T O T S O ~
facictis appropinquarc «cn tfr
i x r y e o n r V i PirP ‘, jij'Jw E ~m ä ,
extranei filii nianu de EC .fadetis 'non »eitra terra in & ,Domino
T b r r a u w | # » p m « a H a i H H p
qoia'pitis ootnibus ex «dir! fari 'pa..« S » V I —
’ 3 n ^ s _ H 3a D S 'n V s o p j T i s a n p n s j
Tvobis^plattant non 'päa in' macul»' »da in eorum corruptltr
: 0 3 V « t »V o ä B t p in n a n an n a®
vti1' 'jBor' "" rdicrndo '.Moiria ad Dominar eit iocutor Et
- \ s i lm : ■ in!»'?. n a io _l7» i- j t tV nan?;
fub diebili frplrm Furrit & .futrit natut cdm' capra vrE ,apmir
n n n ' a ' o ’ n a » ■ J'C’I "w * ’? 'ST"'8 S JO
npfärpitpranoirrn in accrptibitur dr incr ps & prftayo die i & ,ruaroatre
133P1? r f f e , j » § m T P * I ' a 1'P ' '? * S
non ejusfaiurftft ipfirm’ jpeciÄrei bovtm Et .Domino tgitinemr
j § Ü3-TU0 in s n ä r l s U tii. : ■ M
rdrpp'Mcr la-ijibm.lerrlilatieitdnBr .ioa died» madabids
m i n — n a t .in a in— p g n n s Dl;a ib to h - i
comrdetor ipfa'"’ ' dlelia' .factificsbitis r'eflri voluntatiad.Donvino
^ n 3 s ' tw in o v a : i n a i r i o d A i 1-? n ! , n V
! < * » * * • ' » ) jnane'nfque xaex' ielinquetia^ non
b n - o i i i : n f p s - i j ia - i y M g i f p i m f i
poiluetis non Et.Dominus Ego .ea facietis & ,me» praeepta
- n s n V n n sV i in in ? p s o n s mrotoyi. 'n i r a
Ego ’ ■ .Xfrael” fi'liorummedio'in me fanftificabo & ,me* fanftitatis ndmen
M ’ ttftj? □ »
’.Jegypti'’ T : terra ^ vos' *wre Facjem' .iot fanäificans Dominus
yp fca a t t s a ü j j a rn.1n)
i ”• ’ ‘ .Dominus Ego ifoeum in vdbis exißtndum ti
: ;pnin> p * o p h n v n j ?
C A P . X X I I I . J3
ad Loquere :dicendo ,Mofeh ad Dominus eft locutus Et
b s n i ä : - io s * n ö p - V s n i r r t ? t i
tis" quoi jDomini Canvtntut «os ad dices & ,Ifraei
H , t g j f lb oft1?» STOW 3$ $ $
diebus ’ Sen | Zmei cMxv'm ipfi ' Ifti .fanäitatis cönvocationes tot
q w n v v | H jfio d n n ? K ü i j j nJ^ 1pP
«onvocado ,rcquid ctjjith feptima diem« j«<
j in a ^ 'n a t ö îïp S 7Q ntüpn
•Dominô ' fcf* 'Ô/a(«’Tfaciefu non C^m '.fanöitads
m i n ' 1? k in r a t ÿ i t u y n » ? S ä f S 9 ^ 1 P
1 vocatiönes,Domini1”cmvtntnt Jßi ".veftris babitationibus cunöis in
» . n p o n jn ; s c g u ^ n p H p a
nfê In .fuo tempore ftatuto in tu vocabitis nenfe In ' .fuo tempore ft quas »fanftitatis
•atifim ,duas vefperas inter mentis décima quart;
noD9S a'anyn f-S tönnV itpp rp r g a l'fflsnn
.vrmèwtorS folîniüs^huius menfîs die décima quinta in Et.Dömino
nlsan :p nintjinVnl’nttynteraiinin’b
.comedetis infermentata diebus Septem JJomino
î te s n msn o p ; nÿiii riin'b
l e v i t i c u
Verfio VU LG.
LA T.
