*o = s i m n s o
t - v r o ™ 1-
teftimonii Velum '" Extra .femper luccriiS/««end* ajctndêre ad,iumin:
n n y n r q i s 1? t w o : T o n Jft | g p ? njrçJJS
fttfiriéii mane ufque vefpera à Aharon eamdifponet cmvoitnt tentorio in
^ 7 - e a H w 3 -®p p u s . t f t a V ' S f é ' 0 p™ £ »
5 na*lrM»ptr.'.i*ùg«iitr«iomta!io feliSB»»« .fc»P« Safe
,T i:a n H p ; c o itWtH o i l y n g o m n ç rp rr
accipiesEt .femper DmÏ»> "ffelt iJhxcmis . difponet mundun
n n p b i n w IWt; ’lMl? n l ^ T T i » i 7 i £ H r i ç n
'écimarum duarum' ipUdentas dûôdecim tarn coques & .Gmilam
□ ’jhtoy bflj nW n r n to y D’p tf n n n n 'S N y n V p
dex 'jifofttimi* ducbM , eas pones Et .una placenta erit ■ ■ Hu*
qjqj jnlD“iyp D’ntÜDinlKnQÎÜl » rn n ^ n n ? n n nVTj * bebunt duas décimas. Quorü
fittr Mil i t "s>cmhii facits ad mundam' menfam' 'fuper' difptfumei
-<5p nra : ftjjjS '$ -> -inan by nj^p(
ignilio memoriale in pancmad eritV ,muridiim thus difjofincMni
r \m r*4 i»% 8I|| rtrnj ™ npVnD^an
Domini facies ad eum difponet fibbaibi die in fabbaibi die In .Dominol
h i,T ’j s S m a i n fM r a w r to v a ; r | M
.Aharon erit E t " 1 l/ecali' foedere .‘ ifrad. filiis ’ » ,femper
pro* hrmi :dVw nn? ’sjjrjBr’j? nsn •van
iwr' fanaitatum hn&itas quia ,fan£to loco in eum comedSt &,e}"filiis 8:
f§§| v^?1'
mulieris jilius eft egrefliis Et .fieiii 'ftatuto Domini 'igmiombts de ei
- is k t b j o ^ i r w n ! n ' ’® S a 17
Vlfrael filioram medio ini^gyptii viri filius ipfe & .Ifraelitidis
«•»*?)• >s h»b 'Tin wm r w w
\ "iftaelita “ vir Sc '.ihaelitidis filius caftramtuniatc in funtjurgati &
:'V#vi «I'm n>VWf3.B. r^nm -«Rl .maledixit &” ,nomen ' Ifraelitidis mulieris filius nuncupavh Et
; ■ SSp'5 hsrrd nfjnw nqnm-|j
: filia Selomith e}us matri's nomen & :Mdfeh ad eum adduxerunt Et
|tq ia?s a#i ntfovk ink
eis ex^Jendum ad /noliodia in eum pofueruntEt .Dan tribui Dibri
U o i'-isS .sgeas in n '3 'A :'n_nsQlj Tjy!
•diotndo Mofeh a'd 'bominuseftfocutusEt -Domini we fyer
n b s V ntzio-Vs rn in ? -b t i
I omiies fulciant &,caflrantmumem extra ad maledicum Educ
■ i-q qppi ninrf-j fmtrtu Wpan-ns ssin
mnis ’ eum-iapident & >yus caput fuper fuas manus - auditnttt
Vd i n s I'm 'ii w s i - S j ) b o t c t i ^ D’p aw n
■ im vir -Vir' idicendo ,loqueris Ifrael' filiosadEt -ccetus
j h’3 .«m «>’» ids'? njiin : ffffi
' * jpaniEr .fuum feccaluni portabit & ,fuo Deo maledixerit
: i t s p n s w i « T O
... ............. ipidabunt Lapidando-morietur moriendo,Domini
nipn-’-js ddUi. nai' nia Him
L E V I T I C U S .
V e r i i o Y U L G ,
L A T .
