D S
j i m i j m TSQ.
4
tu- De’ Dominus te feeit ambul«e qua vix omnis recordibetis Et
s jy f r g r - r tn '. ^ i m f e t ÿ r ' a T i j p f g ÿ
TinpaV I iir-ä j? n è 1? l?-®? « p i JJ»
an jejus pwcepta cuftodires.ûtrnm ,tuo corde in qux fntndxmad
d s î f t s a g w p ÿ
quod' ,Man 1 te fecitcomederc8t ,tefecitcfurire&,teafflixitEt .non
- \m j a n - n x jjjjpjÿô g f c V T - - a ;
’* facered cognofcere ut,tuipatrescognovcruntncc,cognovjfti non
i M n l!©1? T r ä s t f f l i T y f * ?
egrrjßme omni fuper quin ,homo vivet ipfofolo panje fuftf non
l è t lD ^ S ^ S '3 ü i« n n w i i n f i r g jÇ r ; » « y
veterav t ’non tîmm YeftimeiW'' ".homo * vivet’ Domini .rit
H n V n n 1?. : c m n M J g f f i J S f
jcici fet " . .annis quadraginta jam ,tumuit non tuus pes Sr ,te defupet
n y T i : npa; d ’Us i k riv n p io K y *lu ??T! T y V P
Dominus,'fuunïfflium vit trudiret quemadmodum quod »*«o corde cum
r n i r r Ù3t \n id v ; ’3
,tui Dei Domini’ praecepta ’ cuftodiesEt .tecorripit tuus Deus rnirr r“i}Xü_ni* Fnottf'j : Mfyf^ tuus Deus Dominus Quia'! .eum iimendum ad »,ejus viw in anändanibmai
Tprn1?« n i r p ’ s : i n s ’ r n K T 7i v j r r a HD7.7
r f ä § f c 3 § ° 4 ö a -P ÿ r n iü n * T ^ ?
,hordei » ,miicf Teeeam '.monte m êr',volle in egredientium voraginumS
nny toi ntan : hrna.1 rw p s a a w n a n n i
Terram’ .meHisft ,’oiei oliv* tecram':malogranati &,ficus & ,vitis 8
V“i« : ttfxr-i fäw w M | m | n j s n i ] s : i
ei in omni carebis nec ,'panem es in comedes paupertatei« non qua
M H fp j m n ' i f W n a -V a s r i n ja p a a s V - i® «
AT jes excid’es ejusmontibusde&,ferrumej»« lapides ,’cnjus terram
n tp n j n x n n r n n n n o i V m n \ n s n t f x y«$,
fîfer ' |tuo Deo Domino’ . benedices &.,faturabe’tis Sc,comedes Et
-4 ? H 'n h s - r W r T ' S j w t l jfp g j
r g e tn— |s êiV n o ó rn : i jV ^ ] n j i ! ö K r n a n vp.sr'
:jus judicia & jtjus priecepta cujhdiendum non ad ,tui Dei Domini |
v r n x a 'noaJ 'r fn h ^pn1?« n in ynN
romedas’fortè Ne .hodie tibi prscipîo’ ego ;qu*; ,>.jusAatuta *•
%gn— w ü « gm ' t r o
•„in bot Et habites & ,*dificès’ bonos ■ domos S $fatureris ’ ÎHÎ?^ ; rum)) ' nnn oo'ia ^ n ii rnjQtoi imne Sjtibi multiplicetur anrum &,argentum Synultiplicentur wa ovk ix
-?D1 a r in ' p]Dpi f 0 ? . ï j j s s v
iomïni A’ oblivifcaris &,tua <ir elevêtur Et'.multipiicêtur,tibï‘ quod
f f r j A j É r ' mroröi a a a h a n i : r 1 ? T ? /'*•?’«
Kirt Facialis Ær,votum domo e iÆgxpti terra c te tdneentis ,tul Dei-
M f t t t f l j : D 'pny n ’3Q p t j » n g P s ^ w n ç i T t>’ 8
loci ‘ßlicuüfi &,(corpióis &,adur£tisTerpétis ,ttrrïbiU'& jnspi» dejerto in
p s a s i aPpsfi ')pto -eiru s n u n ib i jn '- Q - i a a
* ’ filicn’ petra.'am * rlbï- tOuuuii :nquB,non qa»
: c a® s f jm s w r i n a r p s s
1f T E < I ( 0 K 0 M ]
Y e r f i o V U L • I - A X
U M. C a p . V I I I ,
V e r f i n G R Æ C A L X X . I n t e r p .
