7 $
I : n n m i t r f a n i D
Z> E / U Ï T E f t O N OM l UUi.
-iBän
Verfio V U L G .
3« aTBS-^U^ nny1? m g '? iwftg-
|,valida mana in & ,bello in ft ,portEtis in &,lïgnis in,tetationu>' in,genti
ih jjin - r a i n b n b p a i o 'n s ip a i i r i s a r o u ? m
|n è s p » 8 ' S a s M f | o 's n i t n , .-m b : y i y o ,
IvidcrtfsBw ei Tu i tuis oculft in Ægypto in veiler Deus Dominas' vobisj
3f n 8 " v s h r i s n n ï o s a p 'n ^ n j n 'D s S i
j.eiini prater amplius non' : Deus tfji Dominus quod ,jciéuùaii «dj
t i - n b o i i y I 'H a s y w i s i n r - i i i r 'p n g V »
terram fup< " .................. . ‘ ”
I T T .
Si reck Deus ut ingrcderetur,
{& rolleretfibi gerne deine-
idio nationfi, per centationes,
Ifigna.atq; portcnta, per pu-
'gnfi, & robuftä manu, exten-
Jtumq; brachiü, & horribiles
vifioiies, juxta omnia qu» fe-
jcit pro vobis Dns De* veiler
jift Aigypco, videntib* oculis
f sw n r n S v 5 : p S . i^ p r s - T i i i 'o f e n c r c i s s ,d ] , f e ‘ X D e " & Un ™ S t ^
mein» t audifti ejus verba & , magnum fuum ignem te fecit viderej eü. De COelo te fecit
Tjlnq n y o iü l© « -n x ? i s in i iudixevocemful.ucdocerec
ejus.^»»eis clegitft ,luos patres " dilexit qvibd pro Et .ignh | te, & terra oftendit tibi
TJ’n i S 'n S a n K ’3 n n n i : WH-lj ignem-fuumaximü.&audiiU
rjEgypto'ex magna (ua potentia in fuö confpeflu in te eduxit & ;«"» poflj . Verba ilÜUS de medio ignis,
□ n x E D S u n , r a a v:s>a a x w i n n s i i i Q a » / » « * p a r am o s , &
...V ..L V__1 ' Znu...cL.: V, U L ’J elegit lerneneorum poll eos:
j Eduxitq; tfprzcedens in Viri-
• :] j8| tute fua maigna ex Aigypto, Uc
Ei Iirt}ty.<nv 0 3*3{ «tiaO«/ h*Cetv mu-
T1$ Ï0K©- «X fj-iltx ?0KOt* iv «M£9tqu»s
$ iv n (ifio if, n, iv rtfc tri, >cj \v mohty.ro,
K)\v %ffer xpctTcuS,, x} iv fi{<f)(tovi w4*t-
jArp, xj iv ogt/^Mai ytyahoif.
-C ap.L
Verilo G R Æ C A JuXX, Intcrp,
Cum Tranflatione L A T IN A.
Si tentavh Deus
eifere fibi gestern“de mcdix\
geme in ttnltdionc, & in figms,
& in prodigiis, & in hello, ck* I
in mann valida, & in bmbio ]
txcclfo,& in vifionibits ma*nit, j
Kvgi& 0 Stic nyuv ov Ai- yuenngi
lyJîÿ« ivóvióv C# f2hîirov]&."Q& (p) «-
iJUtrcû Qt in xifei©- • dtófQ* (?)
