G È N É S 1 S , ______________________ C a p . X XXI
Verfio V U L G. Verlio : n w n i s p G R Æ C A LXX. Interp.
-,m aJiffi non quia ,veftri patris facicm ego FiJeru seis dixit E
K H q #T ïj nS'' 10 ; -|9Ni
ipf* vos Et .meeiinv fuit mci pétris Deus & : nudiuftertius ,hèci Ce«
î - u n w : n ç j r n ;n v i 1»*! a t ÿ f û l—?br>a
Ujéllit vefter pater Et .veftro patti fervivj nuivi om;i m qubd noftis Vin jÿi&y : Q\3tpi«;n-ny mresaj atttajm
o'A1?» I f e i S ^ ÿ f l
TjSpia rÈn'/trip: iûs’ rij-DK : nap yp.nf
i îyrçVrijBî ® S n r o s i i r j g j n f f p
|tw**^c rj^j JlV^ mcaltfcoiiii tempore in fuit Et .mihi dédit & ,veftri patris acquitnionen
[ n n ’ n y s v n a p q s r s p o m ç
bird' eccëk /onînio in vi'di & V«eos ocüos îcvavi &',pecudês |b”ipsin,-uni alfra ’j’y «WJ pii?
- ip s 'i : 0 7 1 3 1 s a t m o p j j a î p d j i S v
.ego Ecce :dixi Et Jahacob :fomnio in ‘ Ôei Angelus me ad
■li'iiTiirftBBfr^SHRii 1 Pî*fç ' f e *
hircos' omnes vide-St ,tuos ocülos nuhe " Leva' : dixit Et
H « - y i n | n üK ’ï
vidi Quoniam qpußaaijt '& fMBaa»' >ƒ*"* î^dts fuper afeendentes '4sfjb >3 ns*HJan n'i$y i^rr^y
nlsbàTi’aVn’ÿs : pf n«ij) 13*7 niBirVsns
I egredere/ûrge Nunc.votä ibi mihi vomfti quo ,ftatuanw6» unxifti \
Kis Diynny-n: no ’^m ijiiu n isnn om o n
P ixfcquc eis ; video fadem (
patris veftri qubd non fit efga
ne , ficut heri & nudius-ter-
tiùs : Deus autem patris mei
'uit mec û.Et ipfxnbitis quod
is viribus meis fervierim
ri veftro. Sed & pater ve-
: circumvenit nse,8f-muta-
mercedé meamjfécé vici-
bus: & tamé nondimifit eum
Deus u t noceret mihi. Si
quando d ix it, Vari* erunt
mercedes tu * , pariebanto-
ives varios foetus :quâ-
'6 è contrario ait, Alba
quzqj accipies pro mercede,
omnes greges albapepererut.
Tulitque Deus fubft«mtiâ pais
veftri,&dédit mihi.Poft-
quàmenim conceptus ovium
temp* advenerat, levavi ocu-
los meos, & vidi in fomnis
afeendétes mares fuper foemi-
nas, varios,& maculofos, &
diver for û color û . Dixitque
Angel9 D ei ad me in fomnis, |
Jacob. E t ego refpondi, Ad-
fum. Qui aitjLeva oculostu-
os, & vide univerfos mafeu-
los afeendétes fup foeminas,
varios, maculofos, atque re-
fperfos. Vidi enim omnia quz
fecit tib i Laban .Ego fum De*
Bethel, ubi unxilti lapidem,
& votum voviftimihi. Nunc
ergo fu rg e , & egredere de
terra hac, revertens in terram
nativitatis. tu*. Rçfponde-
runtque Rachel &Lia,Num-
quidhabem* refidui quidqi |
rami q n n f io . f i s - b s 3101 niiiri t SW W
sreditas & ~ jpars .nobis adhuc N Squid :ci dixerunt Sc ,Lcah & Rachell
rn ^ n ji Pp n u 1- ; n i jf r 1
uia el fiimus reputatx extranez Nonne t noftri patris domo in
P’3 * -inora : n a j
j emnh Quia inoftrartpecumam erntdaubetiamemtdit *“®*J'*^ lC| 1 j} domuspatris noftri ? Nonne
