EXOT ) U S. C a p . l y
5i w i n s s , Ægypti
V e r f i g V U L .
I f t n j ? o n x o . - f t a q a n s a M M ' f i y i ' '» «
' n ' T i i 'T ^ n N 'npbttji : n | ? in T p » S i
i’^mfdiö in fadam’ qui ' omnib" cä j/Egyptum •
ntüj;« "uüs ' n x S s : 'S a a d ^ q t i ^
huic populo gratiam iabo Et , .vos dimittet pöftea &
r o iT o y f o j n m j s 'n r o i : c o n t^ n j v )
.vacui ’ibitis non , ibitis quando,erit Et ..ffigyptiora oculi's In
: o p H l ^ n »V l ü S n ’ ? EP ?1' ’T O
rgemi vaüCuxdoraüs hofpita ab & ,fua vicinaä; mulier pöftulabit Sed
p a ~ 4 a r t f r a r r u p i n r a a ip a n g *
ipcr &,veftros Slabs fuper ponetis & . : veftes & ,a«ri vafa &
b a 'E r '-B p Dnpioi r f t a a i a n ? 'H p i
-iEgyptum fpoliabitis &,veftras fiÜ
: o n x ü " r \ N a n V s j i . n i T u a
c a p. " i m . T
ikdiem neque ,mihi credent non ecce Et: dixit & ,Mofeh rcfpSdit Et
ijjdb' B jS 'b U 'p s . ' - s S j r i i a p s 'i rn a io B f i
lixit Et .Ppminus tt ad eft confpeöus Non : dicent qui»}»« voce
l o s ' i ; f a t e t ! » r i B s S iy] 6 P tA * ? ’ !t o
: ait Et .Virgä : dixit Et ?tua manu in eft Quid' -.Dominus eum s
i08'V : m a p -ipK’_i p T a r i f p p f r j v H »
:rpentSin/»i» 8c,terram in cam projecit Et .terramin earn P
a ir a b ym p s i s i n a b p i i n r s iria'T iö rt
Mofeh ' ad'' Dominus dixit Et iejus-facie 1’ Mofeb, fugit' Et
- i# o _ l7» H in '. n » w : y i s p n ö o f t f j
IiS manum extendit Et.tjw cauda in apprebende & ,tua manum Extende
H n W i laa ia int~ii B H ’nH©
ibd credant " Üt .ej” mann in virgam in' "frit 8c ',e5 apprehSdit &
'3 l v p s n !® 1? n o p H ' r i n 1a p jw
Abraham 'Deus ,eorum patrum Deus Dominus te ad eft conlpeft*
3 T O K ; n l7 8 iz 3r i a t s ’ ri'tk i^>aNB * li§ 8|
Vadhnc ei" Dominus dixit Et .Jahacob Deus & »Ifchac Deus
m i i iH m i n 1 '-i d m ' i :o ]3g ;.’. i17Ki p n s ’ v f a s
fun finfi in fuä manu introduxit Et.tun finu in tuä manu nunc Introduc
ip'ra 1t jjljjji kj.
limanu’Rtduc/dixitEt .nix ficut leprofa ej* man* ecce Et.ca eduxit &
t jt 3 jö n nQK’ i :du 7|i>? n jn x a Vjh- ru n i n s t x v j
Tuo finu e cam eduxit & ,fuu find ad fuä manu reduxit Et.tiiä finum in
l^ n p 1t niü’i
«ibi aediderint non fi »erit'Et .ej'csro ficut erat reverfa ecce &
f i f i ’n f s ’’ S '* ? - 0 » 0 |ü j • ' 7ipa3 ! -D s ) - n3n i
figni voci' credent & ,prions figni »oei obedinint non &
n s n 'ipV p p s s n i ' p s i n n s n Vr1? liips i; « S i
fignis dnobus etiS crediderint non fi ent Et .fofteriarU
n n s n 9 B h ■ l v o « ’ s iH o » n H : M M
's1' aqua ex capies 8t ,tux voci obedlerint non & ,ifiis
i s 'r n 'O 'p a ptirIti q V pH 'p y p t i ' » H i n 1? » !
ie e capies quas aqua erunt Et .aridä fuper funäes &
^ - r H S n g n "ltöK D;an i j r n i rn tö a ’n
•arida in fanguine in enmt &
i n ö a 'a a i H v n i
L A T .
