eft,Fili* dextrx. Mortua eft i
i‘T7_iJn'-ï3S103 *120
dcfubtcr eft fepulta & ,Ribcah nutrix Deborah eft mortua Et
biyn’aVnniyo ^g|'Fig ngnngye i‘rja'1 nmy
cft vifus Et .Bachuth Allön,ejus nomen vocavit & rquercu fub
t'iJw snoq h m icj«ü ppsrnnnn
‘"mcdixit & :Aram Padan de ,111t i n M in ,adlmc Jahacob ad Deus
fgw o j s ma ii£n mi»
Non 'jahacob tuum Nomen :Deiis éi dixit Et ' «ei
-sh ayy’, go» Dfft» tS"'iox'ii : »ns
•tuft nomen erit I lfrael qumimi, Jahacob ul tri tün nomé vocabitui
güïi nw H M ) » ’3 n w nty go» Kna'
■ .pént t dixit Èt . .Ifrscf cjuUumtn ‘ wcavit Él
é p m $ m | : j a m p
gentium ccetus & Gens .multiplicare & fmStJct ,omnipotens Deus Êgo
H H M p m n in r njs Ho L-»s 'is
terram Et .egrèdicnturtuislumbis i rêges & ,te ex erit /
rjKmKt : IMS ïj’s1-;na a ’pVp» gpo r-tyr
tuo femini & :cam dabo tibi jtfchac & ,Abraham <fedi quam
S O K HJans gb H b ojTOsV'rru g jg
Deus turn Xtfuptr afcendit Et .terram dabo te poli
p'nVs vSyn ujjn- »vstfiTis jna gy-rs^t
fiatuam Jahacob' (latuit Et .(ècum e/l locutus quo ham ia
•rosa opjjv a|n i in« ngs—itó* oipaa
mi» fuper libavit &,/ajidis fiatuam ,fecum eft locutus quo' -loco in
H ’by ijDji ja« nasa ms aan— iï»h mpaai
nomen Jahacob vocavft Ét .oleum tam fuper eftudit & ,libamen |
PSPTi^ npy;_ $ flpi :jq«y rrbsj | p goj
font profefli Et ^Betitel ,Dcus ibi fecum eft locatus quo loei"
ipoa :l?8-'n'30'.i178Dai nis aan aaisalpan
»Ephräth in veniendurti ad ,tèrr*; ftaWqu’afi adhuc erat & jèethel de
M m M a s vyivrnaaaaiy-’m ^ n ’an
iüam indurmdo 'm fuitEt jpfimpar'mJeminduravit &,Rachel peperit 8c
rinitfprya 'Pa »Pitiaba Sjyni Sna :a fe f
| meas Ne jobftetrix ei dixit & fipfim pariende in
nrcai-'3 'STO-bsna^annbaasni rajia'ma
txeundo in fuit Et .filius tibi
s^ayni rqiè 'I1 élpN ratga ’na qa ®
G B N E S 1 £ __ _________ ._____ _Ca^X X X V
Verfio V U L G> Verfio G R Æ C A LXX. lnterp.
Cum Tranflatione L A T . LiA T I N A .
f M g V2V
tc ‘jEphrath vii in eft -fepulta Et .Racnel eit mortua Et
Kin nnass gaaa aagni Sna raarni
iuslêpulchnim-fuper ; 'fiatuam Iahacob (latuït Et .Bethléchem
M nnaap^ap n-iasa ajj^. as;i : QnVn’a
jïfraèl eft proféâusEt .banc diem^d nfq; Rachel fepulcri " 'fiaüta
M p itM l' yStóF^I hprna gp nasp
fuit Et .Hcdcr turrim ultra ab Tuum tabernaculum tetendit " &
$jï »a-grVupbnKbnn pa
3ncubuit&,Reuben’ ivit & ’ oipfl terrâ in lfrael babüaitdo ia
a lfa [iiKa gSa Ki'nn vâKa'bttaiçy jypa
.tfraél aüdivit Et .fui pa&sconct^inlSilha& cum
bsaip’. imç*rvit>! aüb’s nnfe-nit
' .duodecim Iahacob filii fuerunt Et
■ : crçütf v m
8 Eodem tempore mortua eft
iDebora nutrix Rebeccæ, &
fepulta eft ad radices Bethel
fubter quercum : vocatûmq;
eft nomen loci illius, Quere*
fletûs. Apparuit autem iterÛ
Deus Iacob,poftquàm rever-
fus eft de Mefopotamia S y
rix ; benedixitque ei,Dicens,
Non vocaberis u ltra Iacob,
fedlfrael e rit nomen tuum :
& appellavic eum Ifrael. Di-
xitque ei, Ego Deus omnipo-
tensj crefce, & multiplicare:
gentes & populi nationu ex
te erunt.reges de lumbistuis
egredientur. Terrâmq; quam
dedi Abraham & Ifaac, dabo
tib i & femini tu o poft te.
