774 i ' : D 'T r n r f a n f ö
P Bi
jttifc Jâcïcbtâ i tas differJi fcft ,tas ptfft offeodarh forte ne ,tlbi Cbfirvmv
gvsn anntsnnnsDrinn» oy:n-[B
gentês yêmewn Quontodo : diccndo jearum deos qiixras forte ne &
o n in v n ÿ n i « T a n k n n ’n t e lj i t i à in - ] s i
Ce facies Non' .ego etiam fie faciam & Juii dÿs ïft*
là ffSBaWg : j» bu jjrnlpija ofoftgnp nVàn
,odio habiiit quam,Domini abominations omnem nam :tuo Deo Domino
nuisrnVi'!hgs;W-l-î3 f’i)S3jj|gWT7,
»mbufferât fuas fijias & ,{uos filios’ etiam quia : fuis diis fecerunt
isgiuiDrt'nàgTisi b ra n s Dj’aoh'ribsb tel;
pacifkm égo qûod verbum Omne .fuis diis ignt m
r u » ’aiepaiKtegn-tes ns : an'nteV ai,s?
neque ,illud fùpct âddes Non : faciendum ad ,cuftadiêtis illud jVobis
îsiSi i^yr nltoy1? nptfn in«üip«
1 ;uan yn;n
GAP. XIII. •
■n fomnians vel ,prophetaI medio in furrèxetit Cim
Tp-ipa a - i p ," ’3
' ‘ 'fiena
dederit & jfomnii .. .
in :; eaten oVri is Sterna
eft locutus quod,portentS & ,fignu venerit Et i.
näiani hisn not : nsia 1« niK ?p7K
non I quós ' jalienos deos poft Éamus : dicendo ,te ad ■ yH nas n*3W ’gns nste nosy sfjjs eel ,illius' prophets veria ad audits -Nod siisfiniimms &,ee«n6fti
lasten K’aanngTte ygains1? icnayaiupyr
in-rtea t'TF’l nfeo '3 .sinn o ten n c te irrte a
jvefttüm Deum Dominum ' diligente! vu'fith m feiendum ad ,vos
mjonStsi rntrrnK o'inK’.pswvn DbnS
min' 'nns laagis:—Him .LDagg’t^teag cuftódictisej*prstcepta & ,timebitisipfum&,ambulibitisveftr&Deum
■hnain I'nixn'nsi iaTn liisi dten q j i j b i
propheta fit .a‘dh*rebitis eomSe ,jrrvietii ei Sc ,andieiU cjus^wcefn &
□arn: V>p3in inv-rayninNyiybciq iVpqi eft locutus quia : mórictut jillud, fomnium fomnians, v.e.1 ,ipie
—isi '3 n o r Kinn Dnnn o 7 n 1« Kinn
,Ägyp,V terride ™s □ nxo p p 1 D?nK K\sión dd’H1?« r-iinpy nip
. - : ‘ ‘ ' ■^'"‘■t 'yfervorum domo de te’rediinemi Sc
am y 'm ra a Vjisni
■ ■ g I M tuus Deus-Dominus tibipraecepit
r ïïy a f r a r $ f : 'i f t f a - r-ite| ■ 95»
tu* matris filius ^tuus frater ,tefeduxerit Cèm .tui medio è 1 malum aas— 1 ?l'ns ; Mg£tÉ «■ HBaffe tuus amicus vel ,tui finus Tuxar vél >tua filia vel jtuüs filius vel
S is ga-nnelsns T ja -is , f a —is
in» '' ferviamus Sc jEamus : dicendo occuho in ,tua anima ficut qui
biri*?s Hrógïl naH insb nnpa Asfet
' ''.tui patres & ,tu ijbfti • non ’ quos V
: Tj’naiKi np$ nyt’. »b 'nos oHns
Verfio V U L G.-
quam ' via oe
-sis w i l I g w
T B%'0K0M1
T T X T T
Cave ne imiteris eas.poftquâ
te fuerint introëuntc fubver-
f x , & requiras ceremonias
earum, dicens ; Sicut colue-
runt gentes iô x deos fuos, ita
& ego colam.Non faciès litni-
liter Domino Deo tuo.Omnes
abominationes , quas
averfatur Dominus, fecerunt
diis fuis, offerentes filios &
filias, & comburentes igni.
