<5( i o
ô • T T f f l B I S O
triâT^eorum numeraii fuerunt Et .Reubenitanim famili* îi»
7 niuSiti o n ' l R S 15755 $ » n j j r in a ç o nVf»
jPaliu filii Et ’ .triginta ft ; ,feptingenti & ,mill il quadraginta ft
* ij h : o n z f a t o m s p ysiiH »||7St
.Abiram’&: jDathanft àïamuel'" ,Eliab fil» Et .El»b'
9 m n w \ m \ S s i o : S ÿ
Mofeü fufcrfiait rixsH qui ,cow» ' v*c«J ÀWrain & .Dathan I #
nÿ'n~h]) ix n ntii» n i j? n ? jjh £ p a r y a ÿ ï
.Dominum firjtr tts rhètndt in ",Corach eccm in Aharon foyer &
( n l n r ^ ! ? ' o p t iT Q n T jS - n n g
jCorach & ,eos dcglutîvi't & ,fuumoj terra apermt Et
i o ln ip _ n s i n p « r T B T iK Y!*?n S O jjjP
1 ducentos ë ,quinquaginta ‘ ifptm comtdende in ,cxtwn moritndo in
uD;nNQi o ' ÿ p n rua tùiarp r " n y n m p i
•funt mortui non Corach filii Et .fignum in fuerunt & »v|t0*
>• H n q - k 1? r r jp s . t ÿ - j l ï ï ï»
.Nenmelitarum familia ’ Lemuel .fuas fâmilias ad Simhon Filii
i» i ^ i p j n nnkttJp V& b J 1? □ n n s tp p 1? 'fiyorç
.Jadiinitarum familia ' Jachin'.Jaminitarum' familia ' Jamin
:\ rp jn n n s o i p ?$ $ jß n n ? tp p \ 'à y l
.Saùiitarum . famVlià Saul ’ .Zerachitarum familia Zew*
n n s t f a H ^ V . w i n rtnBtfp n a r r
,millia' viginti & ’ duo ,Simhonitarum familia Ift»
i/ a h t p y v a v t i * ÿ & Æ rn n s tp a n ? «
familia Seph'on .fuas 'familias ad Ghad Filii ' '.ducenti &
i; H n à tt ip jibs1“ ? n n n s i t f ü H ' i l • .a . ’n x p i
familia* Suni .Chaggitarum' familia Chaggi.Sephonitarum
n n a t f a « inr s ï n n s o i p ’jn 1- ? ^ s s n
familia Heri .OznUaru'm familia Ohm .Sunitarum
u n r s s i n ’ J’ y 1- ? i t p t e f f i s w : u i o r n
familia Areli .Arôditarum. * familia Àrod .Heritarum
■ 7J n n a iü n ; 1H|n.»L7 n n s t i p ’ iW ? s p l p
I ,(uos' tufittuos ai Gbad filiorum famili* Ift* jArelitarum
-u - ‘ u a n n s o n n | ? »
. ,Jehudah !. Filii ' .quingrâti & »nüllia quadraginta
J m - i n ' kaa • : n i s p tôarav |if?» a ’p s 'iN i
. Lchcnahan téïra in Onanft Her eft mortùusEt' '.Onan ft ’Her
I; iy_J3 p lî f l y i; rn p .’. l ÊP-?
famifia V’U la li" ,fuas faniilias ai Jehudah filü fuerunt Et
ac n n à iü p b n n s tô p V f n i i n r ’n ^ n ’ i
familia . Zéracb iParGtùum ‘ femilia Peres .Selanitarum
n n s tô p - n n i S \sn9 r i n n s i^ p x i f ~7
j .Chéfronitarum familia Che&on ,Peres fil’d fuertint ÉtÆarchitarum
L , u n s n n n r a s i p r ^ p i a
Jehudah' fa'miluê ’ Ift* ' '.cbamulitarum familia Ch'amul
»a m i n ’ n n s t ü p n V » ♦ ’V iP n rn n n a ip p ‘■ ^iPny
|FiHi,T ' .quingehtift ynUlia feptuagintaft fex ,Caosvißiaittni
J i j a ; n iK p s in n i q /K a ' j Q t t n g f p t a c 'W ? .