Et recordabcris cmvSti itine-
per quod adduxit cc Dns
:9tuus quadragintà annis p
defertum, ut affligeret te.atqj
tentaret, & nota fièrent quar
riimo verfabâtur,ucrû
eufiodires mandata illius, an
.Afflîxit te penuriâ,& de-
dit tibi cibum Manna, quod
ignorabas tu & patres tui.- ut
oftenderet tibi, Quöd non itt
folo panc vivat homo, fedin
■ verbo quod egreditur
Dei. Vöftimentü tuum,
quo operiebaris, nequaquàm
vetuftate défecit, & pes tuus
non eil fubtritus, en quadra-
gef mus annus ell.Ut recogites
in-Cördetuo, quia ficut erudit
filium fuü homo,ßc Dns De9
tuus erudivit te, Utcuilodias
mandata Dni Dei tui, St am-
I bules in viis ej9, et timeas cü .
7j Domin9 enim De9 tuus intro-
I ducct tc in terram bonatp,ter-
I ram riyorü aquarumq; et fon-
tiumtincuj9 campiVet monti.
bus erumpunt fluvior û abyfli:
Terram frumenti, hordei, a<
vinearum, in qua ficus,et ma-
' logranaca.et oiiveta nafcütur:
terra olei ac mellis. ubi abiq;
ulla peiiuria comedes panem
tuu,& rerü omniü abundatia
perfruêris’.cujus lapides ferrC
funt,Bc de montibus ejus aerii
metallafodiuntur.Ut cùm c6-
ederis, & fatiatus fiieris, be-
nedicas Domino Deotuo pre
terra optima, quâ dedit tibi.
Obferva,et cave.nequädo ob-
li.vifcaris Domini Dei tui, &
negligas mädata ej9 atq; judi-
:ia &ceremonias, quas ègo
prsecipio tibi hodié; Ne poll-
iua cóederis & fatiat9fueris,
domos pillchras jêdififefiveris,
& habitaveris in eis, Habue-
ifq; arméta boü, er ovifi gre-
jes.argéti et auri cüétarûmq;
•êru copia,Elevetur qor tüû,
>n reminifearis Domini
ui, qui eduxit té de terra
Ægypti, dé domo fervitutis.
Et duftor tu9 fuit in folitudi-
le magna atq; terribili.in qua
:rat lerpens flatu adurens,&
I’corpio ac dipfas , St nuUx
pmnino aquæ: qui eduxit fi-
vos de petra duriflima.
CumTranflatione L A T I N A .
m i i j . . i „ , ,
i Kâî/zioi<S-nir!i vrét^ 9 Ijfrr,lù »j*>t <n xo-
erof « -5«ó< p fv Tg iffy*» (V)
! c» T? KdfJ'idl ff*, « 7 *{
1' àwv H K. YLcu Mttuaai tMfMfyórnffi
n , >y 14ifu ai n n (Mvva, o in léJ'jaa.v oi
wt7tp*{ ff»’ «F* «rayfwAg aosJOrt^ «k inr^
I «?t$> fü r? ô a-vSspeoir®-',
1J hcmp^ontytp «ft* ïp-
4 (tw]©--»«« (» ffid ô Zvbfomf. Ta, i/MTid
I («)ir» vx tiret\cUadn ami cr«,w ’ÜsoJ^(m I‘C-
iris i )@7i$lCn ami aoS'oi mJi{ ff* «X iw-
A«3n'^sî J'KOT8w“0**0^ 4 Ï7«.K«i ye&ffi)
Th x.afJ'ht ff*, o rI d i hti{ ayOfoimi meu-
J'JJff» T i\OV «MTO, (»)«•«> KVÇlOf 0 StO{ ff*
meuJ'diffi ffiXtù guA«§y t «$ èrtoAeti woei*
r $£« C«,T0f «F T oJbii i v n , $
<P<>ÇchS>1 çLvfoy/O ß KveMi l&i'oiff* dott-
^ yifa djaQLu) ÿnrort.>)v, * X"~
[Mppot vMiwVpiïf imyetx iëvtxsav imop<&-
i/ÀtJaxtyJicL T mJ'ïeo» opkar. '
7iv{* dj xp/9nf, apomhot, ovKot, poe
y n i\â ia s «Aai* ^ puA/jo;. Tm ep Mi
I (*$ ^ Ç* » ^