3 «IstS* 8?», jy ix (r) ïçrv ïv aA«r lum • jEx
j<r5 iftev* (v) innen iyivfn » ipavfi ttvm
\ireuJ'iZffeii m, ^ i3i w y nt ïJkiÇi Qot
It8 irdf aur t J /j.ijdf t* pnfMTtt etu-
37 ? nnnsm ix (vAene n 7ivyt- Aia> t3 a-
[yttTniffcu ilrräv •rif mripat Qs, x) V%t-
Uif«tT0 t3 <mip[A<£ ivTUV (UT ÄüTUf
\ü(iat, £ itjnjayi tn i u j i t \v t»i i^vï <tv-
38 <f« TM (uyihn i%Aiyîril*t (^)’E^oxo3poujffÄi
’Mvn (uyih.A n, C“ ^
\/Of>ooeóm Qe, tiaujeiyetv n S'nvtu Qoi V
lyluii ivrav x*ngfV0(i3 y} X*0®< %Xei{
3 9 \on(ecpov. K«i yvüti}. anpeptv tö, &he&~
Uii<ri) T? JidvoU, 07? xvp/©-S' Stóf (£*
cS?f 3t3j iv Ttf igcivÇ îvt» é^i i î f ySt
40 xät», nai ifX ïçtv ÏTt v^fiv «ww. K« (%)
. cßbuija . _
3«i Tj’ja p ^ü q CD’E ^ y i D'S'id a ; u
I .hanc diem fecundähareditatS eorä terram tibi W .au ,tewir«nj/ern(i«adj * jdcleret nationes maximas &
: n in S M A □X-lKT\H^?'nn7 |D |H p jH jfortiores- te in introitu tuo :
ipfe Dominus quia ,tuumcor ' ad "reducei & ,hodie fcki Et & introduccret te,darccq;tibi
»Sun i& S s i 'S g s s S -1?« n a s im n i’n r s s n ' i torä«irüinpoire(rion6,ficut
jmplms noi i'ijs£<r t ™ fiipir * .Wiptr"»«. I» -S>m"' J»|«rms m prifena die..SCltO ___
: s w r « n n n n v s s n - V m S ä oD 'C t i iiD 'n 'T K n ! j rg° , “r* »«*«?«*t« .»t o « «»«,>£t« j w
ij-E a S B E g ! •» 7 l ü u g j a l j f t i
flodi pnecepu ejus atq; man- K f ! ’S *T 7
data,qux egoprscipiotibi: I x.pj©'• 5*®f "
ut bcoc St tibi, & Slits tuis ’ ’ C“ ’ " .W * ' T in «pu-
poll te, & permaneas multo l
tempore fuper terra,qua Dns [41
i Deus tuus datums eft tibi. |
TJ1XQ \3J« “itbs vniUQ-nKi; v s r r r i x r v iQ ïjV i
prolongare facias ut & ; te poft tuis filiis & jtro'i .fit bene ut ,bodiel
IS ? 1?1 SP20K s jlJ a S i( ? s a " ,'s a i8 0 lin|
- S s t]*7 ini g'n178 rijn; niis nbnwn-'ry fe o'l
,Jarden tranfiiu in urbes tres Moflh feparavit Tunc .diebus I
V n a : H u = r p v i 4I[T u»c fcpmvit M0yrc
lomicida illuc^ fvg'tniumM : foils ortum ad j civitates trans Jordané ad O- ^ •
-Ittjx m n r-lQtÜ DjS :v g u ) m n n iQ l 41|rientalé plaga,utconfiigiatad I ^3
fi eni non ipfi & ’ Jcienii» nii m Canmficiim occid'erit eas qui occiderit nolens pror
S 3 iI ) - f< S N i in i l n y l - r i K n S T ximsfus, n,ecSbifutritini-j
u ï i t e « un.m' ad f.gerct S nudtuftcrtïus hai ab' cum «Mn»m u t t f t afc«m>| onjin_ia H aaiS® ‘sqitq I - !!*““• ï “* 1*?tu a-S“a
planiciei
nttj’a n x im B o f “i p ~ n » ; ’n;
Gholan - & ;Ghaditis GhiDadin Ramoth ft : Reuben'tis
p ’l i 'T S l ' i j 1? S y t e n b K S T iw ’jnst~a';I7
pofuit «luam ,lex " ifta Et .Menaffitit Bafanin
D t o ~ “wjK m i n n ‘ n ^ n : 'ü»3q [? r a |
, ftatuta & ,têftimonïar Ifta .Ifriel filiertm facies ad Mofeh
□ 'g r im n n j in n V s ' g s ^ n f a
ipfis epeitntlo in ,Ifraél fillos ad Mofeh cft locutus qux .judicia &
a r jM Q V ^ t o v p r ’w n iü Q 731 "ittiKD’p B ü sn V
iTT»'' =' ' • •> * - ' .Ægypto ex
# #
43 biu poflit evaden^ Bofor
I * " I folicudine, quae fita cft in ter- |
7S i l ra campeftri de tribu Ruben : 4f
& Ramoth in Galaad.quz cft |
in tribu Gad :et Golan
fan,quz eft in tribu Manafte.