Et receffit ab eo. Ille verb e-
rexit titulum lapideum in loco
quo locutus ruerat ei Dc-
: libans fuper eum liba-
mina, & effundens oleum :
Vocânfque nomen loci illiuSj
Bethel. Egrelfus autem indè,
venit verno tempore ad terram
qu e ducit Ephrat;
in qua cùm parturiret Rachel,
O b difficultatem parties
periditari coepit, dixit-
que ei obftetrix, N oli time-
quia & hune habebis fi-
lium. Egrediente autem a -
nimâ prse dolore, g
nente jam morte, vocavit nomen
filii fui, Benoni, id eft,
Filius doloris mei : pater verb
go Rachel, & fepulta eft
via qux ducit Epnratam,hzc
eft Bethlehem. E rexkque la-
cob titulum fuper fepul-
chruhi ejus. Hie eft titulus
monument! Rachel, ufque
prxfentem diem. Egref-
fus inde, Exit ubernaculum
trans Turrem gregis. Cum-
que habitaret in ilia r<
n e , a b iit Reuben, &
miv it cum B a b concubina
patris fui ; quod ilium
nime b tu it. Erant autem filii
Iacob,duodecim.
ikftlMÖa'M !j (») Ai/3óppcc « fioçèf (0) *P»- Mor’ux eß autem T)ebon,
- i-r-V * W »«MX
\ßa.Mm X, ^ -ri ov»(M\vocavit Iacob nl0)mi ^
$\àv'?,Be[tittvQm irtvüisf. Àçflt) o o ^eèf tu Qutrcas liiSliïs. Affiruu tut
|T<uc»ß ÏTi tv A « ^ ,o r ‘jretptjivt'ld lx. Mt- te» Deus ipß Iacob adhuc h
los cro'laulaf <f 2vet«fjd(i)èvAÓyH«v dvè qutwdoadvemc de Me-
o• -aw. oi *. VKe u' eVt mr »a uto» o o*«V *, T? -o voua». IfJo-p{o tam.a S'm ST« :’ &. benedio'
-n w ». ''/> • ,» ». yT ** em Deus’ ® dw ‘ ei vxaxxiswny Sn IOLKuß, äM \Deus , Nomen turn jam not.
ïca.1 rb ovo(ui (x )« . >9 otuthtn r i oro^ca j vocabitur Iacob , fed ifiaei
<tvr TvgpcHA.ETor« o ’eu/rtj» b $iof, Êyto b
C*’ àju^ivu, »9 (a) crAwSum. ?0i»h jy
(iwetfafcù IBvótv ïo v r j ê» ßa.9lKÜt
Ik f bafo®" ff* cJ^döoov^.Kati $ ylw,nv
(pc) ÏJioxg. 'Aß&etp ^ ’imutK, ooi J'tJbivj.
(y) iv}tiü' ml ï&u,}9 T$ 9 * tl$
o \ J'ûjV» ? ynv toÜtIui. 'aviGh ÿ 5 ^*is
ita iu r Ik ? tÓtk, « tActAmrs peej’ äwto.
