^ 8
l l i ü 'Ä i
• V m Ils
5®
i l»
I I P
f i i f
' j î -Q-IDD 120
it profeSi Et .AIus lit liinfc caffrainetah &,L)oplic3b 5 lunt proFeili fe
ftgtr isiiVsa Ss§5 fjpM w j ipulo aqua ibi erat son Et.Rephidim in funtcaftramctati &,Alus ex,
DyVD’QOtfnjnnsfy torn. tiii'wo
iferto in funt caftramctati &,Rephidim e iunt profe&i Et .bibendum ad
■ n-iaa wvi esyrp lyp'i
Chibroth in funt caftrametati & ,Sinaidefcrto4'funtprofe£iiEt .Sinai
rirapa amp |j§j ra-jag -:;rp
funt caftrametati 8c »Hattbaavah Chibroth 4 funtprofefli Et.Hatthaavah
una' ;—jnsnni-vraiaQ -lyp'i :iwnrt
LLthmah in funt caftramctati 8t,Chafcroth 4 funt profefti Et.Chaferoth in
nonra -urn. n'rano •iyD,\: rirara
?eres Rimmon in funt «ftrametati &,Rithmah e hint profefti Et
yra jana urn nonna
it profefti Et'.Libnah in fat caftramctati St,Peres Rimmo 4 fSt profefti Et
iyp;i : n:aVa qrtn. vis jgpa q®'!'
Li (fab 4 funt profefti Et .RitTab in funt caftrametati Sr »Libnah c
npiQ lyp.’j : mpra urn r"u:na
ffitcaftrametatiStjchehelath 4 fat profeftiEt.Chehelath i fat caftrametatiSc
•pm nnVnpOL iypa :nnj?npa urn
radafi fut caftramctati ft,Sepher m5te 4 fut profefti Et .Sepher m6te i
:rn-TO urm -iso—inp qip1;
profefti Et.Madieloth in fut caftrametati Sr,Cha’radab 4 fat profefti Et
i^p'i iriVnpaa pm rrvmp lyp'i
,Tachath 4 funt profefti Et .Tacbatb in funt caftrametati Sr ,Macheloth 4
n jn t yen :nnra nm_ riVgao
fat caftrametati &,Tarach 4 fat profeAi Et .Tarack in funt caftrametati Sr
urn rnno fjfaj] : rnra -urn.
.Chafmonah in funt caftrametati Sr,Mithcah 4 funt profefti Et .Mithcab
rubwra pm nj?nap p8p tnjpnpa
it profefti Et .Moferotb i'lat caftrametati 8r,CbaCnonah 4 fat profefti E
iyp’1 : nnpbp urn rnjbwna
Benejaacbi 4 fot.profefti Et.JaachS Benedn fat caftrametati8r,Moferoth
Igg'.iaq iyp:i_ :jaagra pm_ nnp'go
iGhidghad Chor 4 funt profefti Et.Ghidghad Cbor in funt caftrametati Sr
p p i -ino lyp’j : 90S “fra urn
[othbatba ex funt profefti Et .Jothbatha in funt caftrametat
rarap’p ij;p'i tmrap’p urn
funt profefti Et .Habronah in funt caftrametat'
-prayp lypn : rarnya ' pm
Hefionghaberex funt profefti Et .Hefionghaber in funt caftrametati Sr
-iyp’i . t-raj |||§ urn.
4 funt profefti Et .Cades ipfa ,Sin deferto in funt caftrametati &
znpp ij;pn. ityijPNinjJpianpp ^-urn
SliarS. afcendit Et.EdS terra extremo in ,monte Hor in fut «ftrametati Sr
p - y y i mis^R~irpa ifin-ira i:m
inno in ,ibi eft mortuus &,Domini os fufer montem Hor ad facerdos
pws o«j naji nin1 nnn *in_bx jrH^n
nenfe in ,iEgypti terta e ’ Ifrael filiot egedietido quadrageGmo
jHjS a ’isp r s s 1TSTIpr,J!9n®l?C3^nwj
entum 8r,viginti Sr,trium filim Aharon Et .menlis una in qninto
■\xqi Dntuyi jnnw: l i i r h “t nra ,(i;''Qnn
•monte Hor in if/wm morimao i»,annorum
:inn "ina moa r w
N UME R I .
Verfîo VULG.
L A T .
