pomirte tu quod audierunt hulïïi terr* habitatorem ad dicent Et
ntofr* lyow nKin
.Domine'"/«- ' v if " * oculo in oculo quod.iftiuspopn£«mo’,wm
r-virv nnx 'ntni i?ya ÜP
Cùtu,l fa:cksadambulans') » 'nubiscolumnain ft',eo's fuperftamtuinubes ft
anus'? i/jhflfatf? nasal an'npriy Spo©
p o p » W 5 § » w | Et” ' .>«»«' Ignl- tol—i* ! » * .- ! '
awn-ns nnnni •.n'?'1? «iî^ nrasni □?!'
? id t a ïn t "g»«> -to “ * .«■— Vi™-*»!»- ilta”
to wonnais a'un Vmw to jo’>a rjm
, * « • " * • j g a b ’“1 ■ &
i^a,-* min' n fe ’rfrap :t o ? iW® >
w s,« s3 3 #-,eis ’ Ian»* quam terram in iftum populum
aunaJ'i on1? jnornsis p-e- run ayn'n«
,D<£ii'i.i: SniSa'o 'o ifttto 'm s« !« “ ™ Et •* fat0 ■ uns ns r e —S u ’ .fyi : -Bias
n aQag H B mmk ••nasVn-T!’!. naiss
s'? Hsui ynisi 1JV *-*?!/ "IP0.2
rop'ctS.miiôiûpct , s K fup«patcumluiqnitatt viGtanSjmiinaabit
-Vyi □’tt?W-'?y d û s '1?? ha??» !;y. nj?s «
■iliailllliV f---- iftius populi inlquitati pbfecro Parce .quartos
Lùu?s run aun mb >>i3“n7D iD’san
Ægypto ab talc popïlô papSlU querna-modS &,tu«'mifaieordim
ts'nsaa ni- ay ^ r-row naSiai «G?0
.mum«,be feamdé Peer'd ittmtinus dixit Bt .huiufquetddr
: rusts 'ffi'td mins nps*u '• run nyi
omois- 1 J Domini ' gloria .■ Implefctur 8t jtgo uu*m profoSbEt
■Hstus r-ivmoa i-Asn us_ln o;?im
•* ’ • «a” * ™ ’« T Qs‘‘
toi ’nas— ns o'snn btaBfgg’s : m m
‘am "roetentaverontft,defertoinft,Ægypto’in fed qu*,mea figna
ni 'jin w i i2iaai
terram' viderait Si' : mû vocein audienmt non ft ,wcibus decern
nxnt\KÎK"i1_aK p^ipaiypw %% o'by?
am'videbunt non,me irritantes omnes ft ; eorum patrib* juravi quam
:n w m S di izrâ^? Mgflggg
iay nn nnnn bjpy.b^D '13#)
■'fan« ft filüc 'fi terrâm -in eaintroducS&^epoft
iy-m nai;
Cras • jrofundo in Habitat Chenahan*us &,Hamalediita Et .earn hrrtdilabit
trio pays siW' uynni 'p.^ayni imittinr
.Suph maris' via defertumin vobisproficifriminiScfaacmvertite
:Wio- c r Tn nsnan =ah isjpi us
Ufque' : dice’ndo . Aharon'ad S ,Mofeh ad Dominas eft lbcutas- Et
-uy fids’? f y e s ^ ï jpsffiim r_13n’ nann
^mefi^Tmmurlrnis'ifi \qui '«/fa»/ ^ihan axaan ad quo
■nK D’^Vp nan njü« nwrt nynn r |g | ’no
audivi jecfufernwrmurantèi iffi " qui Ifrael filiora murmurationes
unyp/bjjau'Vpnannbsbsnti’. us nli?n
Vcrfio V ULG.
L A T .