44 Ifta eft lex, quam propofuit
4f JMoyfes. cori hliis Ifrael. Ec
!hzc teftimonia & ceremoniz
iatque judicia, quz locutus eft
kd filios Ifrael,quando egrelfi
liint de Ægypto,
Verfio S Ï® 1 A C A
exn Mm«nt fû t vi\eit mg&v n 'lopJkr
to ivd.7»h.av nAÎx, («) ivyS\
rov Qovdjviv, of ivyovivtry Tirv^-notov
eîAif,x) S» i (jjauv it/]3v itfl
vit Tflvift JÔ tikeftvt;'
V v a v ir’ohtay t s tu v , ^ t y f fiv u . Tnv
i f iv T? ighy.a iv T? y y r? wiJlv?
'Po C h , ^ rnv (ß) 'P a p a S iv (y )
rahetià- t o TaJ'J'i , nai Tnv tauhiv
Bt t fiv TO (À ) H avaot!/. Ó u T&
tiuQ-, ov trdftOiTo Mavant ivomov
uk 'Itrpetnh. TaJr«c T« (MpJvfiA, mti
£ SinatôfULTA, nai t a xptpafa, ova
hihnre Mauant Tolt §01 f ( * ) Iff-
Anh y t£*A0ÓKTWK iv ra v in y n t AiyJTflw
y
feeit Dommut Dens ntfier in
uGgyptoeoram te videste. titlu
feires tu, qm Dominus Deus\
tuus hie Deus eßi & non cfi\
amfliüs pater eum. De culohq
(f) auditafaßa eß vex ejusf
ad erudiendnm ttjSr fuper ter-\
ram oßendit tibi ignemfn»m\
magrmm: & verba ejus audi-\
fli dt medio ignit. Eb quid ipfe UI
dilexit patres tuos, &tlcgit\
fernen torum poß tos vos, I
eduxit te ipfe in fortitudine für
magna ex v£g/pto-,Extermmrc\} 11
gentes magnas, & fertiorts »«
ante facitm tua%i*troductre tt
dart tibi terram torum ad iw-
reditandum, fieut habet bodic.l
Et cogntfces hodii-, & con-\]y}
verteilt mente, qaia Dominus'
Deus tuus, bic Deus in cte!o\
fuprb, & fuper terram dttr-\
fww, &non tß ampMispra-l
ttr eum. Et cußtdite mandata
ejus, & jußificationes ejus,
■ quafeunque ego mando riü|
hodii-,ut beni tibi fit, &fitüs\
tuis poft te:ut longarvi fltis fu\
per terram, quam Dominus Deur
tuus dat tibi omnibus diel
bus. Taue feparavit MorfaW.
tres civitates trans Iordaneml
ab ortuSolky Ad fugmdunLy
iUuc bomiciiam , quicuuquel
intcrfcccrtt proximum non /ci-j
tns, eh- hie non odio habms
eum ante heßtmam,& mdl-
ußertiand: et confugiet in munt
civit at um baram, & vivet. I
Eofor in dtferto in terra mm- 4:
ptftri Kuben, & 1iamotb it I
Galaath Gaddi, & Gaulesj
in Enfin Mantße. Hxc tß 44
lex, quam propofuit M>)fcs\
eoram film Ifrail. H*c fust 4S
ttflimonia, & jufiißcatims J
& judicia: qnxcunquc leeu-
tut tß Jdoyfes film Ifrail.