9 Sed ego fcio.quod non dimittet
vos rex Ægypti, ut eatis,
nilî per manum valida. Extend
i enim manum meam, & per-
cutiam Ægyptum in cunâis
mirabitibus meis, quæ fadu-
fum in medio eorum : poli
hæc dimittet vos. Dabdque
gratiam populo huic coram
Ægyptiis : & cùmegrediemi-
ni, non exibitis vacui. Sed
pollulabit mulier à vicina iua.
& ab hofpita fua, vafa argen-
t aurea,ac veftes :ponetif-
:as fupér filios & filîas ve
liras, & fpoliabitis Ægyptum.
C A P . I V . .
ïvEfpondens Moyfes,ait jNô
credent mihi, neque audient
vocem meam :fed dicentjNon
appamit tibi Dominus. Dixit
iergö ad eum, Quid eft quod
tenes in manu tua f Refpondit,
Virga.Dixitque Domin*,Pro-
jice earn in terram. Projecit,
& verfa eft in colubrum : ica
fugeret Moyfes. Dixitque
Dominus, Extende mand tu-
& apprehende caudam
ejus. Extendit, &tenuit: ver-
S fâque eft in virgam. Ut credant,
inquir, quod apparuerit
tibi Dominus Deus patrum
fuörum, Deus Abraham,Deus
Ifaac, & Deus Jacob. Dixitque
Çominus rurfum, Mitte
manum tuam in linum tuum.
Quam cum mififlet in linum,
protulit leprofam inftar
nivis. Retrahe, ait, manum
tuam in finum tuum. Retraxit,
& protulit iterum : & erat fi-
mills carni reliquat.. Si non
crediderint, inquit, tibi, neque
audierint 1er mon em figni
prions, credent verbo figni
Tequentis. Quod fi nec du.
9bus quidem his fignis credi-
lerint,neque audierint vocem
uam ; fume aquam fluminis,
5c effunde earn fuper aridain;
5c qujdquid hauleris de flu-
vercetur in fanguinem.
V e r (inG R /P C A T.XX Inr-.j.
Cum Tranliatione L /j T I N A.
Ey» 5 ^7» i iBCfHin1) v(*Z( ittpeu»
3ciciMvt AifwT?» mfdiftnvcu, ti v ydi (Jip
xptdJtuxf.KM c«UtirtttrUù X"&>
■mtnii'e) t #{ AÎ>vîÿi«f £# imot ToXi Stut-
(jutmoti fiv, off 7re/Äow c* tw n ïf')tj fty
Tojj-m vfMt*, Kcu %texv
T t J T&ru tVail'llov T A ly j^ ta p 'tia v
Jj À7nMvatât(v)xAVoi. 'A \-
Ka, aJTtiaci y/rü yenvy®' Kj avmnm
Àvrni extvn ipyjçt?., %,vo*> I jg f g
jtofiiy’ &j0M(rt7S foi 7mî v«j vfiuv,
5ü» Titj S v yn i& ç mvKtvoATt
MS. A. (v) KcUVOl. A1780‘M (
A K E * .
ritxpidH ÿ lAavanf, «wjr, '(*)
’Ear (M 7nçivca07 fUi,[An J i eiounioaot ■?
fuviïf pu, ,«pSot $ , i v KX àrfjai ( M u ô
ipa Àvr i f j ETot $ at/m
xvei&,Tl n r ’o Vit r i iv tx Q* j i
•J H ttt,'Vó£J6(. Kcù HTTiVj'Pi-î^vÀvrnt
fai ¥ y l v . Vppi-\.iv Àvrtlv tm $ ynv,Xj
lyivilo oipif ’ ^ ïp v y t MÀvrtif a v w n t.