Et habitatores terr* hujus ,
jui audierunt, quodtu, Do-
nine , in populo ifto. fis^
facie videaris ad faci-;
. & nubes tua protegat il- !
los, & in columna nubis pr*-
cedas eosper diem, & in columna
ignis per nottem :
Quod oedderis tantam mul-
titudinem quafi iiniim homi-
l, & dicant -, Non pote.
introducere populum in
am, pro qua juraverat :
___rco occidit eos in folitudine.
Magnificeturer|6 for-
titudo Domini ficut jurâfti;
dicens, Dominus patiens &
multæmifericordi*, auferens
niquitatem & fcelera, nul-
lumque innoxium derelin-
quens, qui vifitas peccata pa-
trum in filios in tertiam &
quartam generationem. Di-
mitte,obfecro, peccatum populi
hujus fecundùm magni-
tudinem mifericordi* tu*
ficut propitius fujfti egredi-
entibus de Ægypto ufqu<
ad loaim ilium. Dixitque
Dominus , Dimifijuxta
bum tuum. Vivo ego, &
iplebitur gloria Domini
univerfa terra. Attamcn
; homines qui viderunt
majellatem meam, & figna
qu* feci in Ægypto & in fo-
li nidi ne, & tentaverunt mt
jam per decern vices,ncc obe.
dierunt voci me*, Non vi-
debunt terram pro qua jurav
patribus eorum j nec quif-
quam ex illis qui detraxit
mihi, intuebitur earn. Ser-
vum meum Caleb, qui plenus
alio fpiritu fecutus ell me
inducam in terram hanc
quamdrcùivit: & femen ejus
poflidebit earn. QuoniamA-
nalecites & Chanaiiæus habi.
:antin vallibus : cras movete
salira,& revertimini in folitu-
iinem per viam Maris rubri.
Locutulq; ell Dns ad Moyfen
& Aaron, dicens, Ufquequo
multitudo h*c pelfima murmurât
contra me ? querelas fi-
liorum Ifrael audivi.
AM* m\m< oi wJoikxvtk &£p ynt
rtWTtif dniiKocUtVs in ov ei Hvp/©• tv tm
ut<p TBTIJ), tçii (fl) Ó^GctAfloït KAT «?-
xu’f/8,'x)N vtçitoi ‘|
per remuw /» ms , audit,„u
qm tu es Dominus inpop^i
hoc,qm pudern oculkad oZ\
los afpiciarisßomne-, & J
ttubts tu tttcedn prior eis die
& in columna igijjj soßs. vl l
hommem wsum. Et W « s.
ter, quecum/j audierunt Sö»cJ I
■ tuirn,dictates, Eb q„M
Met Domin'introduce" p3«J .
/«ot/mws w rerwOT^iMp,,^.
t»ewt etsiproftavU eos in defer-
to. £f »j«m e^a/ferur/iiiii^LI
*** W » » « ', quemadmodin I
dixißt, dicens i Dominus W l l
»»/»«,«&• otä/7 ;2»a wi/erisori^tfj
veraxyouferens iniquities 6-1
tnjuß'itiasi& peccata,& n\
datione non mundabit reum-i
dens peccata patrum fuper
ufq-, ad ttrlia & quartam profernem.
mx*v in' ctvffi,)£ ôn çv\<j> vtp'iMf ou wn-1
Hu» orgpTep©- Àvffî ifÂçdv,i$ ci» çu-
j K<f 57iiçys G4 vvrfjtt. Km Tin Min
nmv ào» AvSpanov tVA. >y spon ta
ïfln» oovi ÀKnyjoAoi r i onopal oo,My>vlt{,
TIa& r i pu) Jtivctâç KVftov (i) eicayiyéiv
* y toto y cif $ yUiï nv cvptootv au-
t]'içpa>0tv duws in!T? ip»w».
Km nJn/tJoiU-m (x) « C« mÆ M
Tfhnov Snot, \iyov, Kvp/©- (MKp'o&u-
f*®-, Xj ToAutM®-,)^ cbuflivif, AÇMgaiV
Àvop'iaf £ ÀJixlctf % xä8äj/-
ojxÇ i xafltfplit Tin 'ivoftv, 'îmftJ'if a-
l/fjf]ias ■mjiçav in i t 'ou/a tac finie
7i 7<tJ7»f $/saf. rfAe*f $ OfcapJ'iAV Ttf
$ tstç) * Ti (Âtyt thioc Qi, xg.§i-
> ï\ias tytv* MJToic d n Atyjrfx tac
yjy. K ai eint Kvpi&~ nfile Maiu<r»y,
'lA«a« iuTiic « «pa kJ] À r i p»ptâ Qi.
