G E N E S IS.
s a : r n u i r n lito
,c'h» fcneftute in filium Abraham ipfi Sarah peperit & concepit E
| j a g s q H j p H K V ^ n r t i
Abraham vocavit Et .Deus ' ci fucrat locutus quod prtcfixS tipis ai
a n n a s H ip 'i îD'riVs nan_ntô8
■ Ifchac ,Sarah « peperit queni ,fibi eft n'àtnsqui fiiïElii norotn
t i f j f t rntu l^ -n n V 'n iô s f r - f tW ) q » ~ i* fT < S
idicrum oftVfilium,faVfiiiQm ifduc' Abralum cirtàiddic Er
D 'p ;ru a< i i" |a l ia p n s ’m s b n n a s ' t o j .
centum JÎ/iuiAtraham Et ' .Deus " ci præcepit quîmadmodum
n s a - j a a n n a s i a r r f t « i p s M i s noe sa
Rifum : Sarah dixit Et .fu* fili* Ifchac ei nafeendo m annorutn
p n s n à tu n a s n i : i a p n s ’ a «
Quisidixit Et .mihi corridebit’audiens .Omyïs .Dais mihi fccit
'g "iqnfii : 'S - p n r . j ? p ® n “ V3 r o n j
peperi quia ,Sarah Elios fecit lackare , Abraham ad fuirffct locut*
. T r o e r n np;j3\nDiin^K1?
fccit Et reft ablaâatus & ,puer erevit Ec ? ejus f:ne£iute in filium
to©. L3 0 i;i_ n ^ n S n j n :v :j?Ç -) B
.Ifchac . abhBsri die in > magnum coutjvium Abraham
:pns?- n s h p in a v a b r i j r n m i a o y o s
peperit queni ,Ægypciæ Haghar filium' Sarah vidit Et
H i f T # r v a a o n • p n - p r r « r r i t o | H Ü
ancillam"Ejicè : Abraham ad dïxit Ec ''./«i/iman/m/jAbraham'ipfi
r ç w n « 3 J a i in a s V n n s h i : p n m p j T n » f 7
,hu j iis ancil lÿ fi li us hærcd i tabit non qnia : ejus filium 8c hahc
r iH in n p w r ip ion'; s h ' a m a — n s i n s i n
oculis in valde ttrbxm frit, malum Ét. .Ifchac cqm ,meo Eli
ix Q jt jfii : p n x '~D y .\n o y
| : Abraham ad Deus dixit Et .fri fini càùfis fnpttr Abrah:
!» a r n a K 'V s ù ’ riV s n n sn : 1 j a r n n ls “n y o r r o 8
] :tuam ancillam lu per & ,puerum fuper jtuis oculis in malum fit Ne
!?|fiD8— ‘- jy i T a r j - b j s O g ]
t quia ; ejus vocem audi > Sarah te ai iicet quoi Omnc
p a n b p a y a to r - n t o s r b s - i i j sH - u è s -W a
j ancilla filium ' etiam Et .fernen 'tibi 'vocabitur- ifchac ir
i j jn p s r r t à - n s c u i . : j n j . ÿ j •n^p’ p w a
| Jbraham mankavit Et .ipfi tuü fernen quia ,eum ponS gentem ic
•« j'D rn a8 o a t o 'j . : »un '3 U ü 'to s a n
Jpofuit jHaghar ad dédit & ,aqué utrem $',pa.ncm tulit &,*7«nr/» i»
a t o T j r i b ç jn n o 'a n o n i o n b - n g n n p âa
jerravit & perrexit 8c : earn dimific & ; puerum 8c ,ejus humera fuper
HB r e njVnn n h 'n - n s i nopui_Ln ï
|projccit8C : utre de aqux defecerunt Et .Beerfebah dtferto in
» j J ^ r n r X P P T V J U 'a n W S i y s j t T J S l T B *
j fedit & ,abiit Et .arborum unam fubter puerum
*4 a tom V * î : a n ’ is.n n n s n n n l ÿ i r n v
(Non : dixit quia',arcüs jaôus ficut fe elongando 3regione
r h s .n à p s 'a n i p p j n j j p j n j j a n n
ip ih p 'r is S ism n ù a a B n i .n S n n lD â n s n «
j ” V VJ‘ ' '.fle'.Vâ
•.»pm
Verfio V U L G .