"i^aah :Tholiitarum': * familia Thoîak jfùas familias ai ’ Iflach'ar
r t j b ’ y h m r i n n s e i p i r (p r a « a j ‘ ?*9Wp'. T . s « T » - *; ■ * .Puvahitariim familia
: p i s r n n n s â ip
N U M g IR 1,
Verfio VULG.
L A T .
7 H* funt farailix de ftirpe Ruben:
quaru numerus inventus
_ çft, quadraginta triamiilia Si
8 feptingéti triginta.Fili5 Phal-
9 lu ,Eliab. Hujus filii, Namuel
&Dathâ 8c Abiron. IiUfunt
Datha & ÀbirÔ prineipes po- :
puli, qui (urrexerunt contra
Moyfen & Aarô in feditione
Core.quando adverfils Domiie
nü rcbellaverüt: Et aperiens
terra os fuû devoravit Core^
morientib* plurimis, quando ■
côbuflit ignisducentos qûih-
| quaginta viros. Et faâum eft
11 grade miraculû ,Ut, Core per-
eqnte,filii illius non périrent. :
12 Filii Simeon percognationes
fuas: Namuel, ab hoc familia
Namuelitarùm: lamin,abhoc !
familia Iatninitarum: Iachin, ,
ab hoc fimilia Iachinitarum.
13 Zare, ab hoc familia Zareita- ,!
rum:Saul,ab hoc familia Sauiq
lit arum. Hx funt familix de
ftirpe Simeon, quarum omnis
numerus fuit, viginti duo mil-
iy lia ducenti.Filii Gad per cog-
nationes fuas: Sephon,ab hoc
familia Sephonitarum: A ggi,
ab hoc familia Aggitarû : Suni,
ab hoc familia Sunitarü.
ié Ozni,ab hoc familia Oznita-
rum : Her, ab hbC familia He-
17 ritarum. Arod,abhocfamilia
Arod»tarum: Ariel,ab hoc fa,
18 milia Arielitarum. Iftx funt
familix Gad, quarum omnis
numer* fiiit,quadraginu mil-
19 lia quingenti..Filii luda, Her
& O ni,qui ambo mortui funt
»0 in terra Chanaan. Fuerûntq;
filii Juda, per cognatiqnes fuas:
Sela, à quofamilii Selai-
tarum: Phares, àquo familia
Pharefitarum: Zare,àquofa-
ai milia Zareitarum. Porro filii
Phares-.Hefronià quo familia
Hefronitarü:& Hamul,à quo
22 familia Hamuliurû. Iftx funt
familix Juda,quar ii omnis nu-
mer* fuit,feptuaginta fex mil-
*3 lia quingéti. Filulffacharper
cognationes fuas.Thola ,à que
familia Tholaitarü : Phui, s
quo familia Phuaitarü.
Veriio G RÆ C A
OvtbI *P»/3nr. ^ iy&vflo i tHitnci-
4« «UTjT fS f ly (<f) 7tSJUgfM>ylct % \utr
À f iiffcutiaioi J^(») $hLmv7«. Kaî tjoî
t t y i , *E>J<tß. Kai qoi 'EA/à/3, Na/anÂA,
Aada;,^ ’a,i3«?s)V* #to/ It Îxai/Joi
Çuu&yvyn f • #to» hmi oi (Ç)èhtvçil/}t{
STi Maïuiüf $ ’Aetftàp iy th Quuttyayy
Kopi,<i> f? Zfatrvçàoeti xjupix.Kaà ayeiça-
tra n y» r i riput £wï, x.<fl[vniv du]if ëj
Kopiytv tJ ùttvdru •? Qwut.yi»ynf nun,
ort x.&]iça.y> ro Typ r i j mv\»MymX)
Jlaxoaîar,^ \vQniuicp. Oî 5
ijoi Kspi vk dirityttvov. Kai0! tjo» (n) 2 k-
fxtàp,S J'ü/A®- t H&v ^vfMciy’ Napt*-
»AjJ'np©- i NeepcvnAi* -ni ’ia/x/V,
« ’laptiy»' 'n i’la.yify .