irJltifliffq, ( x ) im' dwmi * J i v ' y »
«f éi (a) A»âo< OT«h»p©-, «x t opkar dvf
ptiJa.M.tvffii Jc^xor. Kar <p<tyu x)
oüAoyüffoii xve/or r &tïr C *
•? ynt 'f àjaflîîfj«f(pt)- <ft«ßvx« ooi. Tlgpffi-
yt fftauTtS (Om ^3ta«0h wei* ? -S-î* th,( f)
n pii) çi/Ao^ar Tat kv'loMt a.wns, lyrt
I ypi(XÓ]d. ^ tä Ji\uui(uS]a. iwn,oav.\y
il irrî^oputi ooi cm,M&y. MÎ) ça-yor J^(Ç)
èpi3AH<3-«f K, otxioi Kßetf (o) oixoJb(*n<mi
3 jj^ xtfloiKnffOf «p dv'ltui, Kar r ßoar.ff* >
Jt -opoCdrur ff* i^ti6uuüirlar ooi, apyopt
iei* tân()vy3éy]o{ ooi, Kj ra,y]ayo
4jo6»y aoiïfcu tànQurdtrJay ooi,
|r^i(‘jr)xapJ'/et, ^ ImAal8g «upi* f $t* ff*,
Jt à jaja .jp r]© ' « «x ynt Ä iß x !*, oi-
j L J'*Kfiäe'T*ei}dßr]oi 01 A d fip n p * -f
L«j«A»ï ^ f çoiepSt t&dvtit ,
U'd.Kvm, ^ «opa»©- , 3^ «Ti-»}*» * V>1 ®F
pcfiap • TH i^etys.ß/1©- OOI, fK 7nfat « -
bipo'l'opi.* mynr vJk1@-‘
dip f af, ubi n
'dabttü onmin
quâ duxit te Dominns Dcns {a) T
Inu* in deferto-, ut affilieret te, I
& teütxret te,& cogmta (b) fie- 1
", qua in corde tuo funt,fi ob-
fervdbis. mandata cjtii, an non.
Et aÿü.xiite,& efinire te fecit, L
& cibavit te Manna, quod non
patres tui: ut ïndïcam |
t ibi,Quia non in pane foto vivit I
homo : fed de omni vtrbo quod
procedit per os Dei, vïvtt homo.
Vefiesta* (c)non inveterave-L
rit, a te , & jol ca tua non funt
cxirita ^ te : pedes tui non oc-ll
calluerunt$ eccc qitadragiitta an
ni. Et cognofces cordetuo-, quia,
ficut ft quù homo erudi.it'filium
fuum-, ita Dominas Deus tuus
erudiet te. Et ctifibdics mandata
Domui Dei tui, ambulare in
viis ejus, & tmereeum. Domi-
nusenlm Vtus tuus iW«cec.rc |
in terram bonam, & multam ;
ubi torrentes aquarum,& fontes
abyjftrum pmedentes p:r campes,
& per montes.fefra trit/ci,
& hordei, vîtes,ficus, mala pu-
tiica: terra oliva olei, & mclitt.
Terra, fiipcr quam non cum in-\
opia comedes panem tnum, &
non egebisfuper earn quoqum:
terra, cujus lapides f tnum, &
de montibus ejus.cffodics as. eA
comedes, & faluraberis, & fe-l
nc dices Dominum .Deum tnum
fuper terram bonam,quam dédit
tibi. Jitttnde tibi, ne eblivift
ris Domini Dei tui, ad non c
fiodiendum mandata ejus, &
judicia, & jußificationes ejus-,
quafeunqj tgo pracipi» tibi he-
die. Ne, c,üm comederis,it faut-
■ ranss f arris,•et domos bonos adi-
ficaveris,et habitaveris in eis, Ei
bobos tuis, et ovibut tuis multi-
plicqtis tibi -, argent o
multiplicato tibi-,et ommi* qua-
cuq-, tibi crût, multiplïcafts tibi
Exaltiris corde, & oblivifcari:
Domini Dei tui: qui eduxit te d
terra o£gypii,è domo fervitutis
Jgui duxit te per defertum i Hut
magnum, & borribilt : ubi fcm
pens mordens, & fcorpio, &
aqua : qui eduxit tibi de petra dxrijjima fonti
MS. A. (y) o7!b>t rä-uäffsp ( J' ) pnpufji t/.'iropd/opurqi (e) Ç* * ko.
