~ n : c n ÿ r T î" i'7M i e p
f l g U T £ % 0 N O M',/
Verfio V U L G .
,te .fàmdi «./..tui pattes noeenint n5 quoi jdeferto iQ maa te c**tb
« P çgjV ^ t o s pÿæj®? y j j g j j g w g
H H H | M a p j f l f l n n g
: iitara vi'iuièm mihq fecit mee manntfim'iiud, &,mea Potentia
: rm H'nmns is? nu» Su Ö S i '53
u i û ^ S M g i « M i l B W «
s f r - ■ ^ V ) r ù n 8 - in '3 i i^ iV s n p ;T \ » r in ? ! }
tuis patribus juravit ’ quid ,fui|ni paftum ftmueaJim ad ,vnmem
a ' r o K 1? y a tü r i t z is u v q t i k e rp n |V? 7 *yD
Domini ' 'fueriVokitus ’oülivifcendo fi ,‘erit Et .hanediem fecundS
9 H i a j j f l r o a n i np tirD N .t h i : r n u g g
f {Et eib
L A T .
*fin h é , alien
o i v n » ! a ^ n s a 'n V s P B r ç ~ ~ i M l
•peribilïs pereundo quoi ,hodiè «su in ttjlificâ'feam . eis te mcurvavetis&
i i r o s n n a s '3 D l'n o 3 3 ’niJ ?nD n 7 n i n n o n i
; peribiris de perdit Dominos quai geniet Situe
e i m s n 13 a i 'M Q m s n n j n n a M p i a
T * ' 1 .eblltî' Dei Domini »ee io m M non qnbdeo
§ § §
poH5dédfiadjê>gredimii*ee,Jarden b o d ie » ^ » To I f * A.di
n i t i i ^ i i n ö S i ' n v r n ^ o f t i 1 3 » n r * 7 8 ia > : y a ty
j r i i p i r ^ i s t r u n t a p D 'n s » id '7 i j p S
to » ','n id i t i ' qut,; ;BanaiimSlios,e«eeirum»maBnn^Populä
n n H i p y i 1 n n 8 i ' i i 8 I33'p3y 1 3 □ ! /1i;3 —3»
Don n-™UT^Ve^mKÄaehjäi»™friei*ä dibit Quit tandiM
| p '2 D l ' i n y i i :p : » : ; j a '3 s 7 a S f l> ; a n y a iS
□ T O U '» i n n W 8 « > < n 'i sV l a y i r w n ; j ' r n ^
,eim' eos"petdm A ,eoseapeiles8c c m f a v . d eosbamUiabitipibSt
i n o a r m s m a a n u i l n i ï l p s S 8 i r n
" " , jjj’tuo'cor'de in dicas Ne .tibi Dominus eft looit’ quéadmodfi -
‘T t a - a i m V a i g a r r » * s f e h KV S t 1 i B P f l
me intto'ddxit —■ — t “ Intdicendopnn JiePbw i cos ’ tu* Dens Domin'
'3 8 * 3 1 1 V lp lX 3 1 t3 8 7 . S , 3 2 l a 'D n 8 ^ 'i l 7 8 n ) n ’
L l l i a t ' n m i t * tita n t e e n f#tatarfD om in u s
n V Ä i n ’U n h y i i i i a i n s i n H U n i i i S n i n ;
tui cordis rtSilüdint in ic,t»äj*ftitia »Non .tua facie 4 easexpeltoiJ Donam*
■ s n a S l a i ü i i n p i s a i i V ; i n s a a tü ’i t ó ; n i .T
iftatum gentium impielaie in juif.èira terram polfidendu ad venieni tu
n ^ n D’U n n y ® ! ? ’3 a a x i s T * n ® i 7 n - g n p »
«verbum " fiabihendTcaufa & ,tua facie 4 eas expclkm tuus Deus Dominus
n i i n ' n x D ’ipn^yóVi T p isp ü u i im o r { ? iT ^ r ^ n f|
njsbacöb» ^Ifchac ,Abraham ,tuis patribus Dominus juravit quod
: 3 P » '1?! p m 'b D n i a s ' ? ^ 8 7 m i n ' » 3 t ó i « 8
'»C d l" 'tWsbilts'’Dominos »• j j t a . » ooi qobd /tiet Et
, f » i h r t ó y r h k m i n * ? | n p i ï 3 sV ’? r t y r j
cetvicé durus pópulus qüia:cäjffjptfenifii aäiiftam bonam terram
r i p s i p y - n s i p - a p '3 n n tö - i'? n t i j n n a t ó n v i ip n [
cibavit te Manna in foli-
tudine,quod nefcieïût patres
tui.Et poftquâ afflixit ac pro-
bavit, ad extremu mifert® eft
tui, Nè diceres in corde tuo,
Fortitude mea.etrobur man*
meat, hæcmihi omniaprsefti-
terûtnSedrecorderis Dni Dei
tui, quod ipfe vires tibi præ-
bueritjUt impleret paftü luit,
fuper quo juravit patrib’ tuis,
ficut præfens indicat dies.Sin
auté oblit* Domini Dei tui,
lecut* fueris deos alienOs.co-
luerifq; illos & adoraveris :
ecee nunc praedico tibi, quod
omnino dilpereas. Sicut gen-
tes,quas delevic Dns in introi.