Profe£Hqj de Daphca, caftramctati
funt in Alus.Egrcffiqj
de Alus, in Raphidim fixere
tentoria , ubi populo defuic
aqua ad bibendu. Profcetiq;
de Raphidim , caftrametati
funt in deferto Sinai. Sed&
defolitudine Sinai e greift ,ve-
nerunt ad fepulchra Concu-
pifeentiar. ProfefUq; de fe-
pulchris Concupifcentix, caftrametati
fût in Haferoth.Et;
de Haferoth.venerüt in Reth.
ina.Profedliq; de Rethma,caftrametati
funt in Remmom-
phares. Unde egreffi, venerut
inLebna. DeLebna, caftrametati
funtinRefla.Egrefllq;
deReffa^enerunt In Geela-
tha. linde profefti, caftrame-
tati funt in monte Sephe "
gj'effi de monte Sepher,
runt in Arada. Inde profici-
feentes, caftrametati funt in
Maceloth. Profeftiq; de Ma-
celoth, vénérant in Thahath.
De Thahath, caftrametati funt
Thare. Unde egreffi, fixêre
tentoria in Mcthca. Et de
Methca, caftrametati funtii
Hefmona. Profeftique de
Hefmona, vénérant in I
feroth. Ec de Moferoth:
ftrametati funt in Benejaacan
Profeftique de Benejaacan
venerunt in montem Gadgad
Unde profefti) caftrametat
funt in Jetebatha. Et de Je-
tebatha, venerunt in Hebro-
. Egreffiqjde Hebrona, ca
ftrametati iut in Afiongaber
Inde profefti, venerunt in de
fertum Sin, hxc eft Cades
Egreftiq; de Cades, caftrametati
funt in monte Hor, in extremis
finibus terra: Edom,
Afcenditque Aaron facerdos
montem Hor, jubenteDo-
ino: & ibi mortuus eft ann<
quadragefimo egreffionis fi-
liorum Ifrael ex Ægypto ;
menie quinto,primâdiemen-
fis, Cùm effet annorum cen-
viginti trium.
C A p ' . x x x ur.
V c r f i o G R Æ C A L X X . T n tp rp
»A^.XXXIH.
Cum Tranflatione L A TI NA.
PARAPH. CH ALT). < ÏÏERS10NE LA TINA .
K«tî lu, 'PtüpttHct, Xj rraptyiCJjov
1 K« rtwîîçdW' ‘ci| ’A/A«f, ^ nxpnGcthov
cv (o) 'PoqtJ'lv’ iij «x Iw ikh 3-
Jbif tk) -mm. Kcù iirS/pav ix (t ) 'Pâ-
ç/cftV, mpi/iGtyoy h/ TM Siva..
K<ù cL'jyçy.v êx -f ipn/Av :ZtvcL■ mpiv-
tCfyoy et pi* »put a f t h âvfitlttf. K eu à/xn-
ptLV SK fittiifiAmt <? i-mljvfidas,^ mpsvir
CctKoy et Amijâfô. K ai tt-xnçcfiv Atniçti&
y 7ra.psyiSa.Kay \v 'PttSaptcf,. Kcù
ÀmfçtfiV «x'PcsAtcftS, K) ■ mtfsyiëd.Kov s y
'PsufiKcoy iapif. Keel «x 'Psufiiay
ietpif, x) mpsv'sCttMV {<r) «f AsCayZ.
Kcùetirqçciv ix AsCayZ, >ùj 'Xct.piviCd.MV
• (t) ,P«<W«I'. Keel etsr?Jetr éx(u)'P40jetl',
-rufeyiCahov eîf (ç) Metxe>Aet9. Kea
àtrSSpet.V SK (j^MetXSJAelf), ^ TetfSViCetAOl»
(4-) (if Sctçcip. KeeletTTÿfeil» tx(«)See?ee'p,
^ ■ XclÇiviCd.Kov {et) df XetfetcAtô. Keel
ivryfctv ix Xctpajttd , ‘XdçiytCcttoy df
MeueiiAeuS. Keel Zxipdy êx MeexnAm-3-, >y
•xetçtviCaAov d t Ket]etd9. Keel etTMjetr êx
Kefltt&Q, xj irtL$syiß&hnv df (ß) Tet£jJ3-.