tCd.i S m Ktl&t® -apit Mavrnyt ’lEx,T6iyor
9 X"&> jà Zfoic&Gx f KtpXK. IxTWCtf h y
9 x**&> itrihACflo xtfxx' ^ iyivero
pÀCd® iv rÿ x H0 ®“/7** Tnçivcmai
yet, 071 S ^a i(ß )mi o S ïi< r irtri^ay Àv-
tZv,$siî 'ACpAÀpl,*) S iii ImAKfXj $i~
)f 'lAtuiß. eTv t ÿ «ww xvet® ■Ahty»
^E im vifxa v 9 x**& ** ^ Mf^nv n ’
tifftiytjxt 9 x stf t cum H< r^v
um,>y iZnvtfav 9 yßgA '<um ix <n mkm
cum,*, «y tvid tin (A)x» g Ju^ , »<th
yivv. Ku i Sm y nih jv ,(y) Ei<rivtfav9
y u p i C* 9 xôtcTnv Q1 • ’è 9
(e)^B{a « t 9 xi\7nv Mm,Kï(Ç)ii;rivtfav
Àvrnv in to vihmv kvn, ^ wa/j Àmtsr
rtçH fif 9 %J»aÿ <f oagtipf («) Àurnt'EÀy
5 pui tnçtv ra rî Qoi,(t.ii J i dauxiaun T»ç
QAVtît to TOfCHv t igpom,mçvjffxti S toi 9
çairnf roi <npt«« (0)r J'drngn. Ka3 ?sai
iv /xn mçvjouri Qflt rot y <A/erî cm/xticiy
iroifypùi o dmxiowtn 9 p s w Q*, Aw-
4-ÿ ami r vJ&r® r TnrnyS, Xj ixyteif
à ri^n g iy ’ iù ïça/ r i vJi*g • \i v KiCvji
w TO 7nra[Â00,£fM im r Çtipo J. '
SSSl
f f  À 1
mÊÊÈmBÊm
TVOxdbÂn^) T&J
R C 4 P . . IK
ejpondit autem Moyfa.
& dixit, Sinon crediderint n-
hi,neque txaudierint locëmeü
(dicent enim, quia non appmu
tibiVetu,) quiddicam ad eoii
Dixit autem ei Dominus,
hoc eft, quodinmanu tua?,
tilt dtxityirga. Et dixit, Projki ■.
illam ht terram. Et projecit earn "
in terram, & fà6ta eft ferptns ;
& fugit Moyfes ab eo. Et dixit,
Domimuad Moyfem, l
manum, & apprehende c
Ex ten dots igitur mahur,. ....
hendit caudam: & faClaeftvir-
ga in manu ejut. m (a)cïcdant
tibt, quia appariât tibiDeus
trim eorum, Veut Abraham,.
Deuslfm,& "Deua f ac ob. D ixit
autem. ei Dominus itérai
Infer manum tuam in fmumt
um.Et intulit manum furn ini
numfuum ; et eduxït manu //._,
fmufuo:& fa£iaeft (b)ma-
s ejus, lanquam nix. Et dixit
um tuum. Et intulit mm
m in finum fuum, &eduxk
•nexßnufuo: & rurfutreßi-
ta eft iit color ë cornu fua. Si»
tem non crediderint tM, m^ lliB i imim hii km , mqm m
Aima vocem tuamï fuum dt
“tü cm '& tfo f f i j f , “
pferis defluminc, fangmfupÀ
MS.A. Kîç. d'. (à) 'Eav *v /m (ß)co‘ xùu® ô 3tos,) rî(y) eW-
viyxat(j() x " g M<av«®<,(s) yjîipA w n «f (Ç) IÇnrtyiuv 9 ydpx«wî
etc (n) 0Àt , (0) TO _
Verfio S Ï ^ I J C A cum Interpretations L A T I N J.
)Js.°Up£ JJo |,oiNv> vQÆlS. tO—Ü J .)J^ j j jo
^ b y ts J^ o . v ô c i iM - f c a . • j l y i c i S .