quafi alienas reputavit nos, &
vendidit, comeditque pretiu
noil rum? Sed Deus tulit opes
patris noftri, & eas tradidit
nobis, ac filiis noftris : unde
■u j3 '3 i:QD3“ n s 73njj ï r ü ü
.noftris filiTs ac,ipfi ntibis ënoftro pâtre à Deus abftttli MHjH|
w n 1 :7 i r à Q □,r iL?« T s n -1^ « -itüÿnUe
iirrcxit Et .fac. \te ad " Deus dixit qua omnia ,nuqc Et
D f ’ : nipy M a r im -çÿ S a nnpj
.camelos fuper fuas uxpres & jfuos filios ëlêvavit & Jahacob
: n'ÇSlmÿW 3 ^ acquifierat quam fuam fubftantiä pmiié & ,fuum pecus omne duxit Et
oeil nais Wjy i- S ?mm
ad' v'niendum id ,AramPadan in acquifierat quod fus acquifitionispec*
b« s n s yßt 7ju« njpo
ondendu ad W a t Laban Et .Chenaban terraro in' fuum patrem Ifcbac
iuS i f S v g S :]y:3 nsijs
f .fgopatrf quz Tibrrapbim " Rachel eft furata St,fuam pecudé
3 jOTl IJSSTIU
qu* pratcepit tib i De1 _
fâc. Surrexit itaque Jacob,&
impofitisliberisac conjugib9
fuis fuper camelos,abiit. Tu-
litq; omnem fubftantiä fuâ,&
greges, & quidquidin Mefo-
potamia acquifierat, pergens
ad Ifaac patrem fuum in ter-
Chanaan. Eo tempore
Et dixit eit; Video ego focii*
patris vtftri ; quia non eft crga
mcjftcut heriyCt nudw-teaius
Dcr autem patris mn fmtmccu
Et ipf* autem n6ftis,quia in om
nifort'itudine mea fervivi pair
veftro. Pater ante vefter (a)ci,
cumvcnit me,& mutavit merer
dcm mci decern agnorum
•jTiV euiTMfy Of io iyeti Tb-t/rpoimmv 1
■ $bf Sk ïçt (é) “Tfif épi« , « ( '
;%6i{ fiTiiv fi/Apetr' Ó $ Ssif "n traf
i c /jtv Sp /xeT cp«. Kai m/]os$. olJk^t,
o n Iv (Ç) triai;. Tf 't%ói Itut JiJ'ihdina,
Tift traft vfJffî. 'O ÿ tret1]tip vpffî mpsitfi-
ou]i (My [Aiâiv /A» tfö «Tilgt
à(xvav‘ Xj in ÏJtoMv ‘eurt$ ô 3»if xS-Mtmt-
‘Satu/M. 'Ear Stuc «er«, ■ mtroïKiM’éçtu
Qs (stâ ic' X)7 *%$ triv'Jó. TtitrfôCtfla
tro/KÎ\tt. ietr ÿ tMoftW xd/xet ïcru as (u-
«&éf‘ Xj trivia r i trpißeflet X<bxi.
iKai içeixiîo 5 Stic trivia Tà tflluin to J
jzuifbevfidlir, K} ïJioA fj.01 iu ]i. K at iy i-
vé\o ijv'tyg, IrtKiKiaiv r i (h) trp'oßija i t
ytrpî Xaptßivovja" iyèJbv Toi s ôpSaX-
l y Tqt vTvrpyà) î«Tù oi t f iy t K) 01
Kgtoi (ft)ivaCeüveyjic »Ti Ta trpoßi]a )ïj
i s «uytc> Jiixd/xot xÀ trotAxot 19 <mo-
JbiJ'étc paifjot. K ai StA (tot ó afyfy& r
3»? Jgt8’ (/) Utrvov, 'laxtiß. i y i $ Htray
TÎ SJ» ; K« Stnvj ’Ap<tffA*4op toic i-
ç9aXuoic Qty K) l<fi 78V» tfiyo tf Kai 7X\à
Kftic àvaCcûvov\etctiri T aTgißija x, Tas
iïyas JiaxdiiMS xai troinixss x, earoJbet-
dits pavlit' eiçyxg. yé too. tnt Aaßav
’Ey i mut ô -3ils ô bçùets aol (x) Iv
T otrep S i * } i » a^vJâs (tot Ikh an Amp, nat
nv%a (lot lam Isjyóv. pup »p äp«t«9/, not
(a) ca •? yns TtwTnSy Xj atftfii ««
ÿ ynv <f y tv ia iis Qt, ^ îtvpeu (Ç Qoo.
