" l6 b
s = m w 7 »
E X O D U S .
VerfioVULG.
f ad orabo & ,ie aan cx egredior ego Ecce :Mofeh dixit Et
p » « n ç ç r e s to y p » o m d j k r ó n rvpn i q ^ v-
[jus populo à &,ejus fervis a ,Parhoh à mixth reeedct & ,Dominum
iB g a i v n n y a . r i jn s p a i y n Jnól H i n 1
! ' ' dimittat .non ut ,fattori ParhÖh- addat ne veruntamem^cras
t t s ' vhv) W in H y a p i i n n
arhoh cttm i Molch eftegreflus Et.Domino facrificandum ad,populum
jn H s D y o n jp a I n t t S H t S n ÿ r n
1 n t iio * r r i3 min^
jreinanfit non :ejus({>ppnlo à &,ej
I • i s m s 1? « a y a i r n q j g r i jn s a a i y n . i p ; i
L A T .
, R
t o y : r - i ;n ;_17s i r - i j n
y h m a j s p a ikS-ns rijns naan nns
: -populum * ilimilit non &
JCD^T TIS nVtii s S l
p t ait Moyfes, Egfeflus a te j* 9
j Jorabo Dominum : & recedetj
J piufca a Pharaone, & ‘ a fer-j
I {vis fiiis, & a populoej* eras :|
j jveruntamen noli uln a fallcrej
ut non dimittas populiim fa-!
bo jerificare Domino. Egrelsfifq;
j Moyfes a Pharaone., oravid ,
I31 .Dominum. Qui fecit juxta ^
j Iverbum illius : & abftulit
| I mufeas a Pharaone, & fer-
j ! vis fiiis, & a populo ejus: no
jjxjfuperfuit ne una quidem. Etj3
| (ingravatvim eft cor. Pharao-j
1 [ nis.it-aut nec hac quidem vi-|
I ce dimitteret populum.
Cap.
Vejlîo GR.ÆCA LXX. Inter
Cum Tranflatione L
EÎyri î) Maiunnf, ’O $ lyw 'J^Xaoy.eu
À-jtl Qts> x} ïvÇofwM orgbf rir &eby, ly
à-n^Xmf) » (*) x«uó^q* >y Xxb r 3*pó-
óroy]a>v Qs, xj&oro 4$ A#S Qfi augiov. y.n
i n Qctpa<$ C© c^ttmjnatii, n
[/.Si oi'ci'Toç-êtKcu ray a cto y Sutras xvexep.
aE|ÏÏA0s a Mauffnf abrèietfcuS, xj «vça-
70 TpJf "f -&60y. ’E-TûÎiiTî jj Xt/fl©" Xäfrö*-
>äp «TTê MwVffHt* x) akSHKi ÿxiwO'flljaii
tt-ri 3>apoo>, (n)x} T«y Stt^anriy'liov ours, (9) x} TS A«tx «WV, ^ K'
pda. Kai «(fdpi/ys «tapaaï •? Ka^J'ia.t eu/n
iv î n Ktupv t «tx, id sx «âiAHcny sç-
D
jParhoh ad Ingrrdere :Mofeh ad ■ Dominus dixit Et
* 9 rpiQ - 1 ?» H i n 1 • " 'p sn
braotum “ Dens’' Dominus' dixit' Sic * team ‘ad loquWis ft
1 najn Hin1 npN~n'3 v1?« m"0 "iv
i f « |k q - d k | | :•- 'r p jr n ia u — n x H t y
eft Domini maims Ecce - .eii in minens m adhlic & ,dimittcre
n ; in n i r n - T ' r d n : o s p in a ^ n t y v n W ?
jcamelis in ,afinis in ,equis in ;agro in qu*,tuis pecudjb* in
bnora d’dsd3 n iisa njos iJpna
" ' divider Et .valde gravis peftis ,ovibus in &,bobus in
n b s n i : i s o " p | "O J p q p s i j g a
rwpj y a l c r o p mpp pai bsiiii'. rupo «
pofuit:Et -verb>cm Ifrael filiis omnibus ex
czjto’i ; w V s ii t ; 1 '2jH — m s o
MS.A. (*) KvyófjUfA 0
T«y .(9) xj. iiri n
E t .
j i C A P . IX .
j J .D l x i t autem Dominus ad!
