerunt auti majjan.
muteront ex oEgypio'ffMï
lia as(ym, quia fc
non fiter at,eh «uh
-î(1¥ £ 2 .A°M tJ5TH e? ' ,A‘ t t A Z * '% iMaiZ'%:ZHnt'‘V a A 3:
Æ’ a ’a v ^ i j Ÿ * i^ 'Z u m n r A Z 'n T A ^ t i 'A '^ Z a
Domino omnibus fili.
IJfael in generationibus fuit
" ' ' ‘ Dominus Moß 4.J
RRH , Ixc eft lex Ta
Ccbatis : nutliu filins alicni
gerne comedet déco. Omnet.
w virum-(m) acqufitti
'eemïpkcumcidesfun
comedet de co. Advena, é
inus non comedent
'ndomo ma comedc-
. m déferais ex cam
iff del facia illud.
n advc
peregrinus, & fecerit Pafcha
Domino, cvrcumàdetn
omnis mafculus, & turn
cedet ut faciac cum, cri
peut indigena tara-, fed
comedet ch
I M B i i i l M «d-c-f...... ....... i
medio véftrî. Et fei
fa n / i^ i p c ,,,« !
Iccperat Dominus Mofi &{
daroni : (icfecerunt. m j t
pfb dit eduxit nnmhme (ii;l
•s Ifrael de t i m m i
sta 'Z xm m '% w % A n r e\ * i t A 3:'H2 £ a 'A % m s lt t
Z % A A n r cs'G[A'Ant5 $ k'k 2i 'Z am n rA Z '0M n A Z 'S A ? A *
ia Z .a a iï^ a a ü 'S faM ^ ^ ^Æ -n r a - is îy ijtp aA - * ^
* a /rr’ i i t a - a v w ^ Æ a ^ w A - ^ a i j ' i i j * i ^ s ' t e ^ s A A 47 f* tHmasluas'
^ s f n r ^ '^ a 'a ’avnTŸ’ a n n i f r i iŸ i jŸ îa v a A -Ÿ A -n r î j^ Ÿ * H
'at-ninra,w ^ ï ,^er a v î y 2 ,a a p n r ,is/7ra ,Æ;î:, a a a ,*?2 * a ^ i^
or? * i t t 'Z î im n r A Z 'Z w Z x Z 'X v ^ A t o
ÿ -t a v ? * :h ? a ? a ia * a r 7 n ia a ',^ a f r n a 2 ? ’ =ta?v7jm,2 50Wi*MoÇ>,dtcens-, sanmfic
A m ? ,^*“ i»,^ , 3f ? ï a r ,a ,p a or ,? » a ,2 / t a “ /ff‘ /7r ija ‘2 ij
5 ? ïn r ,P 3A:, ii'aPï*?[is?Ar*i3a 'ia * 5[ ? 5[ ? * ‘ ? a 'a v ^ i j ‘ ijai^ 5
-< :ii? a r2 <Tr^,iv i ï ;o r a f l iü r^ aÆ ,i s î i f ^ a ^ / 7r,/ïrija*Æ-w
in r
Jij ‘ /Tf2 **Ma ,pl * •a » a r» 2 ,2fxui3* ü / v ^ ? ^ w 2 ^ a ? * *
i«» ii/v a ’^ / ï a ^ f ï r w Ï j a a 'ü f ^ a ^ i i^ ïA - a 'a t i j a
i A t % 'tnZ *3fÆ î» ^ a a ?
Verfîo ARABICA cumInterprctatione L J T IN 4 ,
CÂP. X I I I .
JjOcutusel
mi hi omne primogi
Omne apetiens vulva
liis Ifrael, in bominibus &
..............m ‘
i i « l a ^ i £ f coxcfimt maffamquameduxewttil i f
<3 c^ . À JÏ plftA 0^7? ^ .pJ fjj ^)l t^a.* J^âaJLj
USL ç - j .a . p ^ y j j j t jiJ ü <->lû t 3 d é U-Aa * A.A-W a I j j Aj L )
y ^ A l l JcXa v^|<A5^ AU iJ~aA)|
44 o ù ^ * Kkjo f ö i y M ^ Ail| JU pJ *
S i ^ * / vju« y j . CÂA^jaJl^ J S ^ L O J <3 o_U.cc * /U -L a lâ ^ x u f l
c ~ - A ^ U a . e ! | c X f ^ / U y l a . ^ l 'L b L w p ^ | C U j J | ^ #
* <ÜJ L^ mvA ÂA^caJ o i è d * l^b *
° M U M «SJ 1 * ,, ,. ; J>'ra 0 SO J«< * J-<f C SSS>< ! ?<«( < .. —
(J - s saA J j Ao.JP J ^ L C â Aa ! * lXJj JI \x*jy£2AA pCÀjâ*Aâ (X u j l^ .* /vJULa.^
r j j ^p»yJJ LciA J ^ cXJ! QcXaJ^
' «A5Lj .h2.jo (AAj ij-^w i fcf ■■'' Aü|
L jJ L Ü J *
c3 o i s * 4 *
vigypto placent ns infermcntatits, cum
non jemejitata fuiffet, ch quod cxputfi
effent ex Jàgypt.o, nec potuijjènt immora-
\bi. Et fuit mma. Ifrail quâmanferunt
regione Jtgypti, quadnngentorum &
triginta annorum. Cûmque fuiffet eadé
tUa dies, cxicrunt omnes exercitus Dei de
regipne <y£gypti : Proptercà bac sic
obfcrvafiilis eflpropter cxilii eorum
prerea bac nox obfervabüisejl filiis Ifrail
m generationes veftras. Tum dixit Dent
M m & Haroni, Hue eft conftituch
Pafçhatis.. Omnis aünùgcna ne comedat
ex eo. Et omnem fervum bominis
ptum pretio, circuncide : tune licitm
ci manditeaye ex eo. Et bofpes &
■ rcenariits non mariducabmü ex eo.
donto una eomedetur: Nè eduetu
mb ex cafrie foras quicquam,& os
confiïngent ex cii. sic cia/ts film
Ifrail fjçicnt illud. Et cùm ingreff* fis-.
eritvobifettm alienigéna, & voluerit,
gère Pafcha Dec, circuncïdalur omnis z
in parte fua-: tune accedet, & aget illud,
& fia vehiti incola regionis: at omnis in-
circuncifus, ni comejat ex eo. Et fit, lex
îricolà dr. alienigéna advena jnter
. Etfccerurit filii Ifrail ficut pracepe-
Dcus Mufx & Haroni. . ghiumqui.
fuiffet ipfama diesquA eduxit Dais- filios
Ifiael è regrne uHgypti per t urinas fuas}
( y * « e g , , , ip * J S f J g A r J ^ ÿ J ^ c X à * L f c j X j A L f | J I 3 p j *
TornJ. *pA^*pjLjJJj^
CA T . X I I I .
L/Ocutus eftvtîam Deus cum Mufa la-
cutionem ; Sacrifiai mibi omne primogenitum
aperjens oninerii vulvam ex filiis
Ifrailex hénütùbds & jUmentis ; mibi
funt.