Kai(pi)$imKfi6maat 'PajÿX x} Atioymtrai
'twrijiy Mi) Ï s»p nptiv ït i (Meis n nxnepro-
ilia It toS oixep r tratfbs nfffîjÔvy i s a
itxiftatxgxoyiaftSa’aum ; trttrgfM y>
»(taSyXj (p) KstJaCpiam xtfépaye Tb ig-
fvpiov »(tov.Tlivla dr trXSToy ^ r J'of’dt.
itpeiAtjo 5 debt r tratfbs UptSy, fiptl 1
1/ >y Tots Ttxvots n/jtSv. pup Sp {%) oat
' Hpnxiv 0. bsy troiet. Avaçat 0 !*■
xiftyïxaCe Tas (o) yvvatXKS àytv ko
tratJ'ia tum torii Tas xg,(tnxss. Kat
y a y t trivia T i \taripy>v1a (t ) ivTtjSy
traaav r axA/itv cum,nv aStuf oinaujt
Tti Microtrolttfxtçt, ^ tridia r a turn
ÇjOhp trpbs lattin r trtCjiçÿ. aam «1
ynv Xavaiv. AiCav ÿ up^jonmgat Te
■ póCa]a aam' 'inxi’^ t 3 'PaygX T i «<fip-
dem mei (b)d
& non dedit et Deus maleface,.
mihi. Si ttadicerttyVariacrum
mmes tua-.et portent omnes ove,
varia: fin autem dicerer,Alba ees
alba, ’ei abftuIitDcni
pteara patris veftri,et didst
mihi ca.Etfaltum eft,quandi
concipiebant oyesin utero acci-
pientes; & vidi oculis meis jJ
Jomno& ecce bird,& arietti
afeendentes fuper oves a cafm.
fubalbiytt variiyct cinetitii jpnrti
Et dixit mihi angel» Dei per f6
nuyUcok Ego autem
eft? Et dixit,Refpice oculis m il
& vide hircos & arietes afcenA
denies fuper oves & cdprasjm
alboSyCt vamSyit cinenl'tos fpn-j
fos: vidi mim quacmque tibi
Laban facit. Ego fum Dcus,qm
apparui tibi in loco Dei, ubi urv
xifti mihi ibi titulum, et vovifti
mihi- ibi votitm.Nunc igitur [urge,&
ex i de t erra hoc, & obi in
terram generation^ tux; & at
tecmn-Et eefpondentcs Rachel a
Liaftixcmtei, Nunquid eft nobis
adhuc port'wyvtl hareditas in
domo patris noftri ? Nonne fiaa
alien* reputatx fumuaei ? vendidit
enim nosy&devoratm
a'tforbnit argentu noftri. Omnes
divitias & glomm,qmn abflu-
lit De» a. patre noftro,nobis aunt,
et filiis noftris: nuncigitur qua-
cumque tibi dixit Deus fac. Sorgens
autem Jacob, fumpfu uxores
f t * ,& famdoi fm h a i»l
melts. Et abduxtt omnem fm I
ftantia fuam,& omnemU)apft\
ratum fuum,quern acquiftvent ^
-potamia, '- j I
E adlfaa,
'm S.A. («J (ttT t[t*y(Ç)criaH i%vi (n)trgóCala'xj ï«ftp tp tolt bifSaxpcJi
iefat Laban ad tondendâs o - *r uerpçi, (9) àvaCaïvovIts H utrvov, ’ianißy’laniß. Egp j
ves: & Rachel furata eft ido- (x) tv tu T'eirrpyi nhi-tyis (a) <to-^9e (ft) amongAmaa (p) najt'payfj'
la patris fui. laCpiam (£)tou mgnntv 5 ötóf got,troiet.(o)yvvainas X) r i (er)aw ,
Yçrfio S J ^ 1 A C J cum Interpretatione L A T 1 K A,
,'^ s o j f c o ^ o j c L o ^ u o o ) J Ji o O j a S f j j J V ^ o jo *
. ç j s c o j f u X â ^ )o o » 0 1 C ? C ^ '
. cj^ x o» .n -7 i tu ] ) o . ^-a. JU.O), m . v » . t x a *
„ y y £ 9 * 9..9 •O4'ht 9 " 9 .* Y * <D* * ' • ? f Y 9 Y 9 *
) v ? ° » ^ r 0 *• ^ r ^ , ? I©01- 1 P ' r 0 ? 1 r ^ f r j H - 3 0 ^ \ j
j . u l .L Q ) c h l ^ ca .^-2 o * , ^ 2lccu2 ) | j 1 x v r ^ * * | ^ r ^ > ?