C a p .X JC I
Conccpitque & peperit fili-
Lim in feneitute fuâ, tempore
quo prjedjxerat çi Deus.
Vocavitque Abraham nonié
îjlii fui,quçm genuit ei Sara,
[faac. Et cireumcidit eum
jftavo die, ficut præceperat
:i Deus, Cùm centum effet
innorum : hâc quippeætatè
>atris, natus eft Ifaac. Di-
utque Sara, Rifum fecit mihi
3ews, : quicunque audierir,
:orridcbic mihi. Rurfumque
lit, Quis auditùrum crederet
Abraham, qubd Sara laftaret
îlium, quem peperit ei jam
çni ? Crçyit jgitur puer, &
iblaûatus eft; fecitque A-
>raham grande convivium in
iieablaaationis ejus. Cum-
jue vidiffet Sara filiüm Aear
Ægyptix'iudentem cum Ilaac
ßlio fuo, dixit ad Abraham ;
Ejice ancillam hanc, & film
êjus : non enim erit hxres
filius ancillx cum filio meo
Ilaac. Dure accepit hoc A-
braham pro filio fuo. Cui
dixit Deus,Non tibi videatur
afperum fuper puero, & fuper
ancilla tua : omnia qux
aixerittibi Sara, audi vocem
ejus ; quia in Ifaac vocabitur
tibi fernen. Sed & filium ancillx
faciam in gentem ma-
gnam, quia fernen tuum eft.
Surrexit itaque Abraham
manèj & tollens panem &
utrem aqux, impoluit feapu-
lar ejus; tradiditque puerum,
& dimific eam. Qux cùm
abiiffec, errabat in folitudine
Berfabee. Cûmque confüpta
effet aqua in utre, abjeçit
puerum fubter unam arbor û, 3uxibi erant. Et abiit, fe-
itque è regione procul
quantum potett arcus jacere:
dixit enim , Non videbo
morientem. puerum : & fe-
dens contra, leyavit vocem
fuam,8c flevit. ■
VerEo G R Æ C A LXX. Inn-rp
Kcu nN\a.Gxott, (<
Trahllatione 1 À T I N A.
.«)^7ïj(*'i$’AG&Mp £t cùm concepfcti'pepni
ÿ i& f s «f ♦ *cug)v kttSçi abraham filiutti in fentèhtle,
Cgjfttu tb orop«, r i qf cum m ytvopiv
noii pV" ’
iifm
£>uis amunciabit Abraham]
qrna laftat puerum Sam
qu k peperi filium in ji.
ma? Et crew'
WMÊm - Va qui dk ab\
erevit puer, & él„\ .
rm filius
'étéXiV aù-TJ Sapfct, ’iOtUtK.
ïliptvnpt ÿ *ACçtf.«.p t ’l<7ttrtx (ff)rît
npipq, t? byj'bif, *urçf
o &îoc. (y) K«î ’AC(çtàp nv ixarby
taff, nyiiut JvT$'lmtdK c „ mj_
fit 4.VT0J. EItrt jj "Stupa, rtAw-w Sana, Rifum mihi fe
cot éxeiiw* KveiQ-'of jS attira,
,vfyapHTcû pot. K al Strt, T»f dyaf-
4A« T$ 'KCçtfÀp, 077 A»aaÇet rrtu-
'ioi< Sappa, ïv Ê7tMv qôp tv -m
0 yvff- l** i Kai àv%ndn r b natS'i-
V $ àrtya^aKTi &n‘ il, itrcinfftv 'A-
'çaap J'oyUù peyahiw, ti -àpiça à-
reytyct/tri&ii 'louait b q ij eum. ,IJ'x-
« ij' Sappa qlr Ayap <? *Atyjtfliets,
t iytyf/o TM 'ACpafip, Tai^oy\ap^
louait m qï (^) rtuTÎiî" xaî «Tt t£
ACfaàp, rfExff«tAe ÿ vatJ'iffKlus rai-
rlw, ^ t ifov durât' è $ pli xahojvopâott
s qjj «f (») tratJ'ioKnt raJ-
w ï m m q» pis 'lotton. S km&v qj
ipant rè pupa aqfiffa ivayrioy 'A-
Cpaàp tfri roi qoJ (8) àuroJ. EÏtrt p
A«oj roi ‘ACpadp, Md ffKMpbv (/) ï-
raiivavrîov au Ttjoi <fi mùJ'its, ü »
rlit weuJ'ioKnt. o.