Kcù irti9iV 'laiubß rnhlut bo r y tot» , ep
CAÓAnvt (D fti]’ «tv r • 3*Jf,r»Alw A/ôl-
vîw’ J9 'temet<ri y lar cmovS'nv, iarijçtvlar
àu^ iktuov.Kcù lxó.Motv'laxaß
t b oyofCA n u îa«aw « pu] ttvns
^tl*,Bcu9nA.’A-a,<t£$c; 0 'laxaß ix
Bcu9)'»A,c’Ti)Çs t tnt lui!ly dun IvriKfva. rk
trvpytt r<uTtp. tytvtjo § »vtv& {o)ayfmv
H* Xct^£5C0et T {A0hV «* 0s ’E^£^9x,ÏT£>U
'PayÓK' »9 iJbrÓKnnv iv t $ Toxdja.
vtjo Jj iv ffxAnp«* àv$ t ix.'letv, monr
du]» » puûct,0<tpv{,^ jâ (t )btÔ* 9ot Sîiv
îi'of. 'Eyivdjt i iv t» dpitvat n’u ï 4«-
yov (doridvn9Kt fi) ixMAtn T0 OVOfM dur y
'Ttbf bMvnf f*o' b 3' Q)ord]tif ixatKin r i
oyopuc duTj'Biviaptiv.’ATiQa.vt $ 'PâJ'BA,
99 CTttçii iv tÏ (t) ôt/'qi r iwoJ'pèpu ’E-
pçy.Ba.yS.tm oÿ Bn0Aiipo. Kcù tçnotv Tcc-
xtbß râ/Jut Üü t uvopteiie du#’ ttvrn (t)
S$v n rnAn ß» r pcrnpcm 'Pet^ÎA,ï»f tas
«piigjtî TAÛTtif.'Eyivflo »U &
etv ’ItqcÂa iv t ? yn ixepr^tTof d»B» 'Px-
ßhvy cxo/pciiOn B*^éc* <? orA^axnc n
irafibf (v)dv? 'laxebß' K) nKxatv’ltrpax*.,
K) vovnpbviçivn ivet/lioydvf.Houy ÿ 01
îjoi'hutSßy J'eSJli&'.
nomen ejus ifuul. Dixit
tem ei Deus, Ego, fm Deus
tuus-y crefce, &multiplu
gentes & congregationcs gen-t
tium erunt ex te, & reges de
lumbo tuo egedientm. Et
terramy quam (c) de di Abraham
& Ifaac, tibi dedi em •
tibi erit; &. femihi tuo pofl
te dabo terram hone. Afcen-
du autem Deus ab to de loco,
ubi locutus eft cum eo. £1
ftatuit Iacob titulum in- loco,
in quo locutus eß cum eo DcJ
us, titulum lapideum : & libavit
fuper eum libamtn, &
efudit Jitper eum oleum, ß)
vocavit iacob nomen loci,
quo locutus eß cum eo ili.
Deut, Bathel. (d) 'ProfeRus
autem Iacob de Bathel, fixit
tabernaculum fuum ultra turrim
Gader. Et fall um eft,
dum appropinquaret in (e) Cba-
bratba, feperit Rachel: &
paJJ'q eß difficultatem in ipfo
partu. Et faftum eft,
ipfa dure pareret, dixit
ftetrix, Conpde ; nam c
tibieß ftl fi. EtfaRumeftjtüm
dimiiteret eam antma , (ßqid-
dem morkbatur) vocavit nomen
ejus, Etlius doloris mei:
pater verd vocavit nomen c-
jus, Benjamin. Mortua eß altem
Rachel, & fepulta eft in
( f )v iu Hippodroms Epbratbt.
hac eft Betbleem. Et ftauit
Iacob tiadum fuper morn,
e.j us .:. ..h..i.c. ..e..ß. t,i tulus ƒ«-!
•per monumemum Rachel ufque
in btotc diem. Folium eft autem,
quando habitavit Ifratl in terra ilia, ivit Reuben, & dormivit cun
Balia concubina patris fui Iacob: & audivit Ifrael; & (g ) malum appoint
coram eo. Erant autem filii Iacob, duodecim.
MS.A. (jj) A»/3(3»fct (9) 'ViGbarg-f Kct]<ht&v 0) nv\by»oiv (x) Qs.
eI tiv $ (a) TA»0t»'j»x* % S8r» (f*) JiJk v j. (r) avtuv, »9 -rJ (Qftfl’ avm,
rnAlcu Jyi9tv X*/?fct0a ynv «A0MI'’EpjctOa,t ) uTosibv
rnAti pcmpiHV
j (0) »Jy{9iv XctßfctÖÄ «* tAoeci» E^jctfla, (yrj uTofitiv
t}bf Min ixxM9tv ÀvTiv,BtvtAftesv. (9) bJ'a 'EpgaBS, (t) $ v
fAvn/tei* ’PxpffA tu t Tnt criyt&v «petjetf. (v) à v n ’ xaî
Verfio S I ^ I A C A cum Interpretiatione L A T I N A .
