il1
a P f e
I I I I
Iffijg
S iffi 1 1 1
7W
ID W H t "ISO
^Tobcl . anno in eferedietur K ,bis ia le redemerit noh fi Et
14 . m ’h n jttia n « ’i r t? $ s
meiferri ,fer»i " Ifrael ’ fiiii mihi Quia .foumej* fiiii & ‘ipfi
p | U®} D’T ? y % i | p v - v Q ^ - ' 3 : ia y v n \ « in
Dominils Ego, .Ægypti’ terra V tes' ftci ex!re’ quas ,i£0
p ÿ n ; o n s a r w o o n ix a n
\ .Vefter Deùs
: a z i ’n^N
C A P. XXVI. 13
non ftatuam &,fculptile 8c ,vm* yobis facietis Non
'~ é h H s s n H p » e a ^ 'lJ8 < t à ^ * b # n * î
,veilla terra in dabitk non /jeculai'nnk î^pîdem & ,vobis erigetis
c c - n s a u n n a ? n 'à j i i t j p a i d h îo ’p n
.vefter ficus DOMINUS ego Qufc .rwi fufer vos mcvrvmdïm§£;
s p i â g 'a f i r-uh» ; : s p n ™ m n n t s n S
.DOMINUS Ego Jüntbahmea fan&uariû & ,cuftoclietis mea Sabiàtha'5
:ntn) ^ 3 p a | n û t i n ’n m a i - n x
fccerilis & ;fervaverîtis mea prccepta 8r,artibulaveri tis meis dêcretis in Si
c ç ' i c y î P p ^ r i 'n i s p n a i n b n ’n p n a -D s
a/** fnduSunî terri dabit 8c;fuo téporeiii vtftras piuvias dabo Ét
S j f t j ï \ i k n n a n n o n y a o D ’a rç j p l | : o n «
, vindemiam tritura vcbk àj/eqüttur Et .fuû fruftâ dabit ' ag'ri arborS
T S a * n a à r t n p b J 'is r i? : v i a | i r rn fo n vyi
. sfatietatemâd veftra pané comedetis & :fementé apprehendet vindemia 8
î n i i / S tz o o nV dh^ dsi y n r n x y w * m i
Uterrain pacem ‘dabo Et ' .veftra terra‘in fiduciant ad h'abitabïtîs 8
i r & a oiVtf w u ? :m r w a n p n S a r a w n
t è malam vhtmem faciam ceflare 8: ùeyterrcns non & jacéirît <b
"ÎP *7!$J r ê f 'rn a a in i n n .n o É ta onoDtiii
J perfequcnrni Et .vtjba terra in tranfibitVon feladius St'- têrîa
i s p D T f t :aD x n tQ n o y n - « 1? m m re&pj
] perfequétur Et .gladhmad ' vîjhi faciès ld client & : veftros inimicos
isn n y jo n n 1-?" a i n s i 1? •iSbji a y a ^ T T w
cperfequétur million* vobis ex cent’um 8c : ceiit'um ,quinque ' »obis ex
< § § 8 D 3 q n « p i n i s a h j* p n a ? p
mevcrtamEt .glâditmad vejhi» faciès ad vcftri inimici cadent &
T 'V S 'l • ^ n n S a D o a S c o ^ h iS bji
: vos faciam mnltiplirâre St , vos' ’ficîam fruSificln èc ' , vos* ad'
o D n x j J j g B j a à n N ; ’n n s n i a ^ V s
tveterafcem vêtus comedetis Et .vobilcum meü pa'âum ftatuam St
m j ÿ \ a n S o w : a p n s ’n 'n o -riK
’n n j i MH’s in O n n ^ s o \ ë ^
ambulabô Et .»os mea anima rfrobabh non 8t :»eftri medio in
: o p n « S jjO n -sV i a p D in o
nûh» eritis »os & jDeum in »obis ero & ,veftri medioin
' S - r n n -o nw jjfâfSft-. o ? 1? a i jD im
.populum in
i a » 1-?
f. E V I T 1 C
Verfîo VU LG,
L A T .
Quöd fi per hzc redimi
ipotuerit, anno jubileo egre
aiecur cum liberis fuis. Me
i funt fervi, fiiii Ifrael
quos eduxi dé terra Ægypti
Ç A P. XXVI.
iGo Dominus Deus vefter.