ÎS~*\.CLi\S2 vCL^)|L ]) • VQ^.))L yOCT.i il.il*l |,VU>|Ni uCaoÀLjo I
j l i j i i o o | - a o ) ? î VJ P 10 *• i k a L o l T ç - i o o • . o ) J ^ n . .A i i . )Ù s~ » f t £ s ] j î £ *
, v O a J k .L ^ > K O ■ yO.O s b . ^ \ Q .A a \ o . J - io iü ^ sO •• pîO^Û
'»f jjo •. ü \ ^U-bûJoi^Q JJ* jo) .*,^0^0 j-ioio )-X-^Q *
r^?o» ‘frf!-3?fsüS °iâ o » oi^. ^ o)-wLj
.* p* y «n T P m fr V V <n 9 • 9 y m m y ’ t y
I----Â-Q-ibO C O ^ O )0 0 )0
J ^ qoj fooio .ci-a ^mbo-jo oy*J t^j».oJo ifeiuof .ji.c2scLS,
ftocnyàf} Cloths yOOUfOUâ j j ^ J qIl^CU&LJ)
. o o L |j ^ o oii>» * . b a f i . \ o • . ts x L sO a h o o Î S n
oCb« * ci^j JJcio •. oi-aS^o ,OLaa^^.o>%'%A^o
. 9 • . 9 y m fr r . 9 y <r> ' h * m m y p /» 9 <n f dJb* LodO ». OLOQ-X d-aSJjo * ,O t^ q .\\ k|20)jo , i | J û i ^ d j
J l S a . y A a - V i I ó i - i ■ . ) t s - iO jÆ H l L . y ç t a A o i j JJ'o v a x a a J ô i_ i J J '^ ô * . o i j a n a y . )
I • . J f y j ô . • ) i o L f ç , b £ ç A ô ù . v A i y s r c L i j l ' v j ô . )£ j;
, 9 y # .V * * +r ,’*9 .° ’:y ‘ fr -9 y * y ,• , 9»y~ m .j.a-TLjÆ yspi yooouj yOJdo .jjl su s îqjlJo )joui?
ego quidem 1 cio non permiflüruitTvöbis : 2;em Ægypti ut abeatis, ne manu quidem
idâ. Ego verb extendam man us ni cas, :
5c percutiam Ægyptios omnibus miràculis
[uaefâfturusfum inter eos: tum demumdi-
nittet vos. Et reddam populum hune gra-
iofum in oculis Ægyptiorum, ut cumabi-
tritis, non difcedatis vacui. Sed pofiulabitl
nulier à vicina fua, 6c ab hofpita domus
uæ vafa ami 6c vafa argenti, ac veftes : &
Induite filios veftros, 6c filias veftras, 6c
entité Ægyptios.
p C A P . IV .
LvEfponditverb Mofes,6c ait ; Ecce r
credent mihi,nec audient vocem meam : dicent
enim,Non apparuit tibi Dominus.Dixit i
ad eum Dominus.Quid efthocquod manu
tuâ. geftas ? Ait,Baculus. Dixitq;, Abjice
eum in terràmj & abjeciteumin terram, &
faéhis eft ferpens, 6c fugit Mofes à confpe-l
ftu ejus. Et dixit Dominus ad Mofen, Extende
manum tuam, 8c apprehende caudam
ejus; Etextenfâmanufuâ, tenuit eum, &
faâus eft baculus in manu ejus : Ut credantjs
tibi qubd apparuerit tibi Dominus Deus patrum
eorum, Deus Abraham, Deus Ifahac,
Deus Jacob. Dixitq; ad eum Dominus itej
rum, Immitte manum tuam in finum tu
Et immifit manum fuam in finum fuum
Totulit ea, 6c ecce man* ej* leprofa erat yej
ati nix. Et dixit ad eum Dns, Reduc manu
jam in finum tuutn : Et reduxit manum man
a finum fuum. Et educens eam è finu fuo,
fafta eft fimilis carni ej*. Qubd fi non cre
diderint.neq; audierint vocem figni prions,
credent voci figni porterions : Qubd finec
his duob* fignis credent, 8c nifi audiant vorn
tuam, accipe ex aquis fluvii, 6ceffunde
aridam, 8c aquæ illse quas accipies, neni
nguis in ärida.