4 |K 3 q^ d .O L io i. '^ a o j )jA)_=i ( K sa ln c a c v n .\T ja^djo * . o l ä s L
jLJi (a n n v . } y a o * . ) . » > V i .’ v v . . r>Tr. . . | o .j -
^ o o l - l j j o A m^ ^ » C, * . . 0 0
r3- I0.010 * .)r^* j-aivxtû—o *. 1^.0 j v -: it I ƒ. m. » j*. ÿ
Sift’ K010 * p cL 'i^ •. KJual
19 . ^ 2 ^ . } ! .O U M u i^ o . . . ) i L u » o ÓulS l j | A o. -!
J 3 jjo f o * .) a ^ s . A iS u o iu o i . l y 3 ; l 'Lja.aL]o\^\
* .V a o * 5 ? u a uC ) .N ^ f ,
™ • *££ - A j .j
o i & j o j y | o L ^ a p J L . a à i ô \ j a o ; * .o e 5
i» y ’[ a ••m y
o O t f n \ . ) 0)ly^>s0L
Mortua eft v e rb Dcbora rtutrixRebeccx, &
fepulta eft infraBeth-el fubter terebinthum,
etiam nomen appelbvit^ Terebinthus
E t apparuit ib i Deus ja co b o venienti 9
Phadan Aram, & benedixit ei. Et dixit '
Deus, N on vocabitur amplius nomen
tuum J a c o b , fed e rit nomen tuum lfrael,
Dixit etiam ad eum Deus, Egofumomnipo-
tens Deus, crefce & mukiplicare : populo
& ctetus populorum ex te erunt, & reges
dorfo tuo prodibunt. Terram, pro qua jura
I« e » A w o l* a o / J A . y - n
i ° j i f J s Q * . ) o o u j J J ; . c a n .i-LN . y a » Q o i . ) y o K j j j ’ . j o v ^ . * . O U ) i o ^
1 1 J F * i S o ^ j n u v i i o , J < A ^ w Jj ? . J m ^ . o U » . v ^ o f S » . V j A m . ;
I 2 |>aOlil3 j) J o . ; J o * . VQ O - a . l y j L J .A \V lO . v O O O » _ J , j ’ V - J l •
T j L lo » * ^ s. f t, ? V , „ - I I A 9 pX ____ .*, ? 9 9 m 9 y^ y • _ • 9 9 „ v i Abrahx & Ilähac, tibi dabo : & femini
^ I * ' 6 J 3 - » i L L j o f c io 4 * » x 3 |^ o *O L jib k L ^ ' tuo poft te dabo eandem terram. Sublatüfq;
t J Ini* . ! * ,9 . y w Z * *y .-9. j y ... x Zhit k. v ’ ' * t » * _ _ eft ab eo Deus, in loco ubi locutus fuerat
n eo. Ercxit autem Jacob Ibtuam in lo-
ubi collocutus fuerat cum eo, ftatuam <«
ejuam lapideam, & libavit fuper eamlibamj-
na,fuditque fuper eam oleum. Etappelbvitl
Jacob nomen loci illius u b i locutus fuerat cum
eo Deus, Bethel. Cümque profeftus eflet de
Bethel, & profedus effet itinere quafi ftadii
terrsr, ut in g redereturinOphrath , peperit
Rahel, & difficultatem paffa eft dum pareret.
Fadümque eft u t cum difficultatem patere-
diceret ad eam o b ftetrix ; Ne timeas,
etiam ifte , Elius efl tib i, Et fadum eft
ut egrediente anima,ipfius, eaque morientc,
vocaret nomen ejus, Filius dolorum meo-
rum ; pater autem ipiius vocavit cum Bcnj'
m e n / Mortua eft itaque Rahel, &-fepultai
via qua ducit ad O phrath : ip fa 1 eft Bethlehem.
Et erexic Jacob ftatuam fuper fi»ulj
chnun R ah el: ipfa eft ftatua Rahelis ufque
in prxfentem diem, Pecatum Jtubil. Etpro-
fca u s Ifrael, fixit tabernaculum fuum trans
turrimOedar . -Contigitque u t dum morare-
tu r Ifrael ih terra ilia, abiret Rybil, donni-
rd q u e cum Belha'concubina patris fui: an-
diftetque hoc ifrael. Generation:! Iacob.