Non facietis vobis idolum &
fculptile, neè titulos erigetis.
nec infignem lapjdem pone-
isin terra veftra , ut adore,
tiseum. EgoenimfumDomi.
nus DcüS vefter. Cuftodite
fabbau mea & pavete ad
Sanâuarium meum.Ego Dominus,
Si inpratceptis meis
ambiilaveritis, & mandata
cuftodieritis, & feceritis
fia, dabo vobis piuvias teiri-
poribus fiiis. Et terpkgignet
germen fuum, & pomis 'arbores
replebuntur. Apprehendet
mefiium tritura vindemiam,
& vindemia occu-
pabit fementem: & comede-
panem veftrum in faturi
e,& abfqjpavore habitabi.
in terra veftra. Dabo patt
in finibus veftris : *dor-
mietis, & non erit qui extér-
reat. Auferam malas befti-
as : & gladius non tranfibit
terminos veftros. Perfeque-
inimicos veftros, & cor-
: coram vobis. Perfe-
quentur quinque de . veftris
centum alienos, & centum de
vobis decem milita : cadent
inimici veftri gladio in >
fpeftu veftro. Refpiciam
& crcfcere faciam : multi-
plicabimini, & firmabo pa-
ûum meum vobifcum. Comedetis
vetuftiflima veterum,
& yetera novis fuperve-
nientibus projicietis. Po-
nam tabernaculum meum in
medio veftri, &nonabjiciet
vos anima mea. Ambulabô
inter vos, & ero Deus vefter,
vofquc eritis populus meuç,
Veriïo S 1 1 \\l J C A cum
— — 1------------ -— ------------- ----------- - G a p t X X V j
.Vertin GR ÆCA LXX.
Cum Tranfiatione LA T IN A .
>4) S i mm . . . «,&mn J ,
t(\ax (?) c« i j ïth TM* àtMimc àvrif W*9^*r in anno rtmirï
EkS T j'Iv «n - « P * » « ■ J H
filcu or Tip *t« tm*«tpwêaiç etvrit , > M nm\r\
^ t äm/J'iet tum om. ttOv tfcoioï Ckm,0|
«S#i 'leçfÙK (m) otKtTcu -------------, ciriy,, —
nreuj'tf fu fait ; pàtri mâ bïvk 1
auiml ««». f ‘J^nyetyov Lr, „y%K,f Ai
Au aJueü J . , ‘ ™
yÏ7?».
MS.A. (e) furÀ TtttjTet (^)
Tcut treu/i* [ca
E K E * . x r .
TcS xJatQ" S Snoi à minttTi
Oi Dmim, Da. vfor.h
Non fuietuvobifipfis
àWr, fculptUiaineq-, tiiuln J
P W f c H s P i J
g«*w penttu Ht terra veftra oà
adorandm ilium. Ego fm d J
vwnU Dm vefter. Sébata —-!■
■ uftodietis, & i fondis met, ... I
mebitis.Ego fum'homm. Si» î
‘-ecettis tneisambulaveritiS)&
ntdata mea cuftodieritis
iris ta\Et,thbo pluviam vobii
tempore fuo,&tma dabit et-
nmhtafûà, & ligna campomn
reddtntfrudum fuum: Et corn-
prtbendet vobis trituratio vin-
demia ; & vindemia compnkn-
detfationem : & manducabuis
panemyeSrmad fat mitât tv.