iflCnbmi ff* * ô/ -mf i t ff* *k ^( ß ) TiMt&Mfi«. (» ) s f
«r ^ ynv & djciQür ( t ) <hd t®i>■ hpkeby ÿ f id rSy treu fia
( k) *Jir tnt etvTnt' (A ) AÎSs/ ùvrnt ffiftigQ-i ( f/ ) ’éJioy.
f-v)<re çuAafar à v n r a t trichât , itj ta ) i^Trhn&jt (o) i
VJ>jl[Mlff*t ( t ) Mfj'lt ff*, 3^
Et recordabimini cunûi itineris per quod 3
duxit vos DE s Deus veiler 5cn quadraginta an-
iis per defertum,ut humiliarec vos, & proba-
et vos, ac feiret quid effet in corde veîlro,
mm fervaretis prxceptaejus.annon. Ethu-
miliavitte, & afflixit te fami, & cibavit te!
Manna quod nec tu novifli,nec patres tui no-j
vcrunt,ut oftenderet tibi,Quöd non in pane
tantum vivit homo,fed in omni re qqam pro-
fert os Dni .vivit homo. Veftimenta tua non
funt attrita fuper te,& pedes tui non funt nu-l
dati,en quadraginta annis.Et feires in corde
I quöd quemadmodä erudit vir filiu fuum,
érudit te Dns Deus tuus. Serva mandata
Domini Dei tui, & ambula in viis ej9, et time
ab eo. Nam Dominus De* tuus intrbducet. te
terram bona, terram in qua funt rivi aqua-
rum,& fontes abyfforü erumpentes inplani-
tiebus & montibus : Terri frumenti,& hör-
- 9 flir •« j U-- ■ ' «V b ffi V 9 .!* Y V 9 fr .9 1» -V V
ç __x x j l Jo» ^»v^° p - î ° ? .v o v û îLLo *
, JIJ’ o 'f . u c i o j ^d o 2 j y o t s j J X N ^ )o .x Q a *m ju J o x a a a a b c u >
( o o i j j ; ip iO M J ) '* . ü O IO A j j JJo jy? )..l.JL^O i ^ o | o . t^ .lj2LD^o tfÄs&Go %
)7 ’j? W L j g . ckäJLjƒD o - ^ r s j f
* 9 /» k .y , 9 9 * V 9 " f* y •• a f 9 9 « m .* r 9 ^ y
.O l L < ) O p t^ C IO .iA O L -^ N u O O J ^ C lB Y ^ )?9 l - t J iO n O i^ x X
K ’ JU
«,<” ' . i t y •• 0 y ■ ni 9 y ••hr y 9 9 .. y • -.9 t y m 1» •• y
1^ 5 ? * p a o o o i b j ^ o ^ o o
m Ê È Ê m
^ o m S L ç i o o . j y i v â o l - S ^ s j o u ; m >».i J^’o
9 y ns 9 m .9 9 • 9 9 y s * m • y Ÿ \ \ f r
ty S . '5o»)J * • . H V^ci^ y p a L o • . w ^ x f o l o ^ a û j i o *
( J ; , r v C s o ; . • u o l o m c U û j o o o iq J 1 , ; o o OIQj ^d q 3 vè.’ jUî t - p c C a .
^ _>)cto I^ L A O * : o L L o J^LOl. ]r *2LSL )£>— : \X^LX0l.O \> Od )2- j j î * * ^ 0 )OCU* « jS .
p -^ L t s^ s * % \ o o . • i ^ l ^ u j^ o i î o : v â s_ i û j
<f’^ o * . ) I o tA K :
JS— a S s j jL j I - iootj S a û o J L o o ^ i î j l f , jS L ^ i o y i s 'i
• p J ’r è ? c » *•
.I qua abfque penuria comedes pat
qua nihil tibi aeerit.: terram cujuslapidcs
funt ferrum,& cujus è montibus xs excindes.