Sappa, antst f tpavut eturnt" on tv
Iojtctx xAnQnairdtQoi m m m armtfpa . KaîŸ m
y $ •? TatfioKut r air ni «« ï»p ë-\m fiuirexit
pvyt trotiiou âvrdy, on an'itpa a’ov
*4 SJii». ’Arira "à 'ACfaàp r i taçyfi,
ïhctCiv açTvt iy àanby ufar®~, ^
Cx) 'ii'etntv r» rfAyup' ^ tTt-^ttxiy
Ht (p) oipov durit rb traeJ'ioy, a
àtrtrHMy durlii. ànnhXSoa ÿ (r) c
tàaytZJo xp$ ïpnptv, xJ1 ro çptap m
"pxs.dj’B$*Am 5 rb uJ'ap îx ToJ à-
rxî‘ Xj ïppifi-i tb TcuJ'loy vsroxctTi
piat i AetTiK. AonhXSaa p tndânro
àirtvavri cum (o) panpb^tv, date rb-
Ç* fioAnv' Sort'j«l, ’Ou pn tj'ai $■ àd-
vdjov m rat d'iis pu' xj (r) tndÜtoit
driyay]i ( f) eum. âvaCon£ p'
«Ti or ÏKAauatvt
tempore, ficut locutus efteiv.,
minus. Et vocavit Abraham J
men fil» fui. qui fiüm trat cil
quem peperit ei San. r, ifacl
Cireumcidit autem Abraha ifA
î f w s n s 1
|
Ifaac filio fuo-, & dixitadAi I
*&g fimlium m ejus: non enim eiii 1
s 4 cu^ !
vifum tfi veiium v id i «3 1 j
Abraham de filio fuo. nixrid J
autem Deus ad Abrdbam, Ne jft\ >
du rum co ram te de puero, & de\ j
amUa} omma quxeumque di\
xtnt tibi Sana, audi voccm\ |
ejus tquontam in Ifaac vocabÜ j
tur tibi fernen. Sed & f ilm L
McdUhu/usm gentem magnm\ :
faciam cum: quta fernen tuum\
mani, & fumfitpanes, E ?
trtm aqu*-, & dédit Atari
& mpofuit fuper bumtmm\ I
e/us (b) & puerum -, & dimifiti I
eam. Miens autem errabat pcA I
deftnnm ad puteum juramentiï !
Defecit autem aqua de utre .-«J
projtcit puerum fub unaméic- i
tem.EtabiensfeditcontraemU
longe, quafiarcusjadtun : 1
enim,Non vidéo mortem puai '
mei: & fedit contra eum. Ex-\
MS.A. (a)’énKiv Sdppa-nA (G) r» SyMy »pig#, (%) ,'ACfadp j
(<T) «cr («) ynpei (£)*<wt»«'(a)muS'itrmt pfi (8) cum ’ia^ iA. EÏ-
rty (i) ïço rb papa iyantav (x) tàv (a) ldentAy'lAyap‘ (p) Spoy
r i ratJ)'oy(y)inAava'lo$ip»poy(£)ii’i \ f i-iriy(fi)paKpbTtyy, (r fin i- j
àiflo(p) cum panfo&iy. dya£on£
Verfio -S T <RI A C A cunl Intcrpretatione L4 TINJ .