egrcjßs ipfis de terra vfgypli,] j
MS.A . (p) tUtvAt (<r) durit (t) I»çtk nhnv (v) äxtssiiv CT
ariinnv t»k çwkÜk *vm (p) ’EÇoA«0ptvoax (%) çvha^if TÀ JinajaH
/a i * Àvn,ueù rat t»roA«j Àvféy %o*t iy o (4 ) in&xpopçoviot (<u)<t<i’-
yetv («) (ß) 'pAupob (y) TctAeUtA (A) Mamac**. (*) ‘iK-
{«MA tv TU tpnptfy sÇïaOôktûip
v e n u » O 1 1 Si V, n 1 ------ -----
l -«*9 mm y ,? • •» .• fr** * ^ v /fi Ü. .Ü'XÎo'T i~ n . lT « - - ’T * X* iAut probajerint Deum qui abiens aflum-i
3 4 ( j l1S©jJisÆO )LoL|iaO [ J O Q . c o . i o '^ j j l )OL^jJ _ ^ ° ? jjferit fibipopulum èmediopopuli,percen-f
»N.T 9 % y y .v v y <r>- y * 9 - V T 1 t , ■ f 5 .t—p y fationes, & figna, & miracula, & bella,
. C O O L ^ s . -> « L s jo ÿ Û o )«m^3 O»^S0 ) )k**£.A£>L p ^ c a o manum validam, & brachium excelfum, &
I 0 • • * ' .. *, . * * ’ * <u 9 m kifiones magnas, juxta omnia quz fecir Do-I Usi 0« SB ^ W * 1*"»»^ sssss î^sssSrStôSa • l < v .. v .s. s. .< .v 41 9 .A« y y *• y
J T. ^ Vos vidiftis 8c nôftis Dominum elfe Deum.k
! 41 %9 yvV y -ft . t».*-y' m .* y / y ffi ^ jnecalium efle przter ipfum. De coelo audi-a
5 6 C l}0-1 y O .O j a u j v A O ey C L s L o S 2^cCî»% Ol— I ^ * # O L u O i " t e vos fecitvocem fuam ad vos edocendos,j
I . - . - y y ,, y . y y k y * y y *v 9 •n •* yfec fuper terram oftendit v.obis ignem fuuinj
< 0 ^ 1 1 s o É - r - o v o b o o o * . j
, v y .f, « T .4 .y ./a m y y * » y * lona magna cum potentia ex Ægypto, AdP
. o O L A s î - v ^ . iQ n O . ,1 1 *Jkû} OjJ jbn bf l X y 0.rv,«.n0y-0 * JO berdendosà confpedhi veftro populos majo-
^ ^ S * y # •• ~9 y y '9 p Ut rcs&fbrtioresvobis,utvosincroducerèt,da» :|
3^ ) ^ . o c , ^ Ä
y.-b .9 y mm y . y . i w " * . 0 ^ N\ . v 1 **^1 « ! l icor veftram,quonia DnseftDeus in coelofu-l
o O lO Â û b Û J O O L p .7 > *-30 * a [pernè, & fuper terra infernè,nec fit ali» prx-l
■ y « .u ‘. .y y ./» * y 4, 9 9 y * .>* * 9 ^ 41 .v ÿ y 9 .. ht Iter ipfum.Obfervate leges ej* & mandata cj’p
*0 ^ ; K ~, rs . i O o V f l » Vif-L. o .a ü ^ L l ? >■ ,n.°l .Noi <-sOia .1r nO.£ lO|qua:przcipio vobis hodiè, ut bene fit vobis
v v x * r ^ « d v o d ~y k . r |& filiis veftris poft vos, & protrahatis diesj * •tëÿ S& fi >s« j v v f e s s a 9 h m . 9 * y»9 y m 9 * t* . •• 41 9 - f c . * • , * f ^ vitates in tranfiti» Joraanis ad ortum folisJ
V iN X cOOj-XJi * «j-JLbas. )’r /^ N a J-jyQ-D J-Ä.QJO nt confugcrec illuc homicidaqui proxifflUBi'
B A O 4>* * 9 4. 4, 4. 9" * 9 • 4, .9 4,* .‘ 41 y y . t» « 9fe *9 fuum occideretinvit*,necodio profecut'c“
.^ s o J S - i b » ç S o o ^ l . 1 ç i o o b . j o e , ( a i j j o . o u i - ^ j ) ; 1
i-^ -3V-= ' » à c É|— . o u i » * . l - . j - i o . j j j a o ^-b>sC
, • 9 ' o> y y y y 9 t* 9 Vv i »? ^ Ä Hrum s &
L i a * JS sC L ^ p . 4- ^ ? B Manaflis.
4, . . ^ 4, ^ . . ^4,..4, 9 4, 1**9 " 4,h, * 9 ( S i_ijo Jjûoaqjo JtoîOùa ^b.o) » ^»jysû-sj <■» i.n |.Â.aio ^a-£Oj }.rpû.xu
4, y 41.. * ' ‘ 1» •• 9 9 '4i». 9 4,** *4»*.* -y* 4> /»^9 »9coramfili
' \ \ V 1 1 . • L l . i o lm û .V 5j n U n iO L to . X r a '* * ^ JO_Q LÎLcxÜO JWÛl L f f lÛ iO J lc g a , ac
OXXSLJ j^ o io
altera eft Romath Gclaad Gaoi»i
z tertirt Golan quz eft iu Machnf^l
us. Hare eft lex quam propofuit Mole I
coram filiis ifrael. Hzc funt teftimoiin» I
leges, ac judicia quz locutus eft Motes a
filios Ifrael quando egrefli funt ex lEgyp10,
T> E
PARAPH. Cft ALP, cm V f RS ION E LATIN A. . .