XX. Inter]
Hifrn populi Ruben. Et fût,
» tria & qiu. 7
drag,nta mllu, & fepûngenù
& triginta. Et filii PbaUu,He\i
liab. Et filii Heliab, Namuel,& ,
Dathan, & Abiron ;hi nominal,
fynagag*. H, funt} quiemm.
tatuta fuper âUojftn & Aim,
infynagoga Core fin conjuration,
Domini. Et aperiens terra u f W i0|
m,deelmivu eos, core ii 1
morte Jjnagognejus, quando de]
voravit ignis quinquagmta &]
ducentos : & faCli funt hfi\
gnum. Filii autem Core non funé u
mortui. Et filii Symeon, poputui n i
filiorum Symeon : ipfi Namuel
populus qui Namntli : ipfi ijrJ I
min,populus qui Jamin, : ipfijÀ
t ~ T ' Ä £ ' 7 chin,populus Jachini. IpfZm]
[/.&■ ô 2 « » a{. O uts/ /» p to i Z upttwy in
<? ibirx.i-j.iaif dvTjJlîo Xj HMD ysKictSif
Jieuibaioi. ‘T io i ÿ ’l5«fit,*Hp xj (i)’A u-
ydy. xj et-r'iQcivoy *Hp zj *Ativdy iv y*
X avatér. K ai iyivovjo oi tjo i 'liJ k x J1 «h»-
finf dur" tJ (x )2 »A<ùpt, J'»pe©' à 2 »A«-
»»* r J * a p i< , <fnft©" • *ap*ffî* Z a -
pd,J'n[/.@~ i la p a i. K a î tjévoyjo oi qoi
4 t f p ù ,T ÿ ’Aa-faiy, /» p t© * ô ’A rç» p î* rç»
(a) ’i aptir, J$pt& i (fn j’la p u y î. O u toi
Jiïftot n ’liJ k xp $ W ioxrjsy dur»
Xj iCJ'optnxjofla yjKidSn ^ on/\ax.ifioi.
K ai ijoi 'laiâ%tp xJ1 J'npust dur" T$ © « "
à @ »A a i’ r ÿ $xtj, Jiipt& ô
tu a i. Ttp’laoi/3, à 'laaxßi' t $
(y) 2 aptpa/u,t/îipt©- ô ( | ) 2 a p tf a p d . Ou-
toi Jfytoi ’io jâ ^ a p iïj i-mni-jiut taiTy
7ttaapet ^i^nxoyja -%bJ<Lht x) ■nfax'o-
oioi. *T ici ZaCxRÙv xJ* J'hftxt dur' *<?
SapiJ'yJüpc©- i 2* f tJ'I' tip 'AM.ov,JX-
(A@m i >A ^A « i'l'T y >A?AÜA,</'npi©' i ’AA-
a»a( . O wtoi d'nfioi Z a f« A » r Wiaxi-
•4-so t dur, i^nxoy]a xiMoJit ^ Tty]a-
Konot. 'TiolrdJ' xp J'hfJtxt dur' (o ) r £
Stt^dy,J'npt@- S S a fa ri’ r ^ 'A jy l, <TîtfiQ
b 'Afyl' t » 2 « i'i, J'n p t© - ô 2 «xl.
T a ’A ^ tr i, Mp®- i ’A ^ * r i‘ 7a'Ad'J'I»
<Tîîpi®- ô ’AS'il. Ta ’AitaJ'i,
1 ô (t ) ’Agoctdi’ 7$ ’Aj iÜA, • *AeotAi.
populus qui Zarai : ipfi Saul, p0\
pulus qui Saldi. Ht funt pop*/i,.
