Cum Tranflatione L A T IN A .
»I iÂAMItf» MwVffnt'jA.iav,
KcùÇv fisLßt » « T w ^ <mt*} t i * v-
© - Cpvpvnt iuXtflni vriv-niYJXji'H 0 '
\ * ft jy niyvapdpn oue*h( Ti npioi
i n (4 ) i/>Ä)wa-lo«OTi/]Ä)WF7«» $ x * -
i fu ouvJbvs ( » ) <haxotri*{ my%Koyiu,
mi i f « « « m/layjxr'mf QirXvc r* * > * « »
; ÏKMOv t £ i\<u5v "V. K ai irointcit
Ivri zKctioy yjufffut ayioy, ftvfov (tv-
s4 uwk t *XvV f*vPt4'*' yejuryM
yiov ’iio.1. K a i « 5
wvhnfidgnpU, x a i £ ( a )xiftariv
ü z ^ tp o n i r r s n o ^ ,
jnSitati* fixh in quingentos cafiïEt .iuccntos & quinquaginta
h p n V p t ÿ s n i ^ ü t ÿ Q n m p i : a ' n s ü i
inftitacis uuftióuis oléum ipfum facies Et ..hin oliv* olei &
iü-ip“n n i p ü in is n ^ } • PP- H j î
I ]Qip n p p n to y o n n p n p n j n
mi tabïrnacûlum eo"in ' W * Et ' .etit
□ ^ r i i c n « \2 n n tpQ i : r n w
ipfius vafa omnia & jmenfam Et .teftimonii
v ^ r % ~ n m j n y j i r m « : r r j j n
tü i p T i n t p Q
#__________ Et" 'Jiifimenti àïiàr'è & ' iipfius vaïa»
r - i ' j v n r a a m » t r r t o p n n a i a n g i . n & m » ,
i«t™ » * B a u M l &
r r q n p : t t a r r w j H É a ï S g S ' S ? V * V !
■ o n n \Q / io : ,w7
neratiónib* inmihi boe ■ erit fanöitatis unöionis Oleum
' n i f r J ’L? n t r w r t i i p T i n t ö o \nui
-non ejusponicri in & ,ungetiir.non tiominis cirnem Suyer
sV ü t o n b a i 7 5 " s '? D IM .TW t »
r.r’ .vobis 'erit fanûitas ifcoc Sanóitas .illudficutj
u ' s n w p f f i s i n « rij? i n a a
r^cxtiWÏ'uper « « pÔTunit qn'i-ft ^dficufv«aia.rit
i:v it— ni?n,'.
übi Acripc -Mofeh ' ad DOMINUS iixit Et .fuis popuÉs i
a ê f g r a b i é j jM n V i ? ' g s m
andum thus Sc ,aromata ,Chalbanum & ,Onycbam & fivttam
1 3 ! r u a V ' D’OD n i a 'T n i h ^ w » ' 3 g ,
f.lmmtwn fuffimentum ipfom' ' facies Et .erit tmto in
, n p n m ü p n n x r a
' contundes Et '.fixait* .mundum ' fikum ;'pigmentârii
r n p n iü i ï tü i p .* i i n ö n V p p
n n n : i
Locutûfque eft Dominus ad
Môyfen, DicenSjSume tib i a-
i romata.prim* myrrh* & elect*
quirigentos nclos, & cin-
namomi medium, id eft, du-
centos quinquaginta ftclos,
calami fimincer ducentos
quinquaginta,' Caii* autem
quingentos ftclos in pondéré
lan û u arii, olei de olivêtis
menfuram hin.Faciéfque
dtionis oleum fanftum, —
guentum compofitùm opéré
unguentarii, E t unges exeo
tabernaculum teftimonii, &
arcam teftamenti, Menfâmq;
cum valis fuis,candelabrum,et
utenfilia ejus, altaria thymia-
matis. Et holocaujti, & uni-
verfam fupelleftilem qu* ad
cultum eorum pertinent.
Sanûificabifque omnia, & e -
runt fandta fariftorum : qui
:etigerit e a , fanûificabitur.
, Aaron & filios ejus unges,
'anftiftcabifque eos,ut facer-
dotio fiingantur mihi. Filiis
quoque ifrael dices. Hoc oleû
înltionis fanéhim e rit mihi
n generationes veftras. Caro
aominis non ungetur exeo,et
uxtacompofitionemejus non
acietis aliud, quia fanftifica-
:um eft,& fanâum erit vobis.
