'94
ic'cunïam diiplirëm Sc ,hoc - munus viri cejferuntEt
« |D 3 " r i J ö ö i n ä h n w a i T T i » è n ttüN n ir jp ’i
defccndcrunt & ,fnrrçxèrunt & jBinjamin Sc ,fuâ jnaöU'iu . ; cïpctunt
lit}?.! l a ^ n w O T 3
eis cüm Jofeph vidit Et .Jofeph córim ftéterunV& ,'Ægÿp'tuni i«
- n i s S n « *|D1' m :s ) ö i’ $&•? r tc i jm t a f t s o
viros Adduc :fuam domum fuper qui ei -dïxit & £BÏnjfàmin
D ' t ó s n ™ s g n q jH J i i o x h f o r s
coiredeot mecum quia ;pr*para & ,viAimam niàûi & ,dömumin
V p u j f S ? l i f 1 n?É> T t r ö ï r T p > U
.Jofeph dixit quanadmodum vir* fccit Et ’’ .mcridic in vïrV '
s )p l’ n a » ö i'fcrt © y n : o n r t s a o '© jkti
■ ^ T ’ï :P 1^ V i a | v
verbum Suyer :dixerunt &,Jofeph domü inerant addufli quia ’ ,viri
T T p V y n o s ’i é ]p i' r r a i k p i n g ü ’tö j s n
jadduöi futrras ,pc!ncipio in noftris faccis in nddiu ftcûïi*
d ',h i i ü u n jK m ^ n n p •y’r i n n a s p n é n p |p in
• u n k - n n ^ i % % S V a n r - i h
fuper qui 3vftum ad acceffefiiot Et ’.noftrosaCnos& ,tóvös ir
“ 7£ TfjK ©,KtT",7H ■ WiPY : •
me In :dixcrunt Et .domus öftio èum ad funt ïdcuti &;ïofq)h domiw>
'3 :n ? 2 n n n a 5ip.iv f n ^
.tfcam emrtidurn ad principio in defeendimus d'eÀâidendo ,mi domine
tjäMBpfo r^ttÇqj W W i t xiTs
aperuiffemUS S ,hofpitium. ad veniifemus cum ,fuît Et
-ns W f i i J 'X k S w s r a ®
noftramPecuniä .'fiii facci ore in ? $ /pecunia eccé Sc ÿioftrosfâctos
« i p « : - i r t a - i n k 2© ji iW j?© m
qiiis Icirims non :efcam emenddm ad noftrâ manu id Feeimus defeendwe ,
_ ,P S » 7 3 8—i a ^ S l i p i : 7 7 i n J
»Vobis P« idixit Ét .noftris tàcciS in hóftrS peciiniaii^pofueritj
ö D 7 ô t o n a & i ; ü * ih n t » a j ä m q © i
alfcendiian »obis dédit Veftri pafiris-I&üs Sc ‘,Vefter öèus" .fimeitis'ne
- i m a s B * t r u É i g h t t J f f i r t H
e*,ï 'M eduxit Et jne ad Vénit «lïrapectmia jVéftris Yaccis ik
■ f 'Ç ô j æ $ 8 0 ® ’to « ! * « t s t g m ± ü ’r i n n o s 3
dédit Ét .Jofeph domum in homines ^ vïr ftcit vénirè Ët.Simhoû
T Ç TD i' r i n ’a ^ ï g r t ^ t f ^ n N ä i u j i y ö ö
pabiilüm dédit » ,foos ÿçdçs’ Jßverunt & :aqnam
s i à D o iS n n ’ 1 q iq
quia eméridié in J d ^ h verinc ad ufque ’ miinus! ^ ^ « « r u n t i t
’« ’i n
jdornum^ in jofeph vèiiit Et .panem effent comeftüri ibi quod ,audiverant
K a p .; a n 7 i S a k j o © - ^
? n n ’3 n c ^ - r g —I©« m j a r r n K 1V
j ' E ' N E S .1 S .
Verfiö V Ü L G .
L A T .