Præcipe filiis Ifrael, utaffc-
ranttibl oleum de olivis pu-
rifllmum, ac lucidum, ad con-
cinnandas lucernas ju^iter,
Extra velum teftimonii in ta-
bernaculo foederis.Ponètqufe
eas Aaron àvefpere ufque ad
mane coram Dno,cultu rituqj
perpetuo in generationib* ve-
ftris. Super candelabru mun-
diflimum ponentur Temper in
cófpeftu Dni. Accipiesquoqi
limilä, et coques ex ea duo-
decim panes, qui finguli ha-
- a t ö . y p i)
indigena Gc,peregrin' Sicut
fenos altrinfecus fuper
fam purilfimam coram Dno
ftatues. Et ponés hiper eos
thus lucidiflimum, ut fit jia-
nis in monimentum oblati-
onis Dni. Per fingula fabba-
ta mutabuntur coram Dno
fufeepti à filiis Ifrael foedere
fempiterno.. Erûntq; Aaron
& filiorum ejus.ut comedant
eos in loco fanfto: quia San-
£him fanftorum eft de facri-
ficiis Domini jure perpetuo.
Ecce autem egrefliis filius
mulieris Ifraelitidis, » quern
pepererat de viro Ægyptio
filios Ifrael, jurgatus
i caftris cum viro If-
raelita. Cumque blafphe-
mâflet nomen, & maledixif.
{et ei, adduéhis èft ad Moy-
,feh. fVocabatur autem mater
ejus Salumith, filia Dabri
! de tribu Dan. J Miferuntque
I eum in çarcerem, donee nôf.
fent quid juberet Domipus.
Qui locutus eft ad Moyfen,
Dicens, Educ blafphemum
jextra caftra, & ponant omnes
qui audierunt, manus fuas
luper caput ejus , & lapidet
eum populus univerfus. Et
ad filios Ifrael loquêris j
Homo, qui maledixerit Deo
fuo, portabit peccatum fii-
m. Et qui blafphemaverit
omen Dni,morte moriatur :
ipidibus bpprimet eum omis
multituao, five ille civis,
ive peregrinus foerit. Qui
ilafphemayerit nomen Do.
’ i, morte moriatiir.
EifJiAc« voit qoi t ’l<rp«tiiAj ^ KttSivoiodv film ifrael ; «je fm
bop fit j , nou a au Xvp^yoii ditwrdvloiy - • •
'e ÇoiQw r Kt£]cttrild.op.iCI»t tv t? I
* t^ngin.i^itMvnnvdifli'Aafoiy xj o* ,
i Mm{ß)d.7m iearifdt îait <st»«ï tramai»
Kvfi» iyJ'^tj(ôitiviidtfMV tuàviov « f T<t{
•jljotÂf Jft.ffli'. ’Et i xctQct&.i
vai]e r i s ( y ) èvavTiw Mgtx
t cès Tonpoii. Kai xii'4'B«3s otfuJ'tyiVjXj
tiurtlt àv$ JÙJÏKX. ifas'Mo J'iKÔ.TUV
'içtu ô d/Jlf à St. K ai ^»0inn?e ttv'lns Jbo
S* y 4 \< b kd p h fr i iv sip*. rfâmiy
$ Xd,6etgiyïvttlf]l Kvdv.Keù ÿh&iurt-
W t3 Si/Mt \iß*yov xitOci&v ÿ ih « ,
XjiiMTcu ns ctp1*s ns ivetf.ivmv <opmh-
(AfJa. ve£ nvplo>. t ? «f*tpf ? Qtßßi'WV
(<T) agpoâiitrtraÀ ÏVetvrt »ujU Jieiveivjis
tveinov t M®r ’iffpaÜAjcftetS/ixHl' euayiov.
