□ : 'mBM i a o
.hornini* animS *d immundi Nos seum ad ipfi homines dixerunt Et
cns aisjV p'soo «jag vfoi hpjn trj»^ £sgs
fnn> p ipms anyr-i v iW™1?
:Mofeh eosad 'dixit Et; Hfrael filiorum medioin fùo ftatuto tépore in
naiDDnPsio^vtbsnip: ’3? pj» Vi®?
ad Dominus eft locut’ Et.vobis Dfls pncipiat quid audiam & >State
Ssriln’ n -4 f e d - . - f . vs-?
" yir :dicèndo ,T£rael filios ad toquere sdicêndô Mcieb
'3o’»iù'snb8V'w:'iiB” 3a'17S 737 :ias?nfD
eel' vobis longinqua via-in" vel ,animamad immundus fuerit
18 bjV rijjrn to ? "1s *®ï? 1 n jÇ
quartain,fecundo menfe In.Domino tranjhi Êarietér,veftris generationib*
riyania 'kin urina : nin’b nos ntoyi a â ’nàab
j férmêntatis filer îipfùm fartent vcfperas duas ' inter die décima
nisn-^p 1ns aranyrn |’a 01; nfcy
os & jmanè ufque eo efficient rcliqui Non-illud comedét amaritudinib#&
S p s iS y uD D nn im
.iiikd fartent Pefach ftatutum omne fecundum :eo in confringent non
m8 ii»y.;_nDsn np_n—Haa 1a—388’ sb
facèré ceffàvCTit Sc ,fuerit non. via ih & fundus iffi qui' vir Et
nliugb ’bam nvrnb q-nai nlno wiVipK ai’sni
}fÿrcf 'mqudiimem quiaifuis populis i ipfa anima exridetur & ,tr*nfitan
j’3 M wnnizjsinrnnnD:) np|rn
vir portabitfi'ipeccaiîi-,Caô ftatuto tépore in fecit acctdac non Domini
t i ’s n s-ito; is m riy o a a n y r - i 8 V i i j n ;
Pefach’fecerit & ,peregrinus vobifciim fuerit peregrin atus cùm Et .iptê
Hds i j nw;—pKRinn
lie eins judicium fecundum Sc,Pefach ftatutum fecundumjDomino
n ip VM J iBSttfODi n D s rn n jp n s riiir j?
die in Et .ter» indigenx &,pcrcgtino & ,vobis erit "unum Statutum
b l '3 i : r a g p "S-H S f e j fan » n g j iteftimonii laicno tabernaculum nubes operuit ,tabernaculum erigatdi
niynbosb npa mpri
nane. ufqiie ignis âfpeôus fient tabernaculum fuper erit vefperainft
igp ig s lçm sT P ? ü«>»Ti~VyrBp; aife?»
.riofte ignis afpeâus & ,illudojwer Nubes ifenper erit Sic
nVb ais-nsaoi up?’. Hjrt 7’pn qjji )?.
proficifcebantur ea poft- Sc ,lottorio defijer riubem fiftolli tied Et
Ü P j? I n f bnSn Syn iajjn ntbgrt ’àbi
(irametabantar iti,nubes ibi manebat quo loco ing tïfrael 61ii
|H Die j?j3n baiqaii.’ ntia olppai bsaie; ua
Jfrael filii proficifcebantur Domini . or fafer .Ifrael filii
H p ^ d îyp? msSeÊsBBSPitttKSÊ
mbitarei quibus ,diebus Omnibus tcaftrametabantur Domini or fitter Sc
là» ’b’— Sa un’_ r~ q ; *-jyi
mbeia {rolmgaacb in Et .caftrametabantur ,tabernaculum Caper nubes
fan TiBsnav ’ j un’. Rflsrr-Sg Igstn
Ifrael filii cuftodiebànt & jmultis diebus tabernaculum iuper
•nsbjMprn? rjojt ca’a? dd’d’, ;aiearn_by
.proficifcebantur non & ,Domini cuftodiam
:ijid; sbi nin\ .nrigno
7
Verfio
N U M E L
Verfîo V U L G .
l a t :
7 Dixerunt eis,Immundi fumus
'uper anima hominis. Quare
fraudamiu: ut non valeamus
oblationem offerre Domino
in tempore fuo inter filio$
8 Ifrael ? Quibus refpondit
Mofes,State,ut confulam quid
przeipiat Dominus de vobis.