I j Moyfen, Ingredere ad Phara-i
! j onem, & loquere ad eum ;l
i I Hxc dicit Dominus Deus He-j
j j brxorum , Dimittc populumj
j meuni, ut facrificet mihi.J
I J Qudd fi adhuc renuis, & re-j
I 3I tines éos, Ecce manus
j j erit fuper agros
per equos, & afinos; & ca-j
! j melos, & boves, & oyes, pe-i
! J ftis valdè gravis. Et faciet ï>sx ^
T I N A .
Eg0autj
ex,boi te, & adoraboadDe
urn: & abibit (l)cynomm &
Jervis tuis, & à populo iUo rJ
Neadjecem ultra Pharao
deciwc, non dimittendo p L i
Um facrificare 'Domino. {&
f l M’eln Moyfes l Pharaone
& orxvu ad Dem. Fecit amen,
Domains,jKut dixit Moyfes : <£'
abftul'tt cynomyiam à Pbaràoni
& afttvis ejtu,& populo cm
& non remanfit iilla. Et km
vavit Pharao cor ft mm eiiam i)
tempore boc, & holuit dimittc,
populum.
Ki^. & ..
Wft@- orfif Mon ■ ÎJy, Eimfla
ijrçàç Qaçctai, xj ipets cu/tra, TetÀ Atyn
uvp/Q- 0 Sioc tSv 'EßfXar' ’E^atos^-
Aoy 4 Aai y /ms, (a.) »yd (Mi A a TfXoatn.
Ei Sy fiii (ß) i^a.oroçS\tu r Aaiy
it**» m aAAà ït i \yxpvrtst <unv, ’îJ'i
Ü“‘ ' '/HÇKvpU (<P) iortitti tv to if KjbjJten Qs
md'totf
H H n
j [Dominusmirabile, inter pofj j ÿ v&ßa9oi( ^ayo]©- fü-
I J fefliones Ifrael, & pofleflîo-! qj >»< Kcù Iy à iy tià
nihil om-j 1 xeupp ixelya dyetfitooii ray x]Uuap r a y
AlyvorTiày, ^ <ivetfiîtoy tuv (^) x\lwav
D ,
CAP. IX.
Moyfen, Ingredere ad Phara
nem,& dices.ei -, Hac dicit Domina
Deiçs Rebïxorum, Dimit-
te populum meurn,ut mhi
ant. Siquidcm igitur non. vis di
rnttere populum mem, fed adhuc
rétines eum i Eccc mai
Domini bterit in pecoribùst,
.tempus D<
■ tyjó r
©j^ : VT.N3 nin "OTn. min1 ntüy1. ino ~\àxh
njpQ S'3 non nHao Hn iiTnmx nin:
.unum eft mortuum non Ifrael fiiiorom pecore de & :Ægypti I
ins rials'? bsnto’-’a n^pani cd’ISqI
Ifrael pecore i eft mortuum non ecce & ,Parbob mifit .Et 1
b s i i y ’ r a p a a n a ~ » h n | n y n ÿ n s i
•popûlnra dîmilît non & »Parhoh cor fe aggravavitEt .umiadiifq-, 1
£zipn“ns liVsi sHi nÿ-a B naan nns-yj; |
TObiJ Tuiliii :ÂbKOB sd& I.iofdi ‘ id Dominus diiit Et
o f t inp pnts_Vsv iasn
j coeinm in Mofeh eam {pargat &,fornads/iwin^/îriirS vohrri pjenitudinî j
ho'iaf n niùa lpnn jiüaa n'a ob'Hn
j T ' - ‘‘ ' ’ Ti *' ‘ ' >1 .puihuh oculisln j
in s i iB 0 ' y S
iEgypnorum.