Keel etiTQpctv êx (y) Tetgjtó-, >y nttptvsë&-
a>l d f MxStxxet. Keel à-xSçcLV êx MeeStx-
â, xJ vetpstiCettoV d f {j\) 2fyftuvét. Keel
ecTÎffetr êx (ê)'Sfyfitavcty x) TetptyiCetXoy
MetflVfU'ï. Keel àtrfÇctv êx MetTtefud1,
ly 'XetpiVtCaAov d f (|) Betyeûet. Keel etTÎÎ-
pety êx (n)Bctyeûet, >y tretpsytCetAoy ($) d f
t I o}©- retJ'jeétA. Keel etîfÿfeti» êx r «f«f
IdJ'yLSi, >y -retpsytCeSAoi» df(t) ’EtiSclSÂ.
Keel elxff etv il" (x) *E7îfetSa, >y •xetpiyi-
ë&Kov df ’ECfuvet. Keel eè^peti» ê| ’ECpetty
Tctfivi CciMV d f Titte» y TetCeg. K eu
Àtr^petv \k Tiatày TdCep, ty ‘tntçeyiCttXoy
fêpn/aç) 2«r. Xfefarygetv sk# êfiipes
Sir, ty ir<t?tv'i£d\ov d f rny 'égitfeov *x-
t>H Kciehtf. Keel àtrif^tty êx Keu
J)tf, ty VetptvtCeOioy df *£lf tb op©- aA«-
1 ynf ’E<A»pe. Keel àvîC» ’Aetfdy S (a) i-
ipdCf J)ct tsçyfé/ypett]© xwei», tyetmâetvtv
têt ey -raî {(t) 'neMpctyj>ç$ ’érj <f êÇJJ'ie
î\éôv Ta-fetÜA tKynf AijJîî7#Tçi fidwt
TùS my-rfa puéf. r fiduiôf. Keel ’Aetpeîy f[y
•tay ty hyjhh ty ît&TVV iffly 07sd7it$yntxita
filieru Ifratl de terra eÆgypti, m nft quinto,una msnfis. E
trattrium & viginti & centÜ armorié, quando mortu*eft m Or m
MS.A. (o)'petç</«i>’ (t) 'PetipiJ'dy, (p) tm 2 /rot. (ffjêx (T)'Pi<w<e'.|
O') 'Pëewet, (^)M«XSAetó-.(x)MxxtAet5-,(4 .)êr ’ApOKÇeép.(e»)*2 Âpiw?ftf,
00&7 (€)©apctd-. (y) ©etpelA, («rt) ’Affïjftayct. (*) ’Atrfy/uava, (Ç) Biere-j
K*y. («) BcLviKtiv, (■ &) d f op©- (/) T^etCet8«)'.(x)T^etfet3«r, (a) if j<4'(
r Thndoy <n ehet (pii 78wfpetx»rÿ_____ ;____ |_____
Vfrlîn S T R I A CA cum Interpretatinne L A T IN A.
Et promoveruat de Zÿfbiuan
cajhametatifunt in uEIm, â l j f l
fromoverunt ex M ue & c2 1 1
ftrametati funt in Raphidin. e| ! |
& caftrametati funt in__
mentis Concupifcenti*. Et promo\ i7;
verunt de mtnummtis Concitpi]
feentiye: & caftrametati funt jJ '
/tferoth. Et fromoverunt dcAiM
feroth: & caftrametatipmi jj
Rathama. Et jrrtma verunt d] i,
Rathama: & caftrametati fud 1
Rcmmon Phares. Et promov t] tg
nt de 'Rtmmon Phares: &
ftrametati fut in Lebona.Et pro] ujl
mtverunt de Lebona: & caftrai
metatipent in Rejfan. Stpromohx
verunt de Reffan:& caftrametat
ti funt in JHacellalb. Etpmno\iM
verunt di dMacellotb: & caftrai ®
metati funt in Sapbar. Et pnme\ u
verunt de Sapbar i & caftrame-j
toilful in Charadatb. Et promo-l i j
vtrut dt Charadath: & caftrai
metati funt in vMacclotb.Et pro-L j!