Simeon ex recognitione eerumj ’
duo & viginti millia, & ducen]
ti. (d) Filü autem Juda, fir,ô-|ul
Aynan. Et mortui funt Er & Ay\ lj
non in terra Chanaan. EtfueruÀ io
filü Juda fecundum populos «J
orum: ipfi Selom, populus qui Se\
loni t .ipfi Phares, pojnûus qui
Phare fi : ipfi Zara, populus qui
Zarai. St fuerunt filü Phares J »
ipfi Afron, populus qui Afoni]
ipfi Jamn, popuhu qui Jamurû]
Ht funt populi Juda, fecundiini ts
recognitionem eorum, fex & fi]
ptuarinta millia, & qimgentil
Et filü Ifiachar fecundum pop«] 13
Los eorum : ipfi Thola,popului qui I
Tholai ; ipjt Pbua, populus qui
P huai. Ipfi Jafub, populus qui iJ
Jafubi : ipfi Samram,populus qui
Samrami. Hi populi Ifiachar en ij
recognitione eorum, quatuor in I
fex agiota millia,& quadringen]
ti. Filü Zthulon fecundum pop«] -51
les eorum : ipfi Sared,populus qui I
Saredi : ipfi Alton, populus {«i I
Alloni : ipfi Allel, populus {«J I
AUeli. Hi populi Zabulon ex rt\ij\
cognitione eorum, fcxatfnta m/jn l
lia, & quingenti. Filii Gadfc\ îfj
cundùm populos eorum : ip/iS(tju j
phon, populus qui Saphoni: ipfi I
Angi,populus qui Angi : ipfi Su-, n I
niypopulus qui Suni. Ipfi/vnjl i$l
populus qui A\enï : ipfi Asiiï I
. f..... JPWPWJ
populus qui Addi. Ipfi Aroadi,populus qmAroadi: ipfi Ariel,populus quiAmhl
M S .A (cf1) T s a r tf a x o f ji ( t ) oniflnwi*. ( 0 **H*mf (n)St/fte®V,
< !% © • (-3) ô ’i a ^ W . ii)'Auydr,$ SxKav,$ fi>apif,xj Zap*.»
doriHayty ( a ) 2 xA » x , ( a) IaptxÜA, (f i) Ia ^ s x A Î. (y ) A ft? p ay ,(5 ) Ap-
ß&pui.(o)7p * Safari’ {*)'AeyaJÏ * Oü70I fn^ot TaJ'
• J b à ï L s L o •,V & ‘ \ » * * /‘ ■
t funt fam ilix R ubil: fuitque numerus eo*
m quadraginta tria m illia , & fepûngenù
p „ y triginta. P orro filii Phalu, Eliab. Et nui V I « Ci:-u m.Imi.I ^rn.fk.n 9 , y «.«.A» B. T " Z * .~ iyv^ C * , ,, .. \ .N .L o Eliab. Nebuel.^ Dathaif,H&t AAbKiirraamm nin.f.i.öbfyll-
*« o )a y \ ci. I i.^ O * V! ^f- ores coetûs.quidifceder’antadversùsMofen
& adversus T Aharonem in congregatione
Gorah. Difcederant enim ä Domino, Apt-1
. . o j o i ^ x o 3 _ i a S o ' ^ . a s ^ S L i ; . ) ^ — A a x a j l - ^ r 0 c o n
« - . y m 9 9 v y r - r . t> ruitque terra os fuum, & deglutivit eosunal
I sl i t iT A ™ I v O X&. 0 VS- ^ 1-?0 cum Corah in morte congregationis.cdm de-j
1 0 l U j O t Ä O r ^ - J . “ 7 y voravit ignis ducentos quinquaginta viros J
.• Ar v - y •,9„ 9 ” v v ** ^ " * 11 * ^ v i ? V ^ I A « a i -is faiftiq; funt exemplum. Filii autemCoranji
J x I] OajQ-O CA_a_£>o* . )L j l 00(7)0 •• ) )0 -d ^ •) • noa funt mortui. Filii Simeon per famili«
. / j .v V " p •• y * v v v_ fuas, Jamuel,<iano familiaJamuelitarum:j
1 2 lÄ v a -tA . .u - a ^ o l j i k a f A , • ^ ) a b O * , . v p < ? ) ^ r l ^ yC i-Ü QÄ . csO-SO * .O lS ^ O jamni, familia jamnitarum: Jacfen, <*
7 ^ * ’ * V ^ . v 00 « 9 * v y * 7*° familia Jachinitarum: Zarah.a quo fa-|r
T9 9 v> , 9 9 1 ü V v u i , - u , . ♦ i oc . . . 1 l A a - A . . ^ i A i .tU .S > U l milia Zarahitarum: Saul,q ^«»familia Sault^
^ • L~ ” T > ‘‘ , r^ & ' ;aiUm. ift* funt familix Simeon, vigin«
X4 fr y .fr 9 - r 9 V f t . . r y . « v h r t l q lN J a l i . duo millia & ducenti. Filii Gad per family'
IC , VCU2 , • . u - l - a o # . r iL ^ 500. r A £ C ^ - .5 L 0 ) ^ r » - fuas . Scphion> 'a qH0 familia Sephipnita-
J V I V ' / •* f*K * y f * Y * 4 * . / ** rum:HagU^famihaHagitarum:Sum,
* , #. in s t 1 K t z . i f t t . . » »nde familia Sunitarum : Ozni,unde rami ia 1
CAJOÄ.I • 1 1 v oznitarum: Adi,muk famiUa Aditanmi:
Arudi, unde familia Arudicarum : IA“ 1»
uqdc familia Adilitarum; Iftx funt familia:
filiorum Gad juxta numerum fqum, qu*«“?* ■
gintamillia & quingenti. Filii Juda,«
Onah : möitui funt autem Ir & Onan in |
terra Chanaan. Fücrfiiitque filii. Juda per
familias fuas •, Sela, unde fämiUa Selaita-
ram : P hares, unde ftmilia Pharefitarum •
Zara, unde familia Zarahitarum.