. ) Â ©Liai • • 0 ) l c i .7 iJ si£ ^ J*,la ^ooii-oJJ S »
.lO-Jojau? •• j-T-m ©i ©»Jla ja—i. ^©»V3? *
y s / y ' # m - * V •• y 9 .. 9 y . m 9 .. 9 .• y
ps / sa v a fo * .)ol— oir a£)i •. •. ©r^
, ) t 5 ^ L .}i-m i^Q^o * .oijü© ioL scu^ 01— pL»Lj y— 3 . ^ - 1 )ooi )pQ
Ci.a-L*£l . Lpo^o * ,u.‘S,)rw_J .X^bOA-î \ o .jju^oo.» o is
S l J L ± .o , '% u u t l J o }-^^o * .oiLan.AroX )'^© o i i }lx.o
ç .LyXTp yr£> Ij^iO « ,i£ u ix ù * ] ^dxu.L^ y S r .d c i y k \ [ l l S j i S o
.©ly-^so )j©» jüsiojl ©u»£i2 )J .^©jj^hjy Lpojo %
\ . \,-i j d n Jj ©» j^Oof yïz L?|-j
^ L.x\a sj -jf . )©il^ po?o * • ojaîJl!cx©j
m.«Irnjjbjsi .o tX a o v»iox .)•,-»
j q ^g o - * . o«^ % oi{Acd]ô *
.©U^ÜXÂ^- JCJlÛO . 0 ©lJo . 0 ^0 CXCTUO
1 LylxoC ^—i OpO^*,.VuL»u J,^Dr iQ© iSisjJo.O’ÿjJX-O •. pSbs^isO
6 * f* ( i V a t i çio *.|.üLlro ^ b d u l
— I» is^ ©»Laiaa )► —-»>J ^ «jÜMuûn )rJ io
,£ o âO ©liL© tSdX3.*y]o
Et concepit Sara,peperitq; Abrahamo filium
infeneûute üiius in tempore quod
locutus fuerat cü eo Deus. Et appella-
vit Abraham nomé filii lui qui natus ei1
ei, quem genuit ei Sara, Ifahac. Et cir-
cuncidit Abraham Ifajiac filium fuü,na-
tum 0Ö0 dies, quemadmodum prxcepc-
rateiDeus. Abraham verb centum erafl
annos natus, quand© natus èftei Ifahac
filius ejus. Dixitq; Sara, Qaudiû magnû
fecit mihi Deus hodie : quicunq; audi
rit, gratulabitur mihi. Dixit etia, quis
diceret Abrahamo lactaturâ filios Sarü;
cû genuerit ei filium in feneôute ipfius?
Crevititaq; puer, & abladlatus èft : fc-
citq; Abraham convivium msgnum in
die quoablaûatus eft Ifahac. Vidit autem
Sara filiû Hagar Ægyptix qué pepererat
Abrahamo, deridentê :Et ait ad Abrahâ,
Ejice ancilla iftam & filium ejus; non
enim erit hxres filius ancillx hic cum
filio meo Ifahac. Ft moleftus fuitfermo
vehementer in oculis Abraham i ob rem
filii fui .Dixit auté De* Abrahamo,Ne fit
afperû in oculis tuis propterpuerq et propter
ancilla tua, 10Omnibus qux dixeric
tibi $ara,acqniefcevoci ipfius :nîl in ifahac
vocabitur tibi femé Quin ctiâ filiû
ancillx, in genté magna faciam,eô quöd
fernen tuum fit. Igitur antevertens A*
braham manc, furapfit panem & utercu-
lûaqux, deditque Hagar, impofuitque
humero ipfius unâ Cum puero, mifitque
eam : qux abiens erravitindeferttoBer-
feba.Deficientibus auté aquisexutercu-
lo, projccit puerum fub dumo quodam,
Et abiens confedit èregione, recedens
circiter jaculatum arcus; dixit enim.
videbo mortem pueri : & fedeiis
gioneextulit vocem fuam,ac flevit.
C À F . X X 1 . G EN E SIS.