: m s i s i9 — -nnn©»>
Fulertint ergo v-iri murierâ,
8e pccuniâ (Ûifrtïcem,8e "Ben-
[ainin : defcenderûntque in
Ægyptum,-& fteterünt côram
Ioieph. Quos cùm üle vi-
diffet, & Benjamin fimul,
Erarcepit difpenfatori domûs
ix, ai cens , Introduc viros
domum, 8e occîde viftimas,
8e infime convivium : quo-
niam mecum funt comeftifri
meridie. Fe6it illequod fibi
fuerat impératüm, 8e intrp-
duxit viros dofnum. Ibique
exterriti , dixemnt mutuo,
Propter pecuniam quam re-
tulimus priùs in fâccis no-
-ftris, introduc'd fumus ; ut
devolvat in nos calumniam,
8e violenter fubjiciat fervi-
tuti, 8e nos,8e àfirios hoflros.
Quamobrem in ipfis forlbus
accidentes ad difpenfatorem
domûs, Locuti funt.Oramus,
domine, ut audias nos. jàm
aritè defcendimus,uc cmerem9 ;
efcas. Quibus emptis,cùm ve.
ni flemus ad diverforium, ape-
ruimus faccos noftros, 8e in-
venimus pecuniam in orefac-
corum : quam nunc èodem
2,j, pondéré reportavim!’. Sed 8e J
aliud attulimus argentum, ut
emamus qux nobis nêceiüaria
funt:non eflin noilra confci- i
entia, quis pbfuérit cam in
is marfupiii noftris. At ille re-
fpondit,Pax vobifcum, nolite
timere : Deus vefter, 8e Deus
patris veftri, dédit vobis the-
ràuros in faccis veftris. Nam *
pecuniam quam dediftiSmihi,
probatam ego habeo. Eduxit- 1
i4 que adeos Simeon.JEt intro-
duûis domum, attulit aquam,
8c laverunt pedes fuos: dédit-1
- pabulum afinis eorum.
ijh lli verb paràbant munerâ,
pönec ingrëdtiètur Iofeph
niéridieraudierantenim quod
6 |bi comefturi eflènt panem.I-
gitiir ingreflus eft Iofeph do-
tnum fuam, obtuleruntque ei
panera, tenéntés in manibùs
ffuis : 8c adoraverunt proniin *
terrain.
Verlîo G R yP. C A T.XX
- £ a z J O ï
n Tranflationc L A T . IN A.
I n t e r p
I ti&Givl&i ÿ-ci i v J f ic râ. iPSfct roZ-ra. ty
*1 Àfÿüeiov /'i7rX»i<, cf tcuf Mf-
<riv ttv?/î tyHivicifcïr' ÿ dràrdl’f i f ,
tëTtôffl & fiïÿviïov' , ^ àmrjhv,
‘ioiffnf. ÊTÿ» ’latéip ,mrkèt ^ ^ B«f-
ttt/xin o’ ctJ'tfc^oy ctvn t
«57t TtJ £T1 f 01 Kl Of dvfn, ,(p) BUftéjtq!t
ày^fumt ^ oïîday, %Cvi*£0V
t**i*,>ÿ tTéifutffoy’ (J-tf : i[x5 f i çdyvty oî
Ct.pfjçU'Btll £pjis( $ IXirnp.$pt4.V. ’EcToi'hJE
0 o cerflfftwx©- Xctdd tiTty 'icixrlîip'tù itn -
ycys 7»\î civ6pd>snsi (» .) _tîf ^ dwy
'lacrtitp. 'iM /Jif (t) oî îv S ftt «ri
tiVM>, Atco r i iapyvv,pimoyv to amç%<z-
<ptv tv Toïf /AOfffi-rvoif IifcSy rilj> dp-
X»y, »fiMf "myôfiïçt, mJjMtpàfln&cu
lî/aas Je) èmâiâui ipuy, <re \<tCäy iipûtf
Hf TtaJki Xeti r i f oynf rifJcSy.
ÿ Tpîf t- afflparqs-ov t t-XÎ m (y)
ou* n Iaxriip, i\d\tura.v tu/tiï ly tu tv-
* 2 vi <re oÏxk, Aiyà/jtf, Atoffl* Kvpii'
rJltGny.lv r dpyjtv neittâcu ß$0yc£Ja..