p v r ö j ^ p q i n i O n k e l o s .
j, p-ipn1? pel
f S / j i'Dls a i) lin tag r
fsB’pn s jn i râ ’ips' pnsiosi
m -a i P a s® «basa sstoi
tarSS psS niy-”! S Si
iisnpnn» i».ï lö 'i’Sï'? Saxos
,w n'V O'H1?« sin j ; r g vxn4
,, ^jgnyigpvtt «'nai'jqin'jQ-ià
sjT g rS g ! ijnisVs1? n'sp’n
inainsi Kiia!'n'nti8'n'_8,''n8
: b’fjs 'S« ^’SlSSJsît Uo nyaip
liri’is s 'yinsi ^ifinsbrn;
Fi'b’ns n'sp'nsiig38i
i1 pnby t-o s n 1? | D'.ysaa t-^ss
iiasgrib ijia jg w
linysVri! V?*!*1?
U ' 801' Jrtni ; His 8Dl'S8:pn8
D'nbssin^'SHi.îjs'?'? sinn, ijj
o'Siui s V ’SjSa tóntüa nyjash
:n’:.a is s'y n'V vsVo syss-by
= Is 'nlsigs-ns 'nio;g-n’si|ni
-s soys l'Tsnl' 8V- sg |a 8:8
pnl’ T'J'r'S ^ s ? ’ HS1?1.
•by fii 3'js; Urbs s 's sjiss'sy
'nbrrs»üiii'S38iS3 : îè'av
11SQ K i s s 's 8 ß l ß 0 ' f t®
‘ s s ^ w g i b n ^ p i s y n y : n y u t i
-r'ÿso's'Ta H'san'n; 'jiap;
JonsQ rs'V 'id- n V n is i
Sjspsi a ssn1? pi'sys ’■slopsoi
i xsasnp sx3T\] : q;pn'i ]';bws
n?r(si8s qsaiV ssyi'n yssa
ijru-ns s | Bsspysy^s nbss
k fslssspiisyiiassBSipyiinDa
Vsi'tssiii’ra e s p ndinssD-'s
kin S B B l
dgsbo I1'Spsa3V8syi] Ba-oy
Aut viderit miracula quz fecit
Dns .uc revelaretur & redi-
merec fibi populum de medio
populi,per miracula, per ligna
Sz poitenta, & in. bello, & in
manu forti, & in brachio ex-
celfo,&in vifionibusmagnis:
juxta omnia quz fecit vobis
Dns Deus voller in Ægypto
ante.oculos veftros, Tibi often-
fum eft uc feias, quorum Dns
'.pfe eft Deus : non eft alius
irçter eum. De coelis audirc
e fecit vocem verbi fui,ut do
:erec te : & fuper terra oftendit
cibi ignem fuum magnum,
& verba ejus audifti de medio
ignis. Et pro eo quod dilexit
patres tuos, 8z elegit filios eoram
poft eos,.eduxit te in ver.
bo fuo, & in virtute fua magna
de Ægypto. Uc ejiceret
populos rnagnos & forciores
-e a facie tua : ut intrdducercc
e, uc darectibi terram eorum
n pofteffionem ficut in die
iac.Ec feies hodie, & couver-
téris in corde tuo : quoniam
Dominlisipfe ell Deus, cujus (
majeftas eltin Ccelo furfum,&
dominatur in terra deorfum :
ell alius. Ec culiodics
'padla ejus & przeepta ejus,
quz ego przcipio tibi hodiéj
lit bene fit ti|>i, & filiis tuis
poft te : & ut prolongcntur
dies tui fupèr terram, quam
Dominus Deus tuus dabit tibi
omnibus diebus; Tunc fe-
paravit Moyfes très-civitates
transjo/danem ad Orientem
lolis. Ut fugeret illuc homici-
da, qui occiderit proximum
fuum ignoranter, & ipfe non
oderat ilium ab heri & nudiuf-
tertius : ut fugiat ad unamde
♦3 eivitatibus his, 8c vivit. Bofor
in folitudine in terra cam-
peitri de tribu Reuben, &
Ramoth in Galaad de tribu
Gad, 8z Golan in Bafan de
tribu Manafle. Et ifta ell lex.
quam propofuit Moyfes corij
filiis Ifrael. Hzc funt tefti-
T E IRQ N 6 M lU VL
T F .Y T 1 K H F ..R ft f f l - S A J L L B J T A M 11 Q.
