2 4 - F . X O D U S . C ap.XVIIi I
<■ FP s f l O T I S O . Verfîo V U L .
.populum JUdicaniaad Mofeh fedit.&- ,crafUrio<fc fu itE tl
13 tayrrnK ids©1? n©a ' ninaa |
icfperam ad ufque mine - * ' Mofch Juxta <P<spuius ftelit E t|
:an ym y . ^]?3n_ia n©a_7 y - a yn la y ’A {
dixit &r,p6puio”>«c»/ ipfe que omnia. Mofi* fo rtrvid itE t |
aySn©y»in'n©s_73nK n©a ;nn .*03.
Cedes tu ' Cur ? ptfpulo facials lu quam tjla ret &S*
b©i’ nns yna ni;1? n©y fin« *i©n nin "onn'na
?»efperam Vd ufque niane b te Juxta flat popuius' omnis & , tu folu*
:ny-ny_ npa-ja §gggg£| I S
uireniium ad popuius mead vemciQuia :fuofocrto Mofeh Dixitque
o y n ’•fct «p,’- ’? ur-in1? n»o ips;i
,r'^sJ.,li,&\mcadMicnsiverbum'Teis ’fuerit CUm' " .Deum
^ K t- r a re ifn B Ig n f f i s S : D ’ riV s
L A T .
■3
f H n g H p
, Dei ' ftatuta
o y f t g n ’p m s r p p p n / v p i i n i’iM l
verbum bonum Non : eum ad Mofeh foeer dixit Et . êjus-leges & |
n i i n h i t r s H i ’) w n (e io in n i o k ;i : l'n m n - n s i
popuius eihm ,tu « U m jw ftn ilfc V ” »*' ■ ƒ«*» *» ' „
l a y - r a j n f e n z u V in H u : : n io y n n s n a is |
cam fac'pre poteris Non -™ " P* ü - * quia-tecum-qui I
• ln ip p H im * 1? n i v t q e o p a p n j6 U m n
:rit & jtibi confulamynea voce in audi Nunc .tü folus .
v t j q s y ’tM 'H p a V SV n n n p • • s s f l gr j
1 Deo " coram populo tu Efto .tecum Deus ■
l a ’iiV s n H i p o j f r n n « h £ m g D’ h H s < t
1 Deum ad' ’ verba tu’ adduce! & j j
: a ’ h C r H s — h r « S
notificabis & i leges & jftatuta tos monebis Et I
r n y n in i n n in r T n a y D ,p n n T \K a n n a n m n ir n l
tfaciênt quod opus . & , ei in ibum viam eis «.
tjü ö jp n © « .i© y a .T n « \ 13-);. ^ j n « a n 7 |
« I a y n - H a p n m n r i K i
cos {iiper pones & : a^iritia odicntes , veriuuk ■ vrros • , Deum j
a h '? » r h p i i i y s a n p g « p #
I * c ’w q n & 3 r u s a ’ i p d 's V m n ip j
rem omnem 3erit Et.téporeomni in popula judicabunt Et .decent
i g v ?~V ^ r h r i r i p ’s » □ p n T iK iu B iiji irin to p
allcuia & ,ipfi judicab&t parvam reni omnem Sc ,K ad adducent magnam j
^ p r n i D n ’ iu s s i’. ip js n • q ' y r S l i s m S r n l >
tibi pracêpit &,feceris hoc verbum Si .tecum ferent &,te defiqer j
g « i
fuulocS fiipec iile popul’ 'omnia etil St -ftaie potecis & :L)ci , 1 2
lp 'p p _ S p n i n a p n S a fail,omnia fecit &,fui foceri voci Mofeh obc di"viiat Estt r p.lf?a^ceV - iQn ,‘i'v*e7n^ktï I
i \ S a © y n i j n n S p 1? n © o ,y o © ;i. : a i 1?© ? ■
; i n t s i n © «
Vcrfîo G R Æ C A LXX. Ifiterp.