tu tuo,ita & vos peribitis, fi
inobedientes fueritis voci
Domini Dei veftri.
* CAP . IX.
/XUdi Ifrael : f u tranfgredi-
eris'bodiè Jordané,ut poflide-
as nationes maximas et forti-
ores te, civitates ingentes 8c
ad coelü ufqj muratas, Popu-
lû niagnü atq; fublimé, filios
Enacim, quos ipfe vidifti, &
audirti, quib* null* poteft ex
adverfo refiftere. Scies ergo
hodiè.quod Dns De* tu* ipfe
tranfibit ante te, ignis devo-
rans atq; confumens>qui con-
terat eos et deleat atq; difper.
dat ante facie tuam velociter,
ftcutlocutiis eft tibi.Ne dicas
incotde tuo,cùm deleyerit e-
os Domin* De* tuus in con-
fpeûu tuo; Propter juftitiam
mei introduxit me Dominus
ut terra hanc poffideré, cùm
propter impietates fuas ilhe
delecefint nationes. Neq; e-
nim propter juftitias tuas, &
æquitatem cordis tui, ingre-
dieris ut poflideas terras ea-
rü:fed quia ill* egerunt impie,
introeunte te,delet* fût:
Sc ut compleret verbu fuum
Dominus,quod fub juramen-
to pollicitus eft patribus tuis,
Abraham, Ilaac.ct Jacob.Sci-
to ergo,quod non propter juftitias
tuas Dns De*tu* dede-
rit tibi terra hanc optima in
bofleffionem, cùm duriffim*,
' fcervicis fis populus.
u u — C a p .
Vfrfin r .P æ .r . A T.YV Trm-rp
C um Tranflatione Lj A T I NA,
fi cibavit t
a jB ™
,A*?<»<«
Tt/t
uh.mck xnva
mul- fatäsmwt afligeret teg,
tentartt te, et bene tibi facerti
nivißimii diel7 tuis.Nè dixer
in carde tua, Fortitudo men,
robiir man* me* fecit mihiv.,-
tuti magna hanc. Et recordabt-
I ris Domini Dei tui, quia ipfe iM
datfortitudinë ad facienda vir.
tuti-,(d)et ut firmet eeftamenti
fuu,quod juravit Domin*pairib’
tuis ufft hodie.Et érit,fi oblivions
oblit*futris Domini Dei tuijt
ambulaveris pofi dees alios,&
fervieris eis,et adoraveris eos-,tc-
ftorvobis hodie cal it,& fcir«J
quia perditions perde/mni. 'Sicui
- -ejequa gentes, quafcunq., Do-
I k •vjAiftlaat'Tbf oi rrb (Mvvtt iv th ipnfttp,
(f)o ix ?<T«t *v,Kj in oi m jip tfp t ,
ïva y&zami a i, (<f) &K/an&.ffri os,y oil <rt
miner) tar t^ihuy r n[tcpuv Qs. M») Horns
’ey th yjtpMq. Qs, 'H l^ v i f t * ,ÿ to k&.t&
f yti&s pen iar'oinoi pat $ J\!r*iAiv $ ittyt-
KHV TtwtHv. Kccî juvii&hm) wein <re St« Q1»
077 ctvlbs Qoi J'iJbmv i%vv n minttu (t)
l\jrtty.iv, ttj lyAsnm) ¥ JiaHiduj bvrt,nv(v)
i(U>n )wgi@- rois ara.7fd.ei Qs ‘
I ÿ Kod ïça.1 itty Ail Oil ^7Act9»i weis
^ irôgXÔïïf oariato Stay ijtgay,}^
ivTois, 19 ©e?axu»»lfl"7i{ àvTOiç,J'itttjtyri&-
MU Vfiiy nu l>0V Toy Ti i& v h ^ ? ynv,ov
io taraMd. 'ùnKtiât. Kft-3-À >y to. Aoina 'i9»»
\att(gp)wpt®- o SroWww mpb vgpauars
/[/.ay,stoic dsm\esât, tty-S- ay si
tarns yuvx t S t s x/fuav.