- T T Ï J tH . CHA;LD.i _______
— r 5V7T ? J IN O l l i n T a r g u m O k e l o s
orrnsVnil« 1 \ VVi î «"il) 1'........... ........
ï-uQi1? 'nimüh-Q
:n#n’ on',o!<8Jii?-i sjwp;
rn'hn m',1? nna
□ n " 0 8 i g t : f e ï ' n jü f .w j t
i’oj' s;Mn' ia n'à3.pnï'.n:
^ n 'ÿn tp ^ i'Â ngip»
t, î - r t o n j g w triinai p n s 'r j:
yntüf-'nj’nh-^ay m .
î iD ^ a 'h o n 'iD H i : ’V r g j ;
.^'p'iWT-0®! S H s l
'nWapV-^n’Ty'n.8 nito,
•îayi V'DÇnKï N jii
t-iôVaf-àT initia htrçç*
s rn'ionVn : p « v n ; T p r im n
■ S i n H ■ un’naTi;
jhSȔ .sips? njrpgH
;8nn snpx'n’ !jnn Dfi-jaK1?
■ -Dhi’^iVnK.naa-'n’i
pm’"n!) 'jroyH^iHno^
y'va iSQäna ni'tjai
in«! ^napiD’yhyDn-pt?
Tja’Sfa o f T p » * ? *
Ä-3 ^hps-'-jyi ssp’Ÿijf^ii
n s n jn V g # r r j# ^ S ç w »
H8 n'i’isis iÿgV'WjqKTB
an-)à8 anp8i :>mrn|ja
^pifSipn1? p'bî sâBïa
aana“hy'!w'-ijn^an'v8'a-i
nÿuinhisi nnW/i sm u l
ra'Tsii î'snv-isasanappa
^Tn^npa-uap'ri-ip 8'n
nhM : NîaSvjp -tnnlnn
p'rns "n’àpp nV nà'n’i
wipa’pNiT-iVnàoî^ nsu-ifiîppa nr'ap
: naai nVpTT nanwS'app r o m
: m » i » n . a i i A.Ä t T À N U S.
t t concepit ae peperit Sara
Abrahx filium,in feneôute
füà : in tempore quo locûts
fucrat ei Deus. , Vocavit-
que Abraha nomen filii fui
qui natus eft éi,'qdem pepe-
i Sara ,'IfaacfEtcircun-
cidic Abraham iiaacfilium
fuum,filiû o6to dierfl :• ficut
præcepit ei Deus. Abraham
autem erat fili* centü anrio-
,quando natus eft ei Ifaac
filius fuus. Et dixit Sara-;
Gaudium mihi fecitDeus :
omnis qui audierit,congraT
tulabitur mihi.Et dixit: Fidelis
eft qui dixit Abrahx,
& implevit çp laélaret fiRos
Sara :■ quia peperi filium in
feneétutè luà. Et crêvit
puer., & ablaâatus eft s Ét
tecitAbrahâ conviviu mag-
die quo ablaâatus
eft Ifaac, Ét yidit Sara filiû
AgarÆgÿptix.quem pepe-
' ' Abrahx lûdenté. Et ai-
Abrahx; Èjïèeancillam
;hânc & filîü ejus:quia non
■ hxres filius ancillxhii-
. cum filiq meo Ifaac.. Et
difplicuit verbum nimis in
bculisAbrahx,propter filiû
fuum. Dixicq; Deus Abrahx;
Ne difpüecat in oculis
tuis fuper puero & fuper
ancilla tuà ; omnià qux di-
tibi Sàra, acquiefcè
illi : quoniam in Ifaac vo-
cabunturtibi filii; Filium
quoque ancillx in gentem
ponameumrquia filius tuus
eft. Et furrexit Abrahâ ma-
.& tulit. panem & lager
îaquæ, 3c dédit ipfi A1
gar, ponens fuper humerû
ejus & plierüi& dimilit ea:
Et abiit, Sc errabat in de-
ferto Berfabex.Et confum-
ptx funt aqux de lagenâ ;
& projecit . puerum lubter
unam arborum. Æt abiit &
fedit è regione,lpngè quan-
tü poteft arcus /acere ; quia
dixit. Non videbo mortem
pueri : Seditq; è regione,&
leva vit vocem fuâ, & flevit.