9 Locutüfque ell Dominus ad
to Moyfen,dicens,Loquerefiiiis
Ifrael; Homo qui fuerit immundus
fuper anima, live in
via procul in gente vellra.fa-
<1 ciat Phafe Domino In menfe
fecundo, quartadecima die
menlis ad vefperam : cum
azymis Sc lailucis agrellibus
ia comedent illud. Non relin-
quent ex eo quidpiam ufqua
mane,&os ejus nonconfrin*.
gent, omnem ritum Phafe
13 obfervabunt. Si quis
tern & munduseft, & in
1 nere non fait, & tarnen
non fecit Phafe , exter-
minabitur anima ilia de po.
pulis fuis, quia facrificiü Domino
non obtulit tempore
fuo'.peccatuni fuum ipfe por-
*4 tabit.Peregrinus quoq; Sc ad-
vena fi faerint apud vos, fa-,
cient Phafe Domino juxta ce-
remonias Sc juililicaciones
ejus.Pneceptü idem erit apud
vos tarn advenz quamindi-
1 y geriz. Igitur diequaereftum
• ell tabernaculü, operuit illud
nubes. A velpere autem fuper
tentorium erat qualifpecies
16 ignis ufque raanö. Sic fiebat
jugiter : per diem operiebat
illud nubes, Sc per no£tem
[7 quali fpecies ignis. Curnque
ablata fuilfet nubes, quz tabernaculum
protegebat, tunc
proficifcebantur filii Ifrael ;
& in löco ubi ftetilfet nubes,
18 ibi caftrametabantur. Adim-
periunrDni proficilcebantur-
Sc ad impenum illi* figebant
- tabernaculü. Cunöis diebus
quibus ftabat nubes fuper
tabernaculum, manebant in'
19 eodem locQ.ttfieveniflet ut
multo tempore maneret fu.
per illud , erant filii Ifrael in
excubiis Domini,Sc non prb-
ficifcebantur.
VerHo G RÆ C A LX X. Interp' C
amxii
ii ctvtytf bcêlvoi (y) g dixerunt viriilli ad,
immuadi'ox,*H««f AKcßafl01 èü ’ fuper anima hornig
.b %y ùç^ncmffifj{<fi)'açt<Jïvty.K<u t J <T«-
yv yjjplu yp Keufiy <tUTO IV jtttffç» ifuy
Iaçef.n\ ; K<u àan -api« aurèc Ma>ù<ru(,
2fÄ75 «tu«, Jtj MtimfklU Tl iv'lfyéim/ juî-
e i& •aÿ’i ùfjffl. K ai t Ad Autre yjj'ecQ" ir&i
M.avtr'HvjAiyov, ActAnovv rot{ yotf Ifçy.-
* AÎyoy, *Avâfam©- a:r3j»«çir©-,‘of tety
yivtntci «oteôJeÿT©- àvSpwnsy ti
iv ôfia (s) (MKcd.v ù/div, nïv 'T&tf ■ $üê-
77unm T J ndÿ* ({) tutgieo ’ E y
■ rai fdwi rtS c# t » 7t«Jttseextu-
J^KtÎTn (11) »/xtfqC ’ t 3 tarifent mi-
»0*071' dt/]o} W ifyfuiv x) enxfiJfav <pd-
jarf) <ti/]4. Où nd] a Attira y i/o mit eîj
tÿ hr*v i j à ) 0vi-^t»j.K07X i o
w * T véfiov T» rteejg- eromovav a.v-
. Kaà àV9f WO& ot (i) iiy xaQct&{ «,
^ IV èficp [JMKpiv «x ?57, àj Cçcpfoiffjt)
minnu tb (a) è^oAo9fdiivtre^) »
itutvn in to Act? iwf, OT1 JfaçjtV
KUf'ia> i ‘B&mvtfa x? t Jy Keupiy ewn'i-
(Àdfliciv i v n A»40 ô dySpaoof iKMvof.