(f)’^ytPt1o 5 »fiijst nfÂoyiy « j fè Jtàjdr-
/cuiTcUfiÿ nvolÇayiv t Î( yccptnirmc
Xj ToJ'e r i apyvpioy txctpt tv -nS yapci-z-
‘ttcp awnt’ to apyvpioy nyav c# çaÿyv
àTtç-ft-^ayty vvv ( p j cv t nySv.
Heu apyvecov ijt&v nrtyi&yiv pt£0’ tau-
, dy ^.aat ßfäycfla. ix oijkytv r î t
«otCtytv r i dfyvecov t î t nsv yapéioMnt
nyay. Elw* ÿ (4 )^mrmsS'ÏMas vyiv,
yii^oCfiât. ô vyZv ^ ô A«ot ■3<J’
‘jraltçaiy vyay ÏJùxty Cyiy ôno&vçèf iv
•nïf yaptriirmit vywy’ (») îy rè dçyv-
Sumcntet .autan. v al mam,
bac, & OYÇmwk daptex, „ce,.
t,&pif/ai • • • » *
rjfa: I t à t .mttm lm , lm
'dtait Uftph •, & mtrodicxitho■
amtsinitmmHlifl,. n t ,
ih Wall im qnm rnm&fii
fw i n d m m j tM Jm , ,
rrdmi,
pStfirm.hpfiâ ê j i u ^
w Wutmmiiyidiiilmnm
Mm U,h & itraMdm ».
ajinos noftros. jiiceftmes mtem
ad m h m , îpiiiJfyàM
mm Iofeph, locuti Jimt ei in
porta dm ils , Dicelites, 0ra- ■
mus, domine : .defeendimus h '
piutiplo ad émen&us efcas. Fi-•
ibmeftrmtem quando venmm
ad divertenam, & aperuimiu
mtofupid nàltra<ib)& l,oc
ientum wàufewfà W mqjk-
fio fub : ùrrbtnm ntîlrhm in
pondéré refortavimus nunc in
minibus tioftris. Ht argentum !
ntiud uttnlmes rabrfem ad <■-
mendasefbds ': néfcimiis,¥ is]d.
fetit urgaum m mkrficpk ,l(h
ftra. Dtxu autcm eis,.(c) Pmi- '■
tua<oobk,nilitclimefe. Drnvcp
i æ k <
ï» -ri-HYh p»M vdStis : &aïrenttm veßric
pioy vyovcvJbKtyxv aort^>. K ai Vçnyt- (d)probutn acception habeo] Et
y t ir& f («) dvmi & 2 vyteSy. Kai^piy-
xivvAip vi4-cu r is to d'as àv%f' ■($) xai
?Aixt yotf]doya]a rois oyoïf àvdfi, *H-
roiyaouy t« dZey., ta t <&
TÙv ’laotlp yeanyßjiaf’ 4 nxûoav p i n
c« « yiFf.fi deirav-. EionFÔe d't M k
fiS Tnv outcw xtu nppoàLjjèyyJv cu/rS
r a d'a^y , a olyav iy reut p^fÉrîr dv-
nff t){ rèy olxoy' x) Tpoatxvynaay dv-
Tu & } orpoaoiaroy i ü tJk yni>.
MS .A. (yr") iviTHKajo (p) iimjayoiy (a;) h< rriv oin'iav
(t) oî dyôpa-roi 8v walûitxQifady\0) o'IiCv’ ltoail^, fy ) "Koi iyivijo
(%) * * Toic yaptstTOttic (-^ydvToif S'dvd’pafr<§h,'"lMa( (si) ri
0 «p>uf/oi> («) tuiris "SMytotv. (/2) ^nvtyxty xop\ôeptdJa (J‘) ’e\iéiy
Iaanp yianyfteià'
eduxit nu eos ipfi/m sy 'meon. Et :
attulit aquamad lavandespedts
torumi '& ittsdit pabictâ afinis ef
itéra, donee venint ïofepb m-
riâie: dudbmt Clnm^ qm ibi
Winfums eft. ïntrhvit mm '■
■tèfèph in domum-, et àiulcriint
nibus 'fUis,indSrftilih; et Mon-
vemtem-infaciem in terrant.
Verlîo STIR JA C A cum Interotetatione L A T I N A .