A"A?"
atot ü h ïï,Aijü»w *ija,;r!a.a,p^'m(7r,A A ,i3? ^ aA ;,-ii3ar:5:
pi*. m H ^ ' e s z i A A * * i 'ï lAes'Ÿ'ecmm'AA':i:Z'‘!r Z % t t °
A a 1* * "cnZ'"?"k<nwv^tM^'Ztà'^w t^ZA 'm Z'^ m v
rn/c ‘?Zm ,(na*^ai>M'2 in t t e '* Y ,2 rn * "2 ft0iSAZ'ZZ2 i'm!iä
m t iZ m im ^ ^ Z m ^ 'Z ^ hm t * 8
Ÿii 2i'?Yc-mnt'AA'Zaii%'2i'Zms:Zï:eY V * A x,x2 r2 i*aiS A
' Z r r r ^ A 'A m ^ - m n j ^ m '^ A A '^ ^ A ^ A ^ . '
A A * * v ^ T ' ^ ^ A Z ' ^ A A t * 10
i s» A ^ '^ '^ m m 'A Z 'm a ^ ^ 'A A t 'A A ^ 'K t u A ^
‘Y A •V'VTTŸ * "Y'ai-m<Tr?]V'ntla S '2 }V 'A A At t
S s a 'A 's 'K A 'Z v " o t t t S A . 'ntZmvs
am $ m v s 'v 0im 'Z A ',iti%.eiS A 'Z A '2 }m % Z A '/V iiAm ‘z *
u'% m Z A 'aV i !A A '‘>xlMA ,Z l3 : Z A li lA 'Z v Z ,0!iV,a% 'Z v
A A 'a i ? * :v a ^ ,ia-ï*Aap/Tr,Éiï'fflnta,<7ri}:^2?pa,v a
ijv ^ \m ! â 'i t^ a m uxA 'Z t efT m :ç 'iZ ,A A /^ k '^ iiJA H '^
A m q?,, * a ^ ,^:pnr?*,apaa,i3.3iaa/v*aiJ‘M/Tr:s: * l A t t
‘y Z , m xA A '? i? .% !ä lli'Zv'i3m>M,0!s’iH'ZA'5Am X:%m %
z Z am Z * :ya»*‘îàAa*âatPid§,v A A Ÿ ,ü2At:^^:2‘"nrŸ
^ A*A^A-.,eriar^*AA*a-J‘“A?:A-äJ^*isi3,iawa^
* '.mm^
A i .îâ,A,K A 0sA "Z A r4 e\ a A 'm ^ :A luY'm i'B[^^a
A i '% Z i Ÿ ,A A 'A ,MA i “ ri'22}'S*MA * i c?Zm x
V e r s i o S a m a r i t a n a . :_____
A ^ Z m i 'A ij^a^r
A-nr ’ia ^ a A i 'p v ^ t * la m ^ Z A 'm u v 'Z Z ^ ' t e ^ Z I
^jl7r^^»«*t(2 ,A £r2w,T,5f2,'T2frrüJ^,s(^a,iy|
mm a^or*AiiüiA-,aa*S[aa,p^:-m/Tr,A ‘nr*ia^aaA*a*nt
k a ^ " à A im '^ s 'a i ^ A A i * m Z A '^ A m ,eY ? y ^m t i
?°p 'S ' t t '^ 'A ^ X A i * i%‘ï 5 '?'a[-mm::Am'%Z,e? Z im s
A-a m A i * im Z 'm ^ m '^ v im ^ 'Z a '^ m ^ Z A 'm Z '^ v
* Z %"%0sUi'%m‘i5 '% 2m è - lAZmx“»K a aA Z ’a^a'iSi»
n r io r^ a â t * *,3tA?anr^2*aa,^*nrÀa^ iiw
A-nr •AŸ^2a*3[îii:î:wa*aa*viiŸ-<îi,î33faâA,a 'a v ? :3 p ^ ï
Am esmm^'oi ' i v ^ 'A m '^ ° x ,^ 'A Z 'K ^ i * ^ a a ’P ^ i7ii7rf>
^ e tA Z 'A ^ in A i * ^ m A a ,m ^ ^ A Z 'A csZm os
<ya mm,A Z 'A Z % : î i ' i 5 'A m i '* A c? ' ‘% A m A 'A m " ‘? cw
piïfliw,ü>v.*araa,i3v,i ‘P3r3[Ai»A*aa
2v ’asiaaA? * A ^ ^ a ••awa,M . '^ZZmim
- c ^ a a ’/Traa