’Ectji ÿ 0ïa9h apif CfM! >ocjaaKVT@-
^ yîf v(J%?, xJ (y^mii'ura r i W^ot xu-
fiq>,xjf t- yifcov to 71*%*,$ X? ^ w^ctç/5
') ctvTO mint** ctrfjl ‘ viy.©- tïfïço,iv-
(MV, ly Ti TfonAuTtfi, >y tu avjiyßoyj *f
yîjf. Km th upiftfi fi isiSn » ctkLuji) ,èx.d-
Av\ev » vtipÎAH t by ffxluiby, r oixop n
pttplvfl«. K) Ti êarîgarfiv (Ç) &n f crxh-
f àJ'©- 7WCf{ tOf Outuç i-
UunqiM ifitur frandandi èrù
'« donumrDomino jur
,. Ifrael ? St ducit ad eoi Moyfc
State audiS quid
piet Domi,ms de uobis.-Ec loai.
cft Dominus ad Moyfcn.di
■>Loquerefiliùifraet,diccns, Homo, homojquicunqj fiitntim-
muudus fuper auimam bominù
vel in via longé i vobis, vrfin
generationibus veftris, eb-facuc
Vafcba Domino Inmcnjefecm-
do in quirt4 & décima die ; ad
veJpèrS facieùt illud, ‘fipirr fe i
ma, & plaidas comcdent iüud.
Non retmquent de to in mont ti
os non contingent de èocfec'undum
legâ tpftusPafcha facienâ
illud. Et(a)bomo quicunq-, mun-h
dus fuerit, & in via longe xJ
tft,& de fuerit facere Pafcbi •
exten/inabitur anima ilia de ps’-l
pulo fuo,quia denumVomino„d\
obtulit juxta temp* ejus-.pecca-
tum fuum accipiet homo ille. si
■ ■ offerit advospnfctym
... 'f&/ tëfic êit Pafcbs
Domino i fecundum legem Mus
7>afcha,et fccunddm cojlimfa.
mm ejus faciet illud. lex uni
erit vobis,& profelyto,&indi.
gêna terra.Et die qui ftatutum
èft tabernaculum,texit nubes tà-
bernaculu,m,(b)Aomm teftim.
nii. Et vejperierat fuper tabtr-
nqculum velue jpecïts ignis ufa,
niané. Iti fiebatfemptr : wtbts
tegebàt illud die,&Jpecies mk
nolle. Et ciim afcendijfci
bes d tabernaculo,& poftca,
mo vcbant filii Ifrael: & in loco
ubicunq-, fteterat nubes, ibi es-
fl,a coUocabant filii Ifrael. Ter
praccptum Domini cajlra(cjç6l\
'.ocabunt filii Ifrael, & perpra
ceptum Domini pmovèmt
Omnesdies inqmbus àbumbn
nubes fuper tabernaculum,in ci
Ibris erunt filii IfraeLEt quand
( d) protraxerit nubes fupe,
bernaculum dies '
y\y{\o JiAtrayj'oi ' » ytfiAn inciAvnfty
tV# H pif 0{, ÿSfi©- Tfi}ç$t TM P VVXlJa.
K«î hvikcc. iytSn » ve^ÎAn à/rn <? QKnvua
ry pp 7*«Î7it (0) ioHpciv ot qol ’l 0j««A ‘
iv t u Tonttp % etp i n n vtfiAilytKf! (<at)
ifSPifctAop oi qoî ’l 0£jtiiA. Aii<B&çi-
ypal©- Kugîu mpepjSciAvtrtv o[ qoi ’l<r-
çy.bA, îy J)c1 erpoçifpefl©- xvgîit iroctpvai.
erims i i s npipas iy eus &KiÀÇet » vetpeAn
Zfo # cru»vus, ereipipCeiAHTiy ti qoi ’le -
pctMA. KcÙ otbp «otAx»3 » vtpeAji ^7 tns bemtculum pli,
ffKHPHf «pigai vAms, x) pvAÀ^ov^) oi ijaî ' flodfanc filii Ifrael euftedÎM
'itrpcn'iA Tn y ÿt/Acexdp to df?> $ à pb Dei, & non pnmvcbunt.
i^ipufi,
MS.A. (y) erg)( it/]àsa (cft) uçt ergottyi- >>uu(i)pci,xpiv % cp vpir,{(
Ttji Mpîta (») npiget" aspos (-ft) nivfi4-t?) (/) iv (x) to minou (a) s:
»todpÂMftÿ (pt) minera (p)«wî Stusi minm (£ ) fàr fiyîii ‘
(fi) ioypov Ça) mgiviCitAAov
^ vS o *. i ^ l ü l H i H i
U O ^j-cXaJSs<o |oad^.|jLj^ ).i P1..L
^iaio vool?k c .l^. K.’i ■ . • oljAJA 01 T X; A.