■ Cap. XXXV.
P A R A P H . C H A L D . turn V E R S IO N E L A T I N A.
G i n n
: , - T 3 " j s i n p ’j o m i n o ’p-i
- 7k-t t 3 l ? v jVq . 'n n a y n w
!
l i j 0 ® ” » M n ’p a
!■ ; a ’n ’ 8 ® B a x n s p ’i? ip ’0 3
L i-ipn’-KV y p F t j # pi’^ p k i
a ’ ^ K i V ’4 D ^ h i i! » .’_p)ji g h f
, HoKyVtt-ito’ n ’D io n ; K jp t i f i s i
a y ’Jd i Hijs h i o “»KKiK V. ry i’1?
\4 b M I b i h B 1’p a i s n io M i
i'l’p s ’. iifB - s ; p p y 3 _ j ’p ’Va»’!
I.s B f '1' n ’?--
; U r â g n ^ ^ i n K i i V p n s ’Vi
L n « p jp n p k i : K jip s-T » ’. j n s |
U 'B ÿ V 'V p " ” ! K a n iQ ’,’T K -ip ’ j
I J n w n n K p w n p p à p s » : a ’pKi
hV p ’^ j y i u p K n p p Pi’a j rV ’Vp
U s h p i » « n i p p r i 'p y p ’p tfi j ’i p j
; v j q W N i f lV ? K p s i n ^ a p y ;
« C i è p t ' T j r n v j l g i ! ! m f y
: K P iW n a a ' y n i n i V K n ’a p
h f i n n a . ’1? ’’ n a a s s 1? ' n u f ?
n n i’iy p p .p ;n y :n a i7’n a n x ’itip?
K ^ i - i n ^ n n V r n p K ! n a V p p
niny : a a » i’V |’a ‘c|K '’iK l 'ti n a n
n a p v t 't f y p ’a « H t y a : p a p a
m ,lr K '! P ’n n s i ’i n - i a r r p » .
Ih y a p n K iH in - ii-T n ’a y : ] p p a
j a n V n ’a ^ ’p n à B K r n i i à
-n n -in p " '? !» K n p p a y y y D’pKi
- 5 9 p r j r > * y i P j j j t q j p g K’n
■n’p i a » 17K n ip ;^B :i : i ’i “ K p ) ’
r j p n ’iy ip pV
/iy p K 2 '» t n iir K y t i ' i a n in y :
aPQVI
iy n ’piü-i ( i i s n ^ ik i s i ’n n
p s i r ’n i i s n t s r a ’n S f-n nV ä
i p y ’n n a p y y p a n n y ‘ag-ntoy
Targum Onkelos,
Et.mortuaeft Debora nutrix
ReBecexj & fepulta eft fuBtus
Bethel, in planicie v a llis: &
vocavit nomé ej*, Vallis plaq-
»ö u s.E t apparuit E)eusiterum
Ja co b ,. quando veniebat de
Mefopotamid Syrix:& béne-
1 dixit e i. Dixicqj ei Deus:Nón
vocabitur u ltra nomen
[acpb j fed lfrael e rit nomen
:uum ; & vocavit nomen. e.
j ius, lfrael. Et dixit ei Deus,
Ego Deus omnipotens, crefce
& multiplicare ; populus &
congregatio tribuum erunt ex
:e:®cs,qui dominabuntur
jopulis ex te egredientur. Rt
labo tibi terram quam dédi
Abrahx & Ifaac : & filiis tuis
póft te dabo eam. E t afcendit
ibeo.gloria Dominirin loco,
ibi locutus fiièrat cum eo. Et
trexit Jacob titulum; in loco
ubi loCutus fuerat cum eo, titulum
lapideum :& libavit fuper
cum libamina ; & effudit
fuper eum oleum. Et vocavit
Jacob nomen loei, in quo lo -
cutüs fuerat ei Deus, Bethel.