MS.A. (0)0 KK iiJ'H c T o i^ iva. iM.'StHpj.TI)
rq> C«.K«ù (m èi'ir>)s(T)J'vya.liiy,iva.(v)a[M<r& t
. K £ $ .
I jnLKKi’lfrßtnA * où J'l'tCctivHf onficpov &
IojJhlvku («) K\nfoyo[ineai Ï9»n
myS-Ko. xj iyi&Tcpa (infoov n v[ahs> iro\{(
» uyetKas THynpms ta s n i& r #, A*in
/.tjay Xj yroAvx ($) iy èuftnxH, ijSf EydHiäs
m o7âu,(y)i£ où dKHy.oas,T ls dyjisnetf) xp
3 apóowtrov x\at'Eva.K-, Kaï yróan o’MfA^oi', 077
»yip/®- ó $*5« Qs v&aroptüfftj nfb
vgpffäerrs Qs'iro j i^ay^lmoy Xitv. csé (<rt)
6^oAo0fSiîj-i àujss, ry «SSr dtf]ss(t)
dm trpouatrs <r*,(Q>y Stoa« » v fic tv 7 *x k
4 KoAi-rfy M97Î OOI KVpl@-, M» HTTHS tV T?
Kitpd'iq. Qs tv tzS iÇaytyaocu xvgiov iïStiy
« TA ?9y» taStv. orpi arff odors ors,Myoy,
(n) Ant 9 J'ixtuoovvliv fis ùoifayifM nópiof
K^npovo/MOeu 9 yliû % dyahrlv {A)ttunny.
J ÖJjf» d'là. $ J'ix.axooûylu/ o s,sJ§ d'là, ÿ oat-
«77)7»< ? Kttpdlas Qs.où tiamftvif K\npoyo-
ftSioeu $ yt/v a v f, d'ut 9 doiCtscut r
ifjvay TS7wy,Kvpios H'oMQftvm Avjis am
orpoodors Qs,ry fvM snof 9 d'iaAnx.tiu,nv a-
, - . min* De* perdit ante fit.........
iXKowTï <r jfira^c per demini,pro eo quode,
' audiftis vost Domini Dei vejh i
ot, où ai minoai ter îj^a
to7$ (q>)xvet@- jwtomv«
A . CAP. IX.
X\udi Ifrael: Tu tranfts boil
Jordanê ,ut intresad hmeditar,
dum gentes magnas,& fonmi
magîsqui vos,civitates magna,
et muratas ufq-, in coelü, Popul,
magnü,et multu,et proce/Ü, (4
filios Endc,quos tu nâjli, & t
audi(li,$uis refiflet contra fui
filiorü EnacîEt cognofces hodl t ,
quia Domin*De*tu*,bic pracedet
ante facie tui : Ignis confumm
eft. Hic extermnabit cos,is- hic
avertet eos a facie1 tua:et perde£
eos velociter,peut dixit tibi De-
minus. Nè.djcasin corde tuo,ci \
confumpferit Domin* De*tu* rentes
iftas ante fade lui, dieem-,
Propter (b)_juftitii mei induxd
mcDoniin*bareditare terri bout
ifii.Ho propter juflitii tua, neq, 1
propter fanttitatem cordis nû,ui
intrabis hxrcditare terri eorunr,
fed propter imputai t gêtiü ilh-
r i Domin*exterminabit cos a fade
tu« & ut fi/met teflamentu,
quod juravit Domin*patrib*no-
firis,Ab-fabmM Ifadc,et Jacob.
Et fc'us hodie, quia non propter |
L.,«:.: — ,..M Domin*Dc'tu*du
6 ß&Mfi ry TW ÏOU.AK ry Tq> lam p . K « v*J juflitias
yyâoif oificpovfiv Sj£ d'là Tas d'tKMOOVVOf - *
boni ifta harediititi
Qs KVgl©- b(h)$tU Qs dldiooi 001 $ ynr t :•quonii ƒ»«/»« B populus w ! dura uni a UCI cervicc VICc «o.J
j
ct/«8tty TCW77Ir KMpoyofinotu,oTJ hais exMfojfayyK©- a . ^ j
. MS. A. ^ rMejyofmoax (ß) ^ oufinmi $k{ Çy) ^ aKimtt{, (jl)\
’c%tÄt5p</loi(s)iV>i v&oûvrs 0 ^ iÇoMSftvoi di/jss,^ »«oAH(»)A)à«s
dinaioouras P * (0) t»ü77IV. * ’ AWià J>et Ÿ àoiCeuut r iüvav tstzov, xv'p<®j
tÇoKtSfioieet ddjis as/rè eir&mnrs Os.Ov% did ? dUcuooiyjuJ Qs, ttat
I p07077)7» ■* Mpdïas Q1™ Hanopcùn x ^ y o fin o cu ^ y n r » v r ,’^ »
j 'ofiidM t i9yàv TSTW,KVÿlos iZoMSpoioi àujss *770 saçfoùar* os,iy ïya w»\
(i)C($f'ACee.Àn £ 'leadn xj Wartiß.(x)>vâ<r>ijo77 i
T A
. . t f W i ? •• - r ^ ï f l ’ l r ? r * W
^ u bm m ls ? e p i b O \X a ) l JJo * . ^ 1^
> . t j jD Ü a ) l 'j p - ‘ ! " * ^ ‘ n I D p j ; . ; s a o J |_l o L ; 1 L - * o o i ^ a - o o i ; : ^.*r 3 o i .
