m c a p . x x i . »D
renilTet quöd habltans Harad rex Chenahanjsus audivitEt.
t - a S 3 j i r n a ® ' H i s p iV a f y n n S > a e i
co excOptivsvit &’"jJfraeI .jo pujpiavik'&iexplofatoruin via Iftaei -
u a o b ri'? ’) a n n s n
. . J r si : iu ic &" , riomino * votum Ifrael' vovit Et icapmMait
m r a s i a s i H i p m W I M i S B r a ' • 'l 'S
ifcm p»pal«ni M
:—m n i r n p i w m n iT i - i - a n i n o y n ' n s l i r i
r dcait"ä‘' :,U»Pd S g ® h Dominu* w lM t Et
^ p n - n s \ m ‘“ ’ j p
□ ip a n n zD o ; K i p ’} $ $ $ ^ "3 0 ,- -
- rcümctmdum arf,Suph maris via monte Horde fu n tp ro fe a iE t^w '^
• i i n 'n ^ lö 'L D ’ T O n n n n n o •iyp,l : r n !?"]0
eftlocut’ Et .via in populi anima eft abbrevkiaSc :Edom terram
w i s ir r a e a n t^ S ,WT'\ o v jg r s r r *
ds feciltis rfecndere quid Ad ; Mofeh A & • j Deum' rt populu»
'u r V M n n a 1? H e a a i e s y n s a a a j j n
n[S= ( i * B r > - ^ ® g H P B
e r b m f a l l V,« H TSTBS n , 9 ^ » T 5 £ P
. M S I n r ife r t j J Ä
.populi. momwdetunt , ignitos fttptott. populum.d
□ y r m s n e i i O’i n e n o 'o r u p n £ a V?
populus veriit Et* & ‘‘Äfrael ex multus populus eftmortuusEt
a i ? n M a i i H s i e - a 3 i~ ~ a a s ! H B
I i i m i. SpuilucuU'qÄPtttu.imu.idixAuut* .Moftb ud
H w ? m a i — '3 U N o n i i q s i n e a - i s
. Ä f c f“ » " “ *” * ,DOMINUM « i O» S g l |
u 'V y p i p i n ? n ' - ^ T 9 0 O ?!?;
d ix irW .populo ' pto Mofth otavit Et .ferpmim
ION'? : i 3 » n 1 5 a n e a V j s n i i f S i l l
i "pon.il ,S%hb tibi Eac •. Mol» ad Dominus
i n s D’®1 i n ® U M n e y n t i i o - ' n s m i n ;
« * . j j * » * >mf“ « - f c * * » « " * »
, iflyt“ n n » i n s n s n T ie a r * T 6 f n ; r n d j “T >
TTfuit St':o«ito»fupereumporuitft , antum ütptntem Molih
d s f l i D i r r S y w ß b h n e r a e f f i ™ i° l
.m r a '. f e p m ä i ad afpicittat * ' , <itom' ’ ftiptns mordcba«
r \® r a n e r a _Li s w a r n e ’i r n s C r a n
.Oteth"iniimtCsSrmnrtati A ■ s Ifrael fä h ta profrSi K.,i,eb.t
r i a s a u w H j r j p ? ’ü 'V ? '1- • ’0 1 .
labarim 'cumulis in 'funt.caftrametati St ,Oboth ex funt profeöi Et
n in n y n i , y 3 i j n ’i, n i s o ’"lypy
' * ' :,T .foliV ! ortu ab ,Mo*ab fäcks /«per quod deferto
:® o « n r n i a p a S i o M f f i r t a f s a a - i a a
Ü U M E < - C a Px X
L A T .
C A P . XXI.
Q^Uod cum audtfiet Chana.
nxus rex Araci, qui habita-
batad Meridiem, veniflc fei-
licet Ifrael per explörator ü vi-
am, pugnavitcotttra ilium: Sc
viftor exiftens, duxit ex eo
prxdam. At ifrael voto fe
Domino obligans, ait , Si
tradideris populum iflum in
manu mea.delebo urbes ejus.