moveruni de Maceloth: & «•
ftrametati funtirt Cataatb. EiU,
promoverunt de Cataatb: & caftrametati
fut in Tier alb.Et pro- U |
moverüt de Tarathiet caßrame-l I
tati funt in Matbecca. Et promo-\itT
verunt de CMatbecca: & caflra-l I
metati funt in'Selmona. Et pro- kjf
moverunt dt Selmena:& caflra-l I
metati fut in Mafuruth.Et pre-n i l
moverut de Mafnruib:ct caftra- I
metati f i t in Bakxa^Et prows-LI
verit de Eantea: et caftrametaul
fut in mote Gadgad. Et promo -|j:
vtrut de mote Gadrad:et caftn-l
metati f i t in Estbatbn.Et pnmo-lxM
verit deEtebatba:et caftramttatil |
funtinEbrona. Et promover St Bn
de Ebrona: et caftrametati fit I 1
in Gepo Gaber.Et promover it dt kf
Gepon Gabcr:et caftrametatifit\ :
in dtferto Sin. Et promover util I
deferto Sin:et caftrametati filial I
deferto Pbaran.H*c eft fades.Et j^l
promoverüt è Cadestet caftrame-\ ■
tati f i t in Or monte propeter/il
Edom. Et afcendit Aaron factv- b||
dos per pracepti Domini:etmor-\
K . \ o , .9^» X o\jlo •• çi»fîN.nJuo* . t i c \ o o\A.o •, oXosuo*
e^nsuo^.cxXxXDi ó^ ns.o*#xojS.Aj) ^a^x)Jbo ^>o2.)od
<J) V ..9* .. y* m ’ s' •/ * f 9 m V- 9 V * Y v .* m v m
>. )r2LD ûX dsuo * *• fl"u,iTn? Ir^ r*31^°
of*LO••]&Lî cCS.atLO ^ o(»-o*,LoyjX qX qs-o ^ .L o w la o jjto
o j« n -T[ 1 çio aS.ni.o * opfc-o •.j-^25 yo io j çio aN.GJLO %
\2LOi) 0*^.0 •• bJLoLD çio oXûJUO * .û v io i-a a o\m.o •, q\ ûjlo #
V Y ' Y y ' Y t 9 Y * ^ * .9 Y Y V 9 9 Sfg m . ^ Y Y lo \ o i .n\n^ OfSLO *. CÙLAO % ,)jr w^=i O^JLO •• 2 JLJ gX ci»LO *1
O^m.0 *, LsS jL cN-CULO * •As.ajK û 0y*-0 *. LqXOUCÙO çÙQ qX ûS.0*
0*^*l0 *. l-ÛjS.'iO —bo û\aiLO ^ O^JA-O •• CajjL ç-__& oXasuo
Y .. Y Y Y -tg Y m ' ‘y Y . h Y Y Y .• fg Y m* Y Y » 1 ^ OfJLO •. LO'fSSÙO oX ciSlO # .LO'fSÛàQO 0*^0 •• j-JQ-bCbBU^ Q.Xa»LO
Y Y 9 <t> Y Y Y Y 9 Y Y 9 Y -Y m Y Y 9 v •• r» qX û ».o * o\*.o % c a s ^ qX ûâlo *
m9h, Y <0 Y Y 9 h, Y V Ÿ V J* Y Y Y '• jjoê-û-x oX ûjlo * rt-b.n o^ja-o •• xS-^-gsj oX tulo * o-r*-o
m * m Y Y Y Y ' h, & * * ’ Y y ' Y * & y ' Y c*o) ooij çjjJ )-rdebars 0 ’fjA.o •••r ^ ^ o -L ^ x cxs,n»..o * aj-^ .xa oy*.o
.* 9 fa * Y m Y f* Y p- Y Y •• Y Y 9 fa fa Y Y «n m ^ Y Y (-joug v p ja j enXaoo * • yoojf? cx£jûâlûj Jja^ qoOLn o’r».o,.ci.j^ aXxxiLQ #
.‘Y Y Y : Y • Y Y 9 Y 9 fa fg ' 9 m fa • Y m • * -> cxn2u) X i.«.a • jX a^oo .)ja^, ÿooiX, olXooS X X xclo
)oo» )|Xo yojoijo * }-»»•, ^ J H 0?
9 la fa Y •• 9 Y m •)qo^ qoOLâ X ib o , ç.o.x *l AvXJLo ^»r m-xo
!t profefti de Raphca,caftra fixerunt in Alus. if
it profefti de Alus, caftrametati funt in Ke* W
phidin : & non erant ibi aquæ populo ad bi-
" ":idéRepnidin,eaftratn«J-|'
nai. Et profefti èdéferto »
Sinai,caftra fixerunt in fepulchris flagrantiu f l
concupifcentiâ. Et profefti de fepulchris fla- «
grantiü concupifccntiâ, caftrametati funt in I
Hafroth.Et profefti de Hafroth,caftrametati ■ ■
funt in Rethma.Et profefti de Rethma,cadra, h
metati funt in Remon-Pares. Et profefti de
Remon-Pares,caftrametati funt in Lebna. De id
Lebna profici feentes, caftra pofuerant in Re- ■
fa. profefti dé Refa,caftrametati funt in Cah- J
lath. De Cahlath proficifcentes, caftra fixerütlij
in monte Sophar. Et proficifcentes de monte x
Sophar,caftramctati funtinHadda. Et pro- if
feftideHadda,àtftrapofuerüt inMachaloth. !