Omne animal,quod vel con-
iritis, vcl tufis, vel feftis aba
latifque tefticulis eft, non of-
feretis Domino, & in terra
veftra hoc ornnino ne facia-
tis. De manu alienigenx non
offeretis panes Deo veftrd,
& quidquid aliud dare vo-
luerit: quia corrupta & ma-
culata funt omnia : non fiif-
cipietis ea. Locutüfque eft
Dominus ad Moyfen, dicens,
Bos, ovis, & capra, cikm ge-
fuerint, feptem diebus
t Tub ubere matris fux :
die autem oftavo, & dein-
ceps offerri poterunt Domi-
>. Sive ilia bos, five ovis,
in immolabuntur uni die
cum foetibus fuis. Si immo-
laveritis hoftiam pro gratia-*
rum adiöne Domino, üt pof.
fit effe placabilis, Eodemdie
comedetis Cam, non remane-
ibit quidquam in. mane alte.
diei. Ego Dominus.
Cuftodite mandata mea, &
facite ea. Ego Dominus. Ne
polluatis nomen mefi fanftu,
ut fan&ificer in medio filiorü
Ifrael. Ego Dominus qui fan.
öifico vos, Et eduxi de terra
iEgypti.ut elfem vobis in De-
i. Ego Dominus.
L C A P . XXIII.
Ocutufque eft Dominus
ad Moyfen, dicens, Loquere
filiis Ifrael, & dices ad eos ;
Hx funt ferix Domini, quas
vocabitis fanflas. Sex die-
bus facictis opus : dies fepti.
thus,quia fabbati requies eft,
vocabitur fan£his. Omne o-
pus non facietis in eo. Sab-
batum Domini eft in cunftis
4 habitationibus' veftris. Hx
funt ergo ferix Domini fan-
fix , quas celebrare debetis
temporibus fuis. Mcnfe pri-
mo,quarta-decima die menfis
ad vefperum, Phafe Domini
6 eft.Etquinta-decimadiemen-
Tfis hujus, folennitas azymo-
tum Domini eft. Septem die-
pus azyma comedetis.
- C A L J f f l
Verfio G R'Æ C A iLXX. Inten
Cum Tranflationê LA T I N A.
DAnJ'ictr ^ c«7ïflAmiAvov ^ (4) o»l«-
utcw ÿ imoBctofiivtvi (to) ê <DC?ott^«s
w ] xjjçtViK} im <? yns vf/.»y « to / h-
ï j£\i. K a l ck, %<ipi{ aMiojftuSf è T&ov'f
trfjt ret ƒ « £ £ <H V(JMV am imv\av
i ’ («) 077 fÜcLpiiutló. Sb y ia au7®?t;
fiSfiQ- iV àu]olS, à <A%0M(7«3 T0LU7tt J -
[Aiy. Keti \\ahMi à tîp /© - arg}f fiavanvi
Myay, Mi%ov n 'ty'oßatjoy a <àya3 a>{ at
^ ïrtu y jà npif*t vo-à ¥ pufla-
6£,t ? $ iiy-ipa rÿ iyj'iu x) W4m[ya J'i-
n f$ fis S’to&i kdpTûipa Kvptu. Kai
(fi) (J.ô%ov K) •ifpoßajiy, et y? Lu ^ tw ir<u-
J'ia m/]»s, v Qp&fyiç iy npipa (Ata. 'Bay
durits âvaiav cuyUù yapfjtavni
f iu>eiffJ'iK]iy ùfiïy Suffit âv]a. ’Aura
tm npÂfd. in ei yf ßpaißnas^)' in an
4 i7« «Tri t npiay fis toib&ii. \yà tipt
KtipI®-. Kite ms iv}o\as y
nrotfiafls aulâs. »Kai « ßtßnA®«7* oy‘
»lXtt n iy\xy x) aytaSnao/Juu èv
rqtox’lTpanA. «yeo Kupi©- iâyiiÇm
ù(xas> O 'J^ayayùy Cy.*s in y ns Ai yu-
fSfuy wss iï) ûyJSy StSf. iyù nupi®-.
te r£ .