. ^ q j f t t " 'v o ' l o ! f 1r JJî t01- ^ - \ J ° * -1— *}-*)
Ti o î ç ^ i i o l " s r * î/* . v ° ^ î ■ •• * * V ° ^
( L - p ; o d L L o v o£s_i; JD v î . v o i o ? ^— ‘ r ^ î | - J -= o i . v a a - 3o p
t Z l o f . . “^ F s J ï ^ 1 * £ *
° ;'0? , f " i o o - . s p » r . S Ä Ä | ü ? ^ * l - L io am
I j y q - V t lb ô * . | { p o 4 / = f> ) P ~ I ^ L p M Di
v a j f M O * . f a j f p a j 0 0 )0 . | i C p î CCI 1) 0-1 . I p o p OOI . I ^ O L ^
P 1 L D ’ * * b * r » s ^ î p o l o ^ c L f t q o v - t L o
. ) ) C T ] É É l i j b o i n l ' i p o - L p - f t n L o J 3- ) ^ a ; .* ^ 1 - r » &
jo o ) D '* f - p i qOO lib . p o . i i *. p O x C l l - s a y i v ; OOI ^O O l^ O l^ o *® )
O H M B • 7 - ^ - ’
I j o ^ s J i o . t f m i i p 7 ° ' - ^ ' F r 5 0 p a i e . p - o ) p i a p o . 3
( L p ) p . c o ç u . ^ L q j o .J h 3 l ô o i D’ ' i i b o * , o n n \ .N o t o jm j a . | o ^ o w v ^ D !
,JJjjo p ô f r n j f
Et cibavit teMannâ infolitudine, quodnon
cognoverunt patres tui, ut te humiliaret, te-!
queprobaret, ac dèmum bene tibi effet. Et
non dices in corde tuo, Potentiâ meâ & ro-
bore manuum mearum adept* fum has opes.
Memor fis Domini Dei tui, quoniam ipfe
dédit tibi virtutem ut acquirercs opes, uo
fervaret paftum fuum quod juravit patrib’
tuis, ut hodiè exferiris. Quod fi oblivifcH
ris Domini Dei tui, & abeas poll deos alios,
& colas eos,& adores illos, teftorvobis hodiè,
vos certiffimè perituros. Sicut genres1
quas perdidit Domin® à conlpettu veftro.ita
vos peribitis, nifi obedieritis voci Domini
Deiveftri.
A C A P . IX .
Udi Ifrael, tu tranfitur* es hodiè Jorda-
nem, ad eu.ndum & vaftandum populos majores
& robuftioreï te, & urbes magnas ac
münitas & vallatas in coelum ufque : Pop»
lum magnum & procerum, filios gigantum
quostunôfti, tuq; audißi, neminem poffere-
filtere gigantib*. Et ut feias hodiè quöd Do-
min* fit Deus tu*, ipfe pracedet te. Ignis ell
ipfe devorans, & ipfe perdet eos, ipfeque
conteret eos à confpedtu tuo : & vaftabiseoi
& perdes eos fubito, prout dixit tibi Dominus.
Ne dicas in corde tuo, quum profligs-
verit eos Domin* De* tu* à confpeûu tuo.