De Machaloth profefti, caftrametati funt in »<
Tohath. Et proficifcentes de Tohath, cadra- M
metati funt in Tarah. De Tarah folventes, >W
caftra fixerunt in Methca. Et de Methca fol- w
ventes , caftra moverunt in Hafmona. Et P
profefti de Hafmona, caftra pofuerunt in
Mafroth. De Mafroth proficifcentes, cadra- jtfl
metati funt in Bene-Jacan. Profefti deBene- j>B
Jacan, caftra pofuerant in Hor-gadgad. Et UjB
TÔficifcentes de Hor-gadgad, caftrametati W
Jntin Jatbath. Etpofeftiae Jatbath,cadra- J4|
metati funt in Achrona. De Achrona folven- )(a
tes, caftra fixerunt in Ifinu-gabar- De Ifinu-}'
gabar profefti, caftrametati funt in deferto
Sin,qux eft Cades. Et folventes de Cades,ca- fi
ftra moverunt ad montem Hor qui eft in finibus
terrx Adum. Afcendit autem Aharon fa- j‘
cerdos juxta verbum or is Domini ad montem
Hor,& mortu9 eft ibi anno quadragefimo ab
:grcffu filiorum Ifrael ex Ægypto, menfepn*
no,primâ^/Vmenfis. Aharon verb facerdos J
latus erat centum ac viginti très annos,quando
mortuus eft in monte Hor..
D i n n T a r g u m O n k e l o s .
jjftsa liai! ngjTja jgjSai
ins)p4 s p y 1) s ’p t g n tinTK 1?! ■
f o a l . ? ? n / iii C D i 's i g îS m i
TOT t i i a i a n iVai-i : a 'p i
i'nBji : y s t f o T ! ' j a j q l ÿ p
: n n s n a
; nnn-!? naii nnsng HR
iia-Q "i-iii r-innin ïS bii
l-iiiiU1"!?, p a n a g'jjçjg : p j
n'iéi rgate -îVoi! : ryoty
IJpiiii n p - in i S m i : r -tD -g
ntli-i «n'rnpgqp^
u ^ r V J O f jôM : i s tü — irn a
r-rnnq ■'l’agii : r -r r ja naii
U nÄrtp an : n f t n p o a n g i
n n ria -îSoii : mnns
Nning • : n j y tysi
l in p n ü a l ’p g i i ! r i p n p a Mibi
|d-3lD!iina » y e p : n : to tüm r a i l i ‘
nnaiani'aa:! : ninDlnantpi
aa p •l'/wi :
l'iDii;-: '*iiTari ira inaiiipo;
; r in D D ’S t j« n " g i jn . p ifcs
:njtiD!?3 ; ntiii n n 3B ;a iVuii;
; i a i l l ; ï j ) 3 l-)ïii n : n 3 y n i '7W i i
-S13-1DD iDiiii " n i ]l;spa iVdji _
th m i : a g i N ' r - i j n ‘
’S’Da îïiàiD ilna hiii ap.ia
p p ï S P’ "7D1 : a n « i M y iN
t i y a 'ç r h y D an ia l in V s i n a 1
'pans nitiia |am n ’ôi i
orgtn »wMKnVgrjiyra jw®
Mm’V ina r-iwp’Dn sn-i;a:
• b n - f j p g j n s a — ia p n f c
. ; snro Dîna rrp-nj Kü
i finibus terrx Edom. Afcenditqt
txta.vcrbum Domini,& mortuus eft ibi : in anno quadragefimo egref
onis filiorum Ifrael de tçrrâ Ægypti!, in menfe qiiinto in prima die
aenfis. Aaron autem centum viginti trium annorum xtatis crat)
i uandó mortuus cft in monte Hcir
NU MÈft i:
T B X T U S r iËËRÆO- S AM A RIT A N il S.