M
n
io n ; Ö M f & t o
sÈJtes» H q? DHSQaüaVq
■nijig-TiVosi iq'ian n'^na
tinsa—n; ’na»! 'fii-iaj n p j
’ 7 g l j f e M B
-n ' pjw. 11'313', n)©’. jannai
isnspv’if.3 »SP*# 1 yfanap
'fgS jqnp »? ibOD t^Vjq
rinaatiiq t^nrifs Htiatini
I t]D3i RMfiii’ananppi
jio 'V V i? ;ii©n-i f * . « " ] p n a a
nnsp-n: juf1tan-i .iti'TOVjji
T
liffln'-sVsni aÓ8i_hïio a'nsi
y j jrto'l n» ïSijSsg’ §0 4
l'Tilü’,’ « 4 79a i'S v ’/P »
l a M s w ^ : s - i ü j a j h x i -WK
niniNyasS'naai upas'?
'nloiR’lpnjöD papit^anH
unsviji' .B’ölsniiü1?;) anxi
M r aB if e g B'oisi najjaa
i-jna :'H'a.'3 i^aiäinH'njTi
NfVjiiS '7
a r n s a n ^ « ÿ jvyVTMsn
:ai?F.7 fi'n^l. 1W?S'J| p s t f l
< 717 iva- H’ji« alp n'1? « ’iqsi
rvscya
; sain nn’ «ni ià (jbki
jh'nsi -iapa 77’ Hsi
i'SBVS PIJB81. p v s b j jH n f l
1 xis 'iviOTatuaa rjin nan wj)
^ ] i ’?ap;N!7!7l?]UDni m S
ans Pgp jiip’ra'i nsoap «ns
, 78 l-iip'n'sP"Ds 'n'i : nsana
iiPap’MSi i'Psn 8i;n8 panp
Tisini sVua-'-i x'ap’apni pip
3Bri''7 M'P jlivi Mnißa'P
isnsja^HPapil^ii Mà-u^p
R.GU
s Be it
T Elf Tl] S l l T B , , A . t l U l B T T l am C
•'nfA-VTWiirpÆir*
bfpeftu meo manifeftü
eft,qubd non dihiittet vos
ffigypti,ut eatis: neq/se qu
iropterea qubd potentia ej? fit
■ o magna. Mittaq-, ftatimplagä
fortitudinis meje.et percutiam
^Egyptios; in cun&is mirabi-
libus meis, qua? faftums fum
in medio eorum: 8c port hxc
t mittet-vos. Et dabo populum
bunt in gratiam,in ociilis JE-
gyptiöiaim: 8cquando ieritis,
i non. ibitis vacui. Sed-poftu-
labit mulier a vicina fua, 8c a
propinqua domus fuse; vafa
äjrgentea,& vafa aurea,6c veftes
: ponetifque fuper filios;
veftro^, 8c fuper filias veftras;
6c.vacuös relinquetis £gyp- j
tios.
C A P . IV»
p Efponditq; Moyfes,etait;
1 iVEcce non credent mihi,nec
obedient mihi': qüia dicent;
Non apparuit tibi Dominus.
z Dixitq; ei Dominus, Quid eft
hoequod tenes in manu tua ?
3 6c ait, Virga. Et dixic ei,Pro-
jice eam in terram; 8c projecit
eam in terram,& verfa eft
in colubrü :8c fugit Moyfes a
4 facie ejus. Et dixit Dominus
ad Moyfen; Extende manum
tuam, 8c apprehendej caudam
ejus: 6c extendit manu fuam,
& tenuit eum; verfaque eft in
y virgam, in manu ejus. Ut credant,
quodapparuerit tibiDns,
Deus patrum fuorum : Deus
AbraTiam, Deus Ifaac,et Deus
6 Jacob. Dixitque rurfum Dns
ei, Mitte nunc manu tuam in
finum tu um 6 c mifit manum
fuam in finum fuum: 6c eduxit
eam, & ecce manus ejus erat
7albaficutnix. Et dixit,Reduc
manum tua in finum tuum; 6c
reduxit manu fuä in finüfufi :
8c eduxit eam de finu fuo; 6c
ecce reverfa eft ficut caro ejus.