I CUm TraDÛatione L A T IN A . \~y
, ^Altera autcm die fedit Moy4
fcs ut judicaret populum; quij
afliftebat M oyfi a mane ufque
it ad vcfperam. QuodcUm v s
dilfet cognatus ejus, omnia!
fciiicet quar agebat in populoJ
ait; Quid eft Hoc quod fads
in plebe ? cur folus'fedes, & |
omnis popuius pneftolaturj
de manb ulque ad vefperam if jj(
Cuirefpondit M oyfes, Veniti
ad me popuius quatrens feni
tentiam D ei. Cumque acciJ
derit eis aliqua difceptatio,J
veniunt ad me u t , jiidicera in,
I ter eos, & öfteildam praeceptaj
j4 Dei, Sc leges ejus. A t ille j
’ Non bonam, inquit, rem fad
ciS. Stulto labore confumeris
& tu , & popuius ilte quite J ii
Cum eft .: ultra vites tuas elt|
negotium, folus illud non po-|
terisfuftinere. Sed audi ver4
ba mea atque coniilia, & eritj
Deus tecum. Efto tu populol
in his qux ad Deum pertinent,
u t referas qux dicuntur
adeum. Oftendifque populo
ceremonias & ritum colendi,
viamque per quam ingredi
debeant, Sc opus quod facere
debeant. Provide autem de
omni plebe viros potentes.
& timentes Deum, in qui-
bus fit veritas, & qui ode-
rin t avaritiam, & conftitue
ex eis tribunos, & centurio-
nes, & quinquagenarios. Sc
, decanos, Q u i judicent populum
omni tempore :.,quic-
quid autem .majus' fuerit, re
ferant ad te; & ip fi minora
tantummodo judicent : levi
| ufque fit tibi,p artito in alio:
| onere.Si hoc feceris,implebi<
j imperium D e i, & prxcepts
j ejus poteris fuftentare 8i
i omnis hie popuius rcvertetui
[ ad loca fua cum pace. Quibus
I auditis, Moyfes fecit omnia
i qux ille fuggdferat.
Kru ijiytn tern* Tiiv iirewetor ftujtiutdun
lAavmi Xflvesv riy Mop. -reifetwx« $
TrSf à Kahf Mavfjf <uni ta(ß>iä*y (<r) tai
J'ciMC. Keu iAiVloSïp rr<tV7tt owe ml**
aäw, iàyts, T i « to o'Cv •micif t4
Men ; Jieni Qv Matrox fiov&, ncii 3 &
Aetèf vafiçnxi Qot (t ) arm ra&tSiv
J’hMK j Kcm Aiya Uavcnif o J yctirCf^,
“On ont£^jSyt]eu <opof(uô Attic in^nvi-
fftu xpitnv mçy. n Onv yàf jtvnmt
cLvToif ÀvTlAOjietiKtÙHAStOat topoi fJA^dia.-
xpîya tug.çor, mù. av[xCi€ctÇo> etv7&à tu
ra^fsâffMTtt <ns â tïx a l riy v'o/mv eums.
EÏot 5 ô ya.jj.CfU M<men apit ivriv,
H Ovk ôpSwj m -mitst "ri p»put mro.
g f yg,m<pd*.ft\ay {v)ÀwmiMvnra haï aii,
‘ ‘ (p) Aait f f îy ii R i (x )
fopuhu Moyfi a manè ufque
vefperam. Et vident lot!