que filii Phares, Helron, unde fanulia «=•-
1 ronitarum : Hamul, unde famili* H«
litarum. Iftx funt familix filiorum J“
■ iuxta riumerurn fuum, feptuaginta fex iw
& quingenti. Filii Ifachar per famrmu ;
Tola, d quo familia Tolaitarum: Phul> *
quo familia Phuitarum:
• a l i i ! ••
| j ü u ^ . • v 'K * . ' V . i f ; I & j 9 | ’ “ l 0 !??
. _ i î j o . J w o u . c J L ä S * . ) ( i i i ö I o - v - ° ° l 1 , 1 ^
) £ U v i . f i f a l l ' f c * . | » o i a t J l a o o o i o
(iUsq* --jP1 “ * * °°ol° * -l*Mî 1^—“V*- iC“’J ÜVS? ?
u > _ l S }
j i L a J i ^ • . <J4 o * . ) ) 4 z i Ü o f a M l J p y - ^ J L
i ) f a 3 j ) L a v » - , ) f i 3 . v î » o t j
XXÏL-
) PA R A PH . C H ALT). \
jf=mpiini_i3i8'i rvjnip jw
: j ’r ' V ' ’
h r 0
n j f io 'V y 1(0: 3™*’ ! w j q S
3 n i p i
.n n n a i : .’ r S y
n ’i B fs jâ v ÿ nàiB'rv spi«
-ns NOT'O:?’! N n tiJ rrÿ
i'ajoni jnKO-n: NntosriVpi!
> t d r r i f 7 9 t r i j fV « ^ 1
■ j i n n ’ g-i!1? ’» • r n ’n
tvjni pà;1? Vsiid: n’jn i !Km®
jmî1? : l'D) n'pni
: h i s e i r r f r & 'r & d i Ë ÿ w V
<|Hni W e s - 4 ” - ;l ’ i>
: i n t - i a i
jtàs ® 33R jià s ? i ln n ' ,^ ! 1- !
’i l ’f c ?
z n ’ÿHi : n j ) n ’ y i !
; jS j lf n l 'q'p’s
IppqjX#-? T P » rpspn- i’Vs
i m : r n j a ; sinni_ j ' s 1?!« l ’ j a - i s
iw i nv n ’ai yjsi ny rrrin ’.
| ® P f ¥ : ! J ) p K jJ iN a
- i f a f r î t t v ç s n f r f t rw i>
n n ’j n i ' n l 1? n ^ O r r y y i
j n i .V : :m i n v n n n j S
:nsn n ’jn i jrnxn1? v il- ’»
') s : S ’ a n n 'p n . ’ S i a n S
l’rati j«t «v 3 o V r n n rjy rn
rw p «Jan’ Nnsii
) . i’o^n.’O 1? 335i(p! jjs
TV.1! n ’ i V y j ’n
: S ’b
’r s i ö n s l a t i n a .
1 a r g u in O n k e l o « .
H x funt fam ilix Reuben : &
fuit numerus earum qiiadra-
ginta tria m illia , & feptin-
Sgenti, 8c triginta; F ilii autem
Phalu,Eliab. Et filii Eliab .Namuel,&
Dachan & Abiram :
ipfi funt Dathan & Abiram,
qui vocabantur ad confilium,
qui congregati funt cdm
Moyfen & contra Aaron
'congregatione Chore; quando
congregati funt contra Dominum.