nV fQ | - ^ j L j OIO ^ 1 )-aaO } .1 S ) .S O * • < tX aO U aO
p n o . j ^ X i L a o u a J Ê s o \ in w .« 3 o '»
|.^(9Q .^jÜL «-xCvNrtiS o)-x>o v r»?° * »P? )©*
f f f l f • ^ j L L m l s o
J ^ . * , J | ^ o ^ o ) o . j ? a ) p i j f t£ > a J2> j o c ï o cj^ . L y ^ j o .)£ -0 0 * 0
j a J L JlîoL’i-aO jüsa^ïo ü w L ó o L . y y io j o | ^ S .o a i x o *
, o c £ * y 1 j k j ^ a c u ) o ) *
y^o?? ' ^ P ) ju c io .^ - a - i- 3 jo ö c i •• CA-r7 >?.)’ ^Q-x
y o jo * . J i i ö ^ u 01Q-eub».O c O O J u ä ^ X \ x -Q -« LO , Ü O.A A i JO~DO
v T .^ i p i j j fM O i c o f iD j l c c u f L o J ^ s )L9p o ^ •. P ^ ° ? , o x l t J -°
. c j io j s J Ï P ^ J . o u l - L ^ p .> no *
E t dixit ad eas, Video jàciem p:. s veftri f
non effeerga me ficut heri & ficutnudiuf-
tcitiûs. Deus autem patris mei fuit mecum.
Et vos quidem nôftis quod totis virib* meis <
fervivi patri veftro. Pater autem vefter fe- 1
fellit m e, & immutavit mercedé meamdeicib9
: neqùe tarnen permificei Deus
læderet. Quum fie dieeret, Cornu ca-
rentia erit ihercestua, pariebât omnes oves
cornibustarentia. Si verô djeeret, Verfi-
colores erit merccs tua, pariebant omnes o-
ves verficolores. Et fecreçavitDe* de pol-
feflione patris veftri, deditque mihi. Et m
tempore quo incalefcere confuevit pecus,
fuftuli oculos meos, & vidi per fomnium,&
ecce arietes afeendétes fuper oves,excoi n«,
& vè'fficolores,atq; maculofos.Et dixit mini
Angelus Dei per fomnium,Jacob; Refpondi,
Ecce me. Dixitq; mihi,Leva oçulos tuos, «
vide omnes arietes afeendentes fuper oves,
excornes.& verficolores, atque maculofos •
nam vidiquicquidfecit Laban.Ego fumD«
Bethel, tfuiunxifti illieftatuam, &cuivovifti
illic votum : nunc ergo furge .egredere
de terra ifto, & reverterein folum natale
tuum•. R•e fpr onderunt Rahel & Le- a— d ihcaeenretedsi-, Non habemus ampli ùs pan
tatem cum patre noftro. En quafi extrane*
reputamur ab eo;vendidit enim nos.adcoq,
comedit argentum noftruro. Quandoquiut'
cunébe divitix, quas fegregavit Deus ex
qu* patris'noftri funt,nôft«e funt filiotu®^
noftrorum: n ücergó quicquidaittibiDij
exequerc. Surgens igitur Jacob irnpöjua '
beros, fuos & uxores'fuas camelis. AW ‘
xitq; totum pécus fuum,totamque polt '
onem fuam quam acquifierat in Phadan
u t veniret ad Ifahac patrem ‘uU'l1,,J
ChanaanXabâ veró lérat ad to n ijn
fua?,etfurata ell Ratel idola pa“ ‘!""