J nino pereat ex his qux perfi-
.] nent ad filios Ifrael. Coniti-
j tuitque Dominus tempus, di-
! eenSuj Gras faciet Dominus
J verbum ifiud'in .terra* Fecit
{ergo Dominus verbum hoc
! altera die : mortuäque func
omnia animantia ^.gyptio- it1*9
rum : de animalibus verb fi- J
liorum Ifrael nihil omnino 7,
periit. Et mific Pharao ad I
videndum : nec erat quid-
quam moituum de his quat I
jpoffidebat Ifrael. Ingrava- lg
jtümque eft cor Pharaonis, & I
; non di mifit populum. Et di-1
Ixit Dominus ad Möyfen. & I
(Aaron, Tollite plenas manus J
cineris de camino,' & fpargat I 1
allum Moyfes in coelum co- |
ram Pharaone.
f lorarotc, qua m campis ; et in equis, et. j
Xc xauii- fubjugalibus,et camelü,et bobu.,
- - •• et çziibus, .mrs. magna valde.
Etmrahiliter dißngium egoi
tempore illo inter pecora «%•
ptiorum, & inter pecorafiüoru
Ifrael.: non morietur de omn
bits qua funt filïorum lfratl,
(a) verbum... Et dedit Deus te,
minus verbufn boe fuper ternrn.
Elfecit Dominus verbum hoe fl
craflino: et mortiu funt omn,
« S E S ï i d
I v ytdens aiueï
IâpaÜA' i.T^Xrnffi ordUJi
(n) r. 7» T(rprti»A yüy p»riy. Ko« ÏJhwtv b
•Sîif o£py,(8) KvyavfEr th axiptov oroinuf
xûfi@- r i pufiec toto tort 4 (t)yns. K ai
èoroinn xilpi©- rb pn/xet mro t » èarav-
ijXrnui ord/Ja Tctx'JnynTay
AÎyvorJîay’ àorb jj t (k^ rfJLvav r qiîy ....................
To-prtÜA ix iT^Xriioey ùjiv. TJ'àv J 'i ’ Pharao,qmnoneft..............
èaçaey, on ùxtT^Xr»«y (a) iorb imy- j omnibus pecoribus filiomm lf,amt
t AyS, ? igS 'Idf«A jSjft Ua- ^ “"“1 > '»F«™ V ‘4
TOV AAOV. EWe 3 xvpi@- aopoe Uavany Moyfen et Aaron, dicens ; Smi- p
Xj 'Aapày, Ai-yov, Ad0d]e. (fa) viens «A#- j te vos plenas mania favilla dej
gmt tÀs yjüpoi cuSaAiK xay.ivaéet{, ^ 5 I$ er&at Moyfes
£p>a>, iy tvay/ioy ray Dlçg.itoy\ay turns.
I MS. A. (æ) divA\a$Xoo>oi(iot. (/2) ^«A»i (y) x} ÏT/fj'ytçtu (i)m\
|>^MÂAo/f,(^) x]luiay 73 ’lapajiA" >y s (») ray )C\Uuay Tayxiây'Iofttiib
jp»TÔy. (0) A4 yav, Au g toy (/) y ni Aiyiiorju. Km (x) tCjUuay vS’IjfdÜA
v ) ru, M j f i .
Verfin S Y <R I A C A cum Interoretatione L A T I N 4.
9 ..-y' m 99 m. 9 o -ht ) k • * •î' . •* 9 „•/ 9? * , 9. 2L '° t 9 2m . T'm71 >* Ÿ, .m ^. !(tEct ddiixxiitt]Mofes adPhàraonem, Enegoegre-
I jö j ? ° • * «ƒ L o ^ . ^-iso J-l^ <0 S i.J )C> m\O A .) |C^.7b’ r_>0<O dior èconJpéchituo.&oraboadDoaûwüiij
tollecq; cyniphé à Pharaone, & à fervisejï
& à populo ipfiuscras : dûmodonon addat
.Pharaon decipere, haud mittendô populum
"t facrificent Domino. Egreffus ergo MofeS
confpedtu Pharaonis.oravit coram Domi-I
o. Fecitq; Dominus juxta verbum Molis,
& receflit cynips à Pharaone, & à ferais ej’ ,
Sc à populo ipfius : & ne iinà quidemre-1
manut. At induravit Pharaon cor fuum hoc
:tiam tempore, nec dimifit populum.