'•/* y y y y 9 + 9
KoOLSlli. O'rf'O . xOOU.r J ^ n a.-| m t Jâ jx ta j ISLxJo .fllo) L xâ;cxo l‘~-> * .^»Igtur^perantviriigmnmBiftiid.&Ju-
•/* y «n y y ' * * ■ m • • 1 1 ’IT . plum pecutnse ftimpferuntmanibus fuis, &
abduxerunt fecum Benjambn ^ 8éfurgentes
defcendemnt-inÆçy ptum, f lèteruntq; coratr
Jofeph. Videnis Joreph autem Btnjâmën cuir
plis» dixit prarfeâo^omûs fia*; înïroduc virés
1 6 v P j o t s o a . Æ u d o » Jw » * . « S u a o , n x à , . . r ÿ S û K o é J L i o é x A o . ^ k L f j l | É j i j | H " ' 1 | | 1 1 1
iflos ddlfiurft, 8e maâa viftimam,ac pa-
•meeuft Tfûrifunt Viii ifti în meri-
mum Jofeph, -&4 ixeruntjPropter pecuniam
qux Vepofita fuit il} farcin a s noftras ab initio,
iritrddffcunt hôs,ut ihfulleiit nobis, «
calüHmiehfHr'nbs, tfficîôitq; nbs fervos &
àfî'nos noftros. Quare acceflerunc ad viruih,
prxfectum domûs JoÊ'phjîè allocuti fûnt e-
uihad-bfthifti dbttiûs : Et dixerünt ei, Qux-
fumus, domine nofter,defcendentes defeédi-
mus pridah ad emendum triticum : Cûmq; :
perrexiflerhus àd diVèriforium, apeiïiiinui
farcinas noftras, 8c eGcepecunia cujufque ir
ore faîrcinie fux : pjfecuhïam noftram inpon-
deîré fuo reportaviii/* manu nbftrâ.Etpecu- :
nia ali'am retulim’ in manuiioftra ad emendû
frumentum, infeii quis pofîxerit pedmia in
bïe fàirinârum noftrarum. ÀitIÜis,-Pax vo- )
bis, nemetuatis : Deus vefter* Deus patris
veftri pbfuit vobis thefaunarwA fafein»*vc*
ftrasypecunia -veftta devenit ad nie : 'Éduxitq;
ad eos Simeonem.Deinde introduxit'fervus :
ifle'Viros indomumJofcphj8c deftitaquam,
& laverunt pôdéS îuos, 8c dlJjecitpabnluni
jomeftris eoMfth. Paraveruftt autdn Viri # '
mumis dOriet ingredii-etut Jbfeph in 'mendie
; audierant enlfti ft ibi comeHuros elfe
panem. IiM'è’IToîgiltir Jbftph aomum> aç-5
tulerunt ei mUnüs, qtabd pÿx ttiafflibûs fuis
hàbebant, in domum ; 8e adoraveflint eum
fuper ten-am.-
^ f 0; - r ^ k - ^ S i
. . ■ £ & ç L S â . « i c $ Z $ * 0 0 ^ 1
0 L S U ^ J < J ,0 . .
a K 01 T i ..J? ... * y 0 » ^ „ v ' * . • * -
• v r f ^ V ^ î u V L l L ^ à f . e d i b J * r . ' : -
. ' J ï t . j o & a p u z p  c î c S
' l ^ S s > ) r î ^ - * <vt £ s â o Ê s . ^ l â k * â } ô . u i & . ' ^ . - & * * - * . -
o ^ i . o ^ . v o a » - ^ ,^ ) i i oe j , Q X s o jJ o . v e o i ^ 4 ’ X ^ - ^ . j  t a o J o , < a à
O U J X O C X o » ^ ; ô . ) X i i x o a £ i a I *
Cap.XLiii;
'^ jT j j iA p H .C H A L D -
'm ^ ï^ D U T L
s i n i - j r a n i i n n ; s n a i n 'D J '
p n n 'a o 'p f s s s p ? p p p - n n 'V
m m i w p V jP ’î ? - n f n i l !
t g r 's im ^ p r 0 3 B . « R D’. i f P1?