. XXXI. G E N E S I S .
S 5 ;jn jn V i a « !
*cniiD3’ay
- i J r \ 'i’jo i n jg y ’T i s s T i :
•h3-'d s": D l I B I S i j s H .i7'3py^3«i7i’'!io:3Ó^rnin
ió K ^ n 'n i " 3. r P » W a ? s,?>!
feys-in ”
L a h i n ! : •*? à p w I3' 3 Ï?1
hm ^"Wigp, « öW
p p
L p A f tm :n 4
jjijripp’ i a h : « :» w f l Ä l
KsÖwwfe pa?
L : n s i’n ’s si: p i n ? f j ï i n i ó y
ferra? ^y-’n’^nsi tó fs
fojrrjr säp iianhnniii? >i
hn'plsC3ii3ijifö’,f) ign’pi?;
l ’jnnVsHsf 3ini sin ïsyns
u m O n k e l o s .
j Et dixit e is; Video ego afpe-
ftum vultus patris veftri,quod
non eft mecü'fieut heri & nu-
dius-tejxiüs : Sc Deus patr
Miasi nsii’inn ra'nsi
33;|nr'SI3?1Jsfn ; t^?i3s
n , ‘73’n '')S h s v s j B i n s r i ’f ;
äinEST sirHyi? ns :sjs?3
I jij sjj3.f1 sin sjf-n sjiiso
If;;, 5 g l n a s ’Vf2 i7jS
fiiic iri adjutoriu m eü. E
fcitis; qubd Omni virt'-K
7 mea ferviyi patri veftro.Parer
é vefter meniit’ eft jriihi;
THjtayit mercedé mea decem
dcibus.: éSenódimifit eüDe -
floceretpiihi. Si fieejice-
?ac, Varia erunt p ró mercede
; p ariebat omnes oyes va-
& fi fic dicebat.Maculofa
c pre redet
dol?1
ftulit Deus ex patre noftro, ;
noftrx funt & filiorum 1
ftrorum & nunc quodeunq;
a’ V T/»- I J » 3 1 1 3 S 3 } ) M X * / I 1 1 i
Eg v m h m 'iA * * ' a x z ^ Z m x A '^ v ^ A Z '^ v Z '^ ^
|h ’i’rnln’3— njjni ; s’içi isLeios. admit uoivwfa pe- jA-nr
' ' ' ’ '■ - -.ra fua, & omnem fubftan- liiis
M |js S
tns’-nif waf onsjnss zjjpn
l i s g f i n y n n M j n s f ’n - n s .
fn; f tin r a r a n’jyTn’. iraf
: f - t f ia s V B iM 'ja i s
.m fiiam, .quam acquifierat
Mefopotanfia Syri* : ut 1^=5
venjret ad Ifaac patrem fuujn 1
5 RÆ O -SAM ART T A N U S ,
SeZ
omnes oves maculoi
èparavit Dns de pecorib* pa-
veftri,&dedit mihi.Et fà-
M eft, in tépör.e qup oves.ca-
efiebartt,- levavi oculos meos,
ridi in fomnio rfit ecce arie-
qui afcepdebät fuper oyes,
ntv a rii &.macu:lofi, & re -
perfi. Et dixit mihi Angelus : =*!ïf
Dei in fomnio,Jacob : & d ix i, \Z v
E Leva’hunc
iGulps cuös Sc vide omnes a-
.quiafcéduc fuper oves;
naculofos varios atq; refper-
: quoniâ manifeftû eft eorä
; omne quód facit tib i Lait.
Ego fupi De* qui apparui
i in Bethel ; ubi urixilli ti-
:plum,et ubi vovifti coram :
'JUS—
•nrA- * w ^ a ,2 jja\nrij:iiOTA-vcrnr,iiariv-vv? * tir r ria v
'Z c u , ^ it^iîrŸ tiïïà 'ZÂ -s f’ ^ ijn raÆ t *
>vtït ^ZZ'H%%m'?l2J ï% '/ f iZ % i% m ^ 'J c^ y 'r n J c c!sïs'
•ij;^ iJ*u*îfnr5fWiîfW‘î?ii*^li»A=W,^ij:i3A; * !/Mi3V
'Z -m rrrt * t x tm ^ p v '^ d n ^ Z i r t ^ Z m ^ a ^ ÿ ^ m ^ n i
‘J c v
•iaw 'vpp^**y/Tr?pv*, iiAYn3f*2 .v ,ü/w2 v ^ ,iaarcP ?A ;v 5t
•ap - v m , ^ Z ^ , ! ü fit^ Z A % 'a A Z ii} 'm Z A '0s ü J A m ^
'A A 'H A ^ a m ^ m v ' A ^ ' A ^ ^ n i A r n ^ * :w!a!