AM« Çv iyà à, Üßl r i tvofM ps, ^ Ip-
-^C jL tO O îl
Verfio GRÆCA LXX, Intern.
n -T- n..: a T T T NT A ^
Scdé r 1Ht habitant ru ..
« « audit,!..', i
t&iÎoh » fo^AKupii 7tSaAvrlujynv.vÔn\
orÂv]tc oi AvSftc oi SfS/lte'rilv «Pigan
pv, ÿ ta onfiotA a inoinoA en Aijvyÿifij
T?(A)if»pçi, x) inei&ouv fit wn
JÏyj.'Jov, ^ in H<rnx.*<7Av rne ?avne p«3
(p) yH pïn#x o^n7«« Ttin ynv, «n a-
fuoA rôle mfÂotv àurav Ai h’fa n-
ui&dvrav £ 82t t/Jtr ip# àJi, oovi vu
i/eftoo/n «j«8in (n) «J'i xaxnn, otac vta-
rfQ- A'pei&e, rirote Jiïeo.r ynv. orAvne
t oi (g) mt£pguW]iî (ta, #x o-\ovta.
à/Jün.'O j t«/$ p» X«Aê/S, (0)077 wvetfpat
ÈTfioy in amu, k] iwxoAsânffi (w)p«i
*ga> Àt/]iv « f ÿ ynv fie «n«aîÎA0£n
x) tî avifpt «wî xAngpnopaîow Àu'jnv. O
9 ’Ap^üx x) S Xanan«/®- xa'Joikoi
KQibJ.fi.aj>pi»v cffljrp«ç»7e «ô «‘Jr<t£9t7e
vpifie «< ? ï{nfcov,ôJèv 5«ArtMttn ept/-
6;«n. Kai xJpi®* npbe Mavonv >y
’A«f«n, A4yoy,'/Eo)f T/n®- T»n (/ujayo-
y8n Ttin 7iDn«otn taÙtUjj ;« ai/Joi jptj-v'
Ç«orn iy«r7«on p»,? ÿyyvmv a$î qan’lô^
£jjnA, «n tÿyyvoav -dpt t5ftan,«KMXo«.
DimUtepeccatiipepM,f
uicptcundüm magnam mfe,i.\\
cordia tHaißtutpr0pitmsfm(lÄ
eis ab otgypto ufque nunc.Errfi-Ü
xd Dominus ad Mtpfen,?rtM
eisfumjuxta .......I
vivo ego, (c)& Vivensmt
meu,& implebitgloruDe-l
1 omnem terri. Qu'm ommh
virividentes glorii mea, & f J
gna, quafeci in Ægypto,& U
deferto,& temaverunt mem
decies, et non exaudkruni i«t'|
jafProfeSib non videbuntttr\i
ri,qui juravi patribus eoruM,
fi# eori,qui fum mccu bU\]
qmcunq\ no noverûntbonünt]',
que malt,ornais junior inex(a\\
tus-ybisdabo terri. OncimeiI
irritantes me,non videbmeen\\
Puer auti meus Chaleb,quotm
Jpiritus al'ittsi» eo,(d)et
* r efbmihijinduca ci
qui intravit illuç: & [mm
ejus biereditabit ci.
tem & Chananxus habitant is
camiaUe. Cras ret»ertûnin,ÿ
promovtte vos in defertu,vul\
(e\mare rubrt. Et ait Dotm
ad Moyfen & Aam, dm
QuoUfq-, fynagogi mala bal i
quaipfi murmurant contra m,
mumuretionl filiorumlfratlj
qui mrmuravemnt de idù,
audivi.
MS.A. (8) ô$8«Apv; (/) HoAytyôiv Àvvsù «< Ttin (*) il 'ÿun
Qi (a) iptipw TAvrrjf 3^ (p) EÎ p»n (n) n kakov, (g) T«#goV»r7if
(0) on l^nQn orreJ/M (or) put, ^ «irags»
Verfio S /; 3^/ A C A cum Interpretatione_j^ r i n a .
-------p ÿ mW 9 9 m T y t y y */» .