Et comedes,& faturaberis, & benedices Domino
Deo tuo in terra bon a quam datums eil
tibi. Cavetibi.nefortè oblivifcaris Domi-
Deitui.fedcuftodi prxcepta ejus, judicia,
& leges ejus quas hodiè tibi ego prxcipio.|
Ut ne poftquam comederis & faturat* fucris,
& domos pulchras extruxeris & habitaveris,
■ Et pecoratuabovéfque tui multiplicatifuc-
lint, et argentum et aurum tibi creverir,
et quiequid habes auólum fuerit: Extollatur
cor tuum,ct oblivifcaris Domini Dei tui.qui.
eduxit te de terra ^ gypti, de domo fervitu-
cis, Et duxit te per deiercum vaftum-et hor-
rendum.ubi funt ferpentes immanes,et fcorj
piones : et in locis fitibundis ubi nonerat
aqua, eduxit tibi aquatn de petra filicis
.t- . V H I . E U T E <R O H 0 U 1 U M.
P 4 B J P H .C H * r .p . .urn V F .a S loN E L A T IN A
' r i ï i v n n r o n n
l'a rgum Onkelos.
v f K i r i i s -V s n '. * i y p .
iS i a im r $ v > ß ^ -,p, t i " 1? «
j f r ^ h ^ n i 'w V ’ im ’iy V h ’n?
. s y ó s 'nv-HpS l a n n '3
n y s f s p d i ' i .
( û ÿ r g 'r$A
KöiiSDl]?rip 'rtl-nnS^
TP« 2 j i jn o 'K 5 P , e n i p s s - S a
• i'jlö 1?1 i s * « W ? 1
- S i t e « V s i’.-i ip B T in à n i
^ n n h r n i n i j r i l f O T i r ' I ' s ?
- j '^ r a - s n u t s j l - i s . ^ a o
Vi?.?? i 'ó in n i j i y j r v B n
„JBUJ l ’ i v ç i s r ^ ! ' - v j r
9 n S B r p s i ? ’
sbi3'JJ7 a 'F i
F B o y in - h s 3 p n n _ « L7*© n 'i
snaiiani r f j r p » . T a « g i » y S
;3 on i H i p r n : t - v e n ^'p?i;
N jryr'~,v- v ÿ ! * * r c I W
f j 3 E n p s : s H 3 ' n p i s p p p
n ’. - p ip n î^ ip V
in r i - ip s a p p V s ^ y V 'p a
**,3^ ’? ’ ö"Ü’, p 'O 'I 'T
- ^ 3 p n i^ 3 'n
i^ i i r n t s 'p r n g a n i ’T W T O ’
-'su-spm_i s a p a i TjV^up-ipy
t q f c c f y i - . y f p iT ^ h l i t i
l i '^ i^ W i t j i h r t T T V 'tó p n -
n ^ ü ï^ y ^ P . TijjBîS
jp 'j v n T - in sK ^ n n i
■ 1 : rêéôtdâbens cùttx itïheris.
T E X T U S H E B R Æ Q -S A M A R IT A N U S .
«ifr, à a m a ï ï " i ‘“ -V 'a ‘' ‘* ï ' a a ,A f / V A - ^ a ^ ï * p
ï a v © v ï i i “ i 3 ‘î 3 a ' îi 3 “ !'ï iw v a 'AÆ , ï^ 'a n t^ a yM
r ,A-Aflia'33l“A ,lî,ia33Z3^3'*'Af'AfV-va:aArï^32j
quo duxit te Dns De9 tu* iftis *Tl7t
quadraginta annis in deferto
c affligeret te,et uttétarette;
: ut feiretur çp eratin corde ŸS9* ^ a '^ v n r a ï33“iviF=»
io, utrü euftodires prxcepta •%mZ v z r * J cZ S 'A 2 ,'H J e Z%
9annó.Etafflixitce,etelunre •->-...........
: fecit:« côedere te fecit maifciebas,
et nefeiebant
patres tu; : ut olléderec tibi
quia nô in pane folo vivit ho
mo, fed in omni çp egreditur i
perbo Dni vivit homo. Vefti
létü tuü nô inveteravit in te
calceamétatua nô fût actri
,, iftis quadraginta annis. El
'ci'es 'in cordetuo, quia ficut
„•rudit vir filiû fuü ,fic DnsDe'
tu* érudit te.Etcullodies prx
:epta Dni Dei tuitutambules
1 iis qux reétx funt. . .