C A P . IX . .
9 ' -Y -Io * 9 m * he Y V , P* -Ar ' - Y Y ' ' P. Y- . S
3 0p°r° °^s3 ° *• x0^*^ -^r0 <ûSüo yQ-i^yJo •• Dr^ - 1 ju?
- j !u o io r Jâ-^w f ^ c o yQ.À •, 9 ) cû^3 o . { s l o ^od ciis .'^ .b o r ^ - ^-o * .jJylho
Oyy-*.
D lx itq u oq u e Dominus ad Mofen, Vade
td Pharaonem, & die illi ; Sic dicit Donu-
s Deus Hebrxorum, Mitte populum me-
i, coletque me. Quod fi nobs mittere, &
îucufque detines etts j Ecce mânus Domini
-rit in armenta tua quæ funt in deferto, m
:qùos, & afinos, & camelos, & boves, «
>ves, mortalitas graviflima. Dißinguetque
Dominus inter .pecora Ifraelis, & Pef ora
Egyptiorum, & non morietur ex omnibus
•ecudibus Ifraelis ne una quidem. Et ai-
ignavit Dominus tempus craftinum,quora-
\ iecDominus renj iftam in terra. Fecitque
a Dominus rem hanedie-poftero, & mortuï
imt cundæ pecudcs Ægyptiorum, & a P®'
mdibus Ifrael ne una quidem. mqrtua elf.
mittens Pharaon, vidit non efle morùam
ex pecudibus Ifrael-ne unam qiiiaem-
J vo-^.,l 3 cSliocu jy jCLw^o.*rw^io QLho-v ^bo.csOOyAx ^oo.^a^v^
^ 2 jJo*. |Jio) i S i f .» OL-^ù^s yçuxya <ajloo» J[)o .ot-hax
0 4 . v p j l a ^ .
jOL^s r^°? «Ol.'h. •rbc?0<vQ-X,,.!rD Lcl^s \ s) .jjLOhCÎ^» jj*^0 r^°?° *
jl.Jiha^ao .)rhOwOo .Jy-OyJiQA? >>«..».A^ }-»oo) {-j^ î ^r*? )°* ^ *• vP01-^
4 iNuh^^,.>^I)ùxu?) l'Lva «•kOV2Lj^ |JLQ^.U-LDO.))o£vao
p H • p % * Y- 9 P t m t * .* * k ' * m ' h t .• ui“ 9 m " 9
5{}-i-a) pVλ 0 0 U.0 * • . ^ 3 Lq^oj J)o
À j.—boo-Sx y lo ) r-x-XQ * H0 1 v>?
)v-*a"d ç&q .pDjàîjviwao cOÎa Liixüoo
. ti 9 <n „9 - -y •*» m' y • Utamen induruit cor Pharaonis , & ,n0“
Ï * u JLo L]o JJj ))-uO 5 r *-0 ^ilimifit populum. DiÄt quoque Dominus
y - k * ,< . * * k 6 Y ' t h, s ‘9 y * * 9 Y • .* 'k ’ m idofi & Aharoni, \Accipite quantum w -1
■ 1 ) b p n..~\.t , #Np jc ) ] J o ^jÎLO^d^K V ^ ° ? ° * ^rre pofiunt vol* veftr*
m
• (-.CIO * ^ Ï q j l C*2 >Jj {.»LQ^O fc.O)Oj j '^ io j-bci^so
Gap. IX.
p j IRAPH. C B A L D . cün.
rabPJIS O l I i n T *
■s'sit-îi« t-1? i- "?“ |É j
ln ÿ '1 t a n t . H 1- * jS §
' Jjfàjg* nviBÇ K i'''!
TOV-siTniT“ " '.-^
V p « ^ '? H m
mpsru'î'TKüy n'snbiu1!
t
i s p i r is s ;M ? 8 ; ■ ’ s ^ 5 w * '
rt^ansiny hy^.niBoy
-isntiissiin'Byqi’nmîa
, 3sfi>âV"n:riy?li?i n j ?
’ -ir nVoe b*i K H fiùfr,5
' " d"’ - '•x?,!!