Quod prxcipio tib i, hoc tan-
tùm facito Domino : nec
addas quidquam, nec minuas.
S C A P . XI I I .
I furrexerit in medio tui
prophètes, aut qui fomtiium
vidifle fe dicat, & prxdixerit
fignumatque portentum, £ t
evenerit quod locut* c il, &
dixerit tib i j Éam* , & fe*
quamur deos alienôs quos
ignoras , & ferviamus eis :
3 Non audîes verba prophetx
illi® aut fomniatoris:quia tentâ
t vos D omin’ Dens vefter,ut
palàm fiat utrùm diligatis
euman non, in to to corde,&
ta anima veftra. Domi-
Deum vcftrum fequi-
[ et ipfum tim e te , e t
mandata illius euftodite , et
audite, voçé ejus : ipfi fervie-
:is, et ipfi adhxrebitis. Pro-
pheta autem ille aut fiftor
lomniorum interfieicturtquia
locutus -eft ut vos av.erteret à
Domino Deo veftro, qui edu-
os de terra Æ g y p ti, è t
red em it vos de domofervi-
tutis : ut errare te facéret de
, quam tib i prxcepit Do-
i9 De’ tu’. ; et auferes malû
de medio tui. Si tib i voluérit
perfuadère frater tuus
matris tu x , aut filius tuus vel
filia, five uxorqu* eft in finu
aut amicus, quem dili-
gis ut animam tuam, clàm dicens,
Eamus,et ferviamus diis
alicnis. quos ignoras tu , e t
pitres tui.
u.
V é r f i o G R Æ C A L ’X X . I n t e r p
Cum T ran fla tio n eh î .T IN A.
Attende tibi ipfi, ni ..exqiiir.ts
fcqui eos, peftquim ipfi txtn.
mintui fuerint (Z) à facie-tiu
dicens, Quemodo fnçiûnt gentes
b* dûs fuit i faciam &
ego. tien faciès ita Deo tuo.
Abominationes enint Dominé}
quas odio babuit, fecerunt »«j
diis fuit ; quoaiam filios fuosi
& filias [nas comburant i«|
igni diis fuis. Omne verbum U :
quod ego ynando vobis bodiè,]
hoc wfervabis facetta Nsnj
adjicies a i illud -, nique aufe-\
OÙ (J.h *3
r i fiihhvy-j
n ó c n% Gettujd [xh\x.tnTn<rif s tsrctMXx-
Jhta* ivToif (uti r i (i')ii'oKoSpii$'iïiiàt
i unto rayerions (u) Cw> Ktynvs T lu f
irotSfci r i toSta toi« -îsoï« ivmy,
orotnm. (3) x.<f,yi. Où orotnanc (i) ira
« di»> Qt. f i yip ßthtoSyputTa. KVpttS
! tpLitnutv, ifolntrav iv tou Sîoti au-
av, tri Ttf ijif ivTav, Ktil tas 3v-
yATtpac ÀVTav KiJaKÜisfflv iv 7tvgi Toif
bitst avtSv. n £y pn[iA o vyo> tvTt\-
\oudj vy.1v atifugov, toto $uka%h orotftv.
8 -Bf0&nfH{ tor ÀvTO, 8J'è Àtfictif
i i f cum.
MS. A. (Ç) «ÇoM^ptü'&ffi>cu (n) àtv.
ivTuv, \iy e v , (^-) mu i y i . (t) ifaig kvç
y i]A $ a xvgiQ- iytiontrtv, tirotna&y i
KE $ . ty .
iv ^ ivAçn ir Qoi mpoçnvic » tvu-
(<t) rà iviontov,
Çpmyôsov n TtpAf, K«Î»a$ h t J tsnyssoy
H T b TiÇAf O ÎKAAnOt OOfii ff», KVyW,
I l KAi \A1 fiVlmuffJ S io lf 4T4-
(ß) 8J 8X OltÄtT«, OÙ» ÀKVOiàt 7WV
hoycov TO ‘Upofim bwvts h to iVvvrvtA-
ÇoyAvu r i tr im toy Ikhvo, oti -augi^ei
xvgi®' • • ( y ) S d f Q* vfttef tifivAt, ei
iy&TATt (jl) TSy vycty \% oAn< t?<
•.pS'iAi Ôyav,iy i% oMf rnt 4 * ^ f uySy.