Exaudivitque Dominus ^re-
ces Ifrael, & tradidit Cha-
nanxum, quem illeinterfecit
fubVerfis urbibus ejus : &
vocavit nomen loci ilüus,
Horma,id eft.anathema.Pro-
feöi funt äuteiA & de monte
Hör, per viam qu* ducit. ad
Marerubnmi, ut circumirent
terram Edom. Et uedere coe-
pit populum itineris ac labo-
ris. Locutüfque contra Deum
& Moyfen.ait, Cur eduxilli
nos de ^gypto, ut morere-
nrin folitudine? Deeftpa-j
...s, non funt aquae : anima
noftra jam naufeat fiiper cibo
ifto leviffimo. Quamobrem
mifit Dominus in populum
ignitos ferpentes, ad quorum
plagas & roortes plu-
rimorum, Venerunt adMoy-
fen, atque dixerunt ; Pecca-
vimus, quia locuti fumus
contra Dominum & t e : ora
ut tollatä nobis ferpentes.
OravitqueMoyfes pro popu-
lo. Et locutus eil Dominus
ad eum , Eac ferpentem a
um; & pone eum pro figi
qui perculfus afpexerit e—
vivet. Eecit ergo Moyfes
SERPENTEM iENEUM, &
pofuit eum pro figno: quem
ctim percufl« afpicer.ent, fa-
nabantur. Profeftique filii
Ifrael callrametati funt in
Oboth. Unde egreffi fixere
tentoria in jeabarim, in fo>
"itudine, qu* refpicit Mo
»b contra Orientalem pla-
Vêrfîo G K .Æ C A .LXX» Interp,
Cum Traqflatione L A T I N A .
K E i .
I \ .A i nn\s<nv 5 (*) yJsjruùt ßeuiKÄf
h&A 5 xtflotXMV X?1 TÜv ïfüfioy, OB «A‘
M Ht TO-0MA ô«Tàir (/3)’A9ctpeir, x} ivo-
KifM\ot «spät TtfgstÄA, *5 (>)
i lifxdifftv chJ eiviSy iuj(j/.cL}>.a>ftttv^ K<u
nv^aro 'U ^ xk l»y\w wefw, 19 «*«r,
’E«tx (Mi *r3ir m&v <mtov voo-
^ei&tOV} ÄVrtötjUÄT/» Mljiv X) TAf TOAHi
j tum. Kai «o,»J»0ï ku«®" twj
To-^Sa, ^ M f i Xarax«i> •&n-
ycietor hun’ JvtIv, >y
retf orSxwf cum. >§.(«) iwulMmy r i
^ oyo/Mt m t5,»x c&ttyit, ’AväQtfM. Kai
Oiri&flii *Sif ? 00V oJ'iv $<*■
\aMAV ipt/3pét»’,‘rfytw5xA«o«i,(t)>'«x *E
Alft. ^ mKw\üyt<riv 0 K&i{ ly ry o-
f S'Vt Kai yg/r^oM*. ô A aîf *f>i f riv Stir
' • CdiP. ATjrj.
* uT äudivit ClmutHs „ L
oirad,qui babitabm ad. dtfmä■ I
quia vemifreul warn jthmin:\
& M m adverfus
prxdähis cjl ix tü captivitt-l
“ m‘ . Et ™vit }frul wr#Bk
Dimmo,& dmtj simiwr
tradtdtru populum ißum &,.{
jtäum i (a) amhemabo iUuht
& cwUatetejus. Ettxaudivui
Dominus voccm Ifiael; ct-I
tradidit Chanamtum fubjeßuml
ejus. St anatbenuvit tum ^-j
civitatis ijus. etvocatum iß
noitUH loa illius , Ambem,
Bt promovtmts ex Or monA ’
vmh ad matt rubrum, öi'c**.