Profeftiq; funt de Déphca : &
‘^ftrametati funt in Alus. Et
>rbfefti funt;de Aliis : &
trametati funtinRaphidim,&
ion erant ibi aqux ut biberct
>opulus. Profeftique funt de
laphidim :£t caftrametati funt
deferto Sinai. Profeftique
nt dé deferto Sinai : & caftra-
tietati funt in fepulchris con-
7 cupifceritiùm. Et profefti funt
de fepulchris concupifcenti ü :
& caftrametati funt in Afe-
roth. Et profefti funt de Afe.
roth : & caftrametati funt in
Rethma. Et profefti funt de
Rethma:et caftrametati funt in
phares. Profeftiq; funt
de. Remonphares : & caftrametati
funt in Lebna. Et profefti
funt de Lebna : & caftrametati
funt in Refa.Et profefti
funt de Refa : & caftrametati
funt in Cehalata. Profeftique
funt de Cehalata : & caftrametati
funt in monte Sapher.
Et profefti funt de monte Sapher:
& caftramctati funtir
Harada.Profcftiq; funt de Ha-
rada : & caftrametati funt in
Maceloth. Et profefti funt de
Màceloth :& caftrametati funt
Taath: Profeftique funt de
Tàath : & caftrametati funt ii
Thare. Profeftique funt 'di
Thare : & caftramctati funt it
Metcha. Et profefti funt de
Metclia : & caftrametati funt
Afcmona. Et profefti funt
de Afcmonà : Sc caftrametati
funt in Moferoth'. Profeftiq;
funt de Moferoth : & caftrametati
funt îriBenejaCan.Pr'
feftiq; funt de Benejacan : &
caftrametati funt in monte
Gadgad. Profeftique fûntde
Monte Gadgad : & caftrame-
{tati funt in Jetbatha. Et profefti
funt de Jçcbat-ha : &
ftrametati funt in Ebrona.
profefti funt de Ebrona :
caftrametati funt in Afiongaber.
Et profefti funt de Afion-
jgaber : & caftrametati funt in
(deferto Sin, hxc eft Cades.
J7(Et profefti funt de Cades : &
. caftrametati funt in môte Hor,
taron facerdos in montem Hor
*iav 2 ,a w î s ,îa"*? /7r5[,Æ2 T ,'ia/TrT’3^ 3 ,Tia^arT*,*,nri;/V:ia
^ • à a ;.Tii^fTrTviÿr7r‘T 3 f i 3 ,;s :v^ a r^ *
A -° ia ,Tii^;nr:r ,A-T'bfli'Er^*Tv^arT * •Tv
•3f!s
WM
‘T v j à w T * '
‘^ » • T v ^ r r r T *
A -ü rT V ^ 0r T * ‘^ A - 3 ,T!3^:(7rT” A-1ïA 'i» ,TV^/7rT
T 3 qwT^'stpnrA-föia-Tv^/Tr^ * :3fP/7rA - » a jT is ^ a r T |^ “
;3 p vw w iia a .T ii^ :n rT *A -T aw ^ a !a *T v^ ./7rT
teJct. et ver. s
Tranilatio Latina
P often p/ofeüi funt de Daph■ i
ca,& caftrameta i funt in E
lis.Et prdfeài ex Elit,caftra
metati funt in Rjpb':dim:No>
erant autem ibi àiji/a popuh
ad bibendum. Ec profi-cli i
funt de Raphidim,& caftramctati
funt in deferto Sinai
fecli funt de defert
Sbutf;& caftrametflifunr i
fepulchris (a)conciipifcemia
Infuper profefti funt defe- i
pulch, is concupifcenti
•.tati Jum itiHaferah.
profefti funt dcHu
J i 7 ! feroth jet caftrametati funt
* U8 Rethma. Profeftiqd Relit-
, « mi.caflram/tali î„ tt.m.
Ten 3r,a ï a * T i ^ T , ispv/7r,w ix à a ,,T v^nrT ^31
I deRemmon-Vbarcs,caftra,
tati funt in Lebona. Profi ftiji
autem de Lebona,caftrametati
funt in RejJa.Dcinde trrofe- i.
ftidc Reffa,caftramctati funt
in CcIitba.Et profefti funt de 13
Celatha,& caftrametati funt
in monce Sepher. Et profefti p.
funt de monte Sepher, én ca-1
ftrametati funt in HaradaA
Profefti quo fc de Haradajp y
caftramctati funt in M-ce-f
lotb.Profcftij. de Maceloth,\- 5
caftrametati funt in ThabathX
Profefti item de Thahath,ca-p
ftrametati funt inThare.Pro-\i
fi fti etiam de Thare, caftra
metati funt in Mctbeca. E
profefti funt de Metheca, é
caftrametati funt in Hefmona.