' * ft V •• P « * -y ./» v .• 9 m.9 9 9 v . 9, .u Ituwi veuro,oc auaiam przapiat
ji^L Qio >a-x vCüoo# ..q^û A a y q* -aS Li-io \kbojL?o .x^ô aN«3o) o^oa. o Mmionlue.s &de d Xioxbiti asd- Lmomcu t- uTscnftnenrgwo Drunms
. Inec offerimus oblationem Dni tempore fuo
inter filios Ifrael ? Ait illis Mofçs, State ir
'■ * jloco veftro, 8c audiam quid przeipiat Doj
. vooi?>.^ofo .oO^-^ofô
0 v « tY v p 9 9 0» <r> m .lu ..p'p .r 9 y y k .y 9 'y' ginqua, auti
h*>r*,'a AJ * « O O ) <*»??! « ^[PâfchaDno.
9 -V rf, q» 'k .y / v 0» 9/ y 9 y ntk » ^ dî, inter velj
OLxio yOjLaj Jü;# .cnjQixaP Jjv^oo )y^®> .ouo,..i a i -.Vb mrt Är:,m9",
JD'olooi ß » Iv ^ p * .ocjora^j.f^_2; olÜ y o ß ik j
oiü-,00 e ß k | v ô i A L ^ uä JÂ2U jijL-.OLiajLa )^ à Jt)o:)l-,o)i )ooi
^.onViN l-Vlaj*-HO.’. C C I . 1r>i /\. . . -M
9 f» -9 m * 9 y 9 ; f.. y y 9 m ,.9 k y 9 s p * * «
r" |-“ oaaj Jjjci .^okü.j Jo ( ^ .2 r=uajo
. (_uaio ja ô ; (ialoo * f,ciaai>,o .u L à s . ß s i t s ß , , (J^/o .v<£ü. ]SoiJ
-|.i n ?n 'Vjooi 001 [jic-rao .|tojovmj ) ? ■ . kliaa
oCa. Loo)(...màio[j-l\ o . |oot )ocî^xaô) * |;qjj ]of_L
ç^kn». -,|_l 1 .Sa çio fa-L \ ^.aSnii l.£0so^o * |joj.î Joj-^o. [ v-v. -J^
iOaaaao * ^*3*. •. f..L.L\ o u S J—TyjL, |;L(^o .
yOOLka 1~JV~:C’ oi?oa3 és^aaao -.vk|'rcaJ| c_L_a cOccîs
its^ocj |.i.a 1,30 V1.1.1 -*’■ J^oo * . f—.ys. «.j-.L-i tSs J 1*1 . |iCbca_.
*CV*n* 11° -l-.p0? dtv-6^0
.Mofe, 8c dixitad eum ;Lot
y_,0» Ifrâel, Sc die eis j lïnufquilquecùmfuerit
jÊ “ |contamihatiisin anima, vel in via eft lofe
ihabitaculis vellrisi célébra
Quartâ décima menfis fecun-j
'elperas celebrent illud : fuper azyj
8c amaritudine comedaut illud.Nihil ôj
linquant ex eo ufque mane, Sc os non fa]
gant ipeo: juxta omnem ritum Pafchatis-
lebrent illud. Homo verb qui munduseft,
fuerit in via, 8c non celebrâric Pafchain
tempore fuo 'j pereat anima ilia de populo
fuo, eb qubd non obtulerit oblationem Du*
tempore fuo : peccatum recipiet vir hujü(-
modi. Etcùm demorat9 fuerit vobifeü isqui
convertitur, feceritque Pafcha Dnoj
juxta przeeptum Pafchatis, Sc juxta judicia
ejus, ita faciet. Lex eadem lit vobis,8c ei qua
convertitur ad me, atque hofpiti terrï. Pofi
rp.quo die ereftum fait tabernaculum, obt«-
xit nubes tabernaculum temporis 8c velu®
januz teftimonii : Sein eadem vefperafaûi
eft fuper tabernaculum quali foecies ignis ul-
que âd matutinum. Sic nebatlçmper, &11.
bes tegebac illud interdiu, & fpecies ignis
no61u. Cûmque fuftolleretur nubes àtaber
naculo,tunçproficifcébantur filii Ifrael: « >n
loço in quoj’efidebat nubes, ibi cailrame“'
banturfilijIfrael.Et quidem âd verburoori*
Dni proficifcebantur filii Ifrael, 8c ad v^r‘
bum oris Dni caftrametabantur :
diebils quibus. manebat nubes, fuper tabernaculum,
relidebant. Cûmque moratfl **•
ceret nubes fuper tabernaculum diebus mu
’ •> obfervabant filii Ifrael cuftodiam D°® '
, nec proficifcebantur.