iriau xvf(8TO^48 vyuy rrogivatâe,
it [t)<fsTov tpoCnHiutioJi, XQ >ÿ t «« tpeo-
f ivTS in i t i â t , x) («) iv to <b&»osï0»-
icS"£. K«i .0 crfopilTHÎ tx«»©- « # T<
ivvoruov' ivvmieityAJ®- ix£v©- , in -
S avhtcu ’ «\«Ani7ê yAg tâAvntAÏ ti
KVgis to âtv an to i^AyayovT®-
« ynsKiyifilui to MfgutAyin
Ht ZaAHäf, traitai a t (fit) i i r ) t
opheta, feu fomtûans fomm\
m, & dederittibi fignum}veD
prodigium. Et venerit. fignumV.
five prodigium, quod locms\
eft td te, dicens ; Eamus, dn
ferviamus diis aliis, quos ne-j
feiftii, Won audit, is verba pr«-j ;
pheta illius , vel fomnianiii
fomnium1 illud, quoiitam tenue
DominUs Dt’ (a) tuus vos,fc\rc.
an diligatis Deum vcftrum ex
toto corde veftro, & ex tou
anima veftra. fie ft Domimm
Deum .vcftrum ambulabitis
& banc (b) timebitis : & vo-
cem ejus audieritis, & (c) et
apponemini. El propbeta ille,
vel fomùum fomnians ille, mo-
riatur. Locutus c(l trim, ut
fateret te errare i Dom'm
Deo iuô ; qui eduxit te. dt
terra oEgyptï • qui redemit ft
de domo fervitutistut expellem
te de via,quammandavit tibi
Dominas Deus tuus ambitlmt
in ea. El dclcbïs malum ex
vobis ipfis. Si autem.bortatus
té fuerit frôler tuus ex fatrt
tuo, vel ex^ifiatre tua, vel fi
lins tuus, vel filia, vel uxo
tua, quo in finu tuo, vel amicus
Oƒ8, n< f«T«X<lTÓ tot KVgl©- 5 fiibf
orogiviâAt Ïvil/T» V0)jgÄpariHtT
trovngiv 4^ vyóóy ivTuv.i . Eav-'^ osa
gAKAhAttf a t 5 iJiKipÓf Qs 4K TApO
Qt n tx VMff'os o™) » 0 M?*. mu> 11 1
(x) äuyirng, « il juvh aov n tv xsatç
!, (a)» pÎA©-»«■©• THiJ/JX? (TOU M
$fA, (y ) Myeor, BAfiaa/J/J xaI a*
Tgtvaeoffiy fitoli (v) ifépotf, Sç Sx g
T«* ovxcù ot vTATtpti aa,
MS.A, (a) tvvórtiov, xeù f û t " ont (fi) o U ix Cy) £«3t vyxoy vyAç
*î ƒ b«a,(<A) xvgioy roy (4) iurèy (Ç ) à ) J * f tyroxif Àym ipvxi^tèi
g T»f epcovxt (n)Ww SuMvatT, Xf.ivTy orgonMatât'. ($)tx f ( i )
AfAtVIHTt fiy Tav«psv (x) fivyttTHg toy, (k) H ô piA©- S ,ta@
aqualis anima tua, clan-
cùlitnv, dicens, Eamus, & fer-
viamus diis aliis, ques tion nS-
fti tu, & patres tui',
K |
(y.) xiyaVj UogivQSfâtJ
Verfio S Y R U C A
ç S o |L v b » y a o S > ; B p • . v p o i j ü > ? » ! *
[ '’ p o f ' X s ' f î . . ^ p o L - ô e L j l f i - i a x i . » . OOO) .v S o )L o • vq OLj C1^ n