ttruiu terram Edom. Et I
mum abjecit populus in waA
Et detrabebat populus ad De-|f
■ -», & adverfus Moyftn, «d
£ xj* M«wff», Aty»î]*f, (Ç) Tycfli m-
TOi'JZfiytjtt npM( 0% A»y>Vi»>(ii) am-
tTMpa* I f TH ipnpa * oti »K fa t ap'
tQ-, iJ'i SJbp' » 5 4tO(ä »/*«!' * 0 G-
#j(9in y ly tJ apTu rti Jieutiytp Ter cp.
t Kai «b »s-«a* jidei©-«« riy A&iy attd
i<pe<f wd SÀv&firm, ^ ÏJkxiov rir
Kttiy, û cbviDcwt A*3* ToAuf t Sv q«r
7 Io-fpwA. Kai 0 Aaîf -s)»if
HavftivyÏMjpv, "Ort ( ä )
oti yg.T^tynia./j&tJ X? IV xvexv, x, xaTa
’s. tvl'eu Stfy iwfif Xv&toy, OÇSA4T®
i ç n /x v Y i ’i y o q i v . $ n v ^ a - T » M a v t r n f
ayi( wlexoT m kam. Kai «orc xilei®*
opo( lAuvrnv, noiitooy mwrtf o/pty, >y
4«f at/]3x ZU m p"*' lijïsai *ax JltKip
içK aySptttroy, irZt i J'tJhyi*iy&' '1 Aix
iujov Çfinmi. Kai itrotnn Moiuanf 0-
piy yfiKMVy & isvoiv aif]iy ouptns.
” \yiyiJo "otäx (i) %Jkx»ir opit ctv&ga-
■Vy ^ iViCKt4 *y'^> TÎr OflX TÎ1» ^tA-
Kaiàor?otr oî qoi’ lagpuiA»
1^ TopixiffaAox ix ’üjSoU. Kai cüjafax-
rtf «Ç ( x) ^ t^aAox 1»(a)
AjaA^ai ô» r m&y ly T? n 82»
taTa rt0 mmy YAotccß, xät &vtt]óK*t
[ff) »Ai«;
ites, Ut quid bocPEduxiß\
sdea£gypto,td occidendm]
... diferto ; quoiüam neu Wl
pauist nequt aqua. Anima mJ j
tem nofira ( b) exborrmt i*
pone inaui hoc. Et mifit 2)j-k
minus in populum ferptm]
morttm afferentes. Et mordt-\
baut populumj &mortumtß:\
populus multus dt fiitislfrLl
tl. Ec advtniens populus Ml
CMoyfen, dietbant, Qui* pKJ
cavimus, qmamali locuti fu-\
........... ' Dominum, eS
QU Dam,
& auferat ï nabis ftrpuât
j Et eravit'Moyfes adDoirm
\pro populo. Ec.dixit Dim
lad Moyfen, Fac tibi ferpt
Item -, & pone eum (c)fu[
\fignum.- Et erit,fi momon
\ric ferptns hominem, ornais <
\morfus futrit, afpicitns tu
Ivivtt. Et fecit Moyfes ƒ
mntem kneum: & fiatuit a
jfuper fignum. Et folium t
jquando momordit ftrpens i
witntm >& aSpcxit in ferptnt
\ceneum, & vivebai. Etp.
|«over««r filii Ifrael, tt <
I firametaci funt 'in Obotb.
ultvautts ex Obolb, (i)et 1
I ftr a collocaverunt in Achnk
pans in teems, qu.c tfi ad ]
tiem Moab,ad Ottm jolis.