. vi o i a ^ a Pi^o 001 *• J?01 ^ ^ j J o *
/ o u i / tu^ofl l u ; lîa s ^ a o .v p o u i/ 1^ ^ . [ A i ^ o u L,t o.p.-pô
jvoÿ»)-iv/-<%1r " uOLmiùS^oj
I L * . y ( j â IsLbib, u oicuXx» j l / i iuuaA.f/1) * .<!■ Vi* . o.v>Ôa ; Jiaiaiw
* * * - y 9 9 M T- ~ 7 , / , 9 9 , 9 * -TUT »V *.V W ^ »V J 7
Oyj-J I^LCIO * .)*rDriQO vQjJ OÛÂJ OO) OOl \Äu«.yOOU.OLnJU
) ) L i i s I s j f 0 / 0 '• * A - ^ o f o
tû u s ) I l jouojf fàom i o f r t / l .tu j J (-ÔjiO J) CUSJiOO
^ ___, f . i .L a . ^ - 4 ,? ) l 4 / “ T 1! (-'°’ oiî»o-aiK |Â Ô ) U3CUÄ*. * • />?
-U K_qA sl.)j LclX!X / / j •rSj;ô*.J*.oii>.JiOjU>.o çmi/? yOOl^. JSudL jlJ
o o i i o o *
..y yr 9 ht «V- , je V m m <11. .. 9 fa Y° n’*.« n’
in ) ^ m v, ]c) UulOjL££UO».)^3rbQao a=t L yJT\,\ J )L0L(0».UjjJ3CXSU 0)^a1
.ôtJo)-wJ )f ÜS-*.bûjt jAjjJâujopbxj y f* •. f»N,aa aàlûju jfo
5- 9* *V .* y y 9 .y m y ^ * 9 ' y 9 9.9 y
u O lo A x j •• uXhûJLO •• OLbCLXtiujO) 1.00)1 CTWS.O u/I.AQ K-
^\on«_o n lp jL ^ iu V î.ljtl^ )„». ?..vi.r>o).IrCSNo^.o».ou»Lyp OUa.3JO•.
•,$0^0 .yO jo f >3^.0 .JA.O& |-^và * .cSaioi J-iaTi jlijoj) yQjaiN ;
^ 0^.0 |-^3 •• )?o» u l ^ j f ] & r ± . » .voot^
• j^ b b o s u u x :
Dicentq; habitores terr* hujus, qui audie-r
runt quod tu Dne fis in medio huj’ populi,H
quod «jfulo ad oculû apparueris Dne, &j|
nubes tua ftet fupèr èos, & in col umna nubis|
jpræcelferis eos interdiu,& in columna ignis
noihi. Etcùm interfeceri's populum iltiunl
quàfi hominc unü, dicét gentes qu* audie-|
runtnométuû; Quia non potuit Dnsm*
troduccre populü illû in terra pro qua jun-
verat patrib9 eorü ; idcirco maâavit eos in
deferto. Nunc ergo magnificetur fortitude
tua Dne, quemadmodfi ïoeut9 es,ac dixilb»
Dne.longusell fpiritustuus, &multaboni-
., & remittens iniquitatem atque pec*
____ at jullificando non jullificans, yifoans
deliâa patrü fuper filios, & fuper filios fin-
orü, & fuper tertiâ & quartâ generation.
Dimitte ergo feelus populi hujus fecunduw
multitudiné bonitatd tuarû, prout pepercil»
eis ab Ægypto ufque modd. Dixit Dns au
Mofen, Peperci eis juxtaverbütuü. VeruH
tamé vivo ego : impleta quidc ell gloria Dm!
univerfa terra. At omnes viri qui videruntji
ôriâ meâ, & ligna qu* feci in Ægypto-
deferto,& tentaverût me,en jamdecé
cib9,nec qudierütvocé meâjSi viderintterfajj
quâ juraméco f$ pollicit9patrib9corüjomne
irritatores mei non videbunt eâ. Serv au^|i
Caleb, propterea quod fuit fpirlt n]-Il
:o,& perfecit poll me, ilium introdu-
terrâ quâ ingrefius eft, & femes' *7
polfidebit illâ, Nec non Aipalecitas, et CM*
nanzos degentes in monte. Cras conye H
‘ni, & difeedite ad folitudinc ad viaf.mj j
Suph. Locutufque ell Dns cum Mole
_.rv Aharone, & dixit.ad eos ; Ufquci^
coetus ille malus murmurabunt Coram n't
murmurationem quam murmurant cora
filii lfracl, audivi.