m m appii.aijrflr p v ,‘ isÆ'/n^,2 v*ianr2 v îf.âw r ‘VŸA,v 5r 2 ij
a Z '%uxv ' t e Z ' ° s ’MA 'Z ! d 'A A 'm A m A e\''m ii:2 }m ‘T ° ïS i:
sra ‘m%'2ilA,A'e[” *iire* iMA " Z Ä 'A m 5 'Z A % 'm 2 'zA *
Z& : $ A apZ'Z2}'-moi A ' Z A ' 5 * ux:r A A /5%
%Z Ette '?Z '% > 'zl2Z * ‘? Z W '% Z t%,a 0s% A A % "% A Z Z
* : t ’a m s A A i j t s s
'm a * z t e è - a 'A A 'Z a À ' ï i T . Z a A m 'Z 'Z t e a z i 'm a
X ' ^ Z ' t ’s s m ^ A i a ' ^ ^ m ' Z m - m ^ ' ^ A i ^ v K
^ ' ^ m ^ Z A ' a m Z A ' ^ A ' ^ A ' Z a ' ^ A v t i t ^ n à ù Z t
" Z m t e 'A A Z ' Z m ^ A A 'A ^ 'm Z ' s v v m ' a i v m x
* a 0i 'Z a 'A A W Z * ,A ? ü i 'Z a 'A A ' t t ' z m z * ' '£ } m Z x } ‘t *
a 'ZsZw ïa ■
*51 ; Z'aZ^'ZsZ'z* :^vix±j'%-m°sA'*msA'¥'Bi'Cnm'ZA
^ m S A Z ' ^ A 'm m ^ A H ' A A ' Z K * ' ^ 1
V E R S I O SA M A R IT A N A ,
a Z n'^ma^’à A 'm ^ A 'A m '^ A 'm ^ '^ m W l '^ A t
A'mHZA‘Z'mAAmZA'Z2tAAa'fr tziv',2>%,zAmZ
m'z'Zas'AZHtiSmAüfa'ei'bmAÀ'z * :n r a v * ï? ï
f/otum • nunc7 u r « egredere ^ •W a ,^ P “ »eS’‘.iWiJŸaÆ;r * ''zm a Z SA 'A n f'A ^ O S .
fe terra hac / & revertere in V** H m 't tH m 'A Z Z 'H im te V ^ è -V 'm A Z ^ m iA 'A m
erram nativitatis tu*. Et re- W* 'm m ° s ^ Z ^ m m '^ a A ‘ ^ A * : w a v ? “ «vai»2 8
ponderût Rachel & Lia, a t q jp * a A ' ld A ^ i lä m ^ lä Z ^ % V 'Z a '^ Z m A m ^ 'a ^ A
fixerunt ei : Nunquid adhuc p i i V 'Z a '^ Z m ^ ia ^ A 'm ^ 'ia m v X ^ V '^ m m
;ftnobjs pars & Créditas,in ynZ 'âH m t 'lzm a r i^ A '^ m ^ ? '^ " " Z m A t * :» w v T a p
lomo patris npftri? Nonne j A - W ^ f m ^ m V 'Am Z A V ^ Z ^ '^ m A A ' *
extrane* repptar» fumus ei ? janr V ^ P '^ Z v 'Z ^ ' i â m U S A ^ '^ m ^ A 'A ^ ' ld Z ^
p ia vendiditnps: etépmedit I -CiV ffP ŸÜ l^ T *JÿflraŸîSi
uoq; argentû noflrum. Qyo- ^ ^ ^ t ^ m ^ Z ^ '^ im H Z A ^ 'a A Z ^ 'm Z '^ A ^ *
fcum omn.esdtyiti»,quas^ab- <jcm '% 'S * * 'a m ïm v 'm ^ 'm Z X '‘S X A ‘Z * '& A *
p/yr a t a i i ,i s o r v T a p :^ v ,ilv sm r iôÆ a ar , 5far3 a A
a i ; ' ‘? s v ' t e Z ‘v 'Z a ' ,A m 'A m A aï'A Z * : 2 }m ? * 2 i£ *
„ I I » .vp * ^ A 'A B [ ^ ‘^:ZA'Am^^'^Ztm'e['% 'za *
Jacob j & levavit filios j^V, ^ A '^ t ti>? 2r,iâ ^ Ÿ > ^ a t 'aS ^ Z ^ A 'm Z ' A ^ ,2, ^
fuos & uxores fuas fupi