I Homo quicunque taie compo.
'uerit , & dederit éx eo alie.
io , exterminabitur de popu-
l o îuo. Dixitque Dominus ad
yioyfen, Sume tib i aromata,
Hatten & onycha, galbanum
boniodoris, & thus Iucidifli-
mum, *qualis ponderis erunt
5 omnia. Faciéfque thymiama
compofitùm opéré unguentarii,
mixtum diligenter, & purum,&
fanttificationedignif-
S fimum. Cumq; in tenuiffimü
pulverem univerla contude- g >^Ç(U ’ "lv *q «
•is, pones ex eo coram taber- 3 f . - .
îaeulo teftimonii, in quo loco
apparebo tib i. Sanûum
fanttorum e rit vobis thymia-
7 na . Talem compofttionem
ion facietis in unis veftros,
juia fanttum eft Domino.
^8 ïom o quicunque fecerit fi-
[ nile, u t odore îllius p erfnia-
ur, pe rib itd e populjs fuis.
A C A c u m
dwtir,
t .tabermculi teftimonii]
vafa ejiu,& candcla-
- omnia vafa cjia, &
tnji, Et aliare holocau-
ffomatm, '& omnia ejus vafA
& menfam, & omnia vafujm,
&Ubrm. Et fan£tificabis ea:
& cruntfanCtafandorum : am-
W tangent ea fanttftcMu,,
Et Aaron, et films eius unges,
et fanStificabis eos ad facerdotii
fungendum mibi. Et filiklfml
loqueris, diccns; Oleum, limtio
fanttum erit hoc vobis
facielis vobis ipfis fimHiter. San-
ttumeft, et fanttificatio erit vobis.
'Quicunque fecent fimiliter,
ttquicunque dedent dceo
I populo fuo. I t dixit Vomi
a d ,fUoyfen, Sume tibi fuav.
tes, I,latten, onyeben, galbm
boni odoris, et thus peftiuidu,
aquale aquali erit. Etfaci
eoincenfum unguentmitm, o-
r mgueittam mftum: purum
is fanttum. Et concides dc il-
minutim, et pones contra tefti-
ma in rabe,vaculo teftimo>m,
dèinsotefcóm tibi indé. San-
v„m fanttorum erit vobis inc»-
fum. Secundum compofim
banc (q) non facietis vobis ij
,„ r_____ Suittificatio erityobdDom.
n iW f è * w s f t f « y iM p f üplpdo
/ xveiy. Of etK orotnfff <*uan- :.s • t. ------
: oaq>pcuvi£j^ tv ctvTf),
MS.A. (4 ) h m e i w § t , (»).»’ $
K r a i l i * m i “ r - f S
*•!*;*»
.oiï, vijo jol |Lvi'^ o ^ li^io .^ 1 .0 liÉ vo^cJcàso
^ s ó ) L / )1 j l j i o . l i . i o o ü Ü a D ' . ] | S Ü - j i f i D o
&£ jiiMojfii-Jio? jiji .j4 ^-
.óoioïji 'vooiiio .'jîoVso * .jfoiotil jfoDj^O .1-Ld) çiji oui *
JX. V.*i>vn ,)L N oiyioyiO'ô * .Jv^ijioiî^i.oujlJc^o.lL-rUiûVo
o o i - O J ? ' 5^ 3 0 • c* - r !?0 * . = u i ^ o . | _ D û ^ o . s . o i a J l - ^
. c C a . i " ü . v o j f J s j o l - o c c i o L o i o v o1 o iJ J o * . . v o o C o .