& & u X oe j ô i x » ; j j u o ô ) y ^ x L J D ^ j I s J ) * . v o o iL a
l i d u O j X o ^ . y O O l i s x i o v i? o i— - J - p i S f o . v o c a - . o C x J )
• o u ü i S t J J o . u ç i o S k X t a â i o f JJ’ 1 . V 1 v è ' * W yCiH.bo i l S a ^ t O ;
^ - - - - - _ *J ’ y, 9 ‘
* * sp J L S L o *
l ô o i L o 'S l l A a b s ’ t o fîf . • j a a c u y a o
t J ( V Hi’ P£~l |tî Â?î r-i^K.j£IJ-i
001 ) H n . ?. j a ___ô f p 0 0 1 1 ■ •7 .1» o C i a S a ^ J l ^ . iM a a - L JJ * • . yQ -i} u i o ^ a j c
) ’-i o i ^ . v o k j f ç . ' a i . j . y a a o i ^ J . ( i - p ô : v a d S . Jm l x b o <x .g i x So ;
m hr ' ' 9 9 "V^V '*m f * 9 » • ml» m ■ •>» hJ 'S / 1
a J i . ) vq - 2 0 i - ^ s p - ^ - , f x i * . v c u i * ^ o i ^ ç » O v a j x 3 ^ o i ^ ç » . V Q-0 0 1 - ^ '
* y ^ -(g. « * * y . n «*V h l y * ^
a 3 _ n . lL ; o i _ 3 x o . c u - d X a ' o t X o . q - s-â s . 01— i x o : S ^ g u o i a i j n a S o
. ' • ^ n o u ^ . J a y j j o - X ^ S k b o i .0 0 1 Jb o àxM o j .0 0 1 ’
. j ’ l l ^ a j f f i o , \ l o ÿ a J u . k * à y S o ^ a à p v S o . ç - y * 5 ! l 4 i | x ç a A » } ;
ÿ a f v i S f i s f. !V?o * ç - i p io .ô iJ i
9 y 9 m ^ ■ 9 y r V '* 9 '»’y . / * '• y w . y 9 y * r
t ^ x . j j i S a a a __x £ u c ^ O j jy o ^ S U s~ i] 0 } i ^ L y o o f ig f ê s o
•• JS. J J j j i ) o t^ k j fc# j0 ^ 2 L i
xi XATfivotoffiy (r) tTeùpoti, oft ix
' Cave ne aberres poft eas,poftquam conl'um-
pferitcas Domin’ à confpeâu tuo : & ne
interroges de diis earum,acdicas.Quomodo
eolebant gentes iftx deo$fuos,ut faciam ego
qudqiie fieut ipfse ?‘ Tu vero non ita faéies
Domino Deo tuo: nam quicquid odit&L
cratur D omin’jfccètunt. diis fqiss imî» gtiani
filios fuos & filias.fuas igné conibufferunt
diis fuis. Omnem fermoncmquem prxcipio
tibi,ipfum fervi,& facî,nil addesfupcr.euin,
& nil a b co detrahes.
- -,-C A P i -XIII.
E t . cùm furrexerit inter vospropheta, autl
fomnia f6mnians,dederitquè tib i fignum aiq»
miraculum^ Et.çvenerit ugnum illud at quel
miraculum quod tib i prxdicit.dixeritq; .tibi,
Veni, 'eam’ poft deos àlio sq u o stu ignoras,
& colain’ eos : Ne audia? fermones prophetx
iljl’, âutej* fomniaptis/omnià, quia ten
tando tentât vos D ômid’ De’ véfter&ÿ f
nu.m diligatis Dominum Deum yeftrurn ex
to to corde veftro, 8e ex to ta anima veftra.