Ob juftitiâ meam introduxit me Domin’ m
poflidendâ terra iflâ; nam propter peccata
horum populorü, perdet eos Domin* a con-
fpcétu tuo J Neque verb propter juftitiam tU'
am ,& reètitudinem cordis tui ingredcri.1
ut poffideas terrram eorum ; fed propre1
peccata horuih populorum confumit cos Domin*
à confpcftu tuo, & confirmée fermonç
quem juravit patrib* tuis Abrah* Ifahac K
Jaçobo : Atque ut feias quod non proPtcl
juftitiam tuam dat tibi Domin* terram j“ *®
bonam poflidendaro, quum fis populus pr*‘
fraû* cervicis. /
JÜL P E U T
PARAPH. CHALD. cm VERSIONS LATINAD
4 * i n T a } g u m O n k .e l o 7
ii î ÿ Ÿ Ï S i  r â i i Î Q l ^ i t ê
V in i i i r n ’i» ^ ? f i n i
;TJSlD37Jt77 * W * h i f à i h
i j M j i ' «pgr« 'V n 3373 iQ 'n 1
i - f i r i g i n i : j '7 8 i i lOTDi'n' ' t“
> i7 'n i j7 3 ’n ; » in ' i s 3jh 7 8 r
- n ; t - !o : i? t ? i-7’ i 3 j ’D p j 'ip a 1:
M a r s i|n n3 8 7 È33B ' ' i r r n ; j
‘ t o n n n i j î i in s - n s ’n i i l ’ i i
in ? ijnir1 V ^ 8 ! T E « l ÿ ? ï r n :
iw o n i l 'in 1? ?™ N itóD» n ip a
t-i8 l 'V s Q » ;133 n ’i i i p s p n 7
■ T31Û ; ' ’ i 8 ;n n p 3 ; p i 3 ’n i 3 ’a i
N 7i ^ ' v n 3 ’n ja p i 'n ip r i ?
1 ;M3. i l7S " i 8 i a ' a 3 vin7aE
' â S ^ w i ^ f f l a l S j t a y s ?
b i a i l ’ù q y n i ’n ^ y a 1? s i i i ;
Ç '13113131 p i lp
i ti33 '33 T’jpni airay. : JTattf n’ÿ
-7 0 ’ 13 f ï f i b r t
i y in i ; 8 ; i 33 3 3 a i ) ? - ^ i t '5 1?
• ç e g r m ) h * ? l ’T s a i ’
«in s ^ sW u srii’ia ’a ijaip
s a s y ' i s a ’i i î i a l n i p p ’ in ç H
i^ T a l a 'n - K V ^ ! ?
î ô i p r w 1 3 T H ?
I n i 'n V § x f o f t ' i a ’n 7
I’7 8 n 8 ;à a j> ’’3 ln 3 i s i n 8_s>i8
s l ÿ s i a s 7 g a i p r j a i i n a n i j a |
n i ’o 7 S 7 i) n r s 3j| 7 riTOiypai
[ s i 'a n y '3 ln a ' i s p i j jn j j T ï
T P l in s g n ô ^ v ’^ S . ’ l
N à 3n s : n : t^ a ;p 7 7 ’ i 3 i i jo ip
L a n i a s S T j i i n a s S ’ ; a y . ' i
‘ ^ ' ' i s ’ y ' i ’n i : apj)'_7 i p n x 'H
f o i ÿ r n !
iüp-Dy’ i s r i n i ’a 7 s i n s n a a
sm 8 7 in i
is Qui cibavit te manna in de-
ferto,qi nefcierunt patres
ut affligeree te, ec ut tentaret
te;ut bcnefaccrct tibi in n
17 viffimis tuis. Et fi dixeris
corde tuo : Fortitudo mea
robur man* me* poiud ere me
iS fecerunt fubftantias iftas. Re-
cordaberis Dni Dei tui; quoniam
ipfe dedictibifortitudi.
nem utacquireres fubftantia:
& ut firmaret paftü fuu,quod
juravit patrib* tuis ficut in die
19 nac.Et eritjfi oblivione oblit*
fueris timorem Dhi Dei tui
et ambulaveris poft idola populorum,
& fervieris eis ei
adoraveris ea : conteftor vo-
bis hodie,quoniam perdition«
te peribitis. Sicut populi quos
Dns tranftulit a facie veftra, fic
peribitis: pro eo q> non obe-
oiftis vcrboDni Dei veftri.
A C A P . IX.