MS.A. (a) Xavaxa«©- (^)*AÔaf«pe, (y) >&Ttv0v!>(t<fb(mv (<A) TÎrll
Caxaxi voo%«eiox awrÿ '(s) imtndKiftv (t ) ï yny (Ç) Txar/ ; c^nja-
y]e npiZf (m) ‘ùnxrîiycu «ptâf ly (à) fitÀ^rnxgf^J, (i) ï^k>ax (x) I
'£lCà&, owptxffaAox {a) ’Aj^tAyai TjJ nifty Ça) majov. ’Êxh5w
Vgrfio S X (R î A C A cuiii Intcrpretatione L A T I I Im
* )To * x ó JL a^ : *
i A * . ° - . \ Z ] U c L , j j c J L ' * . L = , L f i
■ ./.'l'.n« .^oi^îâoçlif 'täM upl^ pâ pSal vf .r^!°
xa j f l ‘1 VL-’'s x°J i pa^Jo«.'^)-rmJjioi^Qa
. o o t J j l J } o u i f c o v ç o • x ô o i J ,Q - C i b . o
A ( . i ) 1^? 1% i“01 C» *
fiC ,oià;S.vî.^'^-° i^Sin^r—- f - * -d)°^ 1—^=lI.? oi—iaj:
. \ H J ) i . ) v = ^ » o I o m j ; • . ^ v ^ “ ?
3fr.Aoo yqptsÆuo .f i *yi îp«o.* .|»^) ly ÿjjy
.oÇÎ. loi. )AL o£jS * |jâl
jJL&o im m ç - L » ‘o v s u o • . / = ^ o j p p
1 .o i-^ ia^ f f lo ■ . L a^ ca? •!■ ■ » .V i S . f ! . ^ 3 r^p?° *
^ a p * Y 9 ‘ M' O' ‘hr ^ y 9 O > O ' - 0 O ' O 0**9
OLXUÛO # . ^ ) - J O .od»OaJ-ÂAj •• p Û ^ i
^ » 7 u j - s o X a s u q * •• J-^oo
o f a i o ) .?t i ^ o ’^ o • . L a o J o N a k o * . l o - a j - a o ^ o
. y i b o î u u X j j i o • • ^ 0
A CAP. XXI.
Udiens autem Chananxus rex Go Jar quip
habitabat ad Auftrum, quod yeniflet ifrael j
per viam exploratorum,pugnavit cum lfraelf,|j
& abduxit ex eis captivitatem. Et vovitlHl
rael votum Domino, ac dixit, Si taaJ
dens tradidieris populum ilium in minus r
as, devovebo civitates eorum. Audivitquea
Dominus vocem Ifraelis, tradiditq; Chana-JI
manib'eorü : & necaverunt eos,S
anathematizaverunt e'os una cum civititib
& vocaverunt nome loci illius,Hornu.1
De /erpent e teneo.
Et piofefli funt de monte Hor per viamma-i.
ris Suph at circuirent terram Edom, & tz'
dio affefta ell anima populi in via. Et mur-jj
muraverunt populus contra Deum & conf?
Mofen.ac dixeruntj Cur afeendere nos fe“ *“
ttgypto, ut moreremur in deferto ? n>®
c panisellnec aqua, & anima r^oftra ftnHI
divit pane parvü. Mißt igitur Dominus fiH
per populfi ferpentes immanes,& momorde-
runt populum : & mortui funt populus tn»H
tus ex llraele. Et venerunt populus ad Mo-j
fen,& dixerunt eijPeccavimus,ed quöd muH
muraverimus contra Dominum & C0D!?
te, ora coram Domino ut amöveat 4 nobis
ferpentes : oravitq; Mofes pro populo. tH
dixit Domin’ ad Mofen, Fac cibi ferpentenj
immane *ne ü , & pone ilium in ßgnu.'&quH
cunque morfus ruerit a ferpente, afpiciaj
, ac vivet. Fecit itaque Mofes ferpenj
arneum, pofuitque infignum: cumW
morderet ferpens aliquem, intuebatur '*r1
pentem arneum, & vivebat. Deinde Pr<“5"'
£ti funt filii Ilrael | & cailra fixerunt in 0*
both. Et folventes ex Qboth, cailra
id fontem Hebracoru.in deferto $ eft e rep*
nc Moabab Oriente,ab Oriental! pliga‘oU 'j
P jB A PH iCH A L T ) . cm JfERSlONE L A T IN A .