'est* & sa* o}'$2.2J5 * 'mnt/r 3 » a t*A -T A - iV â î ;/7r ? i
. » s ö i jw iia r v J
mm k 2 A % 'A Z k 'k Z km fm 3 ' 'A V ‘v 2 '/ ,c A e\%'HJcA
^ T t 'A -Æ 'i jV w a ^ a fü in r î i i^ ^ 'â îs * ,? 0s s 2 it r 0s Z v ' lamA
A'/V aïyVWiJ*
ij/V n r -m ïw T J îb s in r^ /V ü iv^ ^ a ’ ^iîa rïiT iijarA -aA
* .lüj/wafliaüi’^ T T T s r t i ï i i a ï 'T n r i ia s
*3 2 . i/ tJ c2 ' 3 A rm t t2 i3 m'z2 %,3 %n3'% m am v * ,aim2 aP’'
•» T flr ï'A fV 'M T Ï * :% & ¥ !& m 3 ' ^ 2 v [fr ! im ,*A.,/ r 39
'mm * 2 te% v ^ t *nrm 3 " ' 3 ^ 2 '2 v ‘Aranr .*** H î
m*5*ÿ v ,%mfrA-E(A2}''(ne)>AJi'2v Z '2v 2i3'îîimîit'
m3 ^40
aR:Af,iw r i ia 2 ï ,ü 2 ‘ a^rtr/Tratt,Ap:iyTw3[,iaT'i7Jïj
k * km '‘\'*tA -"^ 3 ‘^ A,n'2 ^'m m ^m ,3 m ^ J c '^ v ^ 2 ‘i
. =^mmiitmH'2 3 4' 3 2 ''2A ^ , 3 m^2 A
'q :a^ îö •,^l‘T a w 3^,a a v a * i3/Tr^^ v ,," 2 ‘"*^[u,ia•2 ‘T a n r •^ ^ '
ï ? v .a ,A-Æ,Q -fflaw a ‘“ AF,q<na3i ,3 îi>*v^iij2 *
a T _tM2 ,M'2 *% J e2r * 2 'A-bM'Ar2 'A * % * " / ïV ‘? ,m2 s 3i
a-m a*ArAf * ,m'é[Z'ii2 A% '2im0)>w!2 îi}'A'e[A'2 A '& t e 43
ArT a n r a ,J cA k "m '2 ^ A ^ e\2 ' ^ ,Mm3 ^ ' 'm ^ A ^ '^ ep^â
J e A t t p :nr*"iia2 ,ia“ * a a ^ 2 TTA-yVT:wtn 2 ,£T v J i- ia 44
k2 a * i2A‘\u,m'm‘2S'm,222'%,M2rxJu*'‘\%uA'%e\kA*t
Vel numqmd tentavit Dette 34
— -e ut acciperet fibi gémi ^
edio gentil eum ttntati
giis, & in be llo, ó
mnufo,ti,& in braebio
tutOf et in vifiombut magnis
fecùndùm omnia qua feci,
vobis Domhuis Deus vèfte\
1 oEgvpto ante oculos v
ros? Tibi hxc oHcxfa fin
feires qudd Dominus ipfi
l dusjiec eftaliu» prxté I
<m. ■■ De ccclis audirefecii -M
vocem fuam ad erudietej
<m te,& fuper terra ȧen\
lit tibi igné fuum magnum ;]
■ ba qitoque ejus audivifii
medio ignit. Et propt créas fi !
fuèd dilexit patres tuos^kfi 1 1
;ii ttiam fernen eoru poß eosJ
tique eduxit te (d) ante fa]
itm fiiâ,& cM virtute ma] .
Pta. de o£g)pto-,ut determi-]^ g J
tartt gentes magnas & ta*
1ortfores à facie tua,ut iriiro]
iûceret te ad danditm tibil !
V E R S I O S A M A R I T A N A.