Cui pint teßicult iosit
cui contuß,& exclu, é
dem ik alicnigenn nan a«.,-,.,
i. Dei veßri
bis: queniam ■ * funt i,
macula in eis:
hfi yobü. -Ét léatUis cß -
mms ad Moyfen\4\cm V,
lum ‘
cum nmm fuéritj & cril o
ptem diebus fub (a) notre ; di
autem oSivo, & uitrij accipi
etur iit mncra, hoß'mi tiomi
'' vit uturn, & dvem j pfa
& fiües
dieunci. Si autem facnficiwn
facrificim votujH gratùmna
(tiooK Domina, ail plic'itum vo
bisfacrificabitis UM. m0 jpJ
die eomedetur : non relimuti
de carnibui in mme. Ego [A
Dominus. Et cußodietu mm
data metf,& facietis en. Et na
prophanabit'u nomen fanâi : <$1
fanSißcabor in medio fliorm
ifrael. EgoDotdinus^uipum
peeves, JÇjtiednxivesdetM
ra oEgypti, utßmveßer DtJ
- Ego Dominus.
MS.A. (4 ) bflt/AiJk (to)* v y o J J 'iJ « (M fP “/!* fov tv »vtoiJ
fiXPittileu (ß) v erpSfidJoy, auniy n fa
X E * . * y .
!* » ..... fivgj@m iBQfis MtbVfny,^iyt»Vt
AttMffoy Toiï ïjoïs 'idganA, ^ iptis tsfos
auvssj, Ai iop'jeu Kupiu as xetA4« 7« aulas
x*njaf àyittf, aurai da tv <u to flat
[M. “e £ n/sifat 'somatiS ïpy*> («) r? 5
H/Atpa TM ißS'huf Cet/2/3etiet ivintauais
KXnli dyia Tti Kupitji. rav ’ipyoy » orot-
<rtts‘ C*ßßd]*& Ttl GS) Kuflp iy nó-
.M na] out la uptSy. Auras ax iotfleu tti
(y) xt,P'? xtofjas ayiai > 'as naXSfflt
auras i» « ï t nate/ts àuray. ’Ey
mfÓTu pduji iy Ty r tarage a nat tPfKx’rip
Vftigtf. m ftlu/if, àya/Atfoy tatrepi-
yav sra%a rti xugiiy. Kat ir tm nrtv]i-
nojtS'tïtar»i nptgtf. m pdwls f*ru éop'lü
ray àÇvptar nrjinugiep. i$ d i\u'tgas a-
Çvpta ‘iJï&t.
CAP. X X III..
E f dîxit Dominus ad Mm-
fen, dicens, Loquere adfitios if
rael, & dices ad eos-, Solenn
m, qua v
I m m f°u
■ t_sß_cu seOpptra tftptm
auttmdie fabbata, requies
catafanßa Domino. Omiuoms
non facits. Sabbata funt Domino
in omni habitation! vips.
H<e funtfolenmtates Domtso w-
cat* fand*, quas vocabitis tat
in temporibus eorum. In prim
menfe in quarta-dccima die mn-
ßs inter medium vtfpt
PafcbaDormno. Etmquii
cima die menfis hujus Joletnitas
atjmorum Domino. Septm die
MS.A. (et) x) Tm nuipa (ß) KVpitp Cp wt i t v i f y (y)
eti * àyias y.aKestfJi àv]às
JJj-rfcn^JirßiiACA enm Interoretatione LATIN A
' çfoo* ■ - j| - j* --y ^ L JD" voo-^oL -jyi!0 *
* y y\\.k m ./v * /*’ * <!> 9- m -hr y . s> y •/» »y. •„* .'n**- • ** *
■ \ #xo o i i o $ so • . v a a o L - Â ? y O ^ ’^ L JU ^
* . y v . V * « , . ^ 9 /; 6 ’ •/*
J_j l cO 0 p J L |_.V=o * . y o n j A r i j j o . . x o o L a | § g | p » a i o o
| ! 7 ç 3S o . o l A Ô | i i C â ^ s x ^ l  â j L j ô o u i - . r l L . J S j ^ . ) J j^ :;soJ.)-r3 o ; o f . ) i o l * . c O x v i o ; o
o i i , .(Js-rJE. o f ) ( o L o * .J-r’v i i N ) - L â j a o ( jL â j c u s '^ 2 - o i S - i " .\ » o u 3x o ( - S o a -
i f t l r A f - . . . ) i C - j o f ; x c u > - a ; l. > j o * ( -S o o -^ i x n m o l JD . cr ,
o ’r f * • ( ■ ; (-J) o i i U i No y L o i r jD o . '^ a ) t o o w ( ^ o c u a o u a o " * . u o i a - ^ a o ;
î . X r - f ô l . f ; - . a i L im ; ( S o » . v n*°1 i .'^ L d ’o * (^ ) ( j J . x c u f O j - a - i - o . a i ^ o S
i o ^ î ; . ^ ? x ^ A j i s ; } * - s c f a S x .u k j j ä s o f (-’y S o M P î
* ( J t - i - j - L * * < ^ 3 * x o  2 u j * . ( ly S o l_ j j ( j f . (O L ^ S v a r i ^ .