K«î ï»l'hdgùy rois ijoT< «4TO. ly $*•
yvf) àv\à tv vivv WV %* * *"
flay. TOTo(e)àur.awo t âunttÇofttvvv ru
kv§*«, v'o[AtfJ.oy aiûyiov- Kai t%nMtv «]««
yuiiiUMS ’l(Tf<ti|Ai77cftf,^ cftf nv q3c A«-
yjfljt* iv rois iJoïî ’la’fa .H A 'iiAtty&mv-
‘n orctpifiCaAç 5 I^pa»|A»T7<Aï,
jiSpaâr®- ô 'ifffdiibitfis • Kal earoM-
(Mcus (Qô qJj yvvatvis $ ’IffpatiAi-
•jiJbs t J oyoy.0. Kct-ni&rm\o. ly nyty>v au^
Mûivanr. >^t3 oioptt futfls
2 ^ ö^h8 3u)Â7»f(n) Aa/3j« à* -f fvtots
Acer. Km *77191 vio àv ^ Ç&) eis fvktuijlv
JidKÜvcu ivrov Jï* reßs-my^ifl©- kv-
gis. Kai «AÎAiiaê Kvgi& refit Moivanv,
\iy a v , ’E^dyoyt r K^letpttcd/^fJovï^oi
rn-s iraptpßoKnt, lyèfaMtrvtrivvrivrts
I in iffavltt r a t ySgds dvrSv i ü r iv
xt$et\nv àwv, >y aiSo^oah ewiv dvriy
•jtdtrd n Qvydyaiyü. Ktùroît qoif Iff-
ActAHovr, y tf«.{ <E5»J* <tvr*Si Ar-
©• os idv KdTt^/nrM Stèv, <t$>~
AH-^trtu. 'OvofjJ^eov 3 roïvoyd
KVpiV} S&vetrqi âttvdrnâoi' Aifla/jA/5'O-
ßoKHiu avriftrZr* » Qvvdyuyi 'U-
gdijh. i h t 'BforriKvlos iiv £ dvl'oyßay,
r $ èvofèâffM àvrip rioyoyxtKVglVf
-fî^ï^üüÿ]
ftmper , Extra vélum ï
ttbermulo ttflimomi.Et acté
't) illiti Adroit & fiüi tj
efperauftm inmne coram „„
ùùo indeflnenterlégitima feu,
pUernum in progenia vcflm
Super ctmdclabmm mundimac
cendttit lucetnas ante Dominul ^
ufque in mane. Etfumetkfm ? lag/nem>& faciètis eam duoilecw i
panes ; de ditabiis decwiis ent «.
nut punis. Et impinetis eos dua s
pofitiones : fex panes umm pofi.
m fuper menfm mundor.
Domimm. Et imponetis fo ,
per pofitionemthits rnundm, (b i
& fai : & ernit in (c) panes m
ememoratwmm propijita Demi
oo. Die fabbaiorum appemtu S ante Dominum femper(d) cm ut
filüs lfrael, (e) teftamentm fan
ipïitrmm. Et erunt Aam &fi t
liis ejtu. Et edent ea in loco fa
&o i f uni enimfanHafaniiom
Hoc erit (f) torm, de iis que oj
feruntur Domino, Icnùmum fem
pitemum. Et exüt pim mnlUm ic
Ifraelitidis, & bic eras filius vfi]
gyptii inter filios Ifrael : & rha[
ri funt in càftris, is g«i e.-.trejj
Ifraelilide, & bomo Ifrachta. iju
càm nominnffet filius maliens m
raelitulis (g) nomen,malcilixit\
& adduxerunt eum ai Meyfail
ejus Salami!
filia Dabri de tribu Dan. EidcAv.
pofuerunt eum in cuflodiam, «tj
judicaretur dlilloper piwcp.J
Domini. Et locutus ejl Domimii
ad Moyfen^ dkensy EjiceillumMt
quimledixity extra eafiratai,*
portent omnes qui audieruut, im
mu fuas fuper caput ejus-, & lÆ
pidabunt eum omis fynagoga. al1! filiis _ Ifiatl, loquerc, & dictA
'ad eos i (h) Homo, quimm
maledixcrit Deum, peccatum u\
sipiet. Nominans aiucm nomU
Domiiây morte mriatur : lapiii-l
bus lapidée eum omnis fjiugorn
Ifraèl. Sive pfofelytus, fivt h£*|
gêna y cùm ipfe nominal simI
DomiHiy moriatur.
MS.A (*) /mi (|2) *V éatrépaf (y) 'ivet.ni nvplit t
6h« 3 (e) (n) Aaßpi (à) iv ?vAoutj
»411. (J1) ^
V e r l i p 6', j ' k l d L A c u m I n t e r p r e t a t i o n e L f l i 1 I X A . ]_
-• - .. .a— praecipe: filüslfrael, atterantq; tibi oteii oiôrjt
puru expreftum,ad accendendaslucerois ju-j
giter ~ Extra velu januæ teftimonii intaber- î
naculo temporis.Sitq; difponens eas Aharon
'efpera ùfq; ad matutinü corâDiio jugiter.l
lege perpetuâ in pofteritates yeftras. SuperP
candelabro magno difponet lucemascoram|
Domi no j ugiter. Acd pc’ quoq; fimilagineni)
& pinfe duodecim placentas,e dùôbus deciJ
niis erit placenta una. Étdilponeeas induos
ordines,lenas in quolibet oraine,fuper meri“
pura coram Domino femper>lége perpétua in
pofteritates veftras. Et pone fuper'ôrdines
thùspurû coram Domino: fitq-, propiuç,
moniraento., atq; facrificio. Domino. In die
fexto difponet eas Aharon ebram Doinm»
jugiter, ex dono filiorü Ifrael. StatutofeW'
piterno Pertinebit ad Aharonem & n*10S
ejus, comedentqj ilium in lbco fanôo, <1“°'
niam fandum fandorum eftipfide oblatio*
nibus Domini, lege fempiternâ. jl
Crimen, peccatorum: cfr blafphemU fit» M
jufdâm lfraelitica: & quomodo latajHit
in eum fententia mortis. * ...