yjjà .c^.)ioiJ jiiiüN l-ifi -vi)ó ^=î *
.oo! jiiMi^i Ji'oiLo^jio.c2uj-£sJ ]•>! ^ * .V^ÏA
..jivacuùO- ouü ^.ijo .• oiloof |ü j Iv^ ,^ 0 * •'5^'
l i i ü o - I v S ^ jO ( i r a i . J j . a ü £ b . J _ . v i 0 ^ 3î 0 , f . » u M î o . MM Jou.^iôi * .(Ami
* . " * „ * * * * A. V O h , 9 . 9 . y ; ■' ,9 .9
p i # o u L so c a c J o . c o j j o ' o u ü c o o I a o ^ f d j j ß . ) y - ^ -
) o o u j ^ r ^ ° M ? * • t f * * * ° ? ) lo }O U D
T * X n ) f 7 J o O L j 1-9-1 o i # xOÆÛ9. ]J o L o iO j iO <xO ^ L > .L )
, o iÜ r s j - J * .Ô l o Q - w p e ^ o L o o J
Locutus eft étiam Dominas cumWôle, di
xitque ad eum -, Tu fume tib i aroma pr»
ftantiflimum, myrrh* pur* quingentos,«
cynômomi aromatici dimidiâpartem^fw^
ducentos quinquaginta, & calami aroma»
tici ducentos quinquaginta. Et cafi* qui®-
centos, fecundùm ftclos fanttuarii, & olei
olivarum,heminam. Et confice illud oleum,
unttionem fanttitatis.aromaodoratiflimuin
fac : oleum unttionis & fânttitaus cri j
Edqiie unges tabernaculum temporis,&ar-
am teftimonii ; E t merifam cunduq; vaia
ifius, & candelabrum ejûfq; vafa, & jutare
thyhiiamatis : N ecnonaltare holocaulti, «
omnia ejus inftrumenta, & concham ejujq»
bafim. Et fanttifica ea, erûntq;
ttorum : & quicunq; tetigerii: ea, laottin-
cabitur. Aharonem etiam & filios ejus un
zes, & fanttificabis eos, ü t facerdouonuw
fiingantur. Et ad gentem Ifraeliticam lo-
quere, & d icito, Oleum unttionis, w I
ä ita ttm e tit m ih i, idque in g e n e » » «
veftras. Super .carnem hominis non
tu r,& ad fimilitudmem ipfius ne confie« #
quia fanttum eft, & fanttum e n t vobis. ^
is qui taie compofuerit, & ex «o aw
alieno, pereatè populo fuo. Dixitprst^,^
Dominus ad Mofen, Sume t‘!>1 arotnl?
tam,& ungulam,& galbanum aromaticurn
& thus purum, ficU pondo eritunumquod-
□ue : E t confice iUud incenfum aromaticurn,
opus odoratiflimum, paftillos p«rifl«mo p
’ "anttuario. E t contunde ex eq, atque *
ninue, & pone ex eo coram tettimomo
jernaculi temporis uj>i te c o n y e n « ^ '.
Hum fanttonuh e rit vobis.. E t m
mod facietis, ad fimÜitudinem ejus ne w
Âeritis v o b is:' fanttum e n tu b i p . . .
njno. Et homo qui fecerit ei finu *
âciendujhiUud, pereat è populôm ■
............. I M ■ ' • 1
~ f A i d F H . c ir tA L D .- m m f E R S lO N E L A T I N A v
" d Vt p j i m m r i f i '
:
R.GUM O n k e l o s .
^ n s i n o i A n ö D - o v "
i-t’3 T > i T P l '9 P Q ^ 'il
- i i i s B f f l n à a o g n - S ji n Q
p a ipm i n ü Q - ^ p n p n i n y V p
j r i f f l - H i i n a N a D n ^ - n j j ? !
lô n ô ^ p n b 's n s î j s p : T'i’b n ’
n a ia ’i r ç p i i p ’^ ’P j n oe
l i a f r t j ’. ’r s p o l : ^ - j j ' r r x S a
■niy c a p a a a p l 3 « e n i p i n j -
» , O T - i i p i n a i n p a u a t k i
j ï s i p j a i b ü ü ît v . ( r a j y r s ?