^ o n n ï h D ^ i p 'H - t - i ' . l 'n p s
t ó ’p V s T p m V i i s w b 9 J ’ 8
L iW ’PJ’h s j ' è n ^ î ç ? ; ; d O i
i i l s r aW o i « S ÿ j : s n n ’i i p ^ ,- ip j
ÿ q i r ç K J u V p i * ® ! ’ 1 9 « ’!
iiH S s ; " D r -iV n T r ^ p r r v p ^
p p j i - ^ i n ü K i 'i p l ’ r t j l f b y r p
û i ç F V t b j f e » ? ^ n n s V K s p i
i ü ^ s a n a W ? p V f n o w n »
s j r i v j p P V ' N f e w s S l i ^ '
■> o ’i p r K r p D n - n n a i p ^ i im p '
TOW’l - h i i i p p p " ” ! » i p J T i i 1:
» n a s i r ç y q j r j n J n ' s p -W'Vpi
s r i n r ’ n n ' n , p m . j j n a
--1 p ÿ ? K D 'P IE P
- n ' s jn n s - i K n p n n p i h i q T O
a . j ÿ ip D i î ip S p r ^ p p s n i s j jp J i :
m ? i q y ç s P ’^ P P P ? w s p '
^t-unçs ïupnis îappi ;Sfflvz ]
4 | dW p ^ ' . ^ i s w 1? 'P T P
J p H i p n p s v i v n p m i g a a j f 'Jiç
L nV si |l p n h s p m j K a P j
; H a p f f l jn 'D .p p h 3 iT f to n s e
; î'p P îV p ’s^V’P ’ 1? p p sp ;
. « s n i r n i s n p i h ’jiKi :] ip p a i-n :
ln p K i ’« ; a . 3 r i ' i ^ p r r v o 1
- : p n n p n V s i n p i a m p i i i h r
p y r - \y_ K À p n p n - n C i J 'p n s i l«
S a n T K iy p t i n s s n n '1 0 3 ^ p l '
t<fi'pV']pl' hyj : tsanV pVps
n s n p n p n - n ! m ’h iV jjsiJ
- S p r n ^ / r i u p i s n 'p h f i n n n
: î < v n r d
USIONS L A T IN A .
f a rg um O n k e l o s .
E t tulerunt viçi munus hoc; Sc
duplex argentu tulerut in ma-
nibus fuis,tulerunt ,quoq, Benjamin
:ét furrexerüt,8c d e fcé-
derunt in Ægyptü; 8efleterüt
:â Jbfeph.Et vidit Jofeph-cu
Benjamin : 8e dixit illi qui
erat prxpofit9 fuper domû fuâ;
Introduc viros in domjjm: 8e
occîde viâimas, 8e prxpara ;
quia mecû comefturi funt viri
in prandio,: Fccftqj ,vir, ficut
dixerat Jofeph : 8e introduxit
8 viros in domûJofeph.Et timu-
:ru t v iri, ço quod in tro d u it
:lTét in domü Jofeph:8e dixe-
:üt; Propter argentu, çp priùs
réduftu cftin facculis noftris,
>s fum9 introduifti: u tdomi-
:tur nollri,8e quxrat occafio-
:s côtra nos,- 8e poffideat nos
fervos,tö//<ir^;afinos noftros.
Et accelTèrût ad virii, qui erat
prxpofit9 fuper domû Jofeph:
8e locuti funt cum co in porta
■c domus. Et dixemnt,Rogamus
domine ut audiàs nos: d ependences
defeendimus priusad
emendû frumentu. Et faûum
eft, quando venim9 in domû
(diyerforii,8e aperuim? faccos
noftros; ecce argcncü uniufeu-
jufq; erat in ore facci fui;inve-
nimus argencû noftrû in fuo
pondéré: 8e rçducim9 illudin
■ manu noftrâ. Aliud quoq; argents
afferimùs in manu noftrâ,
ad emendû frumentû : ne-
fcinius quis pofuit argentum
hoftrûin faccisnoftris.Dixftq;
eis,Paxvobis, nolite timere ;
Deu? vefter, 8c Deus patris
veftri dédit vobis thefaurû in
faccis veftris ; argentû veftrû
venit ad me : 8e eduxit a d eos
.qj Simeon. Et introduxic v ir hb-
minesindomüJofeph; 8ede-
d it aquam, & lavâmnt pedei
fuos ; & dédit pabulum afinis
fuis .Et paraver û t munera,an-
tequàm veniret Jofeph ad prâ-
dium: quia audîerât,quod ib i'
comefturi erant panem. Et in-
greftus eft Jofeph in domum
8e obtulerunt ei munera qux
tin manibus eorum in do-
8e adoraverunt eum pro-
1 terram.