3 ia 'm k T k 2 ' ^ ^ 2 ' 2 vmni2 '^m ^2 A ' ^ ,z% 'm A
apaT*isÆfff2 3 a T ‘ a n r i ia w ^ a , a/ïriiTm^.Ï3 ,/7rTT
à i T r a a a ^ a a r a ^ a ï ’St^nrA-ii’ v^.TA raT’SfawPA-'TÆaT
•mm a é a a ,i i ;rja5t2/t,siT?ftr, i i ï i j T 4 ,T a v <r 2 i j i i
=*:iiTiiarisnrv2
a * k >kkHmiA 2 k 'fii3 ^m2 ,A m ^ A A '^ A A
i j v m*uv% m m k u* ',2m * iHeî :c 2 m,ev k v 'A m 2 'mm%2 A k
H A ™ A 'A m ,3 A m * ï% 'k v ei A ,2 v k '.3 Am ‘? tkm2 'H2 ? 'A m
•a 2 ^L*A'B[Ak^, i A ,MA 'k i e im 'A v m M'km 2 m k 'X A ^ 0s
■ 3? 2 A k '^ k ^ A X ^ k v ^ 2 ' ^ 3 k '3 A%ß A iA m 'm ^
• a w T T ^ a ^ v a 2 * A - t ï ï a a
idA- 2 A vm 2 ' 3 mml? ?m '3 ,zm'mm2 *m'B[k:mm5 0\$0i
•inm%2 A i 'A k k i k * :*m 'A 2 %'3 5 2 ,m v 's jcm A A k ''% m xm
•fiiïrAk*iBS k v 'A m 2 ' v 0s2 m'3iV ‘* A '2 v k ,2 v 2 m'ïtmmk
l2m km ,3 ‘? Ÿ 2 m'm3 ,2>Aev 'km or k ? 2 'A m k 'km 0i* ï :iA 'A m
3 mmkm, 3 e* k A '2 mas 2 2 x i 3 ° iA 2 ' 3 ml2 s 2 k ' 3 2 ' 5Ÿmmt?
x zsA^mmkm'2 3 ' 3 2 '^ m ' 3 ^2 A'^k^.me^ ' ^ ebA ,2 v
^ ‘? e\m'eh3 v$ '% Am ° sŸ ,A 2 A 'H » xm'” x‘\ 2 A '% w * *
A m ' 2 Ÿ ?m e?'% 2 k 'r ? ’ ,2m A 2 'Ÿ ahvm2 * » m B ^ M B B
•2 m A m '^ 2 'm ^ 'A 2 'A k ^ k :m 3 ^ 2 ^3 ,^ 2 'B[
ÂfTf 2 A k 'k A H m e* ? ' ,2m '* ‘? ,e['kT;2 ,Ÿ0hvmkim A À m 2 A
H a T*"nra,v a A ? a , a[aa‘T a a ,a'ma*A-nr *• *m m v ?mk
qui locutus m Moyfes c H B a - ï a « ' î - i ! A - ï ^ ï - v ï - î ï * i ^ A “ >isi4 -3 /ir3 - v a a
filiis ifrad.quuudo cgreiïifunl • ïm “l ^ ’ÎÆ '3 A 'Æ Ï T v y . - ïHtZS. * -^ /F a^m -d t ia -S - rP -l
dç Ægypto. ] '2 a Bnu*m'm ,2^ 'm v '^ wm'2 2 m‘ls 'km ,2k e^,M2 k
;mm ^•fliaa*is3:A-TP3 4 =a
r- ~,r j.7 . • J mut.hodii. Cognosces tguurt,5
podiè, (t) revocablfa in cw 3
fuum,quid Dominas ipfe efi\
' çtelisfurfH, &■ fu-\
iseft\
[ultra. Ideo euftodies prxfi
Icepta ejus | & mandatai
ejus qua ego prxcipio tibi\
"\ucbene [k tibi, & ƒ«-.
is poil lé : atque ttiam
ut preduças. ( f ) dits fuper
t quam Dominus Dent
lat itbi omnibus die-
Tunc feparavit Mo fis
y Ifies civitaics irons forât
ad ortum folis ytufis- n I
Mue homiçida qui oe-
et pioximà fuum ignotilhimn,
P fi ab heri & mdwficniii.