^ W i s ä m s - n " : f ^ n n n o -
s r a S ® s m j a - n i ' ' n ü a
•ji'i : s ;n p B 'n - !_w p " i N r e r i g
r i i n t t â - t a T i i s i i è i n s n p i a
lü n , ( ü ip n i : n 'b 'p a T \ i j s i l '3 -
^ P T ^ H 5 9 t P S ® W
n u a T T ! J i n s T i " i i ö i p b '
s i a i ö i i j i i in ’ n i j p n i B i n
r jé tn V s - i t o V ^ à p i s w i g
'V f liw i- p p T v n " ! n a i a l a ' a 1? i 1
| | H B
' ,ocutüfque eft Dominus
! ^oyle d icens.Tu aute fume
ibi aromata p rim a : m yith*
nundiffimx quingentos fi-
:los; & cinamomi aromatici
iitnidium, id e f td u c e n to s
& quinquaginta ftclos': i
calami aromatici ducentos
quinquaginta ftclos. Et cafi*
quingentos ftclos, in fiel*
u n ttu a rii : 8c oleum oliv
rfi menfura hin plena. F;
ciefque illud oleü unttionis
fan tt* aromatizans opere
aromatarii : oleum unttionis
I'Tli'D V p r i iD id i ajöm’ v h
i r s a i i i p K iii « a j- i ip g g S
y n iH'iSsn bb?”1. "Ui;
;n 'a ? a ' Â ; i a 'V n - 'V p pi;j q
;'d d b ! ]V a p r i t b a V vv 30^1
'ODB 'ïl ? , ö 4
i p n a a V p n a w a p i
ifio ia n a J B p à n ^ B j J n i ; Æ
D i a i y n i i p p B - n i y a p B
ft |Fini p 'a n i S a a p l r j s i n i : s ^ i i p
n i ü n i j a ç a a i s n n n p D i j a n l t
l'o â ’j t f j t j ; a ! 3 î j y ’i a , ' a j a w
• i j 'p p B n i i ü p i i . j t j 1? ’n n
|O V p a a y n » < V n f tiB - ii T â y r
i. t a y i - n i ! " a a pT j1? ' n n s j ö i i p î 8
g y p g 'n p p r n y r n ^ j n n B ’
fätt* erit. Et unges exeo
tabernaculu foederis; & area
teftämenti.Et thenfa & omnia
vafa ej®; & candelabrum,
& vafa ej9: & altare incenft
i8|aromatü. Et altare holocau-
i, & omnia vafa. ejus : &
luterem,& bafim.pj®. Santti-
ficabifq; e a ;S c erunt fanttu
fanttorüiols quftetigerit ea,
3° fanttificabitür. Aaron qud.q;
& filios ejus unges : &fan -
ttifieabis eos, ut miniftrent
coram me. Et cumftliislf-
rael loqueris dicens: Oleum
unttionis fätt* e rit hoc wiÄi,
in generationesveftras. Super
carne hominis non ungetur;
& juxta fimilitudinem ejus
non facietis aliud,ficut illud:
Santtum eft; fanttumque erit
vobis. Vir qui tale compo-
"uerit; & qui dederit exeo
ilieno : exterminabitur de
jopulo fuo .Dixitque D omi-
ius ad Moyfen, Tolle tib i
iromata; Hatten & onycha,
Sc galbanft; aromata & thus
mundilftmu: zqualis ponderis
erunt. Faciefq; thymiama
aromatü,aromatizans opere
aromatarii: mixtü, - mundif-
fimu in fanttificationem. E t
cötftdes ex eo, & cöminues:
& pones ex eo corä teftimo-
nio, in tabernaculo foederis;
ubicö ftituav erb ümeu tib i:
fan ttä fa tto ru erit vobis.Et
: thymiama aromatu q> facies,
non facietis vobis ftmile e i ;
ü ttum e rit tib i coram Do-
Quicünq-, fecerit tale;
ad odorandum in e o : exterminabitur
de populo fuo.
T E X T U S H E B R Æ O -S A M A R IT A N U S .
y **» -
•a n r
, iiiyvuT**MCy p î f '2 p ‘" a * ^ v ? / v a ; *"üi^:,5fT'pT * im m j c A a i*
* ^ p £p p * ^ v iïw,a ,iiia* ",î 4 -Æ*Jrw«*v;î: *
mnt
i/ cX ‘
'XSr-
•Je™ «Tp* * iT i i i j 'A '^ T î ^ T n r i j ^ ’A /V JT w ilü ’^ ii.^V A T b :
'0 § , p w i a s f a ’v î i ï 'ü i j j i ï w ^ 'p p ' ^ p ^ m s t f ü / y v - y t
'ttJJï jV A -UJC? ? :Z
‘i i ü ,M" aiii}A Z 'ai S c? Jc 'Z se - (,\ 1” (Trrrt‘z 2i 'Z A X * t n tZ 't e x Z k
in}!AntJ'cei 0r 2 :nt2,'?t/2 '%m%m'xue? ? 'J c 'e [ ,M!tt y
,uxeV . P :T 5 Ii» a ,T “ *VA*A2*;r A 'i S i } ^ T , iJ ^ T m ,^ 2 , i3tT/V
’ = » :T o r i3 V j : f ^ i j i iT * ,^ ,2 y T i i i 3 » ,bA /r r ,^ * " /V T r
êtlocutus eft ’Dominus Mo-1.
i, dicens Tu autem accipc
ibi aromità myabie prim*
é" elettte quingentos ftclos ,
E Ä ' S r ä
quoçh quingentos ftclos juxta
jiclum fanttuarii & i '
oliva; Hin. Et facies
oleup (b) unttionis fantt*.