J jfrp lIM D i n n Tai gum O nkelos
S3
.Sf!t£r~iM?1?® n s iy is xriäil
i j i iy ! N 0 8 3 n ;
— r u s i f i î ^ s o n^jt^î
. f j ia ià n j B t - ç t p S ÿ i i X ?
j « w t ó a n p f 5w j g i f t e t e
jrin t< g K 'n ’ 3Ó a r 3 3DQa_o s
jjjjM : jtn ’ i3 j j - n ; i B l s i ’3 'a
TifTOffl SéTpT! f’ itU'r? *
rtn\npTi’jiinnnBii ruiilxJ?
sn.io Una <hbyi
aiTSispisTi; s u g g d f c f é s
iM n i s a s-^b u t x i b s j n j p i
iS T K iB ’o a MBX. Ó 8 T » < !
[^ÀjjçsniB1? îxin®o-D?i
n N N i a i a a n a a S a '.ix a q
Mjtówi N j e n ' b i i s a q V j v j
U'hD'Bi É H » j f s y n j is )
' B ® 1
MDT3X n’9' Ï^BXTi: in'311
Tip1? fr4$gV4ggg : Hsito«
sjöyir*S_'i?S iSA»n lias '
b j i i f e ^ g ï i i i nap; " T u l p
''rs) H,in~rv HJ3B 'iy i
i'.ià îs i.: « a p — Hpr-ra/a
M ts;Hp ’ij'-ï i'ap. n o p S
i ’jjn " r l7? i i i
!» —ituQ iapn öfjnH n 'p ; 'ini
im™_VpriitBis®nji s in
ïjnpai siajTi’. N in noria
a ; B;pnai s e ra i s in 1?
‘iBii : m is a nsi' 1?sie:
tsiap n r ia a iie i n iawa
jhapakw os-'ipii siaiaa
: t ^ e a e
C A P . XXI.
1 E t judivit Chananzus re:
Arad, qui habitabat ad Meridiem,
quod veniebac Ifrael
»er viam exploratorum: &in-
vit bellum contra Ifrael; &
:aptivavit ex eis captivitatem.
j Vovitque Ifrael coram Domino
votum, & a i t : Sitra-
dens tradideris populum illfi
inmanumea, deftruam urbes
■ sjus. Et fufcepit Dominus
orationem Ifraelis, & tradidit
Chanansum in manu comm
j & dellruxiteos, & ur-
aes eorum: & appellavit no-
l nen loci, Horma. Profedi-
jue funt de monte Hor per
xiam maris rubri, ut circui-
•ent terram Edom : et fati-
;ata ell anima populi in via
I Et murmuravic populus co-
ram Domino, & objurgati
funt cum Moyfe dicentes:
Quare afeendere nosfecilli.de ■
&gypto, ut moreremur in fd-
Litudine ? nonenim eft panis,
neque aqua j & anima no-
. lira fatigaca ell cum Manna
6 ifto cibo leviflimo. Et mifit
Dominus in populum ferpt
es ignitos, Sc mormorderunt
populum: & mortuus ell po-
7 pulus plurimus de Ifrael. Ve-
litque populus ad Moyfen, &
pixeriint Peccavimus, quia
nurmuravimus coram Domi-
o Sc objurgati fumus tecum.
raco ram Domino, ut auferat
nobis ferpentes: & oravit
iioyfcs pro populo. Dixitque
Oominus ad Moyfen; Fac tibi
gnitum ferpentem,et pone
:um pro figno: & omnis qui
norfus fuerit , Sc afpexerit
m, vivet. Et fecit Moyfes
pentem xneum , 8c pofuit
m pro figno : & quando
nordebat ferpens virfi, afpi-
:iebat ferpentem zneum, &
vivebat. Profedique funt fi-
ii Ifrael : Sc callrametati
funt in Oboth. Et profe&i
funt de Oboth : & cafh ame-
lati funt juxta vadum tranf-
euntium, ia deferto cpxbd ell'contra Moab, ad orientem Solis
: _ . A Z ;
T E X T U S H E B RÆÔ-S A M A R IT A N U S .