'ei% i
'■ defer loin terra corn
pro Rubcnuis:& Ramé
Galaad pro Gaditis : &
hi(fjBjfitapro Mai
Hxc aiuem cft lex quam 4
lofât Mo fis ante fic-.cn
fiiiorm IJrael. Ifia funt te-
ftimoma,pracepta,et judicia
qnx dixit Mojes fia s Ifiaeï
egrefit funt de Ægypto
VER. SAM-fd Jin benevo
lentis fus (ej et iedere facie
(f) dies tuos (f) Bataoza
. Ver/îo (B î C A cum Interpretations L, A Tj 1 N .
o l j ^ ’ p C Ê .1 CdL-j-Cx) f j jjo V«i AJ ^j â I s^3 A.jiUj) o i * UA-C: AUI j \
p —~-j,i »0)1 pXJ, ^»uaæ> L« ^Ll-'rrGa btA^cXl«
(SljtuCujf ^UJI ^^ y * Anfl^A t-£yj| oJ o l 4^A-*Aji. Ly^U*p.^=a^y*û^l
U 3utj LgAa.|û Kj%fâ * AxblzxJ)
U^j-ÎU-J LaÜxJJ L>ÿÂJ » picXxJ p - ^ AwJ * vil^L | OvzJ
ijfijj t>L j o IjlLxJj * jVAcXXj * ÔvjôCs ç^yjo Xjo pJkx^_j_A.£=.l Lo-a)
t^vXiwJÎ (j ^/VI^^IlAxJJ #LcJ | ^ aU| * cXaAa pA^Lô
* v iltA x J qjjjo c i i i ^ ç v J C J * K/tbjM) b k c J jp * t>Jp*»
J S (jMJOfj'(Xxxjuz. s}^A* (ZLlLxji $Ljj Aü| CfL-cXJ| d i j | J, dÿjùut
(Xxaa.5 J.XXJ Aj^xUuO ^ O â / ^ l3
(j~* toyxJl.çyjt c\1 aJ| LuÔ-3 L^ i bcX=J^ C-^vS * AAaô Uj bj
jA j j ^ CL* <Mj L u jJ I ^ ALl ^ êAAj
< c\ib!y-JI Bti^j * JJ,--! cb_ lÆj g fixjfi.il
- Tom.I. */*aJ e r ' e y p é ^ S
Deus vexi Uttmjnanifeftt
do beneficia fuajèr liberando fibi gemept
de medio alterins,per figna,et portcnta,&
predigia,atque certamen,manum for.
et bfachium cxtcnfum,ct terrores mag
quemadmodum fecit vobis Deus Dom
vifier in *£gyfto in firxfemiaveftra ? Te
itaque,te ïnquam,decet nöfft qübd Dominus
ipfe eft D:us,prxter qum nullus cft
'ficus. Et quidem de ex'o audire te fecit
vocemfiiam,tlt etudirtt te: & fispei
ram oftendit tibi ignem fuupi maxin
& audifti verba (jus de medio Mms. Et
héc quidem pofiquam dilexit patres tuos.
& elegie ftirpem eorum poft ipfos, & e-
dunt te beneplacito fuo,cum virtute jm
magnaatx (Aigyplo, Uc excindertt gentes
plures & majotes tt a conjpe&u tuo.
téqice introduceret in regionem eorum,&
Mam tibi daret pofj'«ffiönem,ut vides hodii.
Agnofcehocigttiir,& pervolve 'U
lud in corde tuo,quèd fcilicetfDeus i ’fi
fit Deus in cctlo fupnmo,& imerra infi-
mayicc fij. alius prxier turn. Et eufiodi
ftatutatjus' & prxctp'-a 'ejus qux ma-do
tibi bodiè, ut bene fit tibi & filiis t
p.p(l te, & ut proïogerur tempus tu urn
regionequam Deus Domino tutu ^alu,
eft tibi, in loifgitudinem temporis. Tune q:
figregavir Mo fes tres Urbes in parte Jor-
danis OritntaU-, Ut fugeret aa
bomicida qui interfeceru p oxi
prxier int ent urn, & is non oderit eum ab]
ex iti.i, &- viveret : Nempe Baferjn regio
ne plana deferti, ex regione Raubintó-
Ramoth in Gjares,de regione Gad.-cl Go-
lan in Batbuia, de regione M maffe. A q:
hxc tß lex quam recitav'U Mufa filiis Ifrail,
Et hxc funttcflwtoma,et ftatuta,
atque judicia qux mandavit Mufa filiis
Ifrail egredieiuibus ix o£gyptot
C c c c c
m
v
3* !
39
n i ; '
i