Mmsa m■ §m.»”n* ,“luƒ,,*isƒ,,„£6i
« «me ufque ed vetoum
Bt dixu Mt,f„ foeàe,
vmt ud * (.»pi»,'«,,*,
luiumm «De». Nm ,m ,
contlgtïit alttrcatio, & m
,iniud me,juli,e umm,m
Km [ ,p M ^ , , i „ „
rettè tu facu verbum hoc. Cm
runtime conmpem mima
btli & tu}& omis popitlus bit
& 4 tecum. Grave tibi va
hoc : non poteris facere r,
folus. Nunc itaque audime,&
confilium dabotibi: & m
qua ad Dem I s m
"4 Çefteft
Qa. Cctçû C01 « to* x «h/riiffj
■ mttiv aC piir&. N vv*v AKsaiv (M, koi
Cv[xC*A<üm aot3Kcti ïtett o âiU IM t» C»-
ni r$Aet$ iw srjàf tU Stir, Ktù Àv-
i t «< Aoym Àvffî -apU K «
Jittfjiïp-jùpn ùvroli T«t n w
~ n xeû Tbv yèuoy Àvm, Ktù onputvtsi eiu- berùiUupruceptaDei)& leger,
uc.Ktù ta ’leyA A minaouot. K<m au os- j «v nu. ,
G l c f W S » iü ïx e S p iu l
J\jVA-niy SriofiCtit y AV-fpAi JiAMÙus, j ritt potentes, (f)Dettm colei
,putT*vms ■ ù&n<pAviAy,Ka) (4 )j» T rw V « {
' ' ' ^AlÂg^t/i KM ÎKATOyTÂp- JJ
%>U( KM mVVIKOVTelfX>t« KM (o). A)»-
«ßtp^otf. Kaî xptvnoi 'fbv Aaov -jtaoav ar
&v • t J ‘i pnptA Tà x&i&yMV Àydsv-
cjy èti tri’ ta $ Kft(Mmav
xpivovtny avtoÎ ’ km (<t) xouquuoty arm
Ceiï,Kcû (ß) QmAVvAri-]ovTM Qoi..’E«v
t 3 p»(M toto 7isnV«f, KAityàcsts fft
ô S*3f, km luvnak > S ^mm, km « ( ô
AA u» «r\u Crtlirru TO^mV UAT
p ç g
(i) dlcwriones!1 Et judicÉ
populum omni tempore : F,
bum autem grave .referent
ùptwns »§«• ’'HMai 'à Mwvoîîj t
vnt toJ yApcCpoii} km imUldi oai U )
I allevabimt a 'te,ër(k) fufcipiciii
onus uni tecum. Si verbum h
ftetris, corroborabit te Dei,
& poteris confiftire: & omi
popuius tóe ad locum fut,
cum pace vernet. Uudivit o
tem Moyfes vocem foceri,i
fecit qutccumspue dixit ei.
M S.A . (ff) tas ivrigas- (rfZmo'ao&ï (u) Àyvnoyo'iTQ (fi) Actód
Q)V ooT®-,‘ ( x ) f“ T* C«* * * rlróu Cv(-^KATAçiffeif àuTÙf taf
(ai) JïKAjf,p%i{, km XAU(KATotioayoyH(. KMxpsvinv {a) KefUseir
(ß) CvVAVTIAtlH^OVTM Qov. (y) OVT®- « { T bit tWoV AM pif
«pÄruf. (A) >(UfT? es-mv. .
Verfio S ï ^ l A C A cum Interpretatione L A T l N\4.
•)x g ^o v^ - ^ ^ Q ^ o o o ) ^ a * x ï o * ^ i a j a ^ >^ d S , } j u o j » o ^ s - i o « , p » Q i j ^ a j o o i o * Sfes ad judicandum populum. Stabatque
m V 4> 9 " * .9 ~ mat * hr m b * * % 9 y "9 9 y y 9 ? m popuius fuper Mofen, a mane ufque ad vcfl
^ r ^ t j o f o V s 1 » ^ f e j e ?
o l S o o . f - i a i A a ) - ll< ü s . J jL s S s p o l e i » f u S f “, S ^ p0p K ^ ^ ^
. 9 . 9 ' v V , ai b y m 9 y * y y ~9 \y . m 9 .9 «fque ad vefperam ? Inq uit Mofes ad foce-il
'LQa * ^ L j) ac * 0 )a b 0 M ^ ^-XlQ.'sO i^ 0 ? 0 ^ . I o V t.N . l-V h . v o Ji _2j7 r V n , • •. 1 V 1 \y js is s turn fuum, Veniunt ad mè popuius, ut poj
9 . 9^* * * p ~ * 9 9 9 * , . • J '>• ’ y pluleiit verbum a Deo; Quumque occurrrit ji(J
« p ? r £ ? . . p o ^ a v è o ^ . ) S b i , p o o » . ) o ^ s ^ | J ^ » p a a .