8 Ec ent,!! non crediderint tibi;
aeque obedlerint voci figni
prioris: credent voci figni po-
9 fterioris. Et erit, fi non crediderint
etiam duobus fignis,
aeque obedicrint t ib i; tolles
de aquis qux lunt in flumine,
& effundes in aridä :& aqua:,
pas tuleris de flumine, ver-
entur in (anguinem in aridä.
*ï*“ vAr'^™/ f.'m/e*A-Z2,a 'ZiA5 ,%mo\'m*i'JcA.'mJcmii%x
'K Z anr‘b’ftii3,n r iiw v a ‘ st-^3£‘ ü>v^
*2£,M rirŸ’ Ÿatv'b*/cSeW'^m/vZA-™?; * luim?0* 't e a Z #
“fit Z
'Z v% :% nm te 'Z v 'a iJ c2 } iMZij£%Zü}tMZ : s w m Z t e ' i £ i A
'A -Z ^ ,n t Z '^ n } A m 'A - Z 't e ^ " ^ A r t e ,^uxtii'tem ^
•üw ZAn,%Ai0x'z,AEZ'Ze\autm'(n%''mZ‘ZEZ'%vii}ium
= * ï ? 3£ (tt
m ' as A - 't t n Z UirnZ"^-mei A ' * ‘KzntZ,M^,' ev2 S e t e
' t e H n t'^ / e -m t 4
m''B[Z’Mm ZttsW /5 ei'/2'e[A-'Z'Z‘:?m"e[Z,M"%*u!i}'ZA
’/7r i j “ 3tl3iaA=w ijvi3 2 *
■ aï ^ aÆ*nrï2y v ,* aA - a / v n r ï2Æ îïŸ ï (T f,i jw 2 / t ' ïA ‘biJ
=*ts?vrrcm%Zte'E'%-mm'mHZA-Z
’i iP / W ï a ' a w ’ / p ï i 'iV a ï^ 'T ïv ’ ïJ l 'ï ï ïn r^ s f iW i r t : '
■ J3P nt'Bi'ZA-'%ar (n 's%v t e 0b2i/f-nt:z * i*iZ,MîA'JcveMn2)
• ï i i ï t : ? p n r ^ a , ï/Wïr'ffl?w:r*,;?pnr^:,2/V, ? ‘î ,nr*û**,crŸ
a Z f s Z 'Z t e A C t t 'A Z 'x iA ' ï im t e * :?-ï ’"aa’va*"
Z * I ? Z ,z 'a a iA t e i t e *Mm A as% 'A Z A % 'Z :t:?Z'%vi!t,Mm
nrij '»Z'nivz'znvwn'AZ'aiA'Hmte * \
Æ-lï ?Z Z ''iiZX ?Z 'Z V !£ l” *m 'A Z * "% Z A % 'A ? A A %
e*UA Æ*a/7r a ï ,;ri7r ï ;? :ï* “ aw ï*A '± i3 “ ‘ï * <bÆfirï,/Tranraa
y m a m a - i i r AV
E R S IO SAMA R ITAN A.