‘a«* flrT,2/ta*"wa,i3^:2wT:îi»nra^v^3i*aâ,T*2/vai"nr
■à» AflrT:3fT5fnr2*aes’ii,2/va*"nr,aa’nrT.*.:wa*^*q:isiaa
"£M w a v * ^ r> t ï4aA-Æ*a a^:. wT *,T a ’nra,/7r iiv isa^ nrï
■flia Æ*>^*aa^2**aT^>,îiwr,ija,:5,,a5t3i,a5fa*Tv^wT
’» V * J i ja ‘r a * is v ^ , ‘“ a ^ ,a'mPAT:J3T a ,4 J5 A* »2*aora-miaia,?^A-/timTsi,sii32:5iM*üfaT,»/7r^iVa
p,Tiju*aii:r,i3fffîô,ii/7r/VT,ia ^ ,iifjrAp,nr5j,*aaa,iya
*avAi»wt*av3[,A‘/V*Tij*"iarT:“//jraai
Til ’^aorT * j2/va***nri»|7
otT:ï T3[ nt'2jif.'ZZ Me* i ijaT^T^ftra* T^aa^wia
isv^*a’va*ï*“ir223^-orT*,»“Q:ii3i,MVA*Tiiw2vi»
am *u* ' t t eiw'aZ'%u*v"%'»x'ZA-'tt:'4nr‘ViiAnrt
Je*MS t e 'uxS lZ'Zwnt2£t:i ''uj‘n ttä ,JtA.'tMs t e ‘iAt*'z,aiA
■ ’•dcT a / v a 'T i i^ n r T '^ a ^ w n r i i a 'T v ^ f l r T *
•aa a'isa'amaavsrnrorva’Tii^orT^^-Ta^a'Tv^nrT
=^u*a“,?,^:a^s#,,aÆTa,/ïriia,2vau‘A
•a/t Tîs*^*yvaT'mA,2 ^ ,,5(“,ia*2/V,îtT3[/7rai£>^orT
intx'ti'» aw*T'ffla/Vürij2‘ii^vÆ*4:2,/7rijîiôa4aT^-A-2yVT
iaw,av,A-A,nr.A-A-ir>T2,flrtia2
m
— — V E R S I O SAM A R I T A N A .
'a Z t : 3( ïfT a ‘!5’* a ^ w a ,,er a v ,i j 2 a , s t^ iiv iJ ü 4v iïfi
'Z * a^/ïra'or^T/VT’^or^T^TvaT^Zva^wÆA*^
•3[T atnr2,a a ,ij,2 / ira u,nr*aoPiiT * w / fc aw ‘ * i » \ * ä ’
• a ? f i tX 'Z fô ^ n t 'Z p t tZ H n r vm » * * * • isT ^-s fw ap^m iS
” iiT A-?map*A‘WT,üT^vw*iïa^T*ïayva*^A:!3visij*A-m
-<:^üfa^:*a[a^vÆ*is*“*/vapT
Z Z aT * vaTÆa*^tîsv»‘uaii,A-a-mpÆ?:ayV‘va/iJ5
% fit eMn%%'te/e?2 /e-'H2 }Z:Ku*%tt'!antHZtâ'%*iiv
mnt 2 r j f f i t Z * '% s £ , x n tZ 'f r Z% :ïaaaji>a*^-T ntZ ^tT tffir sZ “** * iZ Ÿ Z Ÿ A v z x s Z s 'n r p n m A 'to ^ z t e 6
vi^îiPTA-iaiiT'isnrapTaa'^nr^ii’^wïîava
? * " a * a n r i l, 3i a v ‘ÆA*/VT * ,2 y v a ,"/7r a ,w !^ .* a v ,^v-/7r a ? 7 wametati f„ut