Poft Dominum Deum veftrum ite , ipf“f®ii;
metç, ej’ mandata fçrvate,ipfum^udite, îp u
colite, 8e ipfi adhXrcte. Propheta autem nu-
jufmodi.aut talis fomniorüiîffomniator/ tn-
te rficiaturjeb quo d injquitatcm locut. elt
corâDn o D eo veftro, qui eduxit vos déterra
Ægypti, 8e erïpuit vô's 'dë domq feryiCBt'S.
ut t e féducertt à via in qua prxcepit tibx
Domin*;Dè* tu9 ut abirès: & extirpa maluni
de m edio'tui. E t fi invitavent tè frater
«U' m»tris tu » , aut f fliW .a u c fil,a ta»,"«'
uxor foederis tui,autamicus tuus qui ut an
tua tibi chorus eft, clanculüm; 8e dlClt c '
Veni,eamus,8e colamusdeosahos que*
tu 'n ô fti, ncc patres tui,. .
yiiÀ’ing'Viînn-snHgàganpt,
v<97T! WliH W tte n f l
JH3« L'nniyaV yinr
lirtn'.ya n’ i'àsn ,
làTSjirrtt1?
a V v j v 4» h « ip b « 'v cp r jg
]iHn;j>a17 jmy, ’»v ’l'a-ij;
jUbljaTi?. iWH-n’.'IH ryM
'te n;_ : jinniyB1? 87,'Jg 3
tes '3 sb;ns
-la yn 1? g K '
iFi'jn ;is;:bn »V
j '
sotei qbn 1st sju'ijj'a oïl?;''*»
’D’;i ; snsm 1« ns 3)7 ;n;
ijrii-ia'aV tfybjtete s f ir m
liinyï'"«'?’? * f :b 9 y n® r à
só; Wansb teyn d j nunteg
nssinri sabnDteitessinr
ÿ i a V " ; ü r i ’. h a r n 1?« ^ ’ bjc
lónte v’-n; i'ann iwn’ssr
,-ina :;i3icsrte3’I'??’?'1-'?:
ri'n'i.iónn
j n a n ’r n i i p s — n ; i V 't e n c .
T - iia n i;? p t e q p j n ' n a ’a 1?-!
:;a - i|5 F i n ' r n b n i a i i i n ^ g r
t-tii'in fcabn is t-J-inn t a r n
i> a b b _ t e a n s t e b y n '. s - in r
]igh’_ p’s s -n liante ’.rte ii
n ' a a g j n r i i D n s a n
n s iin s 'p gn v yb^
’^sni r a i jn a b ^ J-VSU
ijia S a ; n s : l ; i 'a a a in n n a j i
g b t e ' i s g t e 1 s g a s r a ijirjs
1J1ÖBJ3 n gnan isgà ’i? n n s 1 1ï
niya1? nte:i gn: na’a1? k v im
; * in a s i ns nyà'. sb n sjaaj;
I ) y C r i lO *1 i \ j x JJ 1 1 * s * VUU1 ^,vwi-aa<aav
3(1 *tjû f^ jo q Jj* 3L i3u (ryJ-J pY.Î^J ^ X'ï o b ^ l
a5 i l| cX T "ä a j ä j y * ä a ju d U * pj«^l Iü Xa x j
pYiH o \ ^ *ul
" . ' J O Ct£ *<sg * 4 * t s v . f . ' ' ' SO f!<brO<^ OJ
* /0 ~r> * k x l s z J j tX a y j A~> * 3 X ^ ) 3 b^JaÄa.U * J= => *A L«
Ü
av e tib i, ne offendas poft
^ js , poftquam difperierint a
facie tua: 8e he requiras idola
eoru,djcens 5 Quomodo fervi-
erunt populi ifti ldolis fuis,ita
8e ego faciam. Non ita facies
cora Domino Deo tuo : quo-
---* omne (p abominabile eft
ä Domino, 8e quod odit
Dominus, faciunt idolis fuis;
quonia etiam filios fuos 8e filias
fuas comburunt igni propter
idola fUa.Omneprxceptfi
qUod ego prxcipio vobis, ob-
fervabicis ut faciatis : neque
addetisad illud, neque exec
minuetis.
^ C A P . X I I I .