E N E S L S :
T E X T US H E B R Æ O - S AM A B l T- A N U S.
^ ^nr?*Tiapw;s::anT»fTri\a,A-yV:;?s5a£ynra,T^:pi,3^iJ ^ Tnr’ yV b iïï? * : 3 ^ T w * a r i3 2 ,:?£yia vnr? :5f
/ c ' w■i» A^ii'ii^jîv[Ÿtr*r^za ^* *E:^rma^teiTm:5nfA^’^nnrat^^,AiiffH7r*'MtiZiAü?Aîf,Am-Æ'n*tyAlFaA? aw M^A^i'AÂ'MmA*'A°nn%:2£*m'0s%A'‘$%txAX
t A a t ? w ia 'an r^ isÆ^ T/V^wnrT * o ^ T n r^ A -n r a
Ti3î[,3 ^ i } 5t,‘3 a eS,,JlV,Ÿ ^ i3AFmT:3 ^TfTr*^A'Wa
ZZ 'iA%Z:nimA^itn^^Ai^Z4e [ A ^ l2mAE[A^A^
mm ^ v Z ,^AA'A^? -Z "^mZ v,Z ^A ^Z ^ '^m Z y
=*'X'zm0im'ei'AA%
l è - Z m 'A m s 'Z v ' ^ A '^ m A * • Z A ' ^ i r n 4^ * * ,
m'm‘2te?A'm$"%0s%Am‘z * '.Am^'^A^'tmZA
Za 'Z'zAS'mx'm^mX * iZ%A'eb5 uxZ'nZ*[Aâ 'ï i i 'î 'V J r
W A^2 ^ ' i ^ ^ i t ‘z n t A ' e ( A tH A 'A A " e iA Z ^ " ^ Z ^
ŸAr
2 î j A ' ^ ^ Z ' ^ - y m ^ ^ v Z ' ^ A ' ^ ^ a ^ * P â ï ® p :
ZA^’m^m^ZA"tAcsmA'ZAm^Zm^Z>M üfij mA'etAmA5,lz%2i'pai'm%Z'laAlzmsmA§A iit vm^AAm^mZA'A-fnXm^'mZA'A^'tâü^^
^ a m ^ i ^ ^ c m '^ A m ^ m m ^ A ^ 'A A '^ m A ^ 'A ^ m ^ * a? m ^^Z ^ ^m '^Am ^m ^m Z i^ 'm ^m ^m m m
mm ^-mei"2^m‘A ^ ^ v '^ [ 'zm^'AA'Z'zmam* *.
=*iai,epZ'‘ZZ%Amm»x'ma''%vm*,i'm!d
H'ep b m ^ 'A A 'Z Z 'Z A m sm Z '^ A m t t 'z è 'z m 'A ^ m 'z * * s t t\A tÿ in/em&i ^a^nra ' ^ A
V E R S IO S A M A R IT A N A .