mm n ïà ^drtiâ'aZ^'teaAm'^Am'djrZ'AZ^'AiinyBp'^At
r? A 'A n r E g Z ^ A * * t t im E A '^ A S 'A Z ^ a x a j Z 'i5 '0?,hVA‘? 'm A A cn Z y Z a ‘h'^Aetfn%'Am'Z(r ? A :z
at * ev 2 iv *i3sa^,'A Z% AïA'À-E ÆZ [V Am 'iiA A 's * 'te ij*/rriji';t?e*»îïA^%:ïA-avA*ar3*a'avs A-‘i*ii'amat,,br7na;eb'ami*sAm '1e[Zlum'%!A'^Ate
â:,A ïA-eb'{Ai‘i"n%:ntz‘ n t v s ' t e ^ 23aWrü;ï:^*,aasnïïAiiP-<Wba'bv te
t s cm s î/t ïr^'Z v yna'A-'t e t e s uxA wliŸiiPŸ^hï?,'‘z i zAm£,baAŸ,A-aAZ'ï'iiŸiaÆ-ïma*5=àwiÆ?'ies 'iia^m t e vï * Zlm Z 'te tem n t 'A Z ' '^ .^ A A 'A 'Z 't e ^ n t fn '^ A 'm Z v Z-'<t e:^ te^nemn Wï A '^ A X ^ A S ' t e 'm x ' t e m n ' ï f Z '^ A Z ** Z lte ^ A 'itA Z l^ Z 'te^ A 'Z A n tZ I^ A '^ X A Z *
ï"* îÿ aa'aZ^'Z 't e ^ t t t e '2 Ÿ A A * ' t e 't te '^ tenten'A t ,:zmiu‘??ii}'%,A ^ Z ,te'^ Znt^eiÇvei'‘?sZ*:^m'eiAA: 2%M%'?s'^ e\z'!AZ'te^yZ"MEi,2Z
A0?A''e[Z” 1) nt% ZA t'^ tte^ A 'en ^ Z A 'teA teA 'n t^ Z A 'te^m '^ Z
-csvvm'enHZAZ'Ÿ'ermnt
ija .ie[$'îA‘vA'nt5ux,ZA v% 'n tte v '*Z 'te% n t'‘V!iA'z
tŸe'^ï2',mï^ t 'teA 'A t e : te '0 [> te t e 2 A ^ 'te 'B [2 'teA 'Z A te 0TÆ,0i/9VŸ,i4a^:,?T2*iJ0usa 'ente * ♦ï'b^aü.ï/rra^’ïSŸ'A',ï'ab>^9V’ii-a'b'aïpAa?À*,ïf2ïAa^-i:J7 ■.......ï i i n jn t ^ 'Z E Z ' t e v ^ n r A Z ^ 'ü Z ' t e t e m n t 'A Z
ïw t e m ^ 'm ^ A Z ' iA ' t e t e m m 'A Z 'z iA 'm t e * îh a ^ v 9
^^'m'tme'^s'^^AA t1?'^' ïZa rEaZ •ii'Ÿt eïn^rŸ^*n ïv A Z ^ t e Z A ^ . ^ n t Z ' ïA -^awa'a? a 2M a-ÿ AZ'te%m
Ego autë novï quid non per-
mittet vobisrex Ægypti m
cxeatispûft c i manu valida.
Ide'omittam manum m
& percutiam oEgyptum... .
nrnèus. mirabiübus meis qua
factain in medio ejus/tpoft-
ea dimittet vos. Dabo e-
gratiam populo huic
oculis oEgyptiorim, fiétque
cum exibïtu, ut noncxextU
vacui. Petet igitur
proximo fuo, et mulier a proximo
fui, a vicina fua, &
hofpita domAs fui,vafa
gcnteai& vafa aurea,&
fies, quai ponetis fuper filios
veftros,et fuper filias veftras
& (À) fpoliabitis oEgypt us.
u appa» tibi l
Et dixit ilü Dominus, Quid ■,
in manu tua ? & refpon-
Virga. Dixitque, Pro-
ilia in terram, et projecit
. n in terram, faSlaque efl
n ferpentem, & fugit MofcJ
* facie ejus. Dixit quoqu
tornhus Muß, Mitte manum
uam, & apprebende caudam
jus :■ & mißt manum fuam,
& apprehenait eam; fattufi/j
■ fi in virgam in manu ejus
edant qubd’apparuit tibi
■ Dominus Deus patrum tuorü,
Deut Abraham,et Deus Ifaac.
& Deus Jacob. Et dixit
adhuc ii Dominus,Infer nunc
mum tuam,infinum tuum.