v'7' - . \ ’-9 | * V 9 - V -V 9 a> • y m y .* y 'i* brxcepta Dei & léges éjus. D ixit ad Moferi m
7 ^ J o * * u P » a iD Q iC U o ) o tJ ^ s 5 o O lO J ^ a a | j J ) c u a^OO. focer rejUSj Non b| ne facis. Proculdubio '!
m/n .* y .* y «6y at k~ 9. y m y at' »9 y o at h 1» Idedecoré afficiêris,tamtü quam totus popu-
P l - S .D t 3 ? • , ts~ l1 c 3 ? . N .J ? *■ A / . j o r>*. k.) .Sr? sp , V j j , s. *..P\ • II , 1 ü> o s riX . , To ) o v » ,.. (lus ifteq ui tecum eftr quandoquidemgravi-
— _ _ . . v t “-■ » _ _ k' ~- II* 1. . "■ » 2 ‘ 9 at - * . I» ■ y #\\ fc _ at 9 y- . •.* 9~ ’ 9a “</ flluVsU encft nVeigmo/t.i uqm»», lin VeAepr.omte mrisp ailiillu. d8 Cp CerOaIglflfUre- |
• _ i ** L v ^ . / S y , 9 . * t> 9 _ 2i '. y 9 y. 9 9 91 . V docior populi a D e o , & efto introducenS|
1 9 S f ‘-»OOI J O U Ä )o O L _ io « t k n ^ V ijo . u X o a V ih o * . |^I.O> * negotiaeorum apud Deum. Et-hortaberis
LM -n i V i j j o oo> ^oXu9 j ï i o J {folus. N unc'audivocem meam,& confili-[!
tib i dabo, eritque Deus tecum. Eftotu
1 . .. * . • ' . L a . ii,.niAAaiqnr mqn/lqM oflei*;
.h, a> ' .h ot ÿ.y y 9^ . y “ 9 «h, y- 9 oiKK o «y y ' y 9> s j ot 9 leos u t euftodiant mandata & leges,& often-11
O ^ J J y C u lf 5 01)1.0 * . J o u S s /a ^ o v O O L ib Û q ^ 5 ) v ^ y i Ü s -*0 0 Î0 , } o u â . des eis viam per quàtti a m b u le n t.& ^ y
faciant. T u vero profpicies exunirer-1 1
populo viros fortitudinis y timentes Dt-
__viros yeraces, & odientes munus &J I
ot fraudem .-eofque conftitue fuper illos pnnj
cipes m illium ,& principes centum, & prin|
cipes quinquaginta, & principes 4pcern,| i
E t erunt judicantes populum in omni temji j
pore : Cümque occurret eis negotium ar- ]
)j--^L £ 0 ^ 0 ^ . x o , A . \ . » j r ,i \ o « ,9 L a v o ^ s ) S ? S » ? ° ? \ C L j f ) a l> l .o .^ a a h o j o S i - 0 0 ^
^ *-l s û o . ) o u ^ , i n . J l l l j . J - i o X o c S a
) rm -'1- ctELayo < *_ X »)o . j l o jb o c J u ^ o | - 2 ïX f u - J i u ) ^ o o u - X x p - ^ o • j j j s u o
fil-v. ‘^t i 1 ' ' f t . 9 } r i ' * v i41 y ^ s. ** . 9 . '9 .fg ot ^ duum. venient ad te : omne autem nego- •
Vo L P v O O l i . |oO L J q j s o . v r ^ v 0 .n . p l A i - v o o o u o * p lK i momemi ipfi judiabun.. E"
* , * 9 y jn >1t Ot 9 <«A V <J.V -b h «lu Ot Â9fg * 9 9» *T> v > f.K l« « « Xr nftrrerit QB I 3I
> J o * . t ^ b o x No ^ . a x u io . t|,j.^ o v l o Jo .^ q - jo jJ ^o j o i •. jjc o w ) p o ^ S J S i \ o o i
j u J • • | j o i ^ C L x o i X o c S j [ o ë ja A h c X iS » - i^ yw - û j l i o o * * ) X ^ , o A > o , .X . . x L^|j o v
0^ y. ot ot o< f» y y y <n 9 ot ht y y 6 9 9 y . f» <p y ou». V»)i yoyNa^fi, .yi’.xp.^oiaxu.i oi.Sfva p.cSs via«.o*)Yi'S»-i ^o^ip aA....nN
UUUI Vdl VJ II1UUIC11U 1J/U ----. .1 .