Egrefliis eft autem. filius, mulieris Ifraeiiums
( atqj hic filius hominis eràt ÆgypéiiJ ,n^.s
aium filiorum Ifrael: jurgatlq; lune inca
filius Ifraelitidis,& quidam Ilraelita. W
Iprimerts filius Ifraelitidis Nome, blafp*1® J
vit. Adduxerunt ergo éum'ad Molen (no 1
auté matris ejus erat Selomith, fill* ^ j- u[ |
tribu Dan,) Et dauferunt eum în c“ to!Tj'u[
expücaretur'eis/è»té»#»<* ab ore Dni. g
locutus eft Dfis cum Mofe, dixitq; . ’ :
Educite eum qui blafphemavit extra c >
& omnes quotquot audierunt eum, P ° y
manus fuas fuper caput ejus, & bP|” o,
o bruant eum. Et cum filiis Ifraelloqu^^
dicito eisjQuicunq; homo cüm bJa'P1’ j (
yeritDcum fuum, recipiet peccatüjuu
quicunq; exprefferit nomen D omm^^J
o j o u i i c i S s " ) v v > - H a ? (A-—) , H * j 6 o ^ 5 k v ô k ^ i o • . <\ > ) | l a u j ' ■ *
[o p u j o . \ l s > j ^.a .i aa .1 j l a i o u â )
4 ^ * M J j m m jÆ c ^ a j , r s - . | - L v . ; . ( r 2 ^ H o h -0
î |"m y . o  o * . t s , ] f iS n jJ j - ^ D / o ^ o ) ô o i _ i . J i s o , LvjlSo
1 A * ,9 . J . » 9 , i ■■ 9. -•> 9
6 .J l r SûÆ JSa f is * . ,O jÆ o * ç - j l * . v ^ w i
7 ^ P ^ S B O * .^ a z L s ïk 1 -m a ü J . 4 s j ( _ L i o j . H r ^ / » H l-*3 ? l i 0 ^ 2 ^
5 vi^s. { o o u io .^ * ^ 0 J ° r ° )1S.j c -2l^ Jî^sû
[JXXuD CJ -L o L o ^ 1° [ IpO yO jO lJ yOOL^K y^SD )oO U l JiSA-?
p C».Oj_Dî ) ji-f-O Cl_jdk^lJ.JO et iC lQ J L ^ L o . . xO )0 )jj )oO L J * .
jO j | - a î a ^ 5 % • J -oe c£iQ j . ^ r ^ 5? « © » a l o j a o o o )
O , • 1 | I i o f f S ( o i j o * * ) L a i o ) \ J L p7^ 0 Q)n . \ ^ t o r n S L ^ îo .
o ç y ^ y 9 y y y « / ..y-. 9 y / t t 9 9 y y f&
1 rn t ÿ ) a 0^10 ' X b a f t S U » ! CjJ-û •• JoOl V° 00,0
11 ^ajLO.jjiLO^O LdS. cjOOjJSJj Jo. cj-ujO . J-iiO». ) b > . d ^ , \ s s u j # .) »^ 1 sa *J
o b l ie s t a i â J i s J î . )L9j a ^ j y i j ^ iô h f d Zs -a îo q X s . o ù o ]'
u c n a n a j ' * , o c L ' \ ^ o ] o . J j t a i o j a J L
^ 9 b h ' * * vxV .in ..y .h, h y W* . 9 y m y
C I-V i m vooi-.^.| yOAftt-KU '.uOlOAbQE.)