ü
jM A F ft pHALD. cnm VERSIONE LATINA.
n U, M E d j I.
ssrebellioné e
t ó l m m s T ï
t e s a i / p a 'n n
T O ® 1!
/iay?' b'm^:yv 'n
^ qlw eTR -» ^ nè «1(^5
aÿrl?? kjwb?»
M iri 'tnaJ? j’pn r?tBsrfiv
//yâifiTi'. aB hHW W
Lrcîri(^7>* rin fip ry g ^
S B
© i x y tT ç q w ’fpB! t’0 V D'i?'!
p B B M I I S ivs-'jd
iiyn-\D',; riQ’pSNnyVa
w H B t è p '6 M r T S î ? ,ï V.P?’
t h o R W i n o S i l ' i y S f l ? »
s ^ a n 's y n i i i ’n ’V s ’ I'P’n i ; '■* j—
l/Çy jfiaN ain nÿpp à n
hnntfy'ptnV iÿ3'püç;«ya?
hjypàtçP'iin'PP rflK'tD?
isiiivpayjaasppi'insay1?,
Iwsp'pü^pi: ^ p |n 2 3 n ’p p » r i
Ins : n p yVyn;yr>tJK
mnsTi.'i np)T\;lin'!snp;u"1?:
ki3ip3! o ^ ïp s n a p y ''' j|
L-, l'jii npy p.3.'p3p. ik’dji
y-isn;i'tn’;DK : np’p‘7i'?’3p
I r n s T 1» ? isn n n n s i? r i 'p 'p ’i ^
^ri 3^3 ’IPyi : ™nn? Ss 'pnp.
p'Wsi rn’py'nnlsnnnin'i
iNjins'pn’Aysi nra,
ry crfÿ npt ipnS '-ip
N'p33'ji; nsjyjpi nspppyi
(itsidW'iO1? tVipi tisns ipp ‘
itioay'n.VVpi^ipTsp’.ni's >:
rgVtfr tùSTT-TP'oVnïSb'
syjipiur^ b t^in ktniöa
jSsW 5?n&jn*m;^i5
/y-yytf.Tjypoinre
i U i t V l j j J
najellate tua habitas in medio
; topuli huj9 : qui ôculis luis vi-
lit majellatem glori* tu*
)n e , et nübeü tüa obumbrat
up eos, et in cqlumna nubis tu
>rxcedis eos pér dié,et in co-
„ ? no£lé. Et fî ocbideris
popul û hune, quafi vi-
L îunü tdicét populi, qui audi-
ut fama fortitudinis tux, di-
mtes.Eo q» non erat poteilas
corâDfio,ad introducédû po-
Jpulü hune in terra pro qua jura
vit eis : ideo occîdit eos in de-
7 fcrto.Nuncauté, magnificetur
obfecrojfortitudo Corâ teDne :
8 ficut locut9 es.dicens.Dns pa.
‘tiens et mttlta faciens botta &
veritate, dimittens iniquita-
- , parcens
convertutur
juftificat; vifitans peccata
patrû in filios rebelles, in ge-
nerationé tertiâ et in quartâ,
Dimitte obfecro, peccata populi
huj9, fecundü mulcitudi-
né bonitatis tu*:et ficut dirai-
filli populo huic,ab Ægypto et
ufqjnunc. DixitqjDnsjDimifi
juxta verbû tuü. Veruntamen
vi vo ego : et implebitür glo
Dni ois terra. Qjiia omnes
ri qui viderunt gloriâ meâ,&
ligna mea quzfeci in Ægypto
et in deferto : et tentaverunt
corâ me jâ decé vicib9, et non
obedierunt verbo meo. Si vi-
debût terra, pro qua juravi pa-
trib* fuistet omnes qui irrita-
verüt corâ me,nô viaebûteâ.
Servü auté meü Caleb, eo çp
fuit cû eo ali9 fpirit9,« perfe-
£tè fecutus ell timorem meum
introducam in terram ad
quam ingrefius cil j & filii
luipolfidebunt cam. Amale-
chites auté et Chananzus habitant
in vallercrasrevertimi-
movete callra in folitudi-
| er via maris rubri. Locu-
tufq;ellDns cü Moyfe et Aarô,
dicens.Ufque quo congregatio
hxc pefiîma murmurabüt contra
mc?Murmuratio filiorû Ifrael
, quam ipfi murmurant
contra me, audita eft corara
tEXTUS HEBRÆO-SAMARITANU S.