&habitabUis cum fecuritatefu-
v/uy ttuToif yotgfsoUtJci, i f l yKvjH&,
àJ'i çhkIw draiiiiiTt tï^tiy, «ƒ» aidop 6ko-
nriv ànaé]i &) Ttï yn tSfcay vrymuunme
mi. iytS tlfti xüeiQ- i S*if vpäy. T<*
■ CCetJei (US tpvKÔl’ tâl, ^ 0/fiO T»V Àjieov
fxis çoCnQiîmâi, iyó eifu Kvet&. ’£ety
TB J* <OÇ)9VyflAd\ (AK T’OfSOM^», ^ TO* èf-
7B\etf /An çuA<tccm<&S, ^ ■ mnuntfi at/]«;,
Keu Jaata Toy vf]iy vfJ.ilV cy raifà surfit, jd
« yn J'dri to fa) 'fyivh/JA-m «t/]ni, ^ rcL
ÇtÎA« top mi'll» y ci'BoJ'âtret t by KOfviy
ctVTOP’ Keu y<yn^JvfAjy (ß) « d\o>{]of
t9y ifvyrflly, k, ô Tfvynjof &f]aAiî*J,4lcu
t Jy carigfv. ^ çdyiâi riv £ff]oy vfAwy eif
i&.tirfxovlui ' Kj yjflotnntrt'lt «vpaAuet*
£)n vît yns vj/Zy, ty » eßä-
Atuertreu Jiet tm* ynt VfMy. Ktu dam»
ttgnylw Ly rp yp vpSv ’ xo/j*m£m-
erseö-s, x) ovK ïça.1 VfMf à- htdfoCäy. Mt
à»A» Gneist vroyngp ex tm* ynt (y)v/Auy.
Keù cf>a|sc&e nn) vpav, ^ ortffnv-
TO< L*n/llov v/Acöv ç'ova. Kat Jicéj'o/leu cl%
VfA»y mv7t iKttJiy, Xj itettjiv VfcSy Jii-
%oy]cu (AvetaJkt ’ x} Tiffnyjeu oi «%3foi
0(cay Lrayjtoy v/aSy (utyctifqt. Keù Lm-
CAt-vp ip v(A»t, KcuAu^ayS vfMt,x) mAh*
Üvyaj/A&t, Kf trat» rhr StAÜnxiw ^
ßfiav. Keù petjec&e irAKtuA Xeù TetAeuet
•XAKcuav, KAI Tr AK ai a ex Tggjewwov
y%olfffli.. Keù &M0U (<ft) n)y QkUuIuj (a*
tv vyiïy, Ktu au ßJ'tKv^iTcU n pW
CfAAf. Keu tfA'ateArad]n<m ty ipif. xeù
ïiro/Acu ufAi»v «eà*, KMV[AÖii (aoi
edit» de terra otypï'*
CAT. XXVI.
erramveftiwp,(a)& belli
pcrtranfib'ic per,tenant w-
ftram. Et dabo pace in terra vt-
ftra:&dormietis,&non erit qui
vos externat. Et exterminés
beftias malsu de terra vtfliT
«/ perfequemini inimicos v
ftros : & cadent in conSptOu
vcflro cade. Et perfequtm
ex iiobis (b) quinque centum
& centum ex vobis perjcqun
tm decem milita : & codent
inimici veftri in conjpedu
ftro ' gladio. Et reSp'riam f/tper j
vos: & augebo vos5 & multi-
pitcabovos: & ftatuam (//?*■
mentum mei vobifcum.et msn-
ducabkis vetcra,&vtttiivete-
rum : & ejiciet is vet era i con-
fpedu novorum. (c)Et ponm
tabernaculum meum im "
non abominabkm tm
vos. Et inambulabo inte
Et ero Dcus-vefteri &vo
mihi populus.
MS.A., («) ßfj’\piATA (ß) i etunTo* riy Tfvynriy, '(y)v/uSrl
KAI oroKi/A®- ot) JiiKiiaiTOA eßetTM* ynt C(Aay. Keù eftev'Çt^i (dl) rit
«D«0)'ixteu (A* (*)p* Aas*.
LATINA.
I t _ --- a V * v u l l t im v i p i i x a u w i v JU a* J.