V J Uando furrexerit in me-
:i propheta, aut fom-
fomnium : & dederit
tibi fignum , aut portentum,
Et evencrit fignii 8e portentum
, quod locutus elt ad te.
dicens : Earn* poft idola po.
pulorum qux ignoras, & ferviamus
eis. Non acquiefcas
verbis prophetx illius, aut
fomnio fomniatoris illius:quia
tentat vos Domin’ Dcus ve
:r; ut cognofeatur fi diligi
i Dominü Deü veftru,in to
corde veftro,& in tota ani
1 veftra.Pofttunore Domini
Dei veftri ambulabitis, 8c ip-
:fum timebitis : 8c mandata e-
jus fervabitis, 8C verbo ejus
obedietisj & ei fervietis.Sc ti-
j mori ej’ adhxrebitis. Prophe-
lute ille aut fomniacor fom-
illi® oGcidatur; quia locut*
eft prxvaricationem contra
Dnm Deum veftrfi,qui eduxit
' vos de terra /Egypti, et qui
Iredemit te de domo fervitutis.
errare faceret a via qua
prxcepit tibi Dominus E>eus
ambulares
auferes cum qui operaturma-
6 lum de medio tui. Si perfua-
ferittibi frater tuus filius ma-
filius tuus aut filia
tu a , aut uxor foederis
focdus tuus qui
eft ficut anima
___ i°
a v iirij»Æ --‘w sÆ .L -» g « ï2 /v 2 ',”Vr..A ''S 3 ï:3 iitis ;iïi
m i A- ' a i ■ ^ a n —V a ÿ , a ,ï .fr -, -Z -V A-.V :l -7- /1 a 't
AA v ï-V 'ü a -A -/vm a ta iîrï^A F -g ïsW fJl'S ii'ï“ vA'-Æ 7 * 5’
â g n ïS â 'jfA ,-3 T w a ïa g 'ir ï-LÆ ^ ,ï “*v-ÆSm*a—Æ*5ïïg n r
2 a -a r/v * : a ï/ir ï2Æ 2 - “ A f 3 'ï3 7 “'m-33ii7rA'S3-A-A,ï 3:
Ï 3 3 -“A '?A A - 3 ïm K ' a ï f l l 3 -m aSA ‘3-“ -V 3 3 T g
= - i ïS 3 3 - ï v a 'iA -A ,2 ï " ï » 2 v ï 3 n r ^ . ï 2 r - /V 2 " a r ï “ ,v 2
*MT
Sa - S ï i a ï i t ï - s i i ï - ïÆ -A m s S - a a a p a - a i i p m 'm a **ii
3“A-A3Ï3ÏÏ!AÏÆÏ-A3Ï * -A3T3-ÏA1 AÏA-anr2A 2
■sim a sA '3m 3 2A -iira g :A , ï a 2 S '- a 3 A 2 'a » 2 A - a a 'i
ma a a -iA 'P a-A 'A Z * :3TavSï'3Avaar'A2-a“-A 3
igA S 3 -m i J " A ï ï ï ,3 ï 2 q ï ,3 2 ^ ï - 2 lA , ïA -A ï 5 i ï ,A m aS i:
A A - a m a ïA 'a a ^ ï 'A V - p ^ 'a a A A - a a i i r ï iA - ï ï g m
’maqA * -aa^aS-^aaïasaaaa-aaa’aawg^A'^ïïm 4
A A , ï i i ïA a m A - ïA A ï 'S ï a Z A 's a m i t iA n ï î im
• ïA A ï . - S ï v a “ A - ï 2 ï P â ï : S ï a 3 “ A 'ïm A ï -m s
■siZ ^ ï -ï a - a ï ^ 3 'A m a i ï ï * • ïp a -P A , ï a ï ' ï ‘r a v A |5
'S ï ■ 5 im '2 v - ïa ,a a T - iir a :A 3 ïm ,A ïW 3 3 : 2 ¥ i
A n i a a - a -P a ^ ï- am am a - 'm aA a - aA m 'm ïa ^ îam g ^A
■a ï ïm - a ï 'm 'a '- A - a a T V S s - a 'ç m a ï . J i a m 'ï a v
^ a a a p a 'v a ï - A a v a ï '- ï a - A a ^ a 'a m g iA
• ïA ■ -a sÀ -S a -ïA 'am aA 'S a - am g iA 'aA m ^ .m -m a * * '
• a " ,a S a 'a n A - a v a 'ïA ,apm g i-A “-A-ïA - a A a - ïA - a S â
••am a q A - a m ï 2 A 'ï - î â v S ï - ï a 2 S " a a A 2 " a A ^ .a
am A 3A ï-ïA A -A V ° pm 'A 2 -a , "
V E R S I O S A M A R I T A N A.