: timeas eum.Quoniâ Dns
tu9 introduce! te in terra
i: terra flueneé torrentib*
iquarü.etfontib9 manatib9 e)
ibyflis, et egredientib9 in cl-
, jis et in moncib9.Terra tritic.
rt ordei,et vitiü et ficuü ,et ma
ogranatorü : terra cuj9 oliyg
producüt oleum, etipfafluit
-> - 'A :is s i-A -Æ -a Z r ir aÆ m ï:a a v ' v i r ï - a i | n r ï ; :Æ a 'a A d 3
*/rra : a V ,7r T \ -K • 3 V Z : a ■ !: =v il A 'Ÿ V -V ;7r ' A / . 1: ' A V • A A
•Am
I v r y i - a A - a s - * : a ‘T A 3 -ïntiï(irâi¥?iiriir.3j+
= < ï i— a i v v 3 3 A -^ '3" ïP 'i i i3 -A Z , a « a i 3
3=>i^ J ---ZJtll V 1 - ? I IH l - i . r « •£*{
•rnZ
**^5f 5 T*2[vE a a * î3nrAf,niTnr*A,T a T 3fÀ 'T ,A-:riifTrvlsnra|_
'/ cm ■>
•sta 9
'7CÜ ^ * ' / e V ± ^ 'Z e 2 & J & *
A '% s * Ÿ * ''m ebAïï'Z7!?''îittt%ZA''*ttm'7<c/E
= f ' .ü Z '^ ^
•HTA a a A - a m iU A - ï ï s O T - A A - i ï a ^ A - i a - a a - ' i a “ '* * *
•m a iA - a - 'A i ïm A V ' ï ï ' ïm v a - i s ï - jm A ïm s - a a -
*isar aT ^ 'jan rA aT iA rv a^ Ÿ 'J liiA FA r ’ i i i isfTnrsfijT-niis
•a 5f 3 À ü ? * l iT a ^ m'a b A m * ' a ^ P a ï * * A-a*“ w ï • ï a a a - 3
. * :3^ a m ,î 52,a*“ . * ,2 s ï , i j2 *3fa a w I(l
'mm a 'fn a *< n aA a ,iiÆnrim ïia 9('’ i3W5f iA r ,3i ï 5fw*AAf!
: A a ï ^ ï * 2 ï en ï ,a a a ,i3a * i ia n rZ ï ii f îf * ,» w T a v A / 7f‘a à
*A ,f i i ïü f sn î i f« a ,iiarA ,a ‘" A %t i ïA î a <f f l ï ,a a T v * 2 ï a m,*"^:â
I1UUUIUI UUUMI,V.I. 1J/»*
I nelle.Terra ubi abfq; penuria ,
^omedes pane, et nihil deficit
Aii eatterrä cuj9 lapides ferrü,
ünt,ec demötib9ej9 fuccides,
■ .Ec comedes et faturaberis:
benedices Dno Deo tuo,
. a terra bona qua dedit tibi.
Dave tibi, ne obüvifcaris ti-
noris Dni Dei tui: ut noli cu-
lodias prxcepta ej9,et judicia
;jus et patta ej9,qux ego prx-
, :ipio tibi hodie. Ne forte cü
pomederis, et fatiatus fueris:
; domos pulchras xdificave-
s,et habitaveris in eis.Et bo.
. es tui et oves tux multiplica-
ti foerinttibi, et argentum ei
aurum multiplicatum fuerit ti.
bi: et omnia tua multi plicata
i4 fuerint.Induretur cor tuü: &
oblivifcaris timoris Dni Dei
tui ,qui eduxit te de terra^gy-
pti de domo fervitutis.Qjii duxit
te pdefertü magnü et ter-:
bile.locü ferpentü urentiü
fco rpio nü;et locü fitis,ubi
V E R S I O S A M A R J •ijT* ^ ïïw* iaw 7cm ^ Z •ijA A^32a-2nrfira2*^nat‘sTi^a'aZ*z3' [7^c*mi3'W° i^v aaï^
'A Z *s»A*ïm'ïïP3*^»A-5fida2aes,,iaij«tî32,iJAA^2a^l w»*.
'a Z cr^ i iïa *A n r i} 2 a r i jA ï 5iJia‘ö ^ A ï * i J 2 a n A ï p .W .