, iyiB-niVb^ni(iny.'iQsi
' nns-ïji? PTöv Vinr-n
w ÿÊ * p iih r r ir f&
-ns {pnm
i -jn snV»0 ! !l7? TOB
m ii'y3a,t^i)Âl i; mjg
nana t<31]piD3.î-lbj5ri3
ip l n 3 'iQip
4 niiys K i tii'lsi ; sinb
jnspi si;y? Vr’
7sniy”32T»V13î?n,9’ï<!?1
ilD'pVdJB’î.'.'j1?! : a ïü9
;iîn f<Djra n'i’ay’ ino
.KDj'nsTi:’: i??.'-
-réi .'nlirai sola S
s T j n P ' Oîjsprç Kwif» b i
■»j n'D'sV ys-iiu'_’n-
-i'ó'sV sii risns rfey1
pu* bsiiyi-'ni avgsa
rERSlotlE LA tlN À .
R G UM O n k e l o s .
\9. Et ait Moyfes; Eccé ego.i
grediar a te, & orabo fe<
Domino j & aufer
mixtioqem a Pharaone, &
fervis fuis & a populo
j, eras: veruntamch non
iddat Pharao ultra menti-
dimittat popu-
um,ad facrificandum cora
IDoinino. 'Egrefiiifq, eft
Moyfes -a confpeftu Phi
& ofavit coram i
Et fecit Dominus.
uxta verbum Moyfi
abilulit mixtionem a Pharaone,
& d fervis fuis & a
populo fuo : nec una qui-
lem remanfit.Et ingra vavit
?harao cor fuum,etiam hac
it non dimifit populu.
D C A P - IX'.
Ixitq; IDominus ad Moy-,
| Ingredere ad Pharao-
n loquere cum eo
ikec. dicit Dominus , Deus
|iidptorum;Dimkte populu
neum , ut ferviant coram
Quod fi nolueris dimitre
'ebs : & adhuc ,tu re-
ies eos. Ecce plaga a fa-
ï Domini èrit in pecori-
is tuis, q u i funtinagro;
equis,in afinis, in came-
lis; in be bus, & inovibus:
peltis grandis nimis. Et di-
vidc t D osmin? inn
Ifrael,-& inter pecora /Egy-
ptiorum: &ninil morietur
cx omnibus quae polfident
filii Ifrael. Ppfuitq; Domi.
ous'terminum dicens: Cras
faciet Dominus verbü iftud
terra. Fecicq; Dominus
bum hoc fequenti die
& mortuum eft omne ani
mal Aagyptiorum: & de a-
nimalibus filiorum Ifrael
mortuum eft.Mi-
fit'qi Pharao] & ecce de a-
nimalib.us filioru ifrael nec
- , oirium quidem mortuum e-
M,?1 H"®*1 bO? " ' i ? ™ rat : & ingrayatum eft cor
. oS® •’ _L..; Pharaonis j & non dimifit
rn_ n f7© g populum. Et dixitdóminus
7Q '|13*7 13D p n s V l ntöpb ad Moyfen & Aaron: Tol-
f : " : ; ‘ Lite vobis plenos pugillos
H'El. [ u ’JSn veftros fayillse fornacis: Sc
k'Dfli m h nujQ m ^ p n 11 Pars ac *Uam Moyfes ver-
F(»-j- .- ;• . - - I - us ccelum, coram Pha-
: r i j n s z u i p -a0m.
É X O D U S:
,______T E X TU S 1H E B RÆ O -S AM A RI T A N U S .
l£ f l '^ E r ia ? ? a v aT *T f7r0r a v J ö T ,^ v ^ 3 ia,a ^ v ^ ,^ T : 5 :? 3(m
* 1 ^ Z 'ii}v ? i'jeA .'Pt2s*l'm J cZ sZ 'Z jc% '% v ‘ï 3 , 2 è ‘(n'2 A
x * s f / ï r i / v a A - v m ï^ v â a ’ î a v i s .^ i a ^ ^ w Ÿ 2
a a i y ,a^ v^ * a^ fr rT :^XMia * ä a es'ij*5iT 5fftT’ “ »ynr?