Udi Ifrael,tu tranfis hodie
Jordané, ut ingrediaris et eji-
cias populos Fortiores te: et
pöffideas civitates magics &
x muratas ufq; ad coelu.Populü
magnüet forté,filiosGigantü:
cuenim nófti & audilti,<j nullus
poteft refiftere filiisGigan-
3 turn. Ec fcies hodie,quia ver*
bü D ói Dei tui q> tranfit cora
te ignis confumens eft ; ipfe
conlumet eos, et ipfe conteret
eös cora te : et ejicies eos &
perdes eos citb, ficur locuc* eft
4 tibiDns.Ne dicas in cordctuo,
cü contriverit DnsDe* tu* eos
a facie tua,dicens: Propter ju-
ftitia mea introduxit me Dns,
ut poffideré terram hanc: fed
propter peccata populorü ifto-
rum, ejiciec eos Dns afacie
i tua. Non propter juftitia tua,
neque propter reftitudinem
cordis tui, tu ingredia'is ad
poffidendam terram eorum:
led propter peccata populorum
iftorum Dominus Deus
tuusejiciet eos a facie tua; et
ut confirmed verbum quod ju.
ravit Dominus patribus tuis,
6 Abraham, Ifaac, & Jacob. Ec
fcies,quoniam non propter juftitiam
tuam Dominus Deus
cuusdabit tibi terram bonam
hanc, ut poffideas earn :quia
tu es populus durx cervicis.
B <R Ô N Ô M l UM.
T E X T U S H E B R Æ Q -S A M A R IT A N U S ._
^üJr w ^ / v a î i j a w v ï 2 : a A ,T ^ îi* iiv iô iiŸ , ijA - t iJ v ,isvîaJt|
'J eA. ,m Z 'r* iMv 'm e?m ,ïi-m vX 'm 'e tïi" iittZ S i,Je0xa)Sf.'Z 1
' A t %'msy.nm%2 A i% ï% n t 'jc A 'A aiiAI2t * f t J$?i'2 crr%%
'A A 'm m Y t '^ ! ü Z t 'Z m ,B i 'A t ,Mv Z " e i^ 'a Z '^ A i%
• p ^: 'n m Z 'a m ^ A Z 'n n t A S A Z ' t A m *ia
'A A 11
♦ •anr ^ A 'm n r ^ Z A 'n t^ A 'A t iZ ^ t '.n m ^ Z A '^ tK m
*/7rü ,* a ï « 3fia ija *W A ‘0Pv3[,üf3r2 *Aarï^:A-‘M3f ? ,ü fA 0pa7 ï
'2 t ? S i '! t tV 2},* A 'A 2 ' 5 ? v ' 'z t es s A A ' ,a x '2ii\m te a t
V =*uanctt%2 A'%tHnt
!V r *w t% 'A A'ix *n t% 'ai s v ' ,% A A " 2 A iliMnrv%
'%m ei v : a 2i!£i'!ïint2it 'm v * '23m2 et T 2jm * T A tM‘ai 2 ' A t s 2
•nrii * •mm^u,^ 'A t ^ 'm ^ t 'A t Z ciT
•S'mmAnt'm!0 'A V 2i ,,* ' * A A * 'A v esm '* A A 'ei u*A ‘ 2m ? lz'v
'nm %2 A '* x *m 'm % ''2t * n f * 'A V ‘Tm t * :p b vm iia * / 7rii3 Z
A t n t'is esmmMn t'A t? im 2 î\A 'u*A'!Am,Z 2 2 '‘>i3 v ? i'A tn
•V “ A X ',\?Vil'2I A ar 5A t ' 2t A moit% t i !à m t e 2 '!îtV,Z!Am
% t nm,2meY%5 " a a i s 23i'0i 2} A A '2 A * ï i a ^ 'ï ï s rw a a 'T j i '
’Wis A m s fm A ? ,? 'm ïi" ‘SîaA2 'îAm,Z2 ai'2tA A 'i in m 2 A
'ot/rr tT% 'A A 'A we\ Z ' * t%m
‘i ,Mn t s t 'i iA Y eS 'm s 'A 2 * ' iA m ^ ^ ' tm ^ tm ' ^ t K m ' ^ Z A t |5
A V *Mt\S'(ItH:2}'ml\ A 'A A 'A ,Me\2 'A S '% A A : a 5 5 2
'mm v ^ 'l^ ^ Z t i n m ^ ^ ' i a ,M* \ t in '^ ttn t'^ Z A% 'a im t'U .