'3(0 - *
a Z ï'ïA./VSPvT'ïsvaï.asnfav'rBwaiiDïiïï^iB
'A/s- 'A s tm * iïiiwa'wÆ'-ïïsvaï-.Bîiïiirsïnrïaâ
•yv s“"3'“Æ'amïiï.ï-,aA,ï;TVÆ!”mÆa'ï;Sï'avï
Am M Z 'H m m 'A Z a m 'm A Z a a * •A a A - a ,a v a “ " a a
'a^V’"wï:aïa'Và"i'^w4,,^I-jyt^.2A,'3(-3ï,av!i.'A-A.
z ’f ï ‘“Aa:m\ï°tA-tsa‘AWZ‘nm'%sçv** r^a-iaa
a:A-3A,ï“rM'a'3ï,am3Ài.a‘4Æ'ïïï/ir* —i s A Z
•A ï 3A'3ïV'TP2:srpim-ïi'!|p3ï:ï/l-.3i!î!-v"-3ï.3ïw
A i •'S Z# .* ■ ■ mmvavZvï-smu‘m Z‘“ -Z v ï - s im t ià 'Z v '3V a--V/!f“3“i“A.3ï"a,ïM'a‘n3-3t%Sf.3V3[,iïpi
, HB -iïiÆ-rvï'ani^iüaà'^-aï
mut ' si-Zï a ï * •aw<!aT3!mA-v2^'3!ï3tw"!ayv«i **
•Aa 'm a * ••àsiAH'Za,A A ,^ ï km '<ï ï3 a 'A Z ! im ï:m iA 'a*“ A 'm A A A 'A A ï -m T ï ^ a 'A A 'a r n A ^ fs im ^ ÏA k •a“ v'ï-âWArÆ’ï^i/itï-aaiaaï'sorafliaa-wA-m-v
•flia AH 'A A 'ïA km -s iA * im Z ïT A ïv s i^ -A Z fs im a v a
•A Z 'm a A k s r Z a ï 'A i k Z 'A A Z 'a A S A Z 'm A v a ^ ^ A *ïa v'-Aav-v^’ï'VSLvmacapv'aaa'nr-ravï * •'!?.! a,7r ■
A?.-‘S'*A,iit°\AVZA'ïmAA a%vm'Vfa -AZxm î i
i p a . v a 'a -m '/ i r i v ï a a ï '/ i t p a a v ï ï * . • ï i - a m n t ' ï v a - S ï -•:3ïA'3m'aa‘r"âtaaa'aîraa2'ïvAT'ï33'avïa
* "aaÆa'iaïA.,2Arï'ï“a,aA,’siïamraa‘îijrï.**
•A A - .m Z v a m 'iZ a -w ^ A -A A ^ x - v jv i -% ^ z - n O c a
•mZ v a m 'tZ a - a K ^ A - Z A ^ m 'm k a -A ï 'iZ A
8 8 j j
TM
-------- S---VD Ei uR-Sj nIOi B Sf lAUMUAf lKHITf lA. _N__A_.___________
•H A A 'A Z v iiïv 2 i»‘m'H‘W H v '\A " i ïw Z - ' z ï i 2 mmr
•KA Af'm^v/ra,ï^va-ï-3v?'i‘5’3i'ïavï3a,ïïï/ir
•kA Æ,iiv'‘iï3vaï'iïnrï2vavp'aïivï-ïïïut
•mZ wi'“Æ“îïavaï'a3OTÆa?nra‘îp2-2'9Æ
• i ï ‘v sm m ï " r e [A “ “ m A a -k ‘ s k ' ï ! a r A m ‘Z 9 ï a ï *
•AZ am 'kZ ïia * •aawaa’ava—A-DTïva-'ï-ïmvïT
•va A ^ A ï ' ï v ^ A Z - k tH 'ïa v A m - ïA Z v a Z - n ï ïm
•Zm V'ma—maaoi-ï'vaŸ * iïaa'îaaaïiapïatï r 17 ;...