VÉRS IO N S L A T IN A .
H
P a r a p h , c h a l d .
't~nÎ7pJ)w Bm
î’u x n s n a jm a s f
j-n ’ ^ a q y V ' s ' r i . V à a y ip r a
’?? »?? n’ jp i a J n lo a i ] ? ,
, é ô K T T Ï ’ 3’ ? ^ n o o p ÿ ? ,b « i
: ""Dli?’ !1? T g K W r n p
t Dÿ •jtei-'D-nV n f s - o y " 7.^2 ’
'1 , ^ 1 3 3 733 7D’d V '38710; ’,3?,
U i i : 8 7 Soe?3"’0 P l? '-3ÜPP ’D’
L ÿ - n V i s » f e v n fn_ika'l8
n liÿ in 'sm ;? :;.’ D a y w B a 7 ’3 y ;i
k'pDiii | ’3 N J 1 ’ v cy iy n y à - ) ia
K f « a ’D a -H y m ’p ; jn k y ;
J h™ B jB rîfv :r i 'ip j l
r a a n ’a q n a n ; «V s j j - u i s a s a
^ p H r a l iT a y ^ n o a n 7 ’.u
t a n ’in in '^ n a .i» « ? ! ’.?7x i n 7
p ^ 8 ’ ï ’™i.') w r t o t l a y a V
[s7 ”7 8.337 j • '7 8 w p g p s in n
x - i a : h a y ; m ’3 ln n - i ç a a n y
L k y w î'5 sy t ! , V » n
S Isnçsna’jb {pïjy,knçpaayr
Isn n n sa.'i? 7 'a y ; g n ’V ’in -p i
| :N y 787 î ï ja ’syVi ^ n i'aV i p i 1?
ij lN s r is ia iöD T i ; D y m i x à ' ’? '
U i a a B S t ^ j a D D m ; i - u j y
p ü ’S MJ7’ 7 n ? 7
l i s i a s n y x n i ç s i j ’na s^äaiBD
U iA i n ’V ’s n ataaj; s à n n a n ' i ?
’J n ^ n D ^ d i sVi 1 v d f z i iQ fa Ç
i j iV B j jà T n a is ia Ç D ’j . 'î y o x i j y
j f i p M ï^ à n s a i P s a iO ; iSa
( n i i t7K7iu; ’a 37a) ja n p - îi iy
p y iV S a iç ; S S ’r ^ W i n x n P ’O
l 'à v H a ]7ty 337_8 7 û ’d
jn n a is a i ;;7 iS Kastùarh’y»aaj;
J’s 'jp i ’o 1’ t y p ÿ ç r h y qui»
t ] ''im s 'iK 'T x a D ’o r n p ç m j V8 7 to;-’3a |i7D7
N U M E R I . .
T E X T U S H E B R ^ O -S AM A R I T A N O S .
'Ä.rf --Ti.’. A ' ' x a ^ - V T r i - * 7
78'7;d>Mr»ntc. vmlUyi8 »s n a a w ? * "2 4 .^ “ "Wnria,a ’rA-3:io t^vx»3-s?irw S
pemur ut non offeram9 o b l a - L ^ ?