\ Z v terram Chanaan. Laban
autem,. abierat ad tondendâs
fuas : & tulit Rachel
imagines,quæ ei patris fai. ! "
sh'%.’iZ i * 'v Z % '% lz Z ' ‘? z w % Z 'm ^ % A Z '5.A Z :i
e s& A Z * '% Z 'lz t e M,% '‘ï A ei a lz a 'A Z % * ’ iaîaTaA
x t v 'Z a 'A Z * * ' t à z ^ a 'x m 'Z a m z t ' iA 'Z a A *
a ï t t o m t e Z Z '* * ' t e Z ' t scar *2 ^ * 5
- c ^ a v ' z im ^ Z A *iiZ a *2 a
'Zm 0x S 'xm * 'Z m %u,z 'A m 'Z 5 è ‘:ï 'S ? v m '% ? z * *
A * v ' Z a 'A m * ' Z la m 'a ? 'Z a 'x m '? % ‘? z * '* m Z * n
m2}Z'tdasA t ‘z e? i s ' os x v ‘? : zm £ a '2s''2m'zie 'os A v es
A ' t e  * * ïw '3 a>vasA Z 'ttSA 'Ÿ '% -{nm '‘vm2
' t t 5 A Z ‘? '$m 2 as x 'xm 'Z 'B [ ‘\ 'x s ï f iX '? . ,à A v 'x m /2 -i2 Z
TEXT. ET VER. SAM
Dixitque cis, video ego facts
veftri,qubd non/,,
ficut haï et nudiufîc.
Vos quoqu: nSfti:
i omni virtute
fervivi patri veftro. ,1
m vefter fajcircum-,
t mutayu mercedé r,
m iâcibus-, fed nom
illi Dominus ut (ft) noceret
mihi. Si it a dicçbatfi>un£ii
■ rune mer ces tua, pepen
t omnes pccudes punftata.
item pc dicebatyariega.-
rioit merces tua, pepere-
• omnes pccudes variega-
Abftulicque Dominus (c) 9
3 pofeßonem patrisveftri, &
dédit mihi. • Faftum autem
eft in tempore conceptus pe-
cudm, ut levarem oculos
yiderem ht fomnit
P ireos afeendentes fu
( , r>er pccudes, va/iegatas, pun-
ciatas & grandinatas. Toi
dixit mihi Angeltu promu
in fqmmoylacob: et reftond
Ecce ego. Ex dixit,Leva nun
oculos tuos, & vide omne
afeendentes fuper pc.
codes, variegatos, punüaios
grandintis maailis notât os-,
quotûamvidiomiaqi
ban feed t ibi. Ego fum (d)
Dots Bethel, cut unxifti ibi
ftatuam,st cul vovifti ibi Votum
: nunc autem furge,egredere
déterra ifta, & rever-
Et refpond.it Rachel & Lea,
dixerûntqueeh Nunquid adhuc
nobis pars eft & pofteffio
domo patris noftri ? No)H
• peut alienigenx repiaata
fumus ti? nam vendidit pas,
'dendo comedit etiam
noftru. Idcb omnes
divitix^ quas abftulit Do-
à pâtre noftro, noftrx
funt & filiorum noftrorum :
Nunc autem quidquid tibi di-
xerit Dominus, faeïto. El
funexit Iacob, impo fuit qui
'es fuas et filios fuos ftP
camelos. Et abduxit
1 pccora Jua,& omnes
pes fuas quas acquifiven
pecora acquifttünis fux qt
5 acquifiverat in Padan Arai...