m ^ n t Z ' n t Z - m ' a ^ ' ^ m ^ ' ^ Z Z ^ ' ^ a ' ^ f i t ^ s ' ^ i à A ^
Zfit . a ,a ,ï « * a ,orZvïiT*?“ ,iï!3, - v a r * i i ^ w 2 v a ,<7r^^/7rT
- < ;5 t a v
-iv * siA _ ‘0r,flraM*T-a,w P w * ü 2 a a v , 3i*ua 2 a tT 5 [ f i r a a A : :r
a n r V Ÿ fitï‘HA n rn t/ÿ S f i t% 'x a ,z i!ie? 'Z a 'fit% n tZ in t a è
%nt
AT aAa^Ta^T.'iAa^wnrisa'T^^iiT * :anrvpnrT
ï a a a a a ,n r A a a v ,n r iia3 i j a * T a mT ,A T 3 / v a ‘T 2 ^ S T
«cîjmujM». .a ^ T a • a a p *2 v a
‘Z a T ,a A T a ,Aor*a'Ci/ïïA,2 A *T ,Ma^ p 5[T î« T fa a A T **
•a Z ^ ,TAafTr, T v a /V * i ia , ij2 'i3 A A * A 2 *Æ Z ? 'i iT 3 , a a ^ . ^ r
•3fA a f7r, 3t*uaA *A n r ,A a ? n r ,^T^*ni,i i a j ;
^ - . ^ 1 *
•pjjjC ! c j u y J ? J^La. cXÀ 3 ^ ^ «3 â Ij-c . Ô S j * t i l j u X j f p i ^
[ ^ ^ j> I * i l ) ^ i lL w p s A p y 1
rAtî? • cc_[ XAJ) pys cXjI £ JJ i | * tXk’0 p^ 5 <-'v-^i=k
-aj* (ÿ+n L u J p j Ü ß i l c jUj Ê J ] g
P>aJ) ( 3 Aül p L t i a J l (X ä £ * ^ L « ^ ^1 * Au ^ lJJ 3 c _ ^ .x iJ
i t Ê a f i l * * |^ .JLâ3 ( £ > » 2 * J . 1 p p A o û * p p l t w j c u lI L
j f ^ o j * J iU J j J l i * p g j Lü cXa * o t 4 | L u i J t V o l i l * c t l x â j i l 3 U j X u l
(j-J* t l x x j L u i t AjlJJ L sJÜ X j ^ J J C â ^ p L c d £ _
3 AJ v j ^ i p i * L â ^ s ù i * x i Ï Ï à J , l o L i ^ u o L u f * p l c i « i£L \ X x a j
^ x ^ i r ^ l à f I 3 * |»J d i - p
* ^ cjS> . . s \ '
* L£yM/i ç y io L j jÿ S ÇJ,U&£
O
TEXT. ET VER. SÀW.
, Tranflatio Latin*.
“ ’ v . - x x
autem C
'ad habitons
Meridiem, quid veniebat if
rael per i>i*m(a)Atha,im,pu-
goavU adversùs lfratli,ab
duxit que àb eo capùvos
tune vovic Ifrael vit um B
mino,dicens-,Si tradtndo 1
dideris populum hune in t
nummeam, turn anaihemaii
%abo urbes eeru
dibit Dominus voce ifraelis.