tione Dni ih tempore fuo, in
S faedio filiorü Ifrael?Dixitquej
eisMoyfes: Expeftatedohecpw a , a^nr'^»«V.5lva^A=a*,/Trh*"^,," cr^:A * *5f?^ r rr i
pjre vefträ.Locutüfq;eft Dns.cü a M*/7r*A r^ a ,<n v ? :^ p a ,‘T V? *
dMoyfe dieens. Loquerecumj, 'b*" /e-'^CttA^ *
filiis Ifrael,dieens: V ir vir ex
vobis aut de generationib9 ve.l*>v2
Uns, qui faent immund9 pol- W j j * *
Uutione ammz hominisautin
Dixerunt jj ad cum vrri ifti
Nos polliui fumus fuper am-
......'-ortui,quart rtfecamur,
temporibus fu
medio filiorum Ifrael ? E
dixitjis Mofes,Subfiftite, cs
audia qifidpraccperit Domi-
iobis.Et locut * eft Dornig
j nm cAt>ß,dieens-,Loquere fih-
j.is Ifrael,dieens ; Quhunqiu
fuerit poUutus fuper anima,
" wialonyinqua à vobis
*/V,"w ,ŸÆ’^ t ï ,ŸnpT vîr!ôa,â w <:}psi N * zwMMytowft™
3:a i ï3m t Z - ^ 3 - ï “ * v ï " a T i 3a A - y v a ï i i i r l f D*»™
longinquâ , faciet Phafe.
Cora Dno. In menfe feCUndo,
in quarta décima die menlis
'ad vefperâ facient illud : ci
azymis et herbis amaris con
dentillud.*Non relinquent
eo ufq; mane, et os non co
fringentineo: juxta omnéi
m Phafe faclent illud. Vir
té qui fuerit mund9,çti'n iti-
xe non fuerit, et defierit fare
•Ht « “vor-ia'tirr^a-aaï |
■ A-A •3 a v i l ' ï 8 . a : i a " ,iâS!,^ -Æ - i ! n ? ï ï '» ïm a ï * *
•ia “,air2v'!ï/ir7m'aTvaaï:3-ï7’vsi'a!r/t2"aa“.x)7
• ii vï'^maA'ïmïnt'aa* "T?:vT-v"WjA-7AT'Jii
• i i v ï 'A - ï i v T 'm a i ï * i ï a m a ' “ /V-ï A . T a ï - ï a ^ . a m ■ a '< ra:v< ■ ■ 7. at lu 'TT ■ 7r À 'i ■ T v ^ >7r ■ 3 a- .7 a ha? ■ ^ 7Ai • v a
•lv * •2AfH“'nr-«?3-ïa7:m'a“.-ai^ï-a“.-iai“« -i“>4.
:Ÿ ? 7;iîr-Tïawriïr3 ' a v ï , *aA.T-uiff*iirââ‘^ :v^ irfa(Ÿ5[nr.iff3
îï'i ^iir-aa“ a*,av‘iavs!-aa-"m'T",Æ-OTa/iria
• ï ^ 3 -“ ï ! a n t a v s m a n r a a " ,s ï - a v a a y ï - a m T Æ M ï 7
:ï .y . Am V■ E*?R* S-3I?O3m S- oAtM- i -A- .R - aI-Ta A NA. -Æi 3l
Phafevexlerminabitur ho-
d ille de populo fiio : quia ob-
lationc Dni non obtulit in té-
pore fuo,peccatü fun fufeipi- , .
i r ille.Et quando peregri. *M‘3
-:UI7Æ3l
fuerit apud vos p e r e g r i - ^iïl'l2s^0iP'Aftt'^asVlli'A2,e^Z'0slîl^AlS'%^Z',M'2A
fecerit PhafecqrâDnoj|, k*M Z ,eSlXA* * 3
ü Phafe,et iicut e
Per1
faciet: przceptüunü{‘ftrii S '^ V 'Z Z ü } * i^ um tU lZ '^ i t i 'l l lV '^ m t r Z Z a it * *
?rit vobisjet peregrinis> atquef
ndigenis terrz. In die autem
qua eredlfl eft tabernaculum,
cooperui.t nubes tabernaculu
teftimonii: et in vefpere erat
fuper tabernaculu quali vilio
ignis,ufq; mane.Sic erat jugiter;
nubes operiebat illud:
et vilio ignis perno&e. Etch
elevata fuilfet nubes defuper|
|tabernaculum,poftea profici-
'feebantur filii Ifraeh et in lo-
ico ubi manebat nubes, ibi
x3 manebant filii ifrael.Per ver-
Ibum Dni,proficifcebantur filii
Ifrael,et p verbu Dili caftra-
imetabaturicundis dieb9 quibus
manebat nubes fup taber-
ia jiaculu, manebant illi.Et qua-
|do longo tempore manebat
nubes fup tabernaculu,et diebus
multis: cullodiebant filii
Ifrael cuftodiam verbum Dni
ft non proficifcebantur.