a a 'a 'a i j n r ï * ,,,ar ^ A * a ^ ," i i ,^ a i ,;5:a v ji»T ,T/7ror a v a t , =*:av^* A A ,^Z*“ ;A i T ,,A A /3 ? ,x>y a a ’ü n “
y * A A ' t 2 ‘M*anraa vs t*w ^2 A , ?.T^m,a i 3A , 5( ii,*Ti7r2 A
•mut ^ T ^ a ia tes’«»a,a xuA , ijnr!Âp»a*^ftr5[, 3fT îfw ,a ,/7r * ^ ^ '
:à*A ü/,er a i j ,^ ä ° r ,i\A fliaT * a p a a ,ia n r2 a T a T ,a n fa a ^ :a T
A a * î f^ 3f a A* 3( T 2f(7rvï ‘“ v iiir,a iî ï i ,,ciîô ^
‘’T/Tr^A'TaîôAn^ v ^ a ^ A 'i i a ^ A f ï ^ à 'A a a r Ÿ ■
w î ‘5'avirrŸ:;/Trî3V4A A * 1ï 2 " ‘**i3w a 9iv 3[,w ^2 A ‘^T ?a r,a a A
“vm * 5 ^ ^ :a a ,p ^ i a , ii'TTv?*i$2,:u2*^A-A, i iA a , iaA,i7rij
mm a a ^ a T , ï;/jr^ .T ^ a :T ‘Tu^ , a iuA , i3 a r^ p a a ,-T/7rT, 3tT^rrf
s i? ^/7r A i a ^ ;5::‘T A ta ,<T a i i ,a a ,:y ‘ iJA'fflaT,a p a a ,i3iTi:2 a T a T
a ? a i 7r,A iT : à w a 'f l i ’iJ,5 ^Pîô,i3nraT,2 A a u,w *^ i ip a ‘ ijiTra
* a a ^ ,JcA:'^^cn^,Mvm,^ ^ 'A ^ as'Zj,c-t;,i,tMnttm ^Z'Zaiii
:A a :'m aA 3 * ^ s f
a Z ‘^ A a ^ n rw ^ a ’SfiipisisT'ia/îra-ftia^îspa'Jlij'AisnrT
nrü - a 'S L ip a ia ’A a 'A ^ ^ ^ T ^ v a a ^ ^ n r T * a »
=*:»^s[*AA*^:2 m,A 2 T,3[ v a 3, ail*as,a ijf7rT,,‘:s^:A*0P v 2 A a “ [ar
A T ^ •■ i3 3 2 ,Tl¥P,iSa^A*-iAT,^ “ ,a .2A * 3 T ?m ,a»AfTrT ‘ '
V E R S I O S AM A R TT A N A._
“T T ^ • ^ ü i v , isî3T ‘ Tftr0s'av*iii3T , 3[ y a 3 a , 5f a ^ v ‘ nr^^ftrT
? 3 3V ,^ ^ T * ^ w,i3,Z T i;a ü ,5(TS[WcP3VT*>^<:>^<:?T5[lïï2
^ ^ .^ A n rÀ ^ A 'A ^ T i ï v 'l i î i fT 'T w a - a v ^ îa T 'S f v a a i y
A n r
,^Z>"‘A jlT ,T‘T 5 ,î[-ii3 ^3 ,3 A ,? 3 2 ,A < 7 r? v a 3 ,ia^nrT:"
3J3nrAT‘,^V 3 3 “TWi:,2AV5[,S[Wj,a 2 ,5ftafWai3AT
V • a w 'ßfZ^'m Aaa^v ‘/rr^ Z a* ^T ^ /rra î» a * îj? a a
a A T '^ i ^ i y ^ ^ A A w y i ü ’iyA ^A ^ ï *
3 3 op,an riiw iiP a*^T ^, ? T 3w r'or A ,A 5[ * :iiT 3 *3 P A îa^
AV^T*^m3TA3T,3W23T3T*5fW3»IïâT,3WI£iT,S.3
^ A ^ ô T 'i iw ^ p ^ w a ^ T ï tn ï '^ a ô r T * '^w ^^ '^firp/ ïr'SATüy |f
2 a 3*Mnr,frr332,2 a î3 ,ATîaar*A2T,iTrA3'mürânri3P,isnr3T
2[T ^m,eP3var,3 ^ :a * 3 a n T a 2 ,0pnT^ia*?T3fr7r,nrT,"T *'ZZ^m
-< :îiv 3 A a ’ii3'3i*5[22ii>ïïi,AnT
't e nA.'HZ'*‘VäA.***v‘t t ' e?mZ'te%AZ'X,M2i'ZArVZ **'
mis wjitj,"m'T,a r a v ,AfTr,^ :2 ,"*m A 3 3 v ‘arT2A,^T ^m '3 i3A
Ast ♦isT3,3PA i3*a0r aA T ,^ 2 !"»2*SAA*aryis*!öA*A2^