J J u o i a i s o 001 , o *Qi ■ . . ç A c i ü t o J s i i ô j y ' ^ j ô *
l ^ î ‘ ulii . 7 , ■ i - , 1
. y e x a o ù ^ , [ I p o ( ù ;
* e Z a * 1 c i ll'.°> ô * ’
U • ) t rN ^ a l ? l ^ > |A o . v n "iS. y a y i . n i . j l . | t -v>‘. n n / *r -> - i*jj
Ü L s s * Ç j f . r S iiK J l'o . v e L ^ . j | I
* ï '0 b ); ? ) £ a j _ i j ( x 2 i *■ Î-O J—if . o X u i \ d-c* ß a o
^ o j a j f ^ s o " ^ L j * • . y O j j y O j ^ A L o ■ yO ji.t . (.-I, n a i s o : - ..m *
S- 3 *\ r N v n S . n )l.o ß f l j Ô l 'A n ' . . j
' ^ ' r 10’ t— )o0h ? l f ° . \ “ eaSojLo . v a a j . -, l l î )__i i i s t . \ L j o *
■v n ^ vc ^ ?- ,lo * .v ^ , ; ^ ^
•yO -a x S o l l ^ o o >)}AaS. ■ — lSo vq3 v,_io * , p n ^ cuX 2 —]o
. Nr,n ,,vs \ 1 . n n » - , i,^ ^ ,
v o i o ) t . o * . v a a A a x u a a l o j a ^ o j o . - j -
v o - o ^ ^ - a e f c * . v o j a S l ’’]L’r l, ^jo^o ^
• ^ o o o i t ^ i s j j o y e i i i a , Jo o ifo , s c L ä b .2 ..s> ß L d ] o * . ^ o su lSs
Quöd fi non redimatur hifee modis, egredi
"•ir in anno reverfionis^ipfe,et fiiii ejnscui
Nam fiiii Ifrael mihi funt fervi,fervimt
funt, quos eduxi è terra Ægypti : ego fui
Dominus Deus vefter.
C A P . X X V I .
' ^ J e feceritis vobis cultus idoloram, & ^
tuas ne erigatis vobis, & lapides adoratie
num ne faciatis in terra veftra, nec adorée
eos : ego fum.Dns De* vefter.Præcepta me
fervate, & fanttuarium meum reveremini
ego fum Dominus.
■ _ Compenfatio operum honorant.
Si in legibus meis ambulaveritis, & pr;
cepta mea, fervaveritis, & feceritis ea
Dabo piuvias veftras fuo tfimpore, & tei
ra proferet proventus fuos, &arborcair
pi reddet frudhis fuos : Et apprehendi
tritura vindemiam, & vindemia appreher
det fementem, & comedetis panent acq; f
turabimini, et fedebicis in terra vellra pi
caté. Daboque pacem in terra veftra,et doi
mietis, nec erit qui terreat vos : & extir
guam malam beftiam de terra 5 & gl»^1
>n tranfibit in terra veftra. Et perfequemi
.« hoftes veftros, cadentque ante vos gladi<
Et perfequétur quinq; ex vobis centû,& Cl
tü ex vobis perfequétur myriades:& cader
hoftes veftri ante vos gladio.Et convertara
1 vos.et copiofosac multos reddâ vos,& üatu
1 foedus meü vobifcum.Et comedetis vetos tt
veteratum, & vêtus è confpeétu novi edu
is. Et ponant tabernaculum meum mK
vos, nequenaufeabit vos anima mea. £[lD
cedam inter vos, croque vpbispfius, & v°
«itts-mihi populus.
f
Ki.XXVI. L E V I T 1 CHS .
p j& A F B CUALD. cum V EW Ó N E LA T IN A .
P i i n i .a r g u m O n k e l o s .
iLj^s - k' t n 't ? ’' !
13
iî:7 : » nw
fektWWR.Jv
h sn ^ lIP P 1? nânsaVJin
j « j î s
U r i <jHp? n^T» l'için 'Vn
[ onn’p :? ? ^ 1 ” piisn nips-n'.i
|ii'N|?iin iV’si
l B p H K ç n i '? 1? î n jw
«ai’niyltpnV fôççaÿ pVà'ni
TWin'H1! tn.ioni
—in’î<niti'? ï^rn'n Sö aSii
Niants
>nwrw • inw
lO’çnjj V'S?'1- Î'P'PPP iL35@
U t fa n j t t ip t iB T i '' : h j t H
i l'ijj-iy.’snian4? jójansDirtëo
|B’D15 ; J13>3?T’S !> ?
i'nü ’p a a a n N i i : - i s a n n S
jDsijün'. ai’ssijüVNgB'sV
;|Daji n; d 'ijhi pan;
î NfrmvygBn »sjjTO j'iVp'ni
j (fini : juarn Mmn o jg r g;
'ip,a ^ n 3;-i-!Vi IÇ B '3 'J a a io 1
|ü’rà ' n a ö n o î s i : p p rv
“ ]lnn (w s in V sV jô V '\ r - i t s '. 1
îiayV'a-ijj
Si autemper hzc non fùerit
rederitptus : egredietur
jubilei, ipfe & fiiii ejus
n eo. Quia ferVi mei funt
fiiii Ifrael, quos eduxi de
Ægypti : Ego Domiltus
Deus vefter,
H C A P . -XXVI.