? i o c L j | f p ‘I i yO O liïs C1-LO j c J L O * .)j£m .cu » -a
y m ^ ^ fa p tf, p fa\ i "fa . jy V 9 \ \ <71 ‘ .y quicuiujj expicueric nuuitu ■ tCj
. . H v i o ? O O Q J l c k o - ^ a j ? ^ ô o * .O t O l^ u
\ x . $ D & 3 . u a a £ . p ô " . \ > . ) v î ü j J -fO o f ’ . c L a ^ . ( . I s A S o ; ( ju . j . I J S A O jL a O L i o o u : ,, Sferit nomenlneuro,intecn-
. X X I V . L E V 1 T I C Ü &
rA R A fU . CHA LD . ckm VÈRS10NÈ L A T IN A .____ TEXTUS H EÜ Ü k n.<; k M À « i t a m i i«
G U in Tjirgum Onkelos, fff
Alia " DD . |>r,cipefiliisjfracl, uttóllanc
in i s y w ö T O s 'D i s n '
; : s r w . V
Hj9ij3Vw*^ntB-
j m p B H l M i o p
q jp M i n r
i^ jq iïT îi^ Üo~ÂÇpm
,£ 3 ytfim DBrii a»yw « n j
-nn'gHi ’ij»!» fÿn’jri nii;
toDi : 1*7,7 »17x73 ’nn
Tjjiinip n'® | ’77p j'nin 11.70;
i Ei7p4!?looi;;7D7i?.»;3is7iins
bum y
! «Ó1'3 : SW I g » 3? 7 i? FI17737S1?
rrailçp »mip7»oii3}sÓ3®7
D'pbslior’^ ]Q »7770 OBiff:
i ^ a f ’óinVi jl" » l'v‘piï!*jj
l'oi-ip ®71p 'órs «hjg — -xj
yfatpg 7.1 »!3?7i?a n'Hsin i Mil 'ÏSIto;™ »J10S-13 pBJI
htiiu;;» I33'tsixp753’-Q
Njjws o?.»Ó’7S’03i»'ï:n»i
I HniU7~Q K133I '74f7to'
n; ’isiia^TiD N nm _T3 ainsi
ni1? n'P7 i»’jo?Ki i’iiwkttuii
73703 n'n1?® o'DN Dite? n®o
ffipn’gs’iiiipNiiiii tm&eh
ip 'o 1? n g t r o ? V ÿ i . : J i
ifl'iBip1? »tip1? upsi-n? p?s»
frnrçrçTï lyptiTH |opp?ij
« p i H 0’p;]ip37?irn'ÿ'7
m td'dV Vteo 7n7®’. .’33>Sb
W 5?.^_D7i».V!7.’"’7»'a3
67777 77"iiü® ^TSni ;oiiln
■'ll ro'3-|ip37? p 3 i g S t i p n ?
l'nnilM »i’X?3 »11'33 SOÇ33
— ------ - H u ip i l ' N in a i
bi oleum, de olivis contufis
tnirifliinü,ut luceat: utincen-
Hantur liicern*.jugiter. Extra
veliim teftimonii in taberna-
■ulo foederis, ordinabit eas
ô à vefpere ufq; mane eo-
Dfio jugiter : legitimum
.empicernü erit in generatio-
bus veftris. Super candela-
ru mundiflimü difponet lu-
■rnas, corä Dno femper.Tol.
ifq; fimilgm, & coques ex ea
duodecim placentas: ex duab!
lecimis «rit unaqua?q-, plac<
i.Ponéfqj eas dubbus ordini.
11s, fexin-ordine uno,fup<
...enfam mundiffimä corä Di
7 pu no. Et pones fuper ordiné
Panis thus puriflîmû : & erii
Jn monumentu panis oblatio-
8|iis cqra Dno.Per fingula lab-
pat a ordindbit eum corä Do-
ninb jugiter, à filiis Ifrael pa-
9 fto fempiterno. Erltq; Aaron
Sä filiis ejus, ut comedant eum
n loco fanfto : quia fandum
andoru eftei deoblationibus
Domini, pado fempiterno.