sfftr '3 îin ïa T ‘3[i7r^T^3:3[333iraftrisnrisp3’% ï^ ‘îiT?/Tr£!rA
3 iu,3(7rPm*iSATiy^iSAV3T*^ffrtSTA3T^17r2ST3T
WA ^ ü J 'isw isp 'is /rrsT ^A ^ ^ fT f’i iW is p 'isw a ^ T ^ w ^ ^ w T
■«ya v n r a ^ îô 'Z ^ is a 'iiA ^ ^ z T rw ^ a ^ '^ a .a 'A T à a r ’A ^ T
'isnr i s p ^ ü ’TAnrîaT * i^ /c ^ 'te% '^Z Z ß ^ 'J c (n '^m n
Z “ *T* ‘^ ^ A W i 3 ,A 2 * £ f t^ ,"m?miïâ*isOTisp»T*Jô«a'flii3
« rq A*‘T v ^ ,iA 3 *M(7r‘Z7ràa,isarispa>,AZ7ri3‘A 2 ,A ^ T .k v 3 3
A T 2&*isT3dT2,T a £ * im A 2 ï ,^ a 2 * 3 T O T ^ i3 A T
HZ Z v ^ ’^ ^ i a ^ i s P ^ w T 'i s T A A ’a n r^ iiT üm is aT ^
•Hv */7risz7r v i
\ 6 \
_ TEXT., ET VER. SAM;
Tranflatio Latyia.
Dixit verb Atofes,Ego egrcdixi
a te, et oraBo Dominum, ut remove
at mufeasiß luaPhxraone
et a fervis cjus,et à populo ejus
er aßin â dieüdntiim non addat
Pharao (d) feilere, non dimir-
‘endo populu ut facrificet Do-
lino. Et e£n{fus eft Mofes à
’hxraone.\ et rogatût Domina.
Fecit autem Dominus fcciin-
n verbum Mo fis, etêxpulit
•e gênas mufearim à P bâti,
et a., fervis e jus,et à populo
cjus-, ne unum quidem re-
liiïum eft. Et aggrayavicPha-,
on dimu.crct populum.
CA TU T IX.
fs T dixit Dominas MofiyVa-
—/ de ad P haraoaemy dicefjj
iSic dicit Dominus Deus He-
'ao/um,Dimitte populum mc-
rnutfcrvioemib!. cm fireeufaveris
dimittereg et adhuc
eum-, Ecce manuslß
Domini erit,in pecoribus tu.
qua funt in agrisjn equis, et i
ia ovibns, pefiis gravis vafdi
Et feparabit Dominus inter pe
-■ora Ifrael, et inter pourra o£
gypûarmi-, ncq-, màrictur quid
quimxx omnïb9 qua pertinen
ad filios Ifrael. (a) Confiituit
que Dominus tempus, dicens
Cras faciet Dominas rem iftar,
’a. Et vénérant Mofes et
Aaron ad Pharaons,dixerunt-1
que ci:Sk dicit Dominus Deus
’.braoru,Dimtte populu meu
ferviat mihi: nam fi rectifa-
vris dimittere, ct adbuc reti-
•■em eum,ecce manus Domini
\t in pecerihus tuisqua funt
Agris, in equis, et in '
Camelisfin bobos,et in ovibus
pefiis ÿ-avis valdè. Separable
>l Dominus infer pecora If-
•acl,et inter pecorauègyptiorû :
icq-,morietur qüidqua cx omni-
>* qua pertinent ad filios Ifra-
l.CrasfacietDominus rem iß S
t terra. Fecitqÿ Dominas rem
fiant crdfiinâ ait-, et mortuum
efi omne pecus oPgyptiorum :
de pecorib* verb fihorum Ifrael,
ne unum quidem mortuu efi.