aji ir Um '^ 4 ’ A-frr *'*'
3 ^ T w a tî p i l ,,,*TîapT,i3nri3nriia*A-mT,i3T(tÆ 3 ‘T 3 ^ i j
■ Zv,5t<y2,‘b»Æ;?:î3mü«Triia,A-f7rï,isTA-m*3^Tfïr,ï j*3iîŸ *
@5 m a la ' £ î s ,2Z'% Am5Z'%me\ S T A m , Z AW % A m e i
‘r a v T * :a n r^ w a .^ n r^ 3 T l i ? 2 i}nrnrfTrï3V‘ /vilar>3 ^^
2tnr a^TA-nr^aTXvvT,3^.TfTr,0\î3/vcr^aa*^0kaT
A m s Z 'Z Z v m A A 'es% '*m e\5T'ZZ'VLl? z * i l è - zm 'A m a Z
]sm'aes v s ‘t t v A A es ' t t £ i \ iZ Z 2i a i 'Z v% 0*m A * '2 £ *m isii m Z v ' ^ ^ ^ A ^ Z m m Z y m A t a ' ^ ^ A ' ^ A ^ ^
A m T * üm r 'T â v Z ’iiii A r a ^ î a i ' tem Z v 'Z Z z 'zA m Z 'Z
T 2 3 ^ .t w ‘ A m s 'Z v ^ ' ^ ‘b S T 'v m Z 'ïm 0? ? * * *
m A *m vm 'm 5 ai ' :s v $ ' ‘z e& iA * * ' ^ A m s ^ A ' ^ m v
* ' ^ ^ a i ' ^ i u m Z ' ^ A ^ ^ ^ A y ^
a 3 Aror* 3 ? * ^A fT A ra 2
iii i me? A $ ,% A m ''z t e /ï v % i '*Z ? A m s ' ^ ^ a ' K A y v
M e g m S h i i w A i a f f l m& hmjm *
mZ
iiT 3 A t t A 'm 4* Z A Z '& 2 * Z A ' t e Z * i e? A Z ' t e z ' z Z
i/7r<r n r i 92 v , i iT i j3 ^>ii*ii:? iJW ? v a , ii^ n ra^ *^ t ijT - i,a 5wr
'A-irr • 'Z ^ s i 'Z a v * * , ‘zXvm>M'A m 't e ‘?m Z '? 2A'*
•is* w 2 w * t ¥ £ * * ? n r a , a ^ f lr * * 3 £ * w , .* f ï ï3 2 , ^ n r^ â T
•%a ^ n r ^ ’A -m 'T is a â * * . * is* fra a ^ ü * s tA r ^ a ’a stn r*
• i s a A ■ • /V ^ • * v a “ uaPi^*am^b5^ ^ 3 • 3 £ * w 2 2 v <t v
-< :a ^ Ü 'is * - iijw n r
tnA'%mZ,M'A m '*Z 'Z Z A V A % '% A m sZ '2 è - ' ïm 'Z A v * * *
|3[V ° fA ' \ Z ‘* 7 1 ^ * i ^ A m ^ Z •isTT'ArS?
“ * W ‘
Et acceptmnt viri illi m
iftud\argentum quoq-,duplui i
accepevunt in manibùs fa is,
& Bcnjamin-.ct funextnm ,
et defcenderunt inóftyptun,
& fteterunt ctrram fojiphi.
Viaens aiitem Jofeph illos
tque etiam Benjamin; dixi
Ui qui erat fuper domum Pi
Introduc hummes in do
,&ma£tavi6iima)
vapaia-.quoniam rrtecur
dent viri illi ad merit
'•ccitquevir ille peut dixt 17
at-Jofeph,& introduxit ho
lines illos in domum Jofe-
ihii Sed- timmunt illi, ei
'ubd introduin effent in do
lumjefcphi, dicentei-, ( c \
S 3 3 8 5
turodum furnusi ui (d) devolvat
fuper nas calumniam*
eruatfe in nos, accipiatque
■ fervos, nos & ajinos »,
• ds.Ideo accefjci'unt ad z
m qui erat fuper domit,.n
jofepbi, &. locutifint ei ad
torlom domils.Dixeriintque,
Obfeórams domine, defcen-
lendo defeendimus ab initio
icremus cibariU: Et fa
lm, ut apenremus faccos
wftros ; * ce argentum I
, twtfcujufqiiri ore face' ~
irgetvumjioftrum fectpn
fondus ejus: retulimus a
Uud in mambus noftris.
\entum quote, aliud accepi-
nus inmambusmjbns ad
cibaria: nejeimus qu
’optait argentu nofhum.
raccis nofiw.RelpÖditfaPt...
vobis,.ne timcatis-,Deus vcfler
. tt veus patrü vefeterumde-
9 dit vobis thefaurum in faccis
veftris: argemum veftrum ad
ne parvenu-, et eduxit ets Si-| ,
ycdi fecit homines illos M *
domü Jöfcphffteditq-,aquü, I
n laverunt pedes fuos-, dedich
3 Î*®© pabulum aftnis eorum.\
0 Jnterea praparaverunt mtinusl <
die/pitta audiverant quod ibij ,
m erant comefturi panem. ln-%6
’ ' travitaiuem Jofeph domum!