‘aZ,s£iii'tttnm',zA'‘\$T.'as$T,tYiinniiZ'ZAai'
♦ aï . V(rt*'teame\esZ,titA'tez,*Z'H?m'e%[ei'mZmmZei''su1‘S^'cn2Ä
,Æ2 ,a 3 i ? ,3 2 fliuï v ,3ii iis ,i i t 3 WArM*i7r,Æ^ * ' t t Z x n r m
'& nt' A' Za'a'
° r a v ^ Z ' -m p ^ i ^ X 'A Z 'Z m ^ ^ ’m a ^ ' A t ^ ' ^ i t *
iia 3P*Æ22i,/Trîaviva*A?iTr5fsi*3i‘“ 2 ij,3 P V y V A -Ÿ .^ ii2 i
'H.Z mrtZ"B[£y‘?eivm*,ettmTttii*iiivtsA?Anrl*A* *
-<i%ve\A'5*'mmZ*'%‘inn2iZ*'tez‘zZ'm%itr%‘vq
*3 ^%:?,? is^ ijm ,? i» i iV 3 /7r£s,A-'nr€nr*i\a. * ,3 2 fli,3 ’v
*2v '^'Xtev'AZfZA^A'ZspZ’z * ntZmZ'
*313 AAtt'ZA^nrmte'teZ'riTr'zn^ASZ'^a'vii)
'Za 3 u,Wftris3,ii? 3 xu/7r,^ î»A -3[iiiiv,âiÿA-*m3*uw3'
•3îa m^Z^,ZA°ïtunrm^'xsZ^eirH‘i%m,abtum^'Zv *
•3ti\ ^^'Zv'^^v'm^m^'m^nrZtA'^^rtt'^^in
• a w s tn r ^ i i id ^ îô ’i l v î i i i i s v A - Ÿ i i a Ÿ A a ? * •i*a'»/7r
• n z zm 'A 'V P X 'A n t 'Z A ^ m 'm t e ' i • a w i ^
• it Zvrn 'a ZX
Menfe fecundo,décima _
tâdic, inter duos vefperai
facie nt fUud ; cuma%vnist,
amaritudinibus comedent il-
'■ ud. Nihil refidutim facient
ie eo ufque ad mane,tuque ot
confringent in eo : fecundum
' 1 prafcpta Pafchatis fa-
illud. Fir autem-
mrndus erit, & in via -,
fuerit, et (a) omit tet fat
Pafcha, extrrminabitnr a...
ilia de populis fuis, qua-
mmtintts Domini
t in temporibus fit . .
catum fuum portabit vir illr.
Curt ctiam comorabitur
bifeum peregrinus, fccertify
Tafchi 'Domino, fecundum
pracepta Pafchatis, ctfecun
dim judicia ejus, fie faciet
praceptum unum erit vobis, e
peregrino, & indigente tenu.
In die verb quo ereflum eft
tabernaculum, operuit nubes
tabernaculum versus lento-
teftimonii ; vefpere an-
•rat fuper tabernaculum
ficut fpecies ignis ufque mane.
SicIjiit femper-, nubes tege-
bat illud, & fpecies ignis
Ele.Ubi autem afeendiffet
bes i labernacule, poft hac
proficifcebantur filii ifrael
in loco.verb in quo requiefe
bat nubes, ibi cafirametaban-
tur filii ifrael. Juxta os Do-
lini proficifcebantur filii if.
m juxta os Domini ca-
ramttabattiur: omnibus diebus
quibus requiefeebat nubes
l 7 fuper tahetnaculu, caftrame-
tabartiur. Cùm autem mo-
rabatur nubes fuper tabema-
dum diebus multis, cufto-
itbanc filii ifrael cuftodiam
Womini, &- non proficifce-
Snbantur.