'odiditque thanameum il
lanura ejus ; idtb anathema
t^avït eos, & urbes
‘ocavitque nomtn ijlm loci
Horma. Pofihac profeOi fm 4
de(b) Hor monte viam marie
ut circumirent Edom
anguüiata efi anima po
puli in via. Locutüfque eflj f
populus inDeitm,et in Mofen
Quare eduxifitnos de o£gy-
pto ut moreremur in defeat:
nonenim eft nobis panic, ncc
aqua,udétque anima noftri
panis tßius levifjimi. Tunc g
immifit Dominus in populum
ferpentes igmcos,quimomr-
i t runt populum,mortuufqut
efi populus mull* ex Ifraele.
. Time zienit populo ad Mofen,
et dixerunt-,Peccavimus jum
locuti fumus in Dominum,dr
te ; intercede ad Dominum
■ auferat i nobis ferpentes :
interceJJstffj Mofes pro populo.
Et dixit Dominus Mop,
Fac tibifc)fcrpcntem,dr pone
illum(d)fuper vexillum :.fi~
etque ut omnis morfus qui
■ onfpexerit eum, vivat. Fe-
"igitur Mofes fer pent S a ws,
& pofuit eum (e)fii-
per vexillum. Ficbat autem ft
momordiffet ferpens aliquem,
~ ‘ “‘ Wetur in ferpentem a-
, ut vbveret. Pofihxc
piofeHifunt fiüi I frail,.
r . . .. p Obotb.
iPrafeltique ex Oboth caftra-
wietati funt in(f)cumuHs Ha-
tbarim, in deferto quod efi e
confpeHu Moab ad Orientem
folem. Turn dixit Dorn
Mop, Ho bofliliter agas
Moab, neque pralieris .
tetRon enim deai tibi de terra
ejus in hartditatem, fed filiis
1 Lot dedi (g\ Ar in pofieffiom
VER.SAM.Yn) exploran-
«n,(fc) Mpntani(c)ignituni
P '«J fpedaculum:(e)in fpe.
aaculum.f/J viculis (g) Ar
'■ CAP. XXI,
E nde audivit Chananaus rex Arad
babitans inMeridic,filios Ifrail jam
vemffe ad iter \Atharim, pugnavitqt
contra 10s, df captivitatem duxit ab ei
Voveruitt'autem Ifiaelita votum Deo,dr
dixerunt-, s i tradideris huhe populum"
msnmmea, facia urbes ejus vota ffio.
tanea. Exaudivttque Dew pieces familia 1
ifrailM tradidit in man* eoru Chanana-
um.-fectrunrque tot &■ urbes eorum vota
Spontanea,& vocal* efi locus ille,Horma.
Deinde profcBi funt è monte Hor per via
maris Rubri, ut perlufira rent rtpohem
Adum/t taduit animus eorum in it inert.
Et locuti funt de Deo & de Mufa,atqut
dixerunt-, guarc exiraxifii nosex ol-
gypto, ut moreremur in defeito, cum not
fit nobis panis nec aqua, & jam notified-
tint anima ntftra cibum Itvem? Mifit
ergo Dots in ptpidum ferpentes urentes,
qui momordcrunt eos: & mort us efi ex
eis turbo muha.Ventruntqut ad Mufam,
f o S - ^ r tj atque dixerunt-, Jam peccavimus oblo-
' quentes in Deum & intc, procure j}tum
ut transferat i nobis ferpentes: Oravitq,
p’ro cm Mufs. Et dixit ei Deus, Fac ferpentem
ignitum, tt attolLt turn fuper ve-
xiUum: et omnis mor/jis qui couvertetm
ad eum ptautens, fuper fits erit. Fecit er-
gb Mufaftrptnttm ex iere,pefuitq-, illi
fuper vexillum: et ficbat ui quicunq-,
quernmordebatferpens,et coitverUbi...
pxnitcnsad illi, maner et vivas. D'-indi
profedi funt filii Ifrail inde, et diver-
fati funt in Obotb. Et difeefferunt ex 0-
fiotb, et qmtverunt in folitudmibia duo.-
rum r ipsru/n, in deferto quod eft c regfi
One Moab, ex parte ortfis foils.