°
'd)knttionis faritta Domme.
Et unges atm eo tabtrnaculuh.,
teftimonii, & arcam tefta-
ticnti. Menfarti,.& ornnia
vafa ejus -, candelabrum,&
vafa ejus,'& altare
Et.al tare k ' ' /”
& ornnia vafa .
i ï P ^ , ^ v i t f ,E f P V ^ ^ P , ?.Av fc* ^ army T * *ïm^n r* cs,i5?a 35 &'baftm e j u s E t 19
i jZ ,TV TÆ ,‘^ Æ ,,:y v T i3 , 2 3 Æ a ,Ai? ‘w y m i u Z ,:î:i!is:3
"Bgnt “ ^T^/TrZ’ia ia Z j :
^ T o r a v i S ' ^ v ^ i j i i T * '^
V E R S IO SA M A R I T A N A .
®%ittùm fanttorum: qub-
tunque tetigeric ta fanttifi-
37 cabitur. Aaronem quofy' & î o
! filios ejus unges, & fanttir
g ficabis eos ut facerdotio f un-
gant ur mihi: jM filios au
tern lfrael loquéris, diccns
Oleum (e) unttionis fantt»
hoc erit mihi in generations
bas vefiris. Super carnemhz
2 hominis non fundetur, neque
§ compofitiini huic fadent finale;
fapMum cftyfànttm-
que erit vobis. Vi t qui
24 pofieritfimik,& qui
25 rit ex eo alierûgen*, >
mnabitur depopulis fuis. Et ?4
locutus eft Dominus Mofi,
dicens -, Sume tibi aromata,
'f) Slattcn,Onychen,& Got-
mum odorifrra,& thus purr
(g) aquahs pondent,
facias hoc incenfum m-
entatum opere unguenta-
, miftum, purum, fanttum.
Hundes autem ex eo mir %6
tatim, ponéfquc ex eo cofam
teftamento in tabrmacU-
-ujau
mm “*ü|^,a"*a,^isp;3:,îaar^VÆi3Ÿ,ü#m“*ia^:,sf^vT'iZ3
an ‘Tp,ZpuViaa,A-TAa,»“3a^:,?t5,pT* 'mmjcA-ia'z
«“T * ' ’z m ^ A r m f s '^ s *
m% ' •*M°rp,Z'Taa*^:’iu.iô*aTav,<yaTv*.aavî3,aTav
îc^vT£5,v^*ii:î:0i/V,AnrT,‘=rvŸîa*ZîfÆ*^vnr?a‘iï‘"iaA-T
^vnr ^'%/ce\Klz ii} '7 cm : tm 'zp 'Z ^ , J cm t 'H ^ J c 2 't cm *
arsT-A-GT* * 'H J c ^ ^ / c - '^ ^ u r J c m m m ^ t ä 'Z ü
T i^ 'J c m ^ ^ m iA 'J c m f im ^ t i i 'Z a 'J cm ^ j c Z v
pa,,a,a,îsiTriu,Tp,"Mîp ,iâT5[/ïït*iiT^-nr,"^îp^vT * 2 9
^ îSyp*Tnriia• Jcrn^• i a XA-'/cm1* * ,u,£rp rli?a 3«
Z/f- a^fiTfifisaZ? * im Z '^ ’k ^ Z '^ / c m '^ ' t / c t 3
m 2 *iva,*Gf ï * ^tp • t e ?aa*^:mi»,*a»Gr»Z,ZZiy te
=isc /rrjaa,aT,paAor*yvZ,‘"iiiVa^a,Zv* ’istijm ^ Z - ,
:iiï ijTZ,Gr2t*uuvpT’AT^,*“a,p :^ T ij,iiTai'av^-/vZ
'ms* aa,Zv,^iî3*iiAGra,T,ï JvTij,aavm£p**«iaA;
-<:3£av*iy;3,apv.À-orï
am $ a £ '22'$ & '^ m a 2'% ™ a 'a v 't t *m '22a z * * 3AüaMS ^ S S B I
m% ♦ a/vava*a/vav,îanriia^*sfariiaZ5tT*/irZZ,MT,3^Pj fanâficatio ent vobis
Z ^ Z a ïüJ:aTaV*e5,atV*aTav*T<TVŸÆ,^^V/7r,a,âVA-T* 3 5 Domino. Quicoitfecèrit fi-
^ a 'S e j c ‘z '% ?m ? e?'%'2a'Ÿ'avMsc% * ^ppfafmaa M Æ ÿM â aÆ m fcjsâ
^ a s c *ijZ,isaa’^AeT:cs,vTa*Z^a*?S c ^ v ^ a ^ ? Z
a-a *iiTjjTZ,Gr^*iSGrM,a’P,i«a,p
i i ï i jT 2 -n r^A *m£PP : iiT aT Z * t e e? s v s c 'A Z '% J rm a e? 5
^a •?/V^aaZ,^ T ü ,a,avGrer ujiiiA * iX tm Z
.-^^isviia’apvavnrT
mile ut odoret illud, extex-
mitiabitur de populisfuis.