On facietis vobis idöla.
imaginent & ftatuam
erigetis vqbis j & lapidem
adoracionis non facietis ir
veftrâ, üt adoretis fupei
eUm : quia ego Dominus Deus
vefter. Dies fabbatorum
meorum cuftodite, &domum
fanéluarii mei metuite i Ego
Dominus. Si in legitimis
ambulaveritis, & przeepta
ea cuftodieritis, & feceriti:
:. Dabo'pluviam veftramir
:emporibusfuis : & dabit ter
fraQumfuum, & arbor a-
i dabit pomafua. Etappre.
tendet vobis tritura vinaemî!
t vindemia apprehendet
jiullulatiqncm fementis : &
comedetis panem veftram in
faturitate j & habitàbitis co-
fidenter in terra, veftra. Daboque
pacem in terrd; & ma-
nebitis, & non erit qui com-
moyeatvos: et ceflare faciam
beftiam malam de terrâjSç
cidentes gladio non tranfibüc
per terram veftram. Et perfequemini
inimicos veftros : &
corruent coram vobis in gla-
i dip .Perfequentùrque quinq;
vobis centum, & centum
vobis fugabunc decem mil-
: & cadent inimici veftr’
coram vobis in gladid*. Et
ifprciamyos in verbo meo ut
benefaciam vobis ; & crefce-
vos faciam, & multiplica-
vos : & ftatuam paâum
meum vobifcum. Comedetif-
que vetera veterum: &vetera
propter nova efferetis.Dabp-
que tabernaculum meum in-
'S : & non abjiciet vo
verbum meum. Et habitat
faciam majeftatem meam in
s, & ero vobis in De
t vos eritis coram me ii
populum.
• i l c c _ £)')/ * Kxjo Jtjùs
T -SX TU S H E B RÆ Q -S AM À R IT A N U S,'
m*? av‘iy/Tr'ravJ5^*uor’nrii3*w2*ara ^ :Tav*t/7riJ3?'55
i x x m Z A - ' t tm
. , '... Ÿia
A Z 4^3'm!ÔT*i^;jT:aw2w2Æ*i3Ui!,Tu*VA-*yV2 ** ï
'»ij fll^^a'TiJA-A-'Aé-Ï'ArWii^ia'iiaAïT'iöiJ^ïïöWPA*
'Jc/e. .
s=.;^TSf/7r,/7risÆ'TÆ^WA-,ww,‘îPiÿ:i:,T^is>"À*‘/ïrA-a*«
ü*‘".A-,mA-Ÿffli3,A-ÆT,T32-*,WA‘TP^a*a-‘fe
%!*Jr,Z iC'!äJeVS'!iizm%u*VmJrJelaZ *
*üfa2,TWxuSfT*:TW^3^A'W*k£5““?,'fflVŸ:^iTa/try7}^Æ^5
WArA*iiT *
(tue :âij
“»a n tte Z '* Z z'zjt' atijnra/na* a- *|7
* :s ^m Z ß ,/ffArwii2T*:a^2*aawiJ3A*aaw3»7irA:,T23ii:?:?3tT'!ii(«$»
waAr^aÆ? * jaaArÆ*WA'nr33*A-yvnr A-apar^ic
a redimatur pii J4 1
ifta,egredietur in anno.jtcbiloei\
ipfe,et fiiii ejus cttm eo. f J j
tria mihi funt filü Ifrael fer* i
viifervi mei funt quos edux f l
Sé terra ^tSgypti: Ego Domio j
Deus vefter/
Ho,
c AP. X X V i.