,x o o i i s . y i ; ö • ; û l s t p . L \ S i o * i .o C s . yS o J o . ( j l a S o j a a . ( l y S o ^ S S o o *
k i L a i ^ x ; * y £ j j ç £ cd ..J J L .J Ö Ó f i f o v < L f x o y o L j • • ( - y S o ; o o i o i | . . v r %
(liSeiS». ( i . i a o ( S o i L . ( ^ L i o ) i L a j L . [ . . \ ..- i .«L | ^ 3o l = o . | f j L i . x O j - a - B . T ^ - ^ a - ( is J i *
i s c i * . y f ' - ' t No xS° iS>uO üOI • x o r a - 3. f jD ° . r = A ' ^
9 r . y y -y y \ t y o..y 9 » ; m M y j
* * ,yp o\,+jL .ciy ri >o j J vP rO i-? • .jJ L jÆ O ) - * pO ) u o i o i^ .^-x ,
î *. J-iis05 J S s j i . )|«iA.o y)-â *
( J L Ü . ( J y x i s ) f ^ 3 ) l— r*0 ^
Et quod eft contufum, & reledum, &ra-
ptum, ne offeratis Domino, neque lacrifice-
tis in terra veftra. Et de manu filii alienige-
narum ne offeratis panem Deiyeftri exmi
omnibus,quia vitioia funt,& vitiü eft in «$: I
nec accipientur a vóbis. Locutus eft ?ti*B
Dominus cumMofe, dixitqj ad eum; Bos
auf agnus, aut hxdus quum natos fuent, nu-
neat feptem diebus poft matrem fuam: & 1
oótavo die ac deinceps grata erit oblati«
ejus in munus Domino. Et bovem aut pew
dem, ipfameum foetufuo némaöetisin ai'
eodem. Etfimaflaveritisviftimamgratiar
aflionis Domino, ita ut grata fit tnaclate e
Et in eodemmet die comedatur,necrelerve|
tis ex ea in craftinum: Ego fum Dominus
Cuftodite mandata mea, & exequinuni ea .
Ego fum Dominus.Et neprophanetisnorne> > .
fandlicatis mex,ut fanftificer inter fihos I
e l: Ego fum Dominus fanflificans vos j
eduxi vos è terra aEgypti, ut effem vobi
Deus: Ego fum Dominus.
C A P . X X I I I .
E JDe feftis diebus- . , r
T locutus eftDominuscumMofe, d ( H
I eumj Loquere cum filiis Ifrael, & _ ^
cis, Feftivitates Domini quas vocabitis
bres ac fanflas, hx funt feftivitates me*.
DeSabbatho. „ f -^ A .
Sex diebus facietis opus,in die vero lep
fabbatum erit & quies; fanflumfitDornwo
& ullum opus ne feceritis:fabbathurn 1
mino in cunftis habitationibus vellos.
I funt folennitates Domini celebres ac la
quas celebrabitis temporibus fuis.
B e Pafchate. . - : ™
Menfe primo , quartadecima menus
vefperas,palcha eft Domino. Et qttin*
aia hujus ejufdem menfis, felhun a^f . -j
jeft Domino :feptcm diebus azyma com
( A.P.. x x t i i -
- t jA R A P H . CH À L D .
' - ^ i " T Ï ‘3 T ' 7 ' C - .0— 1’
iD r e ^ . v r 0-!^ p S
t-iVs'JopV—ia ip i : j n a y n r ^ j
1 ' t y j i p m : fn - ii?n
s n r a | l ? ’ 1 ? j &
nVni BMaBEHnB K i ^ s V j i n i
, tss-'m " d t ! ^ a b r - v o a - o y
- î k 'p n s a i 'P ’i n 1>gK i r a p p v
I sB3jj MJIi?1? f lF
L d i ü j a g « ; x i z a |
i ï - jp v a j iD s n - K ^ n i a V i
1 •'tÎW Ê B Ê Ê È Ê
! J in n « a r a : yrosn l ö S ' s i y iV
I ST « b j r j S j U y x j S p s i T
^ a s y n p n i .