a a- i ^ ^ ' ^ A ^ m 'A Z ' ^ i ^ A Z '^ Z A '^ m A i
ïa tMa Z ' ‘\n}Ames ' Z s ,a A Z i £ 'Z v i " * m 3 c\ 'Z v
pa & a Z ;Y v eY/$m'Y'e[-mm5'AZ%i%.Z?'l2m '?m u
^ m e i ^ A '^ ^ '^ v Z 'H A ^ A m A '^ 'A m a A i
îia A'ffla'is^aaA'-map? * i A m a v ^ & A Z H
ï v •ïa'“‘ai2ra/7r2*a^nr?:.ï/7ra*nri3^Ÿ»iiŸ^a,a ^
A-v v f A Z ^ A im Y Z Ÿ À i '^ m Z m 'A m i ' î i i A i i
ïâ m ? Z y ,a a i - *m m 'iZ Z a A A i * :va^*a/va*vïisiaa i$
v a Z i * : *m £ Z i£ 'es'B['mAii'%.esm Zm 'Am ,A 2 ? Z i *
v Z %mv>MY'm2i‘VîJa'?m'etai 'Z e i i ? Z 2 i 'n Z 'A s iA i
. îa i Y Z ^ 'A ^ A i^ m Z m '^ Z ^ 'm ^ A 'A m Z 'A Z Z m
iA a a ï ' '% Z ? 'A m 'A Z A i
concepit, & peperit Sa-
Abraha filium in fern-
Slate f u in tempore quad
eidixerat'Deus. Et vocavit
Abraha' nomen filii fui,
qui hatUs ei fiter at, quem
pepererat ei- Sara, Ifaac.
Circunc'utu qnofy Abraha
lfaacu fitiü fuit cumefict
o£ln dicrü,ficut pracèperat
ei Deus. Abrdhnm.cuuem fi-
l'm-erat centum annvrum,
ts efiei Ifaac filfi e-
dixit Sara,(a)Riß
fecit mihi Veils: quiciuiqm
audierit(b)comdcbitmihi.
D'ixitqiiejjluis dixißct A-
brake quodlaSlaret filios
Sara ? peperi enim iUi-filiie i
mfcneStutc eins.Credit
tem Wans, & ‘abtaSL
tfi: 'fecitque Abraham i
(c) aUaßationis Ifqdci fi-
lii fili. Ei vidit SOi d filiui
Agar oigypt'ue quempepi
rit Abrah*,ridentem. Ide
dixit Abraha, Expelle an-
cillapi iftam,& filii! '
mcilla iftius cum filiimeo,
m Ifaaco. Et dijplicuit
lerbum iftud plurjmiim o-
culis Abraha propter filium
fuumSed dixit Deus Akra
, Non dijphccat oclsll.
hoc de puero,& ancilla
: quodeunque dixe-
ittibi Saxajtudi vocöeUis,
quoniam in ifaac vocabi-
ur tibi fernen.Filium etiam
mcilla iftius m genté ma-
\nam ponS,quu fernen tun
fi. Surrexit itaque ffimi
none Abraham,accepitque
'arum & utrem aqua, &
leditAgar; imponens fuper
ntmemm eins puerum quoque
; & dimifit eam : abiit
r - ' & erravit in defer
jitramenli. Chm a..
deficijfent aqua do
’(tjc,projecit puerum fubt ei
nmmexfrutkibus. Eta-
bivit, fedit que è renoue
elongate velue arcus ejacu-
latio: diccb.it hum, "
v fim pueri: ideb
fedit e regione, levavitqu
vocem fuam & flevit.