-am '£ia-p^a-«ïOT*-a3OT3a,A-.223‘5"ïa3-roaai8Î''’‘?
■kA vttï'v“3ï'aïvm2A-:»>“pï-a^tri7rÆ'ia? “
•Zv ïtvm t e 'Z 'r k k a A - a ï v ^ f .a -m a 'sm - ïZ - k A a 'ï ï
•ka v A s ï v Z -m s “" n Z £ * ■■amvms‘v Z v ï ‘amAm ZA
•3% ï'ïava-Aaa^Vataaï'aTM-i/toraaa'iT*
• a « v p ' a ï a ^ ï * ■ a m Z a a -A k Z p ï ï ïm - ‘i a A ï * *
'Z a 'A 2 . Ï * • ï v ^ A 'Z a ,Am ‘% ï ïm ' ï ï a a 'A Z a ï - ï ^
• ï ï av"p •mianr^'A-iirï'Wîïaa'A-iïram^v'T'ïmaaT
•am ia-a-a^vi‘îWA-/irï^iï’ïaa,îaaï.aiira*a3
- • a A s ' - v w i ï ^ i i r a A : * 'm Z r a - ï v a ^ A Z ï •ma A a a 'Z a ï : k ïïZ - k A a Z 'k ïA H 5 A Z 'A v sA " 'A 's •m3 aïvttïa'A-ïîrapvaia'maavï * •ï3ï^vm,4=2
•A a A Z 'Z A v ^ - ^ v ^ A Z - ^ Z A v u ï -m ^ A V A Z a ï -K a v
•psva’ava'ïÆ3v3aï'aA,paavï*:ar3A-amm-ava^ï
-<:3ï^'am,vaï/Vïaaaaai3ïaï2,ïav>ï.ïi3,a»a
‘T v * ••‘ s a m a Z 'k ^ H A - a v ï - ï '^ a a v ï ï ïm - Z Z a ï * * 1
•am 3 3aa-3 ï3Æa-î(a5 'ïA'"‘ma'5A-'"3aZ'A-3A:*MÏ
•am • 33aa'3ï3/Va-Ma“'m'm3a-m3m3a'Am-mav
•A v a ^ -m Z v
. . TEXT. BT VF.R. SAM.
■4 f Tranflatio Latina. j
iciutquc habit atoribus terrajt
■ius, qui audierunt quod tu\
15 \?!nme es m medio populii
fHus, quid oculo in oculoi
: 5 l»aJfeaitofls Dominejiubeffci
P ftet fuper. eos: in columnaI
iubis incedas ante illos perl
7 wiemjfr in columna ignis perl
18 1«««». Si occidc'rispopuiumk f
Jftum tanquamunum hemi-l
nem,diccnt inqui,gentes qua
audierunt famam turn in]
tunc modumt Eo quodnonfd
Vtuit Domin' introducere poM
Iulum iftum in terram quam,
■ hoif™™1 e**’ Mtttuvdeos irr
‘ i2 r ‘fnte' Huncantemagnif,
etnr quxfo, virtue 'Domin
rfei, pent loculus es,dicens
1 23 Womims tardus eft adiri,e
Inultut mifericordi a et veri-
. nutate-,aufen iniquUatl,et pra
l "vication?,& peccatum till
eft interns \ vifttat
patrim fuper filios
y Juper tertiam et quartam
generationem. Dimitte qaafo
' vuquitatem populi iftius ft-
lundum magmtudinem mife-
ticordu tine,ficut(b) condo
tfdfti populo bw.c,ab <^£gypte
~ ET h'!CHf‘iut- rejpondit 4. Dominus, Dimifi fecund urn
verba tua.-Et cert l vivo
epletque gloria 'Domini
verfam terram. Quoi*.,,.
tes homines qui viderunt
6 \u* feci in uigypto, &
iiferto, & tentaverunt
__ am decern vicibus.
‘7f e
w juravi pa-1
i dotururn euj
Vcrfid A i ^ A È l C A cüm înterpretatione L A T I N A
I LÖa vwi[J ; A l l J <0\,j] J^XaCUJ ^ j J ! < x ld | | i \ * J js | <zji
|“ f £ l a i è 5 v ÿ i - 1 ^ PylUÿ * p / j ; p i J U 3 1 j* L & « jy.JUU
/ / » pJU - « ^cxllp-’VI y . ^ JL,*cXDj
^ yXükJ pfcj/, ^ j j| AÊÜI J l ^äJI» V ^ ù j iÂ
% * <sy?Q * i v 4 i ‘p ’AJIpslc * j i / y i «il -â-jl * t i <-Dj
r ^ / * 1 ! p g j L ^ S U î^ , t i l l * jJ ÜJI j u * j f | J .Ä « .