VER. SAM. 00 (peri
V e r fio A <R A S / C A c u m ln te rp re ta tio n e L A T
U S u , ...... r:di fumus propter
bottines, ne prôhibcamtcr offeree ùt
oblationem Dei tempore fuo jnter filios If-
Lä 3 /vJ-ä j ^ AU)
« 1 <• à J " ~ G o Z - ' SG SS?1 1^ - » ^ « * - ' <'•?*• .« ,*-9 s s > , | oblationemDei tempore fuojnter filios I f
* « L u l ç ^ ji aÜI - j X â * r ë = u j K j aÜ! .7-1 L * f z n i f- 4 1 J f» * J - i ! quid pracipiat Deus de vobis. Locutuffy
r ' ï - ü - ; . • 1 V . j f f i " - • L - ~ >* * ' S « S * o Z 9 - S 9 '!^ ' ep DCM*“nM'f*>diccm-,.Pr*cipefi-
! " r - H '6 i" 9 ct 0 ^ ' ° ' Cf “ ° " 0 i " T ? î 1 " i I ^ .1 | ’ I l I ' Z His I frail,& dictio illis ; Suicuncm hof
pXJljL^j p ^ x J U é J o l ï M 0 5 o ^ J < ^ - 1 # p 4 J O - b ^
L k * /Uâ2 Ajj, Ç3I7JI p^J.)l Jr ^
L - o k l l L L c 70 a . % *k |A * J I JJ l i l / u p * A j j I S V L j \j
Iç ü l j I Z l â j J i j o \ j L " â L K cr - i > *
• j-. s a s - ; ^...1 S S . ' y - s ' . ’ 1 . o s ° " ‘ e S H M n a jS Ë
ÜImB .SU f j i l « G y » (J - .J ( y C j f - ^ 1 é b ï
fsil
Â*j£"
Ji_ rUJI
f a j é l I Â T O S ^ j ^ J a à l I p ^ J K aB Iä . ^ 3 ^ u à f l â » j l c i J -=-3
1| o . a u p _ jj Ly * Aa-VI pKJ eiï^=»-> oi oZ t r -
taÊ L . Q a —. .1 J aW 1^3 * Xôl^JI
i^ * J J , i» | j j a j tfÜ A A * À a » « L i l jyao. p L i l l g Q j l j A » J ® , * ï j J ^ I j J l rf- Ê l ô * J j2 ;
h |U -Ç j * J J , J _ y A J h il \ f  (y A l* J f O p -1 * p « * J I q j S ÿ l Ç J P *
^ p is t il J l l , 0 J 5 * O j X lRa 3 i L p U * l L " u X x J y b p4 3 • O z j y
-dil J-Jj J ^JLt JaÂSXft * gpjJ'lX] j
His I frail,& dicito Ulis; Quicunque homo
fuerit immundus propter mortuum, j
out fuerit initinere tarn ex vobis, quam I
ex progenieb• veitris,facial 'Pafcha Deo.
In menfe fecundo in die quartadecima i-x
pfius facient illud tempore fuo: & cum |
aVjmis, atque amariiudsnibus comedent j Hind. Et tie reliiiquant ex eo quidquam »;
in craftinum,<& he frangant ex eo es ul- I ium,4r juxta cunftos ritus Pafchatis a-
gant illud. Et quicunfy vir fuerit mun- M
dns\ nec fuerit in innere;,& abftinuerit i
celebrando Pafchate; abfeindetur homo
ille de medio rent is fca, eb qu id
tblerit facriftcium Deb tempore fia
trim portavit talis homo iriqmtatcmfu-
am. E:fi ingpreftus fuerit-inter voj "
nigena,facietPafchaDco: feciindh..
remomam Pafchatis et judicium ejus, fia
facial: quanaoquidem eande legem con-
v. nit eß'e vobis-, alie/iigena, & indigent
popitH. Et in dietreHionis habiiaculi o-
pc/uit nubes tabernaculum teftimonii, &
ntSe erat fuper illud quafi affteßus ignis
ufque mane^ Sic erat jugiter: Nubes operiebat
illud die, & aQ/eftus ignis nolle.
Et fecundum elevatibnem nubium i -ta-
ßemaculo,ita Heinde proficifcebantur filifa
I fail : & ubicunque quiefccbac nU- ! ^
bes,, ibi diverfabamttr filii lfrail. Adirjjf
Imperium Def proficifcebantur fil'd jf\
rail, &. ad jujj'um ejus diverfabantur. J
into temporis iitiervaUfiquiefce-
fuper bab'ttaculuni, taoto manebant
: At fi perftft'ebit nubes fuper ha-
b.tdciilo mulcos ditSiObfervabans filii If-
"til excubiasDci} & ho'q difcedtb-Wi