VER. SAM. (a ) Gaudi
—i fecit mihi (bj gauds
(e) libérât ionis
Verfio ACRAHICA curt^gtergretatione L 4 TINA .
t J -A I HMH UqU,l ^i3 LI ?li- !f7 p X A j* j\ fy" ..* .rV^ ^*ISE*^*«¥»
(y- Ü A j J j l l / U j | . l â * AjLä d i j
s H 4 d j j kÀ~ i L . I p ^ - i | ü É j * ^ ^ f i / w C
ÓJIj pj* tfç y j ÇCXJ ^1 gj-0 ‘X’ (yC
I ' \_jX.fi pj ^ (3 Lêj| *— il Lui ^^fxM Ljj (^j| pX^l^jV JLa
^ I ofif. <_5f i p j * çaL^l püa, |C3J (3 LaJii» LX^I pUg|,ji
ffi <-fiJ « L ^ u l, a ^ J= | pA ^ ljU ^ o j £ a * -pUugh-jV A j tÜ j
'*-**> If ■ 'Ül \)Ój * pj-^i^l ffr ItÎÀjjyi éjîla ou» * otâ'l I
cM I éjî.léâj t u <óÖ oj» Cfi a i e â) ^-Iifjp.1
u i i * a l u . C f a i l Z i o î i p , *
J } ' * L U H! cXd Âjo \jjAjj
I I' * ÇtAujXJ AJfJ fl,
"V " * 1 1 ^ ,/9 ^ bjcXâ.
_ Tom.ï. ._________ * L/a^wo ÇvX1a3
c. fiucm Sara Ebrabinio
filium in tempore fencRâtiS dus, in
tempore quo dixerat ei Dominus qi/bd
Jfet panticra. Vocavitque EBrahim
lium fuum fibigenitum quem genuit
S„(a> IPllic- Ët dimmeidic eum cùm
sfiet fluts oSlo dierum, iuxi.t id quod
praceperaiiIliDeus. Eràtqus Ebrahim
filius centum annomm, cùm natus eft
% J^>ac WM e,uS- Èixkque Sara
Jam fecit Deus gauditun, quod qui-
cunq. ne audicrit, ■ gratulabitur mihi
Dixie praterea ; Verax fuit qui dixit 7
rtd Ebrahim quid Sara laShbit filium.
cùm pepererjt filium in• feneüutc fua.
Deinde erevit puer,& ablaSlatus tfi-,ft
caque Ebrahim convivium magnum i/q
die ablaSlationis Ifhac. Turn -Mit Sara 9
filium Hagar v£gypti<e, quemgemém
Ebrahimo, ludentem. Dixüqus adE-,
brahïm, Exptllc banc ancillam, & f i
filio meo, Ijhac. Gravis autem fuit.
ea rts valde Ebrahimo propter filium
fuum. EtdixitDnts-, Ne vexettem
gotium pueri, & negotium ancilla.
qùicquid dixeric tibi Sara, accepta
ab ea, quoniam ex Ijhac vocabitui
tibi progenies. Et ex filio ancilla quoque
faciam gentem, eb quoi fitfiirp,
tua. Etfùrrexu fimoii mani Ebrahim.
& accèpit cibudi & utcrculum 4qua
deditq, ea Hagar, & pofuit ea fuper hu
------ -:"rÿ Ö» trqdidît ei puerum, &
— ,y. .—î : qua abiens erravit ii '
ferto Bir-fabaa. Et defect aqua de,
pro 'iecitque puerum fub quibußam
bor'tbus: Etabhit, ac fedit contra uun
procul, ad iaculatum arcus : quia ipfi „
dixerat, Non videbo mortem pueri ‘
fedit contra eumfikvavitqm vocem fu t
am, & flevit. . - ï