^cXJj
| k^y,lvljAAftj # qjmjLx}\ ^ 1 j3
■ <i»Lzx : ( jt s i a l X ü lij-cwô) cxX j i y *
* y v x J i cXJjlJJ J l /viXaa.cs$ * AJ çaj I_^ï AÎ
f i <2] ç P ó Jftrb* & Q p ja Jü ô ^ U x JLa 0 X I 5 *
- bc\A (^väj! * LoJ X j C»v ^ (S^y p ? pj^ppüül
Tom.L_____ » Ji£. b ^ d j ^(\J1 yjssjjtu] c«x a * *<fe.
i \
autem meum Caleb,quo-
... fuit (piriius alter cum
eo, & obfecutus eft mihi, in-
r ttoducam interram quam in-
; r # » eß,& fernen ejus pof-
’ [debit earn. Amalecita au-1
fir Chananaus habitat in
voile : cras revtrtimim, &
oficifcimini m defertum per
am mitis rubri. Et locutus it
.eftDominusMofiet AaroniA ,
iiccns; Quoufque congre- 17
. gatimem ijtam malam qtu '
> pmtrmurat contra megmurmu
filiorum Ifrael qua mur
muraverunt contra mc.au
Et diem cumincolis hujus region is quih 4
audierunt,quid tt Dcum,ampi jplendo-
rerntmm utter populum hunc vide ant 0-
culatim ; et nubes tua confident fuper eos
& in columna nubis gradiaris ante eos
di“, et in columna ignis noftu. Cum ergo
i occideris eos omnes quafi virumtmumfit-
cent omnes gentes qua audierunt famam
hanctuam,femoni hujufinodi; Eb quod
non voluit Dominus introducere populum
ftu in region i qua promiferat tis,occidit 1 1
eos io deferto. Et nunc appareil magni - Ji 7 I
tudo potentia tua,0 Domine,q’iemadmo- |
dS dixiHimihi.Tuenim es De*diuurnuelii I
paiicntiafirundJnt gratiis,codonans cul- !
pamet deli£tum,et juftificmsfir nequa-\ 1
quam juHifjctns: exigent fcelera pareu i j
fiHh,et nepotibus,etSmepotibus. Kemitte|i?
culpam hujiis populi multitudiné gratia]
tua,et eâ ratione quâ tolerâftï eos ab o£-\
grpto ufque módo. Dixit Deus ad ilium,
Jam remifi tis aecelerationem poen* ficut
petsHi. V•runtamen per durationcm mt-
amfempiternam, & per jplendorem mèï
qm replet tetam terram, Omnes vm qu
viderunt gloriam meam et figna mea qua
feci in <s£gypto,& in deferto-,& testons-
ruift mthâc vice decimâfi norifùfcepe-
:untpr aceptum meum-. Non videbunt
regtonem de qua juravi patribus eorum
fimiluer orhnii qui çoniradixefit mibij
videbiteam. At verb fenum meum ta-
lib, pro eo quod habuerit aliam fentcntiÜ
quâ feftatus eft obedientiam meam,intri-
ducam omrûno in regionem ad quam mit,
& ft'trpïfua relinquet ,Uam in barcJÏta-
tefn. Et nunc ^imalecita & Cbarunai
commaranttsr in prato: convertimini ergo
& propcifcmtni ad defend,ad vi3
------• rubri. ‘Deinde allocutie,- eft Deus
Mufamfir Raronèm fermons hujixfinodi;
ôfiQHfk confervabo hune coe:u n pravu.
quimurmur arefecit plebi mcicotra mé
Et j am atldivi murmurationem plier S If-
rail qui murmmavermt adverfum '
l i f t a