fubleva te ipfum, & porterit tecum. Q}°“ »>]
fi remhanc feceris, roborabit te-Deus,
poteris fubfiftere : quinetiam omnis pondus
ifte, quifque domum iûam répété j
ipace. Obedivit i t a q u e voa .j i
lu i, & fecit omnia qua-dixit ei.
X V I I I .
E X O D U S .
V f U SION S L A T IN A .
. i t g u m U n k e l o s .
m i a 'j
M H M m
^ n n i - i o a n r h a - i o H i s c v Y
în < "n » i 'S n o r < à v V h ? y . .n s
T R * - ’ r « ç } n
1 ' r nh|>:iP la V is y a n ç 1?
r a w s H
inA iiiy - i'h p i r im n l 'a i S 7 »
; Ia s i ; " h m 's T i? i
J _ i J S j f o . i s V p n a y n s i
' ÿ r w j r V #
r n n j y n S S a n - « 1? ç sù .40?
4 « h p s '''3ü S . 3 p.iÿ3 :ir?T'nV a
YT\ÿ, ^*1 p '• ',.;VV
a ô p f à i s S i tM v g n i e i ÿ h
■ N 'Q in s ’ i r i r p s J i n h i V
L s j''n’p -n '. l'h 'n : - in in i : ” 07,5
n 'iV h S y i i iT i i
; N r a l y J - n ! ! n i i o h n s n 7 'î>!
L s a l - S s a ® r i r f i s i ; i i - D y H
[ in p J 'H ^ ;S n 'i rM l?’ n , |]'" ip;
i yn p i'iiD O w SG p V ijD p o liö p p
I i - i r iM 'B i l l ’? 1?!«u a i l 'n i ' i y
I ;N n ’ni»y ’ b ? , p ÿ o n p a i
L S in V i l y - S a S a y T i ? j u n ’i;
I a n s S y i i i h i V l ' n i a i p i n s
i j jà y - ip p j u i s j u n ; Tp.i;
jn n m i n ï r r v D S hja y iipplD ’i
□pQh'hlp'hi t IJ .lpB ’i | m
^p in n n s S y p J M j f e S à g m
'n innnn’ a V n a i a S j ? i ; a^ aia
• . - î p s 'n S a ^ y i
3 Fa£himq, eft fequenti die, &
T edit Moyfes üt judicaret populum
:. ftetitq; pópul9 apud
Moyfen; a mane ufq;. ad v
*■ m.Viditq;focerMoyfi
qux ipfefaciebat in p
pulo : & a it ; Qgid eft ve
bum höc quod tu facis in p
puló ? Cur tu folus fedés, &
omnis popuius' flat apud te,
mane ulq; ad vefperam?. E«
t Moyfes focero fuo: Venit
lim ad me popuius,ut qux.
:t doiftrinam a facie Domi-
I'. Cumque- eft eis judicium,
veniunt ad me; Sc judico in-
virum $c proxinium fu fi:
& doceo éos prxceptaDei,e
leges ejus.' ‘Dixitque focei
Moyfi e i: Non reftam rem ti
facis. .Fatigatione fatigabe-
ris;tam ru,quam popuius hie,
qui tecum eih quia gravis tib
i eft res ilia ; non poteris fa-
sa tu folus.Nuhc.acqiii-
efee n iih i, & dabo tib i cpn-
filium ;& erit. verbum Domi-
in adjutorium t u i: efto tu
populo quxrens doÖrinam 3
facie D e i; & tU refer es. »egoi
1 confpeóhim Domini.