E t aperuit terra os fuum,
& deglutivit eos,& Chore; ir
morte congregations: quando
combumt ignis ducentos ic
quinquaginta viro's; & fa fti
(unt in fignum. F ilii autem
Chore non funt m ortui. F ilii
on per familias fuas: de
Namuel, fu it familia Namue-
litarpm;deJamin,familiajami-
nitarum : de Jachin, familia
jachinitarum. De Zare, familia
Zareitarum : de Saal, familia
Saulitarum. H x funt familix
Simeon: quarum numerus
|fuit vig in ti duo m illia , & d u-
centi. F ilii Gad per cognatftp:
ncs fuas : de Sephon, familia
Sephonicarum; de Aggi,fami-
lia Aggitarum : de Siini,familia
Sunitarum. De O fn i, fami-
lia O fnitarum : de Heri,fami-
lia Heritarum. De Arod, fami-
liaA roditarum : de A re li,fam
ilia A relitarum. H x funt fam
ilix filiorum Gad: quarum
numerus fu it quadraginta mil-
lia & quingenti. FiliiJuda,Her
& O n a n : & mortui funt-Her
8c Onan in terra Chanaan.
Fuerimtque filii Juda per cognationes
fuas : d t Sela,familia
Selaitarum; de Phares,fam
ilia Pharefitarum: de Zare,
i familia Zareitarum. Fueruntq:
filii Phares; de Efron, Em ilia
Efronitarum : de Amul,fami-
Amulicarum. H x funt familix
Juda,quarum numerus fu it
feptuaginta & fex m illia, &
quingenti. F ilii ifacharper familias
fuas; de Thola, familia
rholaitarum : de Phua, famiüa
Phuaitarum.
N U U E <îi I .
T E X T U S H E B R Æ Q -S A M A R I T A N U S . .
3ä ! nr'Tp y rnr^mt :rirte*Jte!sv Z/t. *
'Z/f- * "StÀntZa *A-TZynriia'**
■ Âgé v n ,mA(nes ? ,2i ‘\trtSA%',z J e ‘? 'AT%:a i‘:i ( n s A T ',Z A ‘?
2,A A ,‘m ^ A H ^ A 2 À t * m T ï in r Z v m A 'T v ï t t
A -A iuxA k 'Z ü A ^ 'T V ^ 'A T ^ '- fn ^ A ^ 'i t J A A 'V Z ^ A T ^ Z'^m^rttT',tt,mA,i!intAA^T,tiimu*!H'ei,AAT"B[‘=iV
= < T A 2J'AZ"e i0s,Ÿ'nt‘z °iT * Za **
/irä . m2im%'A'e[2,Mia''2müicnZimZAie2i,2%,A'B[2,u2i
:m,e[^j&%'A'%2,M2i‘ 'e[e\A5Z*:nt‘2müntsi‘A'et2,M2i'^miimZ
'A T *2™%'%ZA * UttZTA^'A^^OJ'ZTA^Zfc
•Wh T2’0f t 'A 'e [2,Mü l',2* 2 ’m Z ',!£IA'e[2 'M!ilZ” eS,t'm%2 * *
irtt Z“*H'A'%2*»2'ml2TuxZ:mT'e[*'A'ei2,,xiti'mT}%Z
Utl^ V%'A'B[2xuiä'meTvZun'2/5A%'A'B[l'u2l'm'2/9AZ
'A'dp 1 2M2rntZz*bAZune?Te)lA*>A'e[2”,i9'mes%0sAZ
'XKtt V2<*Al2ftmeS?2Z'a?TA*'e[2xu2l '%Za *unZ*‘*iA%
=*ATAm,ux2l'e[T'2ZA
‘ h ii M
u s a Ÿ ^ 2 u*î3Z , ï ‘îŸ^nr/ïrisa*ŸW3[w ï *
^2VA'6[2ux!â,<n0b2Zun,2Z,M^ A 1ë[2,M^ Z u*Z
* u n ^ ^ 'A ^ ^ m ^ ^ Z
3tux2'ZAT2l'B[Zun,2Teb'm'B[H'A*[2,M%'te‘Ml'e[Z
*’i3S[ me? ? 2 Z '* er m m 'A lm 2 M% ‘% Z A * u n Z A T u rn *
=*tAÏA%'ux2l'%T'2ZA'!Simvs,MT.^
'A'Eg 2m^ ,^Z TA Z"!HA T 'B[2 Uiiu Z 'ahaiMiurn,ml2^