S ï mmm1 A__A_A__: g ïA A A '3 V A A ':l 2 T” a 2 'A a A ‘M'ï
•am A - a a m a A S ï ïm ï iA ^ -m v a A - ï a i 'ï - a m a - ï p a
•S a - a a v A ï 'S ï ïm ï iA 'A m 'S m Z A i f ïm v ï T ï ^ a ^
^ a 'A m -A Z ï - a ïZ A .g ï ïm Z - S a - a a v A -A ^ * -ï Sa 'JA 3
'3A 'A 2 ï 'S ï 3 im a ( 2 A 2 'ï ï a v 'A S ^ a 'î i ï 4 m 'A a v ïA
S ï ïm ï iA ^ 'a ï a S 'S ï a p ïm - S ïA S a 'A m ï - S ïm S a -A m .
ï a m,S a ïm 'a a P 3 3 -m a S A 'ï - ï 2 2 a a - 2 a ,Am
S ï a m a A -A 2 ï - ïm 2 v S ï 3 ^ ïA -A 2 " ï a v a 2 'S ï a v A
- < : ï S ï
■ a 2 'S A m ï- a ï2 s :,a 2 ^ ,mA-AmaS, a a i3 '3 v p m - S A * * 1
« 2 a - ï ' ï A m 2 a ï -ïS a m A 'o iA m A ï * -m2 3 -m A -S am ^ 1
a 2 a " a m S a ï v a m ï 2 A - a A a - a ï S " a a m a 2 - a a v
ïA m a S 'm 2 a 2 - v a “ A -A 2 * i S ï S - a - S ï 'S ïA a a R 3
ï ï ïm ' ï ^ S a - A 2 ï :A ï ï ï ' ï a 2 ï i '- ï a ï 2 ^ 2 'm A 'A T ï ï
'ï ï ïm 'A m - a m a ^ a - S ï a A m ï - a a i t 2 - S ï a A m - S ï a ï 2 A
■ ïï ïm - 3 A 3 * • S ï a ’"S S ,2 a 3 ï - S ï a ï a 2 - 2 a a 'S ï a ï 2 A 4
ïm a ï p a - A m ï 'S ï 2 ï : a A 'ï S a ï : S ï a ïA 'S ï a ï 2 A
ï 3 ï - S ï “- a ‘“A 'ïA m ï 'S ï v a “'A 'ï 2 p a ï : S ï a » A
ï a 2 ï a - ï a ï 2 ï : 2 'm A * 'A ï ï ï ' ïA m a S ï * iS ï a a p A 5
- a p 3 a ï - a ï 2 A - ï ï ïm '2 v ïV ^ - 2 2 a -A 2 ï - 2 v p m -A ï ï â
ü a v v a 2 - ïm a a v -A m a a - a p a a ï : a m a m a 'v a A -S ï
...... ï a ï a 2 ' a ï 2 A ' ï ï ïm ' a a p 2 ' r ' ï v a ï A ' S :
- c a a i a a - ï—ma
:--mA - a a A - a a -m A t a ï a A - a a - a ï s :A ,a S a 2 am -S A
culto dicens: Eamus Se fer- - a “- A H aA 'a a s n 'm A ' a W A '- 'A ..... aAAA-mA'ilAA
viamus idolis popuiotùm, ./fZ - T - am S a ïv 'am ï2 A '“- a “- S ï 'a ï S 'a a m a 2 'm ^ a i J
taux ignoias t» 8epatrdstui. * a A ï 3 A ï ’ÏA A ‘A a a ï
Verfio A % A P I C J cumlnterpretatione LATIN/ t .
Cave ne lllaqueeris feftando illas poft
txti mmationem à confpeSlu t,
te ƒ ifcïteris deos earum, dicens,
Quomoae adorabanc eos gentes iftx ?