'AJvaAABan!s-ÄT3-i,iWf»*,*i»M-A^TA-3aw I
• S A m A s A - * :« -“ 3A -m q ïA m 'S ‘î ï ^ ; - ï ï i q ; - ; v A Z | l - •i-î •ij,MaA-A2:-sm^Wsm-c2svfii^s-'iAa/ATar'vA^ZA
:W'^a*AW*^ai*wer^was,,=îüfij*A25f,,iJ2Z*iôv*î3ij^:Aï**
atnr,ar ïP 2 * A W ^ > A ï * :aA n r ,î ' :ïîif,iJ ïA A ,3tïHW ■ ÏÏ ïm_ - s - ï r a - A •m - a V *A._ï ^ ^: s lAiMmmTit3Aisuvui 7• u3r 7 A- -Æ ,»
ego pracipio tibi hodie:|
_ ...^rw/w .*-»>i^A®*X7‘\Æ ,T 'T 2 * aZA V iS , a 5 tZ A N:Forti rnnuAm rt C.tny,.
? A v p a s ’ümrp 3^* anr^ï^ Aï*iJ a ï îsw v
• Aar
• a » 2 7 t t Z x m j r * ,2 im a £ x $ 'A Z ae 'v ab A *
•?nr ^ a ^ ü f ï* J2/9^a *2[nr^aAflP, v f iA ,^ a ,2 a ,^ M A ,A Z •ïT ïWAwa^aAï’va^Aï’^awAï g
• a ï i b v s ï s a r Anrm*“ ^ A A 4 A mA * *
♦ ora $ A ^ x m ^ - iA * '* m ' zm ° s * '* m ° r p i '0\ 'r ii} '*Z °!Z
• » n r a ï ^ - a m A a T - v a ^ A ï ^ a n r A ^ ^ ^ a ïm - a ^ P i i » 1
♦ 2^ a ï ' î i ï i^ o r a n r îM p v ï 'a a r ^ ïA - ï * ^ ï ' t a ï ’^ 3 2 A
|*a3 2 ’ü f ï^ w ï * • a rT ^ w 'a ^ 'T '-^ a ï 'a ^ w ’ï^ w ’ a T 'y ?
T a 3 Z s i “ 1«4 1,1 •*»** -*— •■ — c
îcorpignujec îocu mis, um m> L
eft aquarquieduxit tibiaquamj,^ . _ * •3[nr‘T3V . Irflrâüf 15
de pecrâ duriflima. L , • p 3 a ^ ,i3i7ra'A»n2i'T;^4tï-niï,3 ‘ô P V ''T P Ï i l,‘"«-L' !
♦ a Z
Hjpçun r\r !<’, ■• ' M. -. V •• V -» p jt : • - ; ’ »: - •
i - p n s i j 's a s 'b n V p 'a s ^ s 'n - T v h T n n t s t u in î
Verlîo A <R A B I C A cum Interpretatione_E^XL ^ ^
m
TEXT. ET VER. SAM.
Traijflatio Litina.
Jiecordaberis etii 'omnis iti
per quod duxit te po
u Deus tuus-bis quadraginta
annis ut deferto, ut affligeret
te, ad ttntßndum te.
& cogne fur et quid crut û|
<rae tuoj an obfervatur
res mandata ejns,sëcite'. J..
..(à ) afflixit te, & efurin
te feçil ,& cibavit te Mannâ
cognoveras. hequt
cognoverdnt patres tiûjut ;
tUm tibifaceret,quod non
folo pane vivet hom»,ftd
.egreditur ef i.. .