Mifit autem Pharao, et etc
mortuum non fuerat de peSor
bus filio rum Ifrael ufqp, ad t,
mm: Et aggravauim efia
Pbaraonis,et non dimifit popi
lum. Et dixit Dominus Mo fi i
. Accipite vobis plenos
pitgillos vefiros favilla fo:
Jjjßdißergatfr earn Mofe.
- ' oculis Pharaonis.
at mu.
*4*3*3 Q a & J <3-** d s j - y * :*Sl w c ç H ' H lS ^ 3 >
b f \ > (— I I 1 U >l.S A U . - I !_ • I À . : Il . ♦.« - rv û dI ♦- <
J Ü *
o , £ ( \ j < J d J = j é J ‘ i ^ . s 3«»J| 0 3 ^ j J Æ
C»AJ p j * O - ^ m ^ ^
* t* U \ “ 1 ! * °X “"Tl .À '\T.' * ç J j J l J . Ü J ! * * |*£â,äJ| t e ( ^ l | >cXa a I I a ?
^ U lXJsi] * 2ju! (JIj9 AÎ p**
t3 * J , ol^* ^ p*|p LX,mXi.j i v i l ! c X ^ C^.a j |
c£__ XU) çj.*XJp * I d a . / v o i i l b D'sXp J ' . . ^
Ç A- ^ J | (X c .* d j l j C H i S * ”
*-dU ^ * (^ x J| AUj AUI
QJ.J CJtSUJ p j * \ z ù * j - L a3 C v X j j j LpjD-^j C4 z~
| c \ a . ^ t)Ü> p J ^ p g J tU a - i pJ^ /U~kâ
cXL» ( 3 J ;L u & J.X3AXA& * C^ - ^ . 3 QJ,*S2^ ^LftwJI (J,^
Mofes, En ego egredior a te,et orabo
ad Deum, recedctque bellua à Pharaone
ducibus ejus, et populo ipfius: Vetùm
repetil Pharaon illufionemf ut non di-
fiat , populum ad' facrificandum Dco.
Jfinmqiiè exüjfent è confpeClucjUs, ora-
vitad Deum.. FccitqhDcusquemadmo-
dum dixil Mofes, i r abfceffit bellua à
Pharaone, et à ducibus ejus, et a cunclo
populo ipfius', nec remanfit ycl una. E
çravavit Pharaon cor fùum hac vie
m, & non dimifit populùm,
CAP. IX . ' P'R/etcreadixït Deus Mufe-, Ingredcr
ad Pharaonem, & die ad eufh ; Ita
dixit Deus, Dimitte populu meurn ut ad
rent nie. Nam fi reeuf '.s dimittere eos,
adbucldetmbiseos-, Profeftb tribulai
Dei c i S qua
feet p, in equis, et afinis, & camelis, & o-
vibtu,& o6bus,pefiilcntia magna valdè.
Et feparationem ponet Défis inter amenta
filiomm Ifrail,& armenta vigypùorum,
& non morietur quicquam ex omnibus
qua funt filiorum lfrail, Et prafimvit
Deus tempus, dicens j Crds faciet .Deus
' me rim inrcgionc. Petit ergbDi* banc
rmenta Egyptiorum : et ex amends filiorum
Ifrail tion efi mortùfim ullum.
Mifitq? Pharaon, et yiditfet ecce non efi
mortuum ex armentis filiorum Ifrail vi
unum. Et ingrayatum efi cor ejus,& ns
dimifit eos. Tfitrfus dixit Deus Mufa
Haroni, Accipite plcnitudinem pugillo
rum vefirorum de cinerc camini, et (par
get eum Mufit y er fus coelü in prafenth
Pharaonis, dr fict pulvis in nhïvjgfa rt
gione Egyptix
I »
tIISBB.