Et profeéti funt de Bethelj &
cum adhuc eftet fpatium ter-
rx,ut ingrederetur E phratam:
parturivitRachélj& aggrava-
ta eft in partu fuo. Etfadhun
eft c^maggravaretur in partu
'fuó ; ait ei obftetrix, Ne
timeas; quoniam hic quoq; e-
rit tib i fiïi*,Et fadum eft cüm
egrederetur anima - ejus &
moreretur; vocavit nomen fi-'
lii, Filium doloris m e i: pater!
auté ej’ appellavit.eum Ben-
[9 jamin. Et mortua eft Rachel:
& fepulta eft in via Ephratx;
ipfa eft Bethlehem. Erexitq;
Jacob titulum fuper fêpul-
chrum ejus : ipfe cft titulus
fepulturx Rachel, ufq; in dié „
hanc. E t profedus eft lfrael:
T E X T US H E B R Æ Ö-S A m A R IT A N U S .
'A'S A -» ,^ a P A -T :^ P a^ iA;'pijnrS,^‘ATA0S,‘A'iSA6T
'à * 2/e-'*iS™'A^¥M*''teZrt%'jc'e[Jc‘ 2Ä-,A:msZ
==f-JctTTiia
i% ^ A r ' t e 2 % ' ïA t s 5 '* z v i,i?vm 'ZA t'% m K ZA .'A -ain t * '
- j j a * :lum^Zsc-'Z-jcA ' ij ° ia a r t
'Z/s- ebuxm,n i jvm s i 5 v v n r 5 i2 i 'u,er t : v ' / ï es ?m 'A Z " s ? v ( T t
•2 } r r t *T Z % ? z :c n Z T t toï * ' ? i ‘ï2 :c rtas tM'Z /V tn ,aAY“ 2inmZAsfii
‘a JcA -'sA '? 'e cm m 2 'Z 'iïm £i 5 A Z 'n t J ï J e '2 'ai%M/e.
‘ïm Z v n i'Z v m *
•ap virrsmmz * **TA*A,a a T ,ä * i*.*,i3? p a a ,i»nrs2 A;
n rT :iiaA i,A -a ’n i a ,TA-Ar* aa a ’, a ,"Æ * i3T P î3 a* îia ’miÿ
JrA t • a p v w Æ a p r r rT *■ ’. t e ^ m Z v 'Ÿ w r r t Z ' a ^ 'K f n Z v
Z a - 'A n t s 'a jn m Z A '!i }%i,l'ZJcA-'‘ i s evi0s**xA '2 i z ? 2 J 1%'a},M
AZ$Z'-me\A % 'A °& 2 ' et t v ‘,m m n 'Z iZ A 'A tn s% ':s v £ m z *
flr ï nrT * '%AevZei'iM?AZ'Z'eiai ' ‘vZAZi%Aes2A
Z a ' A ^ Z m ^ ^ Z ' ^ A A t m A ^ Z ^ À ^ Ÿ ^ e i
^ t e 'A A 'O f t 'm m t t z * ' it e 'a n t Z '% /5 , a n 'm a im A ‘y i tA
a °s V 'Z m sA Z im t e A 't e 'Z x i ^ 'A A 'A W A Z m A ü i 'n r n
'=IA ^ A '^ ^ '^ Ÿ A tiZ ^ 'A U J A ^ * iium^mte'^z
%.A a a p ,2 v , ï a ’fflî3,a p v a r , a flm rT * nä'epZ'Ames'Airm
= *:jaTnr^:er v ,2 ^ : a ,A - ä a p ,A -a 'm a ,yt/tr3t
Z 0? in iZ ,*ZA% !a '% Z% A ,v m 'z ''Z A ci»>Mc n 'v £ m ? * *
a Z m *:Am % ^ -m osA $ 'Z À ‘i iMm, ' a ! a '» s ' t n *m z * • • a a 'v
v a xum Z ::z :m $A 'lxx’îZ m 2 't t Z 'h 'A A ' s i i ' ,im Z " t e Z A ei
* r\p v n r * q f ^ •y/rra w y " Z A e\ u*nt
Mortua autem eft Debora m
fix Rebecca, ct fepulta e!