un a Ÿ 3 3 'A ^ ^ m '% A t2Z "n tv Z T A H
d i t
•ü ÿ iin rü w â a ’ ' ? Z t t ,%A25TA°s'm2 em "2mZAH
=*%mAZAT.,2TA%’VeiltiT :2ZA'lâmvS0sA%'%AZA
............. Z A T x i f r s A m Z A 'm t e x * : s A m Z A 'A * Z 2 'nt'2a,
'Z v *?epnr^Af£r:îîA-‘“ isij*wpwv^,i3^firaÆï*iiA‘T,%;r3t
'%V ^ A ,l2TAnrAVZ^t'.^.liJ2'Anr^Ve^A'A'B[A2T *
'AOt *"B[‘i?,Am'HA*MA'Ziim!îia,'%A,M'22' A-Ïîsa
•w 'i a ? * 'Ÿ t ° b v Z * ‘ ï ï ï Ÿ ’a aT ianrA -Aîifï'X fnr*« »^
- ^ ïA m z t 'A Z ^ ?
• i a u * im id w 2 :3 fyV ia r ia / r ia ii,iara/7r2:3f/vZA’^üi/i
• i a a 'Z T A MZ:^A'B[ob ^ ',2e\a"0[ob^sZ * m A rm a n t
•àmr a a - : ^ y V i ï v a “ “ w i a i i ‘ in r2Æ * i^a Z t a '
- cm m A A n iï '2 Z a * » o r a ^ v Ÿ
•rrn. ^ i^ y v i î a f l i ’ia a 'i ï a f l iJ i î iŸ w i a i j i l ’aT / i r ia * *
• i a % 'm t e A Z * î^ / v i Ÿ ^ i a ü ’ o r i ï ^ î ^ A ï i ^ ’ i a i j
• i a i r w a ^ a a Z * J ïÆ a v . i a i j ’m â v Z : %a '2*z a
n r i a a * im Z A * & A Z T * tA 't2r\ x ,mZT0iA Z m A e? T ei A
- c A rŸ A fü f^ i a ^ Ÿ ^ ^ / f^ m v a a / V J iŸ n r iw i iÿ ^ ’a i
v a / v a î i i Ÿ A f a v A - w a î i i i Ÿ A ^ ' a v ^ a Ÿ ïw / T r i a * *
i a a * ? Z ^ J i ï o r i a j a ü ’S f ' î ï s fw w i a ’ŸŸaiŸ * î i v i y
%a ^ a ^ ,A a a ,^ a ^ 2 : ^ A ^ a i , ia i j . 'm a a 2 : ïA = i2 ‘
î i t n r i o r i a ^ a ï S f w n r i a i i ’ ia r^ A : * '^l a Z a *: a ^ * i a ü
- c i ï a s t 2Z A ' sw r v a ^ t* . %
v ü ïA - ' i a a 'v ^ Ÿ A - i î i Ÿ w i a ü ^ ’a a ^ ^ w n r i a
:%a a %2 * i a a *hj^ S 2 à
c u m J
0 "*v!5 \ j (Ij »bcXsh £ ( \ æ. q ISsô *
^cXJj LxtJa Ua * plyAjj^ <—>LxJ|
«3 ç ô * Ç * U ÿ ü . A j l i * L À li O Ä Ä 3 * aÜI c4l _<Xj 0 ^ 3 *
‘ * Ü -^ > < Ï IA j
,!T^i t^bti ' * *9, rr- . 1 »jo.*. 9- S ^ J ✓ - r f ^ eu, > 4 9 7. ^ > 0m «ÇA»
K O5X.AM £ ( \ d ^ ijLwJI * (y , a
> - - o. « 1 ^ y * 7 H o T J o ^1^7 , , J
r * tX A j ^ LaJ) * b(3 ùh
* pAfjlÜij _jl
a^Xc. * ^y^XJßj.-AZ,^üj (j£jli xyJLJt;
1 ** / o « j p j ; y t, 9 'SUs- x < 5; ^ y sÇo!» i- a a > ^ g ï i
# wU j AJ * Aj L« ÛJ| A ju« * b (X *
funt familia Rubt
1. Fuerunt autem recenfit
m quadraginta tri
lia ir Jeptingenti & rtigm
■ a. Filii ThaHu'Jcliab.Etfili
Eliab, Namuel, Dathan
&Abirom:hïc efiDathan i l
ribirom députai i congrcgal "
mis', qui conveneiunt dave
'ùs Mofen & Aarontm i
çngregatione Core, cilm (c
ongregaveiünt fe adverfu
Dominum.Et apertût terra i
'uum, abforpfitque testent
mortua efi congregatio
& devoravit ignis Cote if
ducentos i r qùinquaginl
:,qûfatf ï finit in (b)fi