tbc •mmZ'2f t ‘aï 5A 2 'i im A Z A 2 "V5 ,Mlz ' ‘\ ,MA ' e\ § tv t 'A A
=*5 ? v m 'Z t
’i j 2 ,iiA-ii, i j « 3t2 /V ^ ï? im ’a A 'P ‘!P,nia, y vZ,nrij, ,A -v ‘T/7r;i:*,,fp
v '^ Y 'n t v 'm a i ^ A ^ Z 'A A ^ '^ t ^ ' - m ^ A ^ 'A A
V E R . SA M . ' * A / f
'H A z a A 'ta f x 'S 'A Z T '^ a v x s 'Z te 'x Z m x A O f t i
'X A A s y tn 2 2 '% A % & t e '2 m‘T s 2 t ' a A A ¥ s 2 l2 ’ 2 meT s 2
W T A ' 2t‘t tt'm Z (tr e['% 5 2 s ' ai ï im A t * ü a / rW A a p v a
ZA'%t?im'Am'eiiAefA t * Ètm’imnabU
Znt 0ssi2 t'.2 en*i'e?5&iïi2 '2mieC2 2 '&im0s'At%'A2 t
’a * A ^ A Z '^ A X ^ A Z '^ A ^ A ^ '^ A e n Y 'A m 'k u d è n Y iü
ntM ïa'asA'm^mt* itex'Hxtmx'ZYvcnZt'Y'Bi'mmZ l9
men HZA'°iA^'^At'a%ZA'^t^en'Am'inM^AA
A m^A^'^tZ'^T^At '^t^^At ' imn^t v
Hin v tT ü * '!#zass(nA'1*t?sA'A2%'tetm''ztiitai
a Z ‘a p v * iiï‘ïaw A ,*iii4’ii:ra<T raT p a,a ,a / v a ,3fïï/Tf<ï
^ -ciiîijsfibv^Ÿ^w^pa^ïva^Ar
‘TawA‘W?a?w,aav,3[A-Ai*üiVa“*wy31
m'^enZtm^t'men^^'^entT A°ien xZ'ZvenziZ
wil a ’a a ï'a a 'a v * :.si2/va*ii2i7r2A:3:,iiaaaa,iiAarap
a a ŸPA-wiia,A-vaXM,kA-/V?,A-aij^:,5tA-AcT,/7ryVPiiVi
ü ? Z A 'Z tH e n 'A Z t 't a J t e n 'x t x z A t * 'p i i v w i i a ’ a ^ p Z p iiï Zen-tnnt^in'AtV'ZZxA'^A'XtniatYZ'^vz'At*
il? iifTaAA‘?*ii?iiaavA-'r,iiwa‘Tp2'ii?iiviiiiar,A?3[;5:
a a 2 a , a a w A “i2 A * * j a 2 ,ï ? 3[ w 2 2 a eP,5t a i i ,^ iw a ^ f #g* utfiabUiatverbi quod
•aa w a2 * ijm aap a* i« 'Aw -ii^^ïïw -^'ïaa 6
quoque quid non propter ju ~
fiitiam turn Dominus Den
dedit tibi terram han
optimum ut illam poffideas
populus es dura eer
fvË s f S f v a A ’A -W A - a w a Z ^ Ÿ ^ w n r i iZ A V A ’W A Ÿ i j^ a
.am a a p a ,i i ¥ a a v a ; ? ï ïm * i iw 2 A ? ,3w v * T A a ï v a J
‘A ^ e n zZ 'Z Z v 'H A A ' n s Z 'A tw ^ e n s t ' ja-A-Ÿü^a* a Z* (5
% t teni‘u n 2 A * ' ï im v t V A s t v s 'A 2 v ,z t v a!iA'A(n!
ï 2 ^ a a 'A - w ^ a p a ^ m à a ^ ï ’ i i n r a a p a ’ i i Ÿ a a y a
- ^ S Y v e n Z t 'Y ^ -m e n Z 'i i i^ s A Z 'X A t tA Z 'v s A ^ A ?
z Z 't t e i i 'i& ^ Z À 'i i t^ e n 'S A t a & s 'A Z 'A Z z 'i x x v iA t |
TEXT. ET VER. SAM.
_ Trinflati» Latina.
_|*i cibavu ie Manna in de i
fertoquod non cognovtran,
patres tuijit affligent tc±ai%
ut tentaret te, ad bene faciendum
tibi in noviffim /; 1
Neque dicas ik carde u,
Virtus mea',&(c)robur m
mearum praft'aitmih
iftas f acétates. Sedremini x8
fcaris Domini Dei tui, qubc
ipfe 'dederit tibi virtutem fa
cult at cs parandi, ut etia con
firmet feed* fuum quod juravit
paffibus tuis Abrahim.l
fitte,& Jacob jicKt hac die.
Sin auti oblivifcendo oblivi-
(cans Domini Dei tui,tb- am
bulaveris poft deos alienos
fervierifa eis, & adoravert.
eos,tcftor adverfiim vos ho
diè quid pereundo peribitis
Sicut gentes quas Domina, x
delevit i facie veftra, jieperibitis
; prop ter e i r quod not.
obediylftis voci Domini De,
CAP. IX.
hodiè Jordanem
is ad pojfidendum gente:
majores te,& róbu(f iem-,itr.