sfia Bethel jib (d) qutrei
locavitj? nomen ejus (e) A-
ImBelfub. Et apparuit Deus $
jacobo herum cum vernet
de Padan Ar am,el benedixit
Dixitfoci DeitsiNo-
m cft Iacob, non vi-
cabi/ur amplius nomen tuum
Iacob-, nam Ifrael erit nomen
fuum'vocavhq; nomen ejus,
'"tael. Et dixit ei Deus £
Deus omnipotent,f ui
5 fita, et multiplicare: gens,
congregatie gentium fiau
eft ex te, et reges de lumbit
egredientur. Terram a, ’
tem quam dedi Abrahmo |
Ifaaco, tibi tr adorn, femini
quoq. tuo paßtetrad am ter-
Ula. Et afcendit ab co De-
, in loci quo allocutus fu-
f Chtn. Pofuitqi iacob ftatua
in loco ubilocul3 eft cum
eo,ftatua lapideam,et libavit
fuper eam libamert, it ejfudit
12 fuper earn oleum. Ifocavttif,
Sc tetendit tabernaculumfu-
, ultra turrim gregis. Et
fadum eft, cùmmoraretur Ifrael
in terrâ illâjabiit Ruben,
1 & dormivit cum Bala concubina
patris fui ; & audivit
Ifrael : Fueruntque filii Jacob
duodecim.
v a 2 ,3 ,> a a p . * ? ,3 p a a ,A -p in r x r s a T a a /A x * a r» T
a«* m^tn^A^Ÿtm^m^Z^^'^ZA'AirtâZ
-<:3[A-flrijai
'teHä'%(rtAmai$'evzv's?vntZ>!i}m%ZA'nt*?%AA‘Z **
aiu^^nmZA^Z'^itiAt * •ianr^^sfA-nr'ijaaTjaayvp
ira *A=23f,apv/7r,ija xu,a :?v,(ïïaPA-/7r,Æ-2,apvar
aaAr T * 'ZAe\'Mm'%iu™'Am'A0iv*±S2t,M'nt%'ZA'\iunt
Zn vzimztnn^X'^ym^'ZA'&A'aintzZA'^Z
Ant * 'te?2m'nnmZ,B[^}‘^intüZiii'ate'nt^'iRmtt
ïii ‘AAA'aZ'?E!-mntZ%,a3Ha!SAZiA ttm c?'%vosA
is» *p2 ^ t * :?vaÀ;*^arisA-^,*ijâA-a,i}v^^iT
ap vm'zsntŸA** tvsv'ZZ^'^AAS'ainftZA'Xziv
/FT*isaÆ*A-»vp*3[îav22»a“ïaA-A=a*sf»vp
ap_ vor*Aap? * J^ür^nrT^v'pa^T.ijT^is'SfWTJlv
Zä 'Amst'jänt^ZA'teA'^mv'ZZ^'^AA'^'Anr
3[v a^*nrŸ^aaü*aTv^T^Ÿ*ZÆ*A-nra»^2^isT *
%‘?Z*2S'Ant™?A*'ZB[e*'AesZmz;HAe\2AZ'Zvm2iZ
%A a2ar»,5(2,A-ai3vVT,^a2Ti3a,î{AŸmpa,^ 3 (?
3»a*^T3[T * ^'antZ'te'iA'AZvntZ'jsAZ
ZsZ'^'ma^'Am'AWt'AAmx'AZx'^te
a 'AAntai* * 'nmtxntte'zZ'AWzmsAZ
‘iH'ep Z'Ani5'Am^,%Aas2A"V^A?t'A0i2i?A‘Z
A ü t vp*A?/ir^,? A 'T â a p * 2 v , 3 i» v p .a p v n r* » /7 rPÆ T *
-cisaTw av i^ a 'A -aT ap
a ,i»2*2sf2»,5ïisj3“*»,vapT,2<valunr,2^isT **p
'Atn stst'ïva^a'Xva^wisTij^aa'^TSfT * a a v
ayV*A-is2aij*3(^2a,»v*ai},"T*isa?^a*2',gyV?
a^« v ‘»(waA- *apvnr *nrisa 'Za ^ m ’v»««?
. Deus, Bethel» EX
profeMt fuht de Bethel, era.tr
- que- adhuc traftus terra ad
veniendum Ephräta, tum pe-
pertt Rachel; difficultatemq-,
- (m . j v . v l
\ lyciim difficultatempateretur
in pariendo.tti
diccrct et obftetrixjtetimeas-,
nam etiam ifte tibi filius eft.