3 Bgrelfufq; eft filius mulieris
Traelitidisjipfe aiité erat filius
iriri Ægyptii, in medio filiorü
frael:& rixatifunt in caftris,
ilius mulieris Ifraelitidis, &
i 0 Ifraelita.Et explanavit fili-
is mulieris Ifraelitidis nomen,
ii blafphemavit}& adduxerüt
mm ad Moylen : nomé autem
natrisejus erat Selomith filia
; Dabri.de tribu Dan. Ligave- !
untq; eum incarcéré , donee
ixponeretureis perfententiam l
; rerbi DnL Locutûfq; eft Dns
l :um Moyft dicens. Educbla-
phemû extra caftra,et imponit
>mnes qui audierunt manus i
iias fuper capilt ejus: & lapi-
labuntcü omnis congregatio.
St cum filiis Ifrael loquêris
iiçens: Vir vir qui blafphema-
rerit coram Deo fuo,fufcipiet
; niquitatem fuam. Et qui ex-
jlanaverip nomen Domini,
iccifione occidetur; lapida-
ione lapidabunt eum omnis
:ongregatio : tarn advena
piàm indigena cùm explana-
1 ferit nomen, interficiatur.
A-p ^fï‘în r i ifÀ ,?Ÿst/7r*orlaa4 ,‘diPa*eP v ,a <^v!3,;î:/Triia;?
* ”%%mj<e‘%‘? Z '* iZ * v ■
■ JeZ ^ * À r q p 2 ? * r ^ p a ,<Tv^?s[/Tp/ïris32, ,A - ? ^ ï^ i s a t
'Hi'S 2 2 ,3fAr/7r s[? ïa[ij^, s t i it3 2 *A-ij4 Viö3(,2 v*sfA‘iV i i ï
**a 2 8
'2,Ar w a r m t e ” J rA xw m i i iJ e 'um m 'm to Z 'Z 'M i 'ivm
' t t Z ü A Z 'Z m t e Z ï ' t e m t Z ' i iA - n t * * * W Z ? ? '
ntM ^ J a , ? 2 */VW?i,a w u*/Trei ‘p ,»“ <5,p ,nrij:»";?'!Tp,*ia?pa a
x m Z f ö ™ m i i!3S '% ,aitï»}5 'Z in'3m * 'Z A eï> *m 'tn te 'is zM
A n t Z A ^ m ^ '^ A & ' t e 'S i v c i ï ï *
a w * ' ' * m% 'Zfe '% J ïA-'X *n tpm x \Z Z ? (ttï'iii» *^ '*c / t
ï ï ^ m t * , , iv r*^F iö2 ,m<*5 er ‘A-3 ,A ,w » ;?2 *M,¥ a ; *
=*<¥z%nrm2 'Z v '2m .Z "Meb2 Z ' ‘ii% ,MiiiQ
Jc/t- Æffr'fiiŸï * " ev xA -Z '$ u*2} 'ZA -'^ 1i% m 'e\5 erm z ^
jpraciée filiis ifrael ul accipi
jivit tibi oleum otlvapurux
. \Corttitfumpro lummàri}ad ac
T \tendendâs lucernas jugiter
'.Extra velum teftimonii in t
'bermculofsederis difponet,
lud Aaron, et fi hi ejus « y
{fixa uff, ad mine çora D,
mino jugiter : prxcepiHm eft
aternU m generationib us
flris. Super candelabru n
dum difponet litcemas co
Domino ufque moite. Su....
quoq. finit am, eSr coques ex
ea duodecim placentas 5 dus
décima erit in placenta uni
Et pones eas per duos ordi-
nes :fex in oraine fuper menfam
mundam coram Domino.