& obiulcrptitt eimunus quod!
erat in manibus corum d
mi, & proftraverunt fe ei
26 VER. SAM. (c)Argei
causi rcpofitirdjprincipat!
lupra nos (ibi arrogat,
Verfio A%A !B IC A cum Interpretatione L J T I N J .
'y^ajo A jcX^ J} 1>(Xa j*^ ä J| cX ä U
J ^ l l p 3 l ï ) a j .ä .1^ ! JL a * ^ ^ L aj1 > i j j l > CL * l ju ^ j
■ \ j ç*y<i\ )f jJäjJ! ^**ûâ p^ßJi c L L j -La)
^ l l w i l u u i U j j j l ^ * ( > j j J j j m j l * p 4 L - a U
• Ü ja IcXjULEi LcXä ^Lj L L lX d L u .A h O O U wJu J * Q ^ A h .cAj9 ^ î t X l j ^ î ^ L - ^ C ^ I ijy
5!cS I j V| ^ L ^ cA ^ J Lj ^ S j L * C O U .jj o C cA aH * i^SU^J C-NÄ.U. jlJ ^ v flcX ju A *
Ul^uoA *A j Lh ^ ^ * J ^ /^ a . 3 lâ L â ü s ^3 <-a.Aa I 1 jjjjl C X d CLS>^j CLcÜ
(3 QjjS) p X x j p j ^ ^ L u L ^ i L - J llx ^ i (L p lX c u . /VJ-ö A ^ L x ^ \ L ) b £ t y â
|A^==>Lh A Q j p ^ raA A H ^ f J p ^ = O j ( Ail? p ^ a - g J j A j A À "Y* p X J p g j '
L p A lk c f * L ^ k J r r J! p J * J I ( - J j l- o cXäa
5 p ^Y *Q (^A|JaJ-J L a. A s > tX ^ J jA * 5‘. * p J ^ ù ^ 'Û 3
-I, ^ J l AL ïïXgJI A j J j J ^ A ä ^I LL) O j j s '- L p j L
* j J ^ j
»ja»»« : « furgenies, defeenderu
upturn,et fteterunt ante iöfeph,
item yidißet lofeph cum eis Benj
dixit jamtör'f fuo ; Introduc homo
hofpitium,& mattamaclationcm/
mendié. Feciique l j
vir peut prxcepit fibi iofeph, introdu-
xujj eos in hofeitim ejtls. Timuerunt\t§
aittl ctm inrrdßent in hojpitim Iofeph,
& dixemnt-, Frofcßb nos-ratione argenii
quod reftitiaum eft in vafts »oftm in
primptOjintroducimwr : ut invtmat cattaccrnat
nos manuipia, & afinos noftros
pofteftiónem. Et.àccefteruntad jaiiito-
rem Iofeph, & locuti funt cùm.eiprope
januam domus',-Èt dixemnt ; 0 domine I
mi, defeendimus .in principio, ut emere-
mus cibum: Cumfy pervemft'emus ad
ffofeitïm, ape,tiimus vafdnóftra,& a—
argentum cujufCibetvin invafe fuo -,.
\gentum nofttum in-fuo pondéré retulimus
nobifem. Et argentum aliud..detuft-
mus. ilobifcm, d emeremus cibu : et ne-
feivimus quispofuerit argentm noftrum
in vafts noftris. Et dixit odeos, Paxvo-
bis,nè timeat'is-.Veus vefter,& Deus patris
veftri conçèffit vobis tbgfauru in va.-
psveftris: argentum.verb veftrum.pec-
venit ad me. Deinde eduxit ad eos Simeon.
£ç cam ini>;.oduxiffet ver homines
in domum Iofeph, dédit eis aquam,&
lavârunt pedes fUos\ & projeta ftotum
aftnit-cqrum. Et pràpariront munus donee
veniret Iofeph in'meridie : eb quod
dudier unt fe vmeftpo.s efte .ibl cibum.
Et iüm ve/tiftet Iofeph indomm fuam,
introduxerunt ad eum munus quod vénérât
cùm ipfts ad domum ipfttis-, & adortf-
ytrunt fuper terram