Et profefti de Hefmena,
caftrametati funt in Maft-
roib. Deinde profefti funt de 3
Majiroth,i.t caftrametati fu t
in Binc-jaacan.Profcfti quo% 31
de Bcne-jaacan, caftrametati
f i t monte Gadiada.'Prifefti 3 3 j
•T v^m T * m A-a^/ffâ,T3 lïm T :3[‘T T TT3r a ? i S ,T v £ w T * 3l
jstii • a a v i a ’T v^ rjfT * :'€i\aava*Tii^:nrT:î[A-a^i7riàp3
• a a ; T ^ t n rm v a r t v ß .m t * î a a r i T / T r - f f l v a J
***"°p p i» 'T v ^ f r r T * {““ T P ’yVw^fiwn’a a a a a 'T i i ^ w T l ^
't e ? iK Z v n r% * j» T a ,A?,-maA:,3b iip a ,a 5[3f a ^ a ,Tii^/7rTi37
'J c'z M,a : a * " ,A-»nrT:3tT^/7r,a r a ,2 v a ? ? * a 3[ '2 Æ,i ï i j 3t 38
: a w a-ni a ,-w aÆ a,2 / v a ^ w wiia* a -vv-w2* a w v a a ^
•x«2 * ••«*‘y ^ 2 ,a ’^ :^ a ,w "w » ^ :5r wia ^ a ! 3?
• a ï ï * a ï a ,‘ ? A - T a a : ï i ‘« 'A -A :aT ,a w a ‘" v T !
V E R S I o S A M A R I T A' K A.
•T2
*aw
•Ta
’w ä
•T2
T2
^ i T * •‘" w 2 / v a ,T a u'T : ^ p a a ,a ,T 2 ^ i !T
a ,i a A - , ïT ï* A r 2 T ,a w a 2 a a * T a u*T:“ <w2Â:a
* "T :aw a ,3 a a * T 2 ^ i iT * *w>vu,a 2 , ï a v 2
w ^ ,a a er a a ,T 2 ^ iiT * * w i sw ^ * a a a a a
^ 3 T * • ïA v v a ,a \ ïA “ w a a p a ,T a i
^ i iT * ’A-Ta-ni^a’ T a ^ T J ïA - a a ^ A -w a a p a
T : ï a A ^ a a ‘T 2 ^ i iT * ‘ ï a A - a a ’ T a ^ T J A - T a ^ a
ï 3 T a 2 a*Ta*“ T * flia a ,i iT a a a * T 2 ^ i iT * w n a i r i iT a a a
: ï ^ a a * T 2 ^ i iT *
a a ^ a ,T a u*T:ïA-2ïp a * T2^ i T * ‘ï ^ ï p a 'T a ^ T
T2visT * •3ta,a'f*a,T a u*T,a 3 ‘M,a a ^ a ,T 2 ^ iT *
Ta*“ T :A - 2 ïp a a * T 2 ^ i iT * •A - 2 ïP a a * T a “ * T : ï a 'a ^ a
t 2 ^iJT * •^ aA -a *T a ‘"T :A -^ A -a ‘T 2 ^ ^ ï * ‘A-^A-a
T a “ * T : ïPW A - a a ,T 2 ^ i iT * 'ïPW A - a a 'T a ^ T .^ a A - a
'a -t a w ^ a a * T a “ * T :ïi sT a « * q a * T 2 ^ iiT * ‘ï i i T a ^ a j
T 2 ^ i iT * • i jp vw ,w i i a a ,T a ‘“ T :A T a w ^ a a * T 2 ^ i iT *
ä a ^ a * T 2 ^ i iT * • ï a T a ,T ï ,a a ^ a ,Ta*MT : i iP v w w i i a a
T a iuT : ïA - a ^ w a *T 2 ^ is T * • ïA - a ^ w a ,T a " * T : ïan ° n ï
a a t 3Tw fliv a *T a * “ T * ï i i a a v a * T 2 ^ i s T * ‘ ï i i a a v a , ,
w w ï *ijffl*aaer a a ,T a “ *T :a aT i> Twm v a *T 2 ^ i iT _ * b 4
a ^ 'f l iw ^ a * ïa T ^ ,a T ^ a ,T a mT : * " a p a ,T 2 ^ 3 ï * ‘««t p
? a T-^,a T ^ 2 ,ï i i ï i i * l i a ï / f ,p 2 ^ T m ‘ a T T ^ v a A s P Im «
“w v a a ^ ï 'A - ^ a ï i s a A ^ w ^ t ' ï T ïW ' a a w a ^ v jU tm.6- m 1 ,
onte Gadgada, ca-
funt inJetebata.Et 3
profefti dejetebata,ca‘rame-
iaüfut inHcbrona.Poftcapro. 3
fefti de Hébrotufaftra/netati
funt in Afiongaber. Profeftiq-,,
J' Aftongeber,caftrametatifiti 3
defeuo Sin, hxc cft Codes.