f^per ojdinem ilium
thus purwHytritj} pro pane in
memoriale (a ) facrificieruoi
imtbrum Domino. Unoquoqfa
die Sabbati difponet H i « J
ram Domino jugiter: cum fi-j
liis Ifraelfixâtes eft fern pile A
num. Vtrtincbil autem ad A lt
arontm,& ad filios ejus, &
comedem eum in lose fisnSo,
quoniam fanllitas fanüita-
turn eft ei ex (b ) fasrificiu
tgnitis Domini j (c) praseptu
^•Æ'ïimFïi-.ï.Aa'ïiia^ïrïi^sA'fliï^sriA.'AApisâil
zit- ï * ::<‘W3'2ja'ï*Æ'ïaT"iT"ï^ÆVAv':S!<m“rml
'Z Z p.TT'i7ri]''u i7r.'Y'lui7 r .V ‘V iM - 7 ','i^£YJV 'A.'V^^.Tr'.Trlv,
,A - a ïn r ^ rïa .ïïï( if a “ .a p iï* :ïA F q '4 .“ 3 ï ,ïOT2/3«
a - ï . ï a p i a . ^ a ^ Æ a 'a i a iM v k 'i i i 'ï a 'ï a i a w a i ^
ver. sam. :,v’aïn3
ma^•4rm'3,a “îm4-iïa ^ .m ï,2Æa“>m-màaij v m " ï P 3 :<>_ E-. - -„mu
XA'%Jcm,‘i ev£m:‘s v * 2j ,ZH&S'%Jc*evii£.'Jcis^Z
Ar^w^i^*^(ïrvA‘.,^:î:%Tr,î3‘îP2*^3fli,‘!5'V"*üf^ia‘Ÿ/Triiaï
Arw^ÂwstArnrijT^A-^^iiîa'ilv *
jeZ * *a3fli,4îv:3[?^nr*iaa,p2,ï/rr!à/ïrffl:ra
aw àŸ^vnràA-'ii/Tr^'wa^VA-aA-^A-fTr/TranrA-Ÿ
a a ‘V£'nt/reu<e'teAnrmsu*Je* * m/c'ei'HA-Z^nTHmé
iiA-ArŸ*:3[?3[fflfaa>p2*?/7rija,,3[a?À-3,2 v ,s[A-aa’^ ,A-u,7
sta iA'vifeZ'ürejZZ'rrftJrZ'Hrirt&^tesZ'îiA-^è.'Zv
sfiiaa'^w'afAra^üfŸ/Tra^A-a^'iSŸ/Tra* :Kt^/rr2*âaap 8
m*- nrp.24?a*"/rr,wii3*av*iiî3r,aara,A-:ïŸ^m*iaa,p2
ttA AttteZam ç ftnim ^sZirte^AZ'm iu cZ * 'mZv 9
ï ï ?nr,miiaapî3,î[2,4?nr^,aar,“‘î p ,"wyp*yv23f:3f‘"wa’pj ,
-< :j» 2 v p 2 ^ !
T elS 'A * t tX A Z A ‘ï '“ nr%JcA.'tÏS,? 2t e **
sfA* ArA?*aa‘ïiT*Ÿ* *Wav24ra*“nr,àaif^<vnr2/va*M/ïT':
iis,<înr2,3Lvnr‘Ÿ‘TisÆŸ*’2 2 p ï,is***3[*A-/r5fA-w2/Va*"m
3fqifÆ?**ijcp^a»“2 ,nraa<î*Aaa,A*nTaŸ2"**^ia/V,ia“*Ÿi2
-^ m n t '^ a in t î ir Z v ^ ^ Z ^ ^ m Z '^ ^
'HZZ?m'Jcnt'?2A * •'a»or»2*3{M*a‘av*a[?3t/ff,22»t
'Jent •3f«va“,*2iJ,iitij»^/Trt*3tA,nraM‘Sf2,aa2»25t
ZZ vm '^ A '^ A '^ A '^m ^ Z 'IZ ^ n A 'Z A ^ r n 'm ^
2& p ^ ^ w i a ^ ' a ^ p a t * •^ a ïv^ ap / ïr^ s t^ ^ A ;» ]
lA r E/ff * 3 fa ? ^ p a
Ifraelitidis, ipfe
-’>•<« films hominis o£-
k^i», in mtdin filiorum If-
A Woel, & rixati funt m caftris
uilius ,lfrxelitidU,el vir Ifra-
«hta. Sed filius mulierit If-
raeliiidii execratus eft Norn*
n,:& maledixu, & a d -
mxerünt eum ad Moyfen:
\(Non/en. autem matris ejus
Wat Salomitb, filia 'Dabride
bribu Dmf) TofuerunUjt eum
lis euftodiam, ut judicium ef-
ftt iisjuxta os 'Domni.Et lo
\cuttis eft Dominits Mofi, di-
Edite male dieem
bom
....... fuasfupet
caput ejus, Idpidabu/uque
3j cum omnis congrtgalio. Fïliii i ÿ
autem Ifrael loquêris,dicens)
,!^uicunque maledixcrit Deo
fuoypfrtafiit(d) peccadß ftS.
'Execranfih nemi Domini,(e)
morte morietür-, Idpidandt
Ihpidabit cum omnis congre-
^Ratio ; tam advena quam in-
execratus fuerit
Nomen, ( f ) morietür.
ib |
V e r l ï o A R A B I C A c u m I n t e r p r e t a t i o n e L A T I ’r J Ï ^
VER. SAW.(ii) oblatic....