• intulit manum fuam in fi-
imfuuin:& eduxit eam de
firm fuo, & ecce manus e jus
leprof i erat ficut nix. Tum
"xit, Refer manum tuam in
um tuum; poft ca eduxit
n de finu fuo, & ecce re-
rfa efi ficut caro ejus. Eiet
igiturß non credant tibi,
neque. audiant vocem figni
pofteriofis. Qubdßäcculc
nt, ut non credant etiam hi
duobus fignis, neque audian
vocem tuam, emes ex aqu
fluminis, & effundes fupe
aridam, fiétque aqua quan
ceperisde fluvio in fangtjivi
fuper aridam.
VER.SAM. OCMenudabki
Veriio J !B I C J cum Interpretation^ L J T N A
tS ^ S ^ Ï>(Xj (X^j o ! p -^ r -aÆ cX j^ t* L L « p ^ î M j *
(5v k t i ^ * p ^ b s i U a j tk U â (Xxjp * p j p J U L o â l^ M U o f ^ J l '-Jy.oll
L|^ ^= >Cn I U i j ù J p U A « \ & * cXxXl L L ä .
I p-^
, ç*——' J-L J J ± [jZejyXsS2J L L j ? ^ -«23 /U~>!
Æ1 v i S i g p i * l fm q ^ X u u ü p - g j ix j * j i i , *
«LIx J LjpÄ yJ p | jL ä Lw2£ j L * \ilcX-LJ | ^ L Ly^-U« JlftA ^
b cX j (\ jo L A a * /UJC^J t^LkAAlj v ilcX j ( \ j7 AÏ Ail) J I 3 ^ \ j (Xj qjjXJ f Ç*+ijcyj7 O j - p â
pAyjl p ^M a)I*Ü) jdJl J L ^ c\ j ,3
b b ) ! f Iwaju \jZ I ^ L L ^ Ä j .a .| p » * c* h c S ~ <^l v î l tX j Ia z j ) AÎ J L ? *
j ? - L s j p j? u L)J_^a^ J p j J ^ C S ' LhÄj.2 b! p j V±JcXj
^ J ^ A aäj p j^ qjJ-j Cz J p j o L Û /U - iL J ! A j y b J z } ) ! ] aJ V |
* o W S o b O cÜ aJ \ jU‘* ^L. j L ü ! Äji
ego novi quod rex ^Egypti non finet
abire,neque per manum unam fonerri:
Donee hnttam plagàm meam, & percu-
tiam oEgyptios omnibus mûaeulis méis
qu<e fadorn inter eos, & poften dimittet
•s i t dabo populo gratia apud oEgypti-
,cumque ab:bhis,ne Mentis vacuhSed
mutufdntisr mulier a cohabitante fuâ.
b vicina fuâ, vafa argenti & aim, au
veftes,quas ponetis fuper filios veftros,&
filias vefiras, & extirpabitis oEgyptios.
m m i lm Mufa, ä j dixit;
Forte non credent mihi, tue andient me:
T,Non apparuit tibi Angelus DekDim
tuafDixit, Baculus. Au,Prolice fuper
terram-, projecitque eum, et fallus eftfer-
pens,fugitque Mufa i tonfteCtu ef.Dixit
Dm ad iuum,Extende manum tuam,&
apprebende taudam iqus; Cumque e. . lum,failus eft baculus in mam* gjits.. Dt- y
xit} ut credant qubd apparuit Angelus
Dei tibi, Dei patrum eorum Abraham, er
Iffiacjär Jacob. Et dixit tiquoque, Inimoduxitqueeam:
turn eduxit illam, &
fuit Candida ficut nix. Dixit, Reduc 7
urn tuamadmanicam tuam-,rtduxit-
tamfium eduxit illam,& reverfa eft
ut reliquum corpus ipfius. Dixit; Nifi S
crediderint tibi, neque receperm fignum
Qubd
audierint te, accipe de aquâ Tf l i , & effunde
earn fuper- aridam -, nom convent-
,ut fiat fangus fuper terram.