1 fteia & ego eodem modo. Ne hoc paElo
feceris Deo Domino tuo, quia multa ex
iis bquibus abhorrée Deus,qnaque odto
babel, fecerunt diis fuis, ufque adeo ut
filios & filios fuos igné comburant pro-
Quicquid tïgo pracipio vobis
fervate & facile, & ne addatis ad
illud, ntvc mmuolii abco.
j 'mss CJIjJI
E r
j u / sw - u D j - .,<3 — i aJOJ a *
lliii^.A^ajjutJI ^JCJ ^5 -glaJly» p-Vi, sU| çf-l11
'eïl^.cïl0J3 * ô l k j ^ J l Jjkl (jut, *L^oJ . W o b sÜI I
<â.,wiJr^* <Slsjc\-o jf\ « siÜ^I S) * i\.A (a-j
“ Tzjf
TEXT.ET v e r . sam.
Tranflatio Latina. 1
"ave tibi ne (fjimpingas poft.
quints de diis earum,
Quomodo ferviebatu gentes
iux diis fuis, ut ego quoque
fie faciam? Non fades fie
Domino Deo tuo ; quia omni
abominai] ont Demi ni quam
odit, fecerunt dits fuis : Nam
filios etiS fuos jet filias fuas
combuffewnt igné diis fuis.
Omise verbum quod ego pracipio
tibi hodiè. foliciti eritis
facere. Non addetis fuper illud,
neque an ferais ab et
CAP. XIII.
Propheta, aut fomni-
ans fotnniU ffdedcri'.que tibi
fignum aut portentum, Ad-
vtnentque fignum et portai-
tum quod locutus eft tibi)di-
ccndo,Eamus poft deos aliénés
quos non cognoviflit, &
ferviamus iis-, Non aud'tes 5
verba ifti* Propheta put ifti1
(a) fommorum fomniatoris;
quia tentat vos Dominus B
vefter, ut cognofcat nui.
métis Dominum Deum
ftmm in toto corde viftn.
in tota anima veftra. Poft 4
Dominum. Deu vcftrum a
bulabi(is,ipfûmquetimebh
nandatâque ejus obfervabi-
is, & vocem ejus audietis.
itquc ipfifervietis, eique ad-
hàrcbitis. 'Propheta vc\ ' ’ ’
le, aut fomniomm fomn
ille morietur-,locutus eft
de defeüipnt adverfus Dominum
Deum tuum,qui eduxit
te de terra rÆgvpti, &
redemit te de domof h vo/3
ut cxpelleret te de via pc>
quam prxcepit tibi Dominu:
Deus tuus ambulare, (b) de
lebt f que malum de medii
tui. Cùmincitaverittefra
ter tuutÆus paitis tui, au
Uhs m ß a n u t “^Uuio
.(c)finûs tui,au: amicus tun
qui tibi eft fient anima, cl ai
dicens ; Eamus, & fervia
mus diisalienisquos tum
nâSi,& patres lui.
VER.SAM. Cf) inveftî
i)fomnîi fomniatoris;(k)fe
»arabifquc (c) amorist'
X i 1 1,
Tß furrexerit inter vos oliquispro-
fitens propbetiam aut fomnium, dederit-
que vobh fignum aut portentum, Etiamfi
eveniat fignum & portentum ab eo qui
| tibi dixerit, Eamus ad deos aliosquos
[non nofti, & adoremus eos; Ne acquiefcas
hujufmodi profeffori prophetix
; aut fomnii, quia Deus Dominus vefter
tatum eff vos, ut appareat utrüm
fitis amici fui finceri ex cordibu* & \
mabusveftris : Sed poft obedicntiam Dei
Domini veftri oportet ut ambUlttu,em-
que timetuisi & ejus prxcepta ftervetis^
ej ufque diftisacquiefcatis, ipfum adore-
is,& ipfius obeaicntix adhxrcatis. Talis
ierb profeffor p/opbetix & fomnii, oc-
cidatur-,tb qubd fraudem fit architedi-
tut contra Deum Dominum veftrum qu,
eduxit vos ex oEgypto, qulque vos redemit
i fervituttj ut te averttret i via in
qua mandavit tibi Deus Dominus tuus m
inccderes: ejice igitur bomines nefariot
de medio tui. Et fi te pellexeritfrater •
tuus filmt matris tu*,aut filius tut
Jive uxortua legnima, t
us qui fuerit ficut amm
cCM dicens
I
ü
B«;'-
f l