O muneribus (c) portioeit
:er"?^)^tnm(éocciGo-
: occidecur;(/.) interficictut,
*Ula A j 6* u i) ( J ja A I I j y j . c s U ôjtfj (ÿÂZ- ci ( £ p 4 -V^Ï *
ß l M l \ .
cj»J ClK 1 l>A'»s2Ajjhw a s | J , p , U *
l i i ^ , M < ç U c t L . 0 : l ü ^ L ' ^ i ù î ^ û . f j i f * p ó Q y ' ë l j l i ï h
- k fc ÂâjaéüT fsL IflLff* au) cx-óf, f f f ^ * 1 0 2£ eâU
I ^ c J L ^ c X ^ ^ Lj :Ï3 aÖ) c£ -- c j j ^ o \ z l > L aJ.w j ^ ^AU La^^.3*)~A^)
I i:yj7 p4J \ j ÿ # ^ < \ L » ÇopfA» t3 p-» *>acXJI
1^1 ^ I C * “ 0 | ‘s > -S(,rf -'O' ■ «,.S f- ^ o .. rOoro S Ä O m r3 m , VA
■ . v 07^ Lns ceL-jyzj. ^ 1^*5 * jy.1 pU Û5 p;y *jïl! ofp-â
<u?l <y ^ > t ^ v L b J ^ w X l ^ 1 | j u , 5 d * J l ! i 5
I ^ olâ Exm i y.4 A-l\ p^.| f I Aj L\ jLÏ
j Çrjfd*^jli jÏ)| pf pj *xS| pj çjX. qjA p4 J
I ’ JJ^J 0 * Ajjy (Xj) AjtXUi iyjj*
' * * ^ - d K a*u * L a ik & v J -« Ä <Xä 5 p*-*« O ^ w
r* ÎÎ ?.SCl< -*«■ . 5 ^ 1 J j -• w 9 a ^ & o <e *0 *
Manda filiis Ifrail ut afferent tibi oleum
ohva purum ex attritojid accendendum:
tit tptentwr ipfo lucemx femper. Extra
j, yeli teftimonii fin tabernsculo prafentuc,
difponet id Haron a node ad matutinum
in confpcdu Dei femper,fiatuiofxcit.li ad
deewfum gemationum vefirariim. Et
fuper candelabrum mutidum difponet eas
anuDeum femper. Et accipe fiailam,
et confice ex ca diioHcctm panes fit autem
qtiilibet panis'c_x duabus decimis. Et pone}S
eos in duos or dines : in quolibet ordint fex,
dipofitosfuper menfamunda meonfpe-
£tu Dei: -Et pone fuper ordibatos panes
thus fuavijfimum fitj, fuperpattern in o-
dortm oblatumDeo. Et in omni die fibbatbi
ordinabit eos coram Deo femper a
filiis Ifrail, fxdife fempiterno. Demde
tolletur p-ro Harone & filiis ejus jut comedant
Mum in loco fanSlo, quia ipforU eft i
ex prtecipuis fact is de facrificio Dei, fta-
tuto fempiento. Ciimq, furrexi(fejfilm\
mMieru cujnfdam ifraelitidisftpfique filius
viri tyEgyptii,inter filios Ifrail, jurgatus
eftin caftris Me filius Ifraelitidis
cum viro Ifmlita: Etconviciatuscftfi-
lius lfraelkidis,Nomen, & blajpbemavit
illud, adduxcruntque cum ad Mufam
( erdtque nomen mattis ejus Salumith,film
Dabti de IribuDan,) Et pofuerunt eu
H car cere, ut dppareret ipfis caufa iUius
Domino. Turn loquiauseft Dots cum
Mufa,dicens -, Educ bltfpbemum extra
caftra,& imponant omnes quiaudiermjt
em, manus fuas fjiper caput ejus,& li-
pident eum omnes homines pro femes. Et
pracipe filiis Ifrail,& iicitoiUis; 4>«i-
cunque blajpbtmiverit Domnumfmm,
jam pertqvuiniquitateiftmaxinsam. Et
‘ blafphemavtnt Mum hoc pado,
. i£ occidaturlafndtntquc eum omnet
homines pc*femes lapidatione:Advena at
indigena ptritcr^utcriis eorum blafphe-
ttmverit Nomeh, occidatur.
— M
f l l