>es magnas, & münitas ufa
“ (a)coetos: ‘Populim ma-
um,& procerü, filios Énd-
r m quest u nâfii, tique aute
tu pliorum Enne? Nófti etia..
’odiè quèd Dpminiu Dem
■ cighèct
ipfehumiliabit
tonfpciïu tuo-,expeUef<jjeos,
& perdes eos citè, quemad-
modum locum eft tibi Doms-
■ Ntloquaris in eerde iud\
7 expulerit T>omnus Dt»
r eos i facie tua in hunt
nodum-,Propter juftitiS
ntroduxit me Domin* in pof
'effionem terra iftius, et pro-
ncr impietate gentium ifta-
rum Dominus expcUit eas à
brie tua. Nontyopter juftitiam
tuï,& rtShtudine cmterram
emum nam proptei
impklati gentium iftarü Do-
1* expelliteas a facie
nt- T A T T M A i
CÏSjfl f- O US'0 J
aÜi ojuvj * !<.Xa ( L ^ x r tSltjLY AjS s ï p-wdj bcXgx; (5^X3 vUlJ! ld- UwmaX.
S i K ^ (^cXa-U pJCjj CJcXlxA * ÜL,
* ç JI)! Ail! y ,ûl * L cXcl* au! ^.J!
£ j .3 ^3 ^vÉ=>j U-«!_^^ o ^ ! (y^! c X j t *
Ov^-Àj^ ^ çjJ*a£ ] c£_*1xaA; \jXXJ UJUm^ItâwJ! ^ïcXj A.U.-a=w Q jX /S ^
pACXuaJ_ÿà*ÂJS")_JL^~ ctLiCXj (j JlJ<3 ^ QJÿ* AUI g ! (J'Q
«4*3£ lûl âtwfU à jJu ij>*AU| elcXfc^ % <1^
jy/i ÜlIp^Î! IcSjb^iA.! au! i^uC.a3.J*(^X.jÔu au!
I pl-l-> ^ ^ 3 (ÿ+J
pJLA^ aJL-9 ^ cXJ! *<Ajc5lJ Alii p^I
c<ot CfOtw c^jf ^! * {LL.!! I(Xa (AJaxA au! Aaîçiflj
Tom. I.
VER. s AM. (c) os m m .
m i te aluitM/nnft infolitudine,quo i
-gnoraverunt patres tui,utvexarette, c
tentartt,te,ttrtpende-ra tibi bonum in e:
tremi» tub. Ne dicas ergo in corde tuo
quod virtus-mea & magmtudo poitnt 'ue
mea acquifierint mihi has divitias. Sed
recorders DeYDomini tui,quia ipfe eft qu,
praftat tibi vires quib* acquiras opulenti-
i,ad hoc ut perfotvoc feed* de quo jura-
: patrib* tuis,ut bat. nbftra dies. At ft o-
blit* fueris Dei "Domini tui,et abiens fervieris
diisalienis,et adoraveris eos, notu
vobis facie ab hac die,vos pericuret Inftar
gentium quae Dens perditum eft d con-J
Ipcltu veftro, to quid non acquitfcatis
difio Dei Domini veftri.
C AP. IX.
ETnovaisS Ifrailtetrajetturumhat
victJerdanS, ut ingreSens poffidem
gentes pfures et majores te,in urbibus ma-
gnis et munitisjW coelumptrtingentibui 4
Populism: mOgnum et dlti,filios gigantic,
ut n6fti etaudi[H-,mis ftu cora giganti-
busfScicu it i f , ab hac die lumen Dei Da-
' mini tui tranfaurli ante te vilut igne de-
\vorante,ipfum ptrdet eos,et ip fum profii-
gabit illos ante te,&(uccindes eos,et perdes
eos brevi,quemamodum pollicitus eft
tibi Deus. Etnc dicas in temetipfo cum
ejecerit cos Deus i confpeRu tuo-,Propter
probitati met introduxit meDeus utpof-
fuUrthmc region!,cum ob paverfitattm
barum gentium ftt illos Deus excifums i
cnSpeSutuo. Nequaqua igitur obprob.
tote tuam & ob aquitatem cordis tui fo
lum tu pergis ut pojftdeas regioncm iUa-
rum,fedfmul propter perverfHatem ear6
gentium Deus Dominus tails excifums eft
eas 2 con(peSutuo,et ut perfotvat femo-
nem qUe dixit ad AbrahS et-Jfhac et Ja-
eob. ltaft certo feias qUod nequaquam t
propter probitati tua 'Dcudtoominus run.
datums eft tibi banc rcgionl ut pojftdtat
illdjcum tufis oop tliu durus cen:~
E e e e c 2
I l f i
. H J I'
l ' v