Et acctdu cum egrederctur
elus, mortui eß enim,
nret nomen ejus ( f )
Benoni, fed pater ejus voca-
vu eum Benjamin. Mortuäqj
cjt Rachel f t fepulta in itinere
BfA««, ipfi ifEaUtllcm.
tterextt Iacob ftatuam fuoer i
5 fepulcbrifm ejt/s: hac eß fta-
iuafepulchri Rachel ufque '
bunc äiem. Ei profeftus l .
Ifrad; et tetendit tdbemacu-
lum fuum ultra, turrim Rei
f dir,: ^iccidit autem cum
Vuaret Ifiael in terra ifta,
tbiret Rüben, et cubaret c
Rala conaibina patris fui, «
“ wdivit Ifrael fuerunt autem
ilii Iacob duodecim.
Verfio A R A B IC A cum Intérprétatione L A T IN À*
y t- Jp& x j t5L c u j| » J J L j * / o X a * B IcXd cX lc . La /} c j ^äjuJ dJj| ^ .ih U a J
pj}* Lf aU| aJ Jli pj* Iä /| iaÄs \<Xj]
Lj blxiw3 * t- v * j f j s j » /Ä j l a J L ^ j a c ^ j L p j
CdL_<Xl| cX lx J J ^ * <Z X X ^ > * <Z\.AJO ^ ^ = a J p ^ | <-3^ a . I \ x J
^ Ibi mortua eft Debora obftetrix Rebecca,
(3 ^ÄJ;! p j \ i) cX * J S\,Xamx]^ Ajjta.} / u L x a .
;l 4 lT > * J T f ^ ( f f * ( 3 /U J - Ä J s^A2 .XÖ * /UÔ / X b i L
L p j ^ iJ j j I O vJ J Aj a All} A j_L L a. ^ c \ J | ^ ^ 1 ) tSÜ ' i * I I a ^ L ^ -L q
^ . | J ^ I ä c Xj ö l ç | l t j* j j - L J } ( y , * p 4 J (jiçvaj^ ^ J ^ / | e * j j
s^ I / u j L le x * ó L® 3 1 S y Ä X )£ sü i.ig 3 c Lj Ia c o t - » C l *
'*f**a -^ p^C (—4j_j 1 ( _ £ imXxSQp C o L p J ^ ^jpaj«La jJ I>LcUj | ^ y J
^ 2? vJ«Lj|^-wl p j * /WX20 (^O b * l ^ J 3 X& A ^ = » a
Ç â L o 3 ( 3 5 ? ^1 /CXjXi J c X ^ Q Ü a
^J-WÜ ^ u j ^ l u u j u-^ÎUJ^.AJ.jL-a « ^Jj u I^awI (5Üc\j * /U j j Ajo} LqXj
Cepultafc'fuii fubtus Domu U, chrapra
htm: vocavitque illud, Trätum fietü.
Pratered apparuit quoque Angelus Di
^acobo, ad adverttum ipftus ex Phada
'ram, benedixhj. ei. Et aitiUi, Nomen
uum Jacob, non Vocabitur femper Iacob
antüm, fed Ifrael: Appellavitque eui
nam, Ifrael: Tum dixit ei Deus, Eg
um Potcnsjuffilkps: Crefce, et mult.
<hcare:Gens poft congregationem ge/sti
- ex re,er reges de lumbo tuo egredier.
Et regionem quam cönftit/ü Ebrahi.
shacjtbi conßhuo,et ftirpi tud poft t
fremde clevatus eß ab eo Angelus Dci, i
1» quo collocut* eft cum eo. Vixhq,
tkulumjn loco in quo collocutus eß
■9 Dominus ejus, lapideum, et (bar
m illum inquo locut* cftDeustum c
millian exh
r in Höhrath
'crit ßahil, et difficiliiss rreeddddiittttttss eejftpa
‘7.,« “ ' ’■ reddi ’ '
Vrtus ejus, dimt
ejus-. Et cum difficilis reddittts c[)H
ad eam obftetrix j üc
n hit eß filius. Et.
anima fux,-dum effet mori
•h iumfUi/i mterorismei
, s vocavic eum Benjamin
Deinde mortua eß, & fepulta in v
wmäid \Ephratb,-ipfa - ^ eft n D
- - •
rexit rexit
Iacob titulum fuper fepulçhro
n