37 VER. s
3 8 C<0 magnifi.
P I icenti* (f)\
Aj Läm o ä ^ J L i l c tL w l ! ^ d p 'v£ r J * ^
L S^czô ( I h O
,d i1 1 J liju e Aj U ^ -â L ^ îÜI gyjp * lasJi
m I L fi;
» > o S. m s * O 4 V - y e t r .m t r x r rO s 1 s o - I z j r Ä o-* * ; 'W q f l
> ^ t - h ^ Â L ^X JU ^ ^ jM <X â j ^ t>c\ x S ü * j #
(ysà>£ ItXsb J J y J c£__j.v0j ^ ç j, * ç X X Jp
S ° * . * * < c . ^ 7 , I
^ 4X 3
/ . u * ^ JstSLX J d2L é /iX js A-A-A.J.^_j-i2ÂJ
^^=aj t&lvsj * IaT^ tUJc, LticyXi.^? î lx:La-=>î Cilî Ajj
P Ê ê Ê Ê i Ê ê Ê * ^
f X \ O f £ j I
j S S X u . ] I ^ X ju « o lw j j c £—
Tom.I.
: vil*.« V
« a s î Àx çu . , 2,
I Ü) L4X3 * pJtJ K k xA ck_
A ^ 3 (
Et locutus eft Deus Mufie, dicens, Et tu
'me tibi ex praciputs aromatibus, ex
iufco purifimo quingentos fields, & de
ligno odorifero quanta eff media pars illir
«}uempe ducentos quinquaginta ftclos. Et
Ex calamis cynamomi ducentos & qum-
juaginta epiäm,et ex cafiä quingentos,ß-
los,fecundü ftclum fanttuaiü, et ex ölet
oliv* plenum heminam.Ei eßiee illud m-
guentum ad mttmern fatßitatis, atoms
fX compofittm a-nificio aromatam: tale erit
unguentum unttionis fanl
ex illo tentorium convent,
ftimonii,Et menfam, & omia vafa ejus,
& candelabrum, et vafa ejus, & altare
thürisjßt altare elevationisf&omnia vafa
ejus,& lacum,& bafim ejus.Et fanttiß:
omnia ut fint ex pracipüis fantto-
Quicumfjtetigerit ea, fanttificabi-
tur.Etunges Huron & filiqseius,& fan-
ttifica eos, ut facerdotio fungantur mihi,
Et pracipe filiis Ifrail, dicens, Erit hoc 3 *
oleum unttionis fantt’uatismihiin gene'
s vcftras.Ne ungatureo corpus ho.
. . . , etnefacutis ftmile jllifccundiim
a l p f l j j f t T O g M f e a t t
" r"s fuerit ßmiltbus odo-ribus, atäpofu-
ex eo fuper advenam, dbfeinda-
a populo fuo. Et dixit Deus Mufe,
Steife tibigumrni flatten, & laudanum,
paru, et fanttu.Et cSfrbigfs.
tatim, et pones ex cis è remue tefti
in tentorio convent’,ubi adero tibïfanttu
fmttijfimü erit vobisJEt inctfu quoi fa-
ùêtisfié fadalis incenfu Jecundumfimi-
■ ûudinë eius vobis-,fanttâ erit Deo.Quy
libet homo, qui fecerit fictif ea, ut ea ol-
facjatJixcmaatur i populo fuo.
B b b