veniret ad Ifaacum tarn
fuum in terram
Laban autem abiz
tonderet oves fuas .- Rache
’Cro fur ata état idola patri
VER.SAM.00 menti tus e
O de poflèfâone ( i) p f ter
Verfio A (% A B I C A çum Interpretatione L A T I N A.
o i ^1 ^CicXj pJj * ^iiCXxil çjmjïi ( ^ a . I / v-LacXa t i i
iiA T jU Q>î^ * v*J|cX5^pjjtJj cXJ^ * t j l i o jl ^c£!—
L UX a -j| pd-c. ^j ^ai <âjj| ^ \ é \ô S ^ p-Lxj| ij^X.
pLxJl «Ü_ bcX^L^ajj ^*^a-a.Jj j^U * pLilJ J , c5v^ c - pjjtJ! p.-^
â £ ;| j U ^ iuivU.1 cJjjîA * <~^SLXJ L p J .^1 ^ «Ujl \Æ jÔ <i, J l s p J * /U_S^XXi
^ ^ (3-U * / V A S aXsâA^ aI S U p-L^JI bcXul^JI ^ J^ ajlil
i i S ! f J ^ xllLui L 3 ' i * <J>j1 Aj u L«s
j X Â Ia JIa^ * ILJf) /u~»UJLâ ^ cXXj J,! <Xla.JJ icX* y
* U j ? i l ü L bcXjûi LaAAva. o ^ i * l-a-Aji v^a a ^ A Caa OJ2.J Llj {A j
«Ujj JLa y C S - 0)^ 5 * C i ^ 4 3 iL u f ^ a ^ b Ci Allj LajJJ
^ajLwL« ^ a ^ o . c—slW) ^ t _ — b ^ L ju ^ /vaAJ
i r
U 3 * A j t l ^ U
Ecce video vtdtum patris -J
non fit mecum peut heri & j_
Deus patris mei perpetuo mecum eft. Et
vosfeitis qubd ego fervierim el omnï
viribus meis. Et pqt.cr vefter derifit,
& mutavit mcrccdem meam decent z
bus : & nonpemifi: illi Deus ut noceret
mint. Si dicebat fie, Erunt merces tua
maculofx, peperermu omnes crues ftc- El
f t dicebat fie, Verficolores erunt mmes
tua, pepe-reruntmr.es oves fie. Et fe-
paravu Deus dé ovibiis patris veftri id
quod dedit mibi. Et dim advenbet
tempus calorie ovium, elevavi oculos
mefis, & vidi in fomnio, & ecce hire,
afeendentes fuper.opes,maculoß errat &
çp-praf t, cf vorn. Dixitque mihi Angelus
Dei infomnOyO Jacob-, Dlxlghiid
tibi placet ? Ait : Eleva oculos tuos",&
vide imiverfos hircos afeendentes fuper
oves,maculofos, & colorât os &■ varias;
quoniam ego v)4i quicquid Laban faäu-
rus eft tibi. Ego fum omnipotent qui
appàrui tibi in Bah-U, cùm unxifti ibi
tttulum, & vovifti mihi ibi voUm. Et
nunc furge, a exi ex hasregione,& revertere
fn regunem natizitaüstux. fc
Jpondcruntqiu ci Ribila. Lia, & dixi
runt ci: N um reftat nobis poriio &.’poj
feffto in domo patris noftri ? Nunc vi
luticxteros rcputavïtnosapud fe, etac ft vendicpffet «»r ** ^.„..r.rr.. ...... J
_ r „
acquirers fecit te Deus a pain noftro,funt
nobis & flits noftis: itaque quidquid
prxcep'ttitbi Deus,facito. Smrexitigi-
tur Jacob, & impôfuis filios fuos a ci»
juges fuas camelis.- Etduxit univerfi,
W p i l l °jZSXZó31
Laban abierat ad tondenda
litque Rqhiffimub
* L y oÜ ^ tX J i JlaLoJI UvftSkÜ # AJA£i crum quod b Achat paler fum.:
m m m
- m m m M i J i l l
i i f e i l i