E t admonebis eós prxeeptis
egibus: et bftendes .eis
per quam ambulent;e’
pera qüx facluri funt.Tu
tem videbis ex omni populo
v iro i virtütis', timentes Deü,
yërices>, qui bderint
accipere pècuniam-: & conftitue
fuper eoSjtribünos,. &
tenturiones; quinquageriari-
i, & decanos. . . .Ut judicent
populum in omni tempore :
~c omne negotium quod fu-
r it magnum K referent ad
omne autém negotium
arvum, ipfi judicabunt: &
allèviabunt a te boüs '; & 1
3 fupportabunt tecum. S i ver
bum hoc feceris; Sc prxee-
perit tib i Dominus, poteris
Rare : omnis quoque popuius
hic ibuutadloCum fuum
in pace. Acquieyitque Moyfes
verbo foceri fu i: & fecit
amnia qux dixit.
rEXTUS HE
.. S* J c A '& • A - ^ ü i a ’nr^iTfT
**a^V5[,es,v T * /^ F û ^ ‘ !iîü'3Cu*îa,2 v ; îa^sî*£rîi>'^or;î
W fr ^ 2 *"T :n r2 A « ‘ T /V a ,^ a cr.3ii^ 2'^rrr^ iTr,aT,i i *
‘fn?
. A .'^ 5 ^ V 5 Z V 'j ï 2 r''*m Z * ' 'Z tMiy iJ A r^ ^ iô A fa rT
:iacs,a i l , T A -T u ‘v ,iiijŸ A ‘‘Æ -i,,^ A T S [, »d!âiS“ :y a ij,a ria :ijîa v
• ija
'/e/s- ■
JC A * *
'îâitt *Z/c .'m A‘*m'Zm'e['m” x'àA -*2 iw Z !A !îi'îiZ '* J5'etJt
•nt^ ‘“ ’ a K /ff2 v ,A ia ^ ? 7 'nia,( i r A > , A a À Jf f w ^
^ ‘ « v ,n r^ mT*s«7r," a ^ * w i?i,*“ ? A T A i3 ,/7r^“ *T ‘ ’ö(7r3JSA
•2 ÿ ^ Z x ’ ^ tr tttiJ eV 'Z xe i'iîJ vK'J cA f'Z v i™ * '
'Z s * ^ ^ ,ja v ^ '2 a 'ï3 i:?::‘ï i3 V ‘ A 2 a n r t , » w S [2 A *iiT -m ï
,,;? iiA ^ ,^ tF Z * ^ u ‘à * v i3 M'n r? * ,,a * 2 ,"3 \A T a r 7 r :r ïf? P ü j
s=*ev 3 A 'ai i*xP 'Z '% 'Mvrrti;
V E R S ID SA M A R I T AN A.
T V
^ T .* .,3i xui3T ,T v ? * 3tT 3 'ni*.iii3,3[»u!a,arT2 v ,sîjav
A w ^ A A * ^ i a ’ 5[ iy v 2 iT 3 v ,5[ A A T ‘ iiT ^ ’ îf2 i ; a “ n
T ,^ T 3 fn, i i a ,iiw T 2 v ,iö » :rRA.s>*3r» v * 2 i jT : i jT T Z
'/TTT .m Z 'n t J cm m 'A -Z ^ A - ^ ^ Z 'H ^ '^ t a p ^ * *at“ »iaT
A A A - 'ZZn nn 'lz x Z ,m%',a p * 'a im ^ Z P 'm v sa iZ '-n z iv
'3f3 . ia a v A T ^ T a i ï 'i ia r a T '^ i i 'is n r â 'T ^ a A ï 'n rT / T r Z
-<:.5Î A A T T T A *Ar7r? '» r ïï3 2 A^*/rr3 ^TA*Artr
*3t A j\ .^ '% Z Z % % : s v 'iïZ , * Z 'X u*2t'm'?%'B[,‘$2iA'Z * *
•ia»^VT*^0f^*3t a v * 3 A , 3tA A * 3 A*nrv2 A*nrvfrrZ * *T3 v
: â T z Z '^ t t v 'Z iA / r 'A Z '* Z Z ! î } 2i '% l2!!îi'0im vm 'p ZH
• a » v ,ürrTr5r2 A*nr5tnrT, ijü ijZ aA *m '2 p a ,V îa ^ ,T T i ) *.