Demi»! vivet home. Peftis 4
veteravit fuper te,
heque -;es tuus ’ ïntumuit bis
quadraginta mars. Cogno-
qitofc in corde tuo quo-
i ficut casligat vir filium
...}, Domin9 Deus tuus ca-
j ftigat te. Jgjiaprópte-r eufio-
dies mandat a DominiDei tui,
'ttlando in viis ejus,
timendo. Nam Domm'\
Deus tu? iniroducit te in ter-\
... bonam, & latam,terr%\
torrentium aquarum, fon!i-\
,ct aÜyfftrum erumpçntlfi
valles et per hontes: Ter-
t frumenti jet hordei,vitis,
ficus.é? malpgranatiyterram
oliv<e, olei, & mellis: Terram
in qua cum penuria non
comedes panem ; non de ficut
tibiquiaquaminca: Terram
cujus lapides funt fermm,&■
ibùs as elfi/di-
! ’Deum Simm (b) pro-
rram bonam quam de-
i. Cave tibi ne oblivï-
...... Domini Dei lui «mi
cuflodkndô mandata
anrüf
N:forti comedas, et
ris,doinófque fpeciofas adi-
fcts,& inbabites: Bovcfque
L ',& pecudes tua muUipli-
'ha, argentum quoque &
..rum multiplicetur tibi,&
omnia qua tua funt multipli-
' ‘ ■ uur. Turn elevetur cor tu-
i ,& oblivifcaris Pomini
n tui, qui tg eduxit de ter-
f f t t d e domo fervó•
**m. J%jii d. duxit te per de-
13 fertum tUud magnum et ter-
l-préile, firpentis adurentïs.
Ccorpwms,ecdipfadis, in quo
non erant aqua-.qui eduxit ty
biaquas de petra duiiffima
. VER. SAM. («y relfiondi
•ibi, gb) in medio tr—-
. . i l l s
Cyöfp ^ÓJI K 3 & i pi A ^ ^ à A o ^ ù gJ^
j ^ ö ä i ’ j^
o j^ rä i a i : ^ a i ^ - a ^ i g p a ^ *
a j i ï i f * m & cW m I ' 1 ^ É
0JC7*aïiW ^
jS>fVAL*y-ö*cp# * 8^
a a Axa ar a j Si ^ ® f f
p ^ J l L 4 v±lj—«Î i>il=3 m ê ob1^^* \É=ua] ^ àji
1’^ , . Ô- ' »V- •• . ^ V _ ^ J O
a *45 a - ^ . lip. CjAJ **
a ^ lî^ a i
* »Xiju&Ji o j y -dl a
Tom.L
t memento totitts itiuerk quando duxit
» Deus Dominus tuus per folitudinl bifee
quadraginta annis ,ut fatigaret te,ei proba-
ret te,et minifeflerei hminibus qusd effet
in corde tuo, n i euftodires prxcepta eius,
an non. tt labore ac fand te afflixit,'um
cibavit teMannä qtiod ignorabas?ncc no-
verant patres tw,ut notu tibi faceret,qubd
non ex pane folo vivit homo, fed ad omne
dillum Dn vivit. Et veftes tua rionfuid
vetuftate detrita fuper te,et pes tuus non
eft nudatus in bis quadraginta anms.No-
etis ergo in temetipfoqu'odquemadmodu
iftigat qnisnatum fuum, Deus Dominas
i* te eaftigat.Itaq-,cußodi prxcepta ejus,
Ja i.bula in via ejus, eumque formida.l
Jjjuenia Deus Dominus tuus introduSicr* jy
ejt te ix regionê bona, regions torrentium
'.aqiia.ru,a fontimjet abyfforum erunspen-
ùum è vaUibus ejus et montibus tjus:Re-
gioncm jhimcntt,& hordei,& vU'uim,eSr
ficmtm,& malorum punicorum: regionem
ole.1,11m olei,et mcllis:Regionem in qua no
manducabis cibum tuum cummenfura, in
qua nullius rei indigebistregionem de cu-
s lapidibus ferrum, et dtmonlibus ejus
„ elicitHr. Cum ergb manducaveris, &
fatter faftus fucris, &. benedixerit 1 leus
T)ominp tup regioni optima qui tibi de-
i dit-,Cave ne oblivifcaris Deum,et non eu-, I
I ftodias mandata ejus,& judicia ejus, &
tejiimonia ejus qua p/acipio tibi bodié:Ut
- comcflas,& fatmris,& adifices doss
pulcbras,edpjt inbabites,Et baver o-
vefij- tua multiplicenlUT,et argentum arque
aurum muUiplicentur tibi, & omnia
bona tua multiplicateur, Et elevetur cm
tuum,alfa oblivifcaris DeiTiomuù tui qui
eduxit le de regioneoSgypti,de domo fer-
vitutis: Jjfui te duxit per foütudini ma
gnu et borrïbilêjm qua erant ferpentes u
rentes,et fcorpmes,et fitis,ubi non erat a
quatqui (limit tibi aquatfilice duriffm
E e e r e é
r
» !
|§ ||
iji Hi
i l