WA* ArilT ’
a a A -A rW ^ a ii^ v T A - 'Æ ^ T / a a a T A - a 'm iJ a 1
“a
* aw %Z/^Z^2 a Z 'm J cn tm ïlï'iS i3x Z J ïZ '^ J c% z^ J c^ z ,
^ ______________ '% v Z 'ittZ t ïm%Jc,2U ïA.it
V E R S I O S A M A R I T A N A.
'k Z âT/îr^’ s tA-^a 'p^nrTJ iswilÆa'p^^w'ÆJl’aÆ Ÿ
■ aw ev$v'Z/e-*i*Mnt'meiei'nTZ'AïZ% * J ^ a v 'T w ^ a T ’Æ Ÿ ?
w )s / t ,a w 3 f l ia * v 3Æ * i ia ,iiTA-nr,A-P3Æe5,:iiT iiÆ W aP3v
H ^a
,A 2 ,3 a v p T . ,2 £ 3 * ,iiÆ Ÿ^ZÆ *hT a*2 *iiT‘ï â v A - ,ÆZ
DŸ iiA ‘A-*A:Z,5fenixA -a * * ij3A rT ‘ *iiTaTZ*iSTanrpA*
♦ •iiŸa5f2Æ,3f:5:3fnrwiSÆ‘ A?Zîî, , 3î/7rZv,‘ÿ T ^ a Z * i iT a v 3 A :3
'3T 3 ^ A rW ° rT P 2 ,A-nrT,i iT a 3fA‘ */7rA*Æ3/Tf^TA:3, aÆ
à * i i2 ^ 3 ,iiTanr31^ .Ar, iSA*A-T''* *i\TA*/7r,isT‘T3VA-T
■ ^W 32*ii^VW‘ 5f33*is2WÆŸ*3[A-2ZV3[V3Æ, iJA-A*T
m v am ,s ^ p ? : S 2^p*A/w, 3 â ‘Y ï ’, it f:a T 2 w ^ a .A *T *
i i ï 3 T ‘TA-T,v a ^ .Z ,liïa ? i3 ^ :Z 'isT 2 an rA -T ,^ v 3 /9 ,A-/7r
i iT a a T A -T ^ v ^ Æ a 'a Z ^ 'i iA -Æ T * •à T a v^Æ a *
3Æ,^ a ,3tA‘m/rr3,îfA-/Tr^:'2^ayvt:2^:cîa * A -w 2 T .
Jrnt *)iT2 3 ’3 A-T * ‘ iiT a V ^Æ a ’^àVA-*æ 2 *3 3 ^;Tft
2 3 ,3nr;i: * *33q:Z,ii:? a w a Bs’pZ*isTZ2ar:r * isT aw 3 3 ‘,P j
T a v i T a T i i a ^ Æ a Ÿ ^ Æ a '^ a i ï - i i ï a T à a
3 3 Q:Z*i\Tamac5’p 2 ,^ T aw 3 3 cs,*ü T 2 3m ? *^ T 3<T3/if
WT ^ A -T :^ ;raA-fTr,n r3 3A *T * *^ T a tZw ^ 3A -A :T * *
'^ T Z aw A-T * ‘ i iT a T a v / ir a A / i rP ’A -w aw P A ^ T '^ T aA -w
iJA* ArT**àTp 2 a - ‘ A -T ^ 'a / T p a ’p n rA -v t : p Arvp/rr A* v
iiT a A -w w » « 2 i ,^ v Z T :A ,A Z T ,i\Ta^ÆTT3*ariia*"ia
a o r 3fZav Z ,iiT a T Z ,<Tf/7r3fT*iATa^/tTi3*a2?A-?T**
* * a V Z W Z * ^ ? A- • iST AvfcT
verkitt preccepta mea ctiftoX
dieritif,& feceritis ea-, Da-W
bo quoqtie (b) pluviam ve-l
ftram in tempore fuo, & da\
MtmAtinximipmmM
lignum agn dabit fiudurd
fuum. AJfequeturjj pro vo-ta
bis tradratto vindemiam, &\
vindemia qjfequetur fernen*
tenrrvomedetifque pauëve-
L A T JH A.
* Aüi m .Æjo JÜL
ß o J ’s; .