•A m ^ j e i ï 'm ^ j c Z ' i a m ^ Z i t t 'Z s Ÿ ' i i ï i v Z ^ / e - P 'm t t
'p e n *^TAW*T5t ^ A T * ï:a im % ZA V esmZ'%mZZ*J!ijfc°
Z wa»"* A ï T T A*
• ? ^ A ‘ ï A A T * *i\TT3 VWT*3[T a T V ,Amt*.?(:3 'isT il? llffT ,
p 'n t^ T t â m ^ Z A - 'e n Z ^ ’Zm 'eg 'jn ^ T k n iv 'Z iiü i'^ Z
'zien a ^ A ’n r ija a ’ iiT a r^ v^ n T T ^ A T '^ h A '/T rA ii^
♦ is? a ^ v w i i a a f a n f ^ i s ^ ’W ija a 'iiA T iS ’n r iiaT T
♦ siZ ^ » i a ' i i j^ n r ^ T ' i i a ^ ^ i j a ' s c i ï y à v i J T a ^ n r T | |
• iâ ï ^ 2m, t t * v & % Z Z % i ! 3'ZîAZ'-,iA‘vnxZi 'a%‘?Wrn'k$0h
•A o r 'S A * ♦ a»v,i* T ü a £m * ,:aw ü v ,i*i3,'fflPA T:iiTiiA |z3
: ü»v p ^ i j A f i a a r ^ A ’ü ^ a p a a r ï i T a v A ' i iT î t ' s i i i l a »
;is2 w,3 ,2 vmi7r‘5t3 A A 2 * ^ T ^ ^ ia v 2 a * 3 AT»24!
3 ° î
‘erh crafiinä fedi
Mo fes ut judicaret, populum
ftctitquc populrei ante Mofet
ufque ad vefperam
Vtdens autrn fpeer Moßs & 14
me quod faciebat populogü
it ; Jjfji* res eft iHa quarr,
facts; populo Square feda
folus, & omnis popuius (lai
lefperam .? - Et refpondii
j Mofes focero fup, Quoriun
nü ad me popuius ut qux-
■ Dominum.Ciim accidii
hegntium, veniunt 1
& judico inter virum & Jo
iotdque fdeio ets
pracepta 7)ei dr- leges ejus
Dixit autem Socer Mops'
Noneß bona res ißa quam
facis. (c) Dcßcicndo
des, eriam tu, eliam populw.
ße qui tecum eß res: e/1
wior viribus,tuts, non po-j
is cum facere folus, Nwncjip
tudi yocem meam,confulam
, ritque: Deus, t
Eßo tu pro tropulo ant
nimm, referdfque negotia
’ "'tu. Explicable quo-
praceptfi, & legem,
uitdrhqni facies eis viam
\ud ambulabunt, & opus |
uodfacient. Tu autem pro-
iidebis tibi ex omni populo
'iros vntutisjirrientcs Deumi
iros veraccs, odio babentes
’d) avaritiam: pontfqutfu-
'er eos principes miUtumpsen-
uriones, quinquagenarios, et
leciiriones. ät judicabunt
topulum dtnü tekpo'fe jo-
nnem autem rem magnam
'eferent ad te, omnem ve-
'b jm parvam judicabunt
Mi. Exonera teipfum, por-
cn‘que tecum. Si rem
ranc feceris, & prxcepe-
it tibi -Deus, poteris fub-
ißere ; atqüe etiam popu-
iße in' loltim fuum--be-
cum pace-. El obedi-
Mofes voci foceri fui.