17 gnS -Scd filii Core mortui no
~ 8 funt.FHii Simtonis perfmi
lieu Simeorûtarum : De Na
d, familia JfiamuelitarÜ
De Jsmih.familia Jaminita
rumiDt Jacin,familia Jaci
nitarum : De lare, familit
Zartitarm:DéSaul,famlü
Saulitràum.lfia funt famili)
Simeomtarum, ingmti dut
millia i r ducenti. Filii Gac
per familias fuastDeSephon
23 familiaSephoniiarUtDe Agi
familia Agit arum: De Stasi
familia'Sunitarum: De Aryt
lamilia ^rwitaumfDt Adi
familia AditarumtDe Arodi'
cam'ilia Arochtarum-.Dc .A-
ruli familia Arul'itarum.Ifia,
funt familia Gad juxtare■
nfionem eorum,quadragin-
millia & quingenti. Piliitf
Juda,Her,& Onan,fed mor
efi Her, & Onan i>.
Chanaan. Fuerunt au
tem filii Judajuxta familias
fuastDe Sala, familia Saint-
Phares, familit
Pharefitarum: Di Zare familia
Zareitaium.Futrum quo-
que filii Phares : De Hefron.
familia Hefronitarum : Ex
Hamuel, familia Hamueli-
tanrn. Ifia funt familia ƒ«-
dajuxtarectvfionem t
feptuaginta & fex millia
& quingenti. Filii ifiachar
ter familias fuas : De Thola,
y familia Tholaitarum : l
Thuafamilia Phuitarum.
Et fuit rtiuttem hxrumfamUiarum Ran-
Vm, quadraginta tria millia, & feptin-
ituti triginta. Et filins Pballu, Eliab.
Et filii El 'ub, Namuail, & Dathan &
Abiram. Hi duo funt Dathan, & Abiram
convocateres coctâs, qui irnurani
contra Mufam & Harrnum in eongrega
tioru Cor ah, fuitque illud in confi>e(h
Dei. riperait que terra os fuum,& deglutivit
utrumque cum Corab,in tempo
r* mortis congregatienis iUiûs : devsra-
vttque irnes ducentos quinquagmta vi-
rôti &falii funt fignum. Et filii Co-|
rah non funt mortui. Et filü Simeon
familias fuas, fanül'ue Namualitarur.
& famine Jamn'ttarim, & famili*
Jachinitarum, Et famili* Zarahita-
nm, & famili* Saulitarum. Fuitque
numerus fàmitiarum SimeonisprèdiHa-
rufn, viginti duo millia ac ducenti. El x j j
filii Gad its familias fuas‘, famili* Sephonitarum,
& famili* Haggttarum, &
famili* Sunitarum, Et famili* Oinita-
rum, &• famili* Iritarum, Et famili*
Jlrosütdrum, & famili* Ardthtarum,
fuitque numerus famili arum Gad ifia-
rum, quadraginta miUia “f r qumgchit.
Et filii Jbuaha,primil J i r dr- Onan, &
mortui funt ambo w regione .Chanaan,
Dejndt fa â i funt filü lhudha in familias
fuas, famili* Sdanitarum, & famili*
Pharefitarum;& familia Zsnhitarum
l t filü Phares, familia Hefronitarum
& famili* Hamulüarugt. Fuitque nu-
mermfamiUari lhudha ijlammfiptua-
ginta fix.milUa et quingenti. FiÜfTfitT
cbarix familias fuas, famili* Tulaitd-
rum, & familia Phuitarum,