Deinde profefti de Codes ja - 3
ftrametati funt in monte (b)
Hor, ad extremitatem terra
Edom. Afcendit autem Aaron 3:
facerdos in montem (c) Hoy
juxta verbum 'Domini, ibie/j
‘xuits (jlitmm Ifratl do
uSgyptijn menfe quit
aW a ,W/Va'ffla,V a A * i ia ,2 / t a mWWiia,A-W PT 2 a2 ' mmanunps.Aarona
/ c Z A * a a * â a ïA T * : ï^ a w 2 ,a^/v a*ïA=l" w a ^ :391& vkZures?umCemi
: ^ a T ^ ' a T ^ a ’ï A T a a ' ï i s ^ ï A a T ^ a w a ^ v ï j eft in monte (d)Ho\
“VER.SAM. (aj defiderii (fc)montani,(c)montani (d)m<
V erfio ARABIC J cum Interpretations LJTIT^J.
Et profefti Inde, diver fan funt in Aids.\
Et difccjjcrunt exea,t6r commtrrati funt
Rafidim : & non pat ibi aqua populo, ut
bïberent. Et profe fti funt ex caduque di-
vnfati in deferto Sinai. Et difeejferunt 1
ex eo, atque caftrametati funt in.fepul-
1 chris cbncuptfcemnm. Et profefti cx c
jnorati junt in Haftroth. Et difeefie- 1
illinCyCt manferunt in "Rethma,. Et i
i l o p J p ^ * p J c X L 3 ; < 3 ^
* Ly«l/fl ^ 3 -LÂàw 3
N OfrD 3 *pJ ^ # 3 ]fl)&
•I® i < f Ä °- . "S os<<~ t" * t° f " ' MX** Î C‘ Ira n difeefferunt inde, commoYOtique funt v
U* ç>Js io*4^y« ü *ki fhr.y * H i bHrj Hi A l é ó 'H i ^ § i t ] S S f f ß p
3 ^ 3 * 1-4*^ ^ 3
3 |cyjv-7^ * Lg.^ ^ 3 1 ^ 3
t A l . J 3 3 *^4*^ ^ K p J
c ^ L _ ^ Z ) \ M ™ . ^ 1.^!/ pJ ol»3 ^1 pLrtVj
^*4.>wj) (^yJ<l 3 * \f*e2kJ*
• * c l l x A 0 L 9
Tom.I.
1,caftrametati funt inRejfa. E ip
fefti ex ea, manferunt in Cnbilaiha. Ét
difcedeh'.es ex ca,comma rat i funt
te Sapber. Et profefti inde, Caftrametati
fant in Haradba. Et profefti ex cijnm-
ferunt in Mtcbilotb. Et dfc.ffem-u ex
eapitque manferunt in Tahiti). Profi-
ftique tx ca,diverfatiffunt in Torch: Ec
difccdentcs ex ea, commorati fuut in
" Methca.. Et profefti funt ex ca,m3nfc-
rüntque in Hafmuua. Ec ex ea caftra
meventes, diverfati funt in Msfimif
Inde profefti, manferunt in Bani-faa-
can. Et difcedentes ex ea,commorati funt 3
in Hor-Gadgad. Profeftique funt exea,
alque diverfati irt feiba’b. Ét difcedentes
ex ca, manferunt in AbroHa. Et profefti
ex eafcommoyqtifunt in Alon-Ga-
ber. Ét profefti fuiitfix ea,-div.erfattqui
funt in deferto Sin, hoe cft ~ ~
profefti ex (o, manferunt in monte Hor.
in ora regionis -Aditth. Afcenditque Harenfacerdos
ad m
eft tbijujju Dei, anno quadragefimo al
exitit filiorum I frail de regume Cigyp’
die p imd mtttfts qaintï: Habebat ao
tem centum viginti tres annos quspa
mortuus eft illic.
Xxxx 1