ecitque. omne quod dixe-
Verfio A \ A D l C A cum Interpretations L A T I N A,
j î f c i j i 3 1 a s i i z c i :j î j i ^ i
I ■- ” -J? / . ~ .1 v f y " ~ . ? ■■. . Â-î « . coramlpfbi marte ùfque ad veffreram.Etf
litfocerejus omnia, qux fecit populo}
dixit,guxefthxcresqumfa-:—
pulo ? Et quare tu fedes folus,& u
fus popuius font cord te à marie ufque ad
ve/perant ? J it illi,Çiim venait ad me
popuius ut'pétant negotium dû, Si fuerit,
lis,& vemint ad me, judico inter virum
& proximum fuum, & notifleo illis juj] a
Dû & leges ejus.Dixit focer Mufe, Non
v±!cXâ j LJLsL C f ï j i L y y ^ f t J l Aj u L o L * j ) ^ < ^ 1 V* £*■ <=>
j-A Oçyi-liaJ ^ f tJ | a! Al JU ^ bjcXstJI (ZhsLA
7 3^ JLÎ* i l * AjlâI«55 J j^ J I (J.XJ ^ J è o}
l«aj| tïXxjo ^ ftJL c o l J j u * L a AjuL» ovj| ( ^ cXJI J>)1\ I<X& t s ^ j y
jo ls r 1 o v o- - s ^ ^ ^ O - - » S - Â « * W i O s ^ S 0. ^ 0- ” < i'.'fi | gr«* iß tin, isfmnpowisifiulfufci-
A j ^j -Xw I Lu ^j V I * \d )c X a .9 ( j ) c j u I zJ ^ a tîkxiXxx i - l i u qwdm'dof&^erU^mtecim Sis tu
;I l "2iT^'• *’ 2 i * 11 û-lVj ." ^' î ï-- • O-a oSsüSS -9„- CfiTl £ SS .. s O 0zT.0 TC ® -. O - ^ i. ---- ^ ‘ i-*«-
p A j ( \ x j j j * ^ 1 ^4 ^- |*3 ^ l Ç o | . ( ^ y * tZX.Xjo AUI O^rX^j
jt3 ^îl (y jo ^ J a jU O i-jlû i^ A ^ X ffjt j ^JJj JJ_3 *Aà 3 Q3.5CA.voj c ^ J a J I
I ^ pj^Xri * ^CiaJI ^ii-L u a M M i kSj \ vJ ^ & Wr
J S * J s " e t u i \ y jy ^ = s .jp y ^3 Çß t } \ * C
ItÂAOoUso Col C)U * &IXA O ÿAà^ pAJ * 3LftJ ÇJtSlAp * pA Axâ
Kx^djjo ^1 OvX.wJ| IcXjb ÄJCA * ôLu-JI CvxiaAwl * Kj Alll v il^ l
’. * aî JU L« (j**
Dtfaùgaioio ne defatig; â,r isj jtcuo,n&fa tgteqnnse quuma. m ihsoilci unedgfoutficum
populo d parte Deijeferens eorum negotia
ad ipfum,Et hartans eos ad conßitutiohes -
& leges',& notificans eisvidm,ptr quam
anibulent, & opus quod operentur. Et tu
j cpnftdçra ex umverfo populo homines prx-
ditos vbriùte,& colentes Deum,voraces,
of ores aviditatis-, et conflitue fuper eos
rentes ad te' omne negotium magnum,
v. _ & omne negotium ~panum judicabunt
ipfii &. alleys te ipfum, & ipffuftine-
bunttecum. «gubdfifecerisbanc rem, &
prxceper'tttibjDeus illam, poteris fer fepulus
ad locum fuum cum falute. Itaque
obedivit Mùfa focero fuo, & fecit
qua dixit ei. . /
Tom.I. S f