=>cXXj y y * IL ^ I p jC i J^XA-a J ^ *
â j j Q aï}) Ci * t>*jL,/v3, ->U.|i ! L |# b ^ jL ^ 3 ^ (X su o c , * C f* aj
* ï i à te .# ïXL. p J j.^ o i * Jy
^Uaiül^ * C_âLLL)J ^ L c X J I p ^ J
Ó p ^ z a e X A j * ^ A .J ) \^p(Xj
<3? ^ cju.w^ * <*$2^ 1 dvA/ftil O^Sî»-âaa3
—1 Xjo O vA f=m J ^ v a . ^ p^= $U jw p^r—I. *djj * p ^
â c xâlX '^ ) La ^ p ^ —3-J cX jj p ^ ^ | c \ _ d | * bpJp L a^AJCj p^CXjo /vjJJUj » Kj Ü
I # C â Ax I ) (_j IaaxJ| O^iS^^ ^ p-^=a.J pîirc-2j.s£|^ p ^ ra -L J |
I \* S ^ . J # p ^ = v XXJ Lo a (JfSisMjo ^ C ^ J c X i )
* ^ O^J^^saJ * tgj| p^—tii * p.^=LAA.
lefira. Dabo quoquepace S
terra,& dormetis-, nibitque
terrefaciens; extern'
mm beftiam mala de
tuque gladio tranfib 'u per
am veftram. Sedperfe-
quemm imrncos veftros, &
cadent ante vos gladio. El
quinqtu ex vobis perfequenvobis
dice millia perfeqturt-
tur -, cadentque inimici vt-,
ftn ante vos gladioc Ei(c)‘
refpiciam ad vos, etfiuSlifi-
care vos faciam,& multiple--
cabovos, & confirmabo fas-
'■ em u . vMfcm. El)
nedetss vettu vtterafeens-,
&• vctcra propter nova ejici-
etis. Pond toque tabcntacu- jj
lum meum in medio veflrdmJ
& non faftidiet vos animal
mea: Sed ambuUboinme-k
dio veftri, et ero vobis in De-!
um,vofque eritis mihi in pit- j
pulum.
VER.SAM. OJ’ad d iriw jJ dum (fc) imbres »eflxos("c)Dfe-.j
nevolus cro vobis, I
Ef nifi rt lemerit fefe bis rebus, egre- »
liatur in at to remiffionis, ipfc,ac fiiii ejus \
i : qumtam ßü Iff ail fervi funt
mihi. Cümwfi fint fervi mei quos e- jy
duxide regions lAgypd • ego Deus Do-
vtfteri '
CAP. XXVI,
E T ne faciatis vobis fimulacbra: & \
fculptile, dcikulum ne erigatis va-
bis : & lapidem elaberutum ne opertmim
in patria veftra ut adoretis :um: ego De-
usDomiujes vefter unie. ZdQbaiba mea fer\
’aie, <ê- fenButrium meum vércm'tni:
je Deus retribuam vobis biuutn. Itaqut
_ mbulaveriris fecmdim ftotùta mea,
& cuftodieritis mandata mea, & feceritis
ilia ; pcflendcre faciam imbres veftros
temport fuo, prtducetqut terra provenues
fuos, & arbores campi profèrent
fruBtu fuos: Ita ut aflequatur apud vos
' ‘ vindemiam, & vindemia affe-
fementem : & comedatis ci-
ùum veftrum pacificè, & habitotis f l euri
ia patria veftra. Et ponm tranquil-
lit item in terra, & cubabhisjtec erit qui
terrent; & sejfarefac'um malïgnkaten
beftia vaftantis de terré et gladius ru
trjnfibitperregtoneniveftram. CAmqt
pçpfequermm inimicos veftros, codent ce
ram vobis fub gladio ve ftro J Ita ut quin-
que ex vobis perftquanturceau, &cen
n ex vobis perfcquantser decem millia
cadent 'mimici veftri ante vos, & fub
gltdiis veftris. Et refjmam ad vosfati-
3> vôsf<dïfiçare,açmuUiplicabovi
perfolvamfoedus meum vobis.Et *<
ederis vêtus tnveteratum, educetifq-, L.
è confpeBu novi. Et poni domictl'mn.
m inter vos, & non bombe
ambulare facta fplendoré mu it
vobis Deus,et vos eritis mibi eut#
Yy y