è n n x V i i ’ ïM s im p - i p y n i
ja ffiijin s i 'ö ^ ip n n a a - r r .
fo a n p a ' S
3 '\ ïn n M j r w e ^ i a r p 'ä t S 3
13
dj b f a n p 'n 1? n g a r m * n ^ j
>inp_ia i l à 1? nD 'n i'P sn tp ’. pal
F ÎP -W P l iv 'n ? ] 'p T ! ) r i * n in
n i 'N n a i : n j r to j u n i i ’ V r
ls j i'a a iK ü i 'ii &n3’? p :"ns>nn
jpD ü ’ip T n J ÎP NirQip
^ ’n sn a a i JiTapn n V n t 3 !>
'W-: lü 'J a n i a S ip a h - o j g
p siHp n f s g ) i n t ^ n w a
fcjsni’a : jln ’jQ ia ilrin? jiV"!5?ri
HPT.1? s^P .iByn pa asa n s p n p
□ a p N n p B Nt;ip p sj [ 5
’in » n y b s o l ’ snifip n i a r o i
w u w ;;_anp. s n 'P B i R in
; iiV p 'nM T K B
■ KSloitE LATINA.
Iarg iim Onkelos.
Animal autë qiiod habet
tritos vel tufos, aùt enervatos
autfeflostefticulos; non o:
retisillud coram Dno:n:q;
terrâ veftrâ hoc facietisJ Et de
filii populorum non of-
feretis oblationemDeo veftro
omnib*his: quia corruptio
eorum’in eis eft , macula éft
erit placabile
bis.Locutufq; eft Domin® <
,7 Moyfe dicèns. Bos aut agnus
aut capra cum nati fuerintj
feptem diebus eruntcum maire
fuâ : a die autem odtavo &
deinceps erunt acceptabiles.
ut offerantur in oblationé co-
ramDomino.Bovem aut ovem
non immolabitis una die cum
filio fuo.Cum autem immola-
veritis hoftiam gratiarum a£ti-
coram Domino : ut fit pro
Vobis placabilis, immolabitis
Eadem die comedatur i
non relinquatis ex ea ufq; mane
: Ego Dominus. Cultodie-
rifq; prxcepta mea, & facietis
ea:Ego Dominus. Et non
violabitis nomen fanfhim me-
& fanflifieabor in medio
filiorum Ifrael:Ego Dominus
qui fanflifico vos. Qui eduxi
* Æ gypti, ut fim
vobis in Deum :EgoDominus-.
O cutufqjeft Dominus cum
Moyfe dicens.Loquere cum filiis
Ifrael,& dices ad eos; folennitates
Domini quas vocabitis
vocationes fancies, hx
funt folennitates mex. Sex diebus
facies opus:die autemfe-
ptimo fabbatum requiei eft,
vocatione fan&a; omne opus
non facietis ineo:fabbatueft
coram Domino in cunftis habitationibus
veftris. Hx funt
folennitates Domini, vocatio-
: fanEla, quas vocabitis in
5 temporib* fuis. Menfe primo,
quartadecima menfis ad ve-
peram,Phafe coram Domino
eft. Quintadecima autem die
menfis hujus, folennitas azy-
morum eft coram Domino :
feptem diebus azyma comedetis.
L E V 1 T Ï C U S .
T E X T U S H E B RÆ O -SA M A R I T A N U S .
ï a WaPA-A=2,A*TaiJT‘ PTA-ii:r ,A 'T A 'i l t ‘ ja?VSl
-Mr*
o r a , , îf2 A;,2 in a ,iyijar^2 A:*i3ïr - i,A-/fc‘TafrraPA-
•a*« * *
i tm Ar*-<v%Ar:îafflfiy/Tr’A - v a " i,*îint5[Ÿt‘:5,2 Ti7r n r i j ,^ v ,T 4 :
Æ,i i a a p 2 ,^-fflaar,?Æ2 ^T*,/irisori»^*j3Tw îif?
i î ‘“ ^r*:Æ 2 ,T i ia ,A-ÆT,TA-Æ*îl*M:r a T * " ;r * M2[Tatar2
'A Z Z ” Z xA ir rA * s i% '2iZm s * 3«
'ü iA a » « ' ? * ♦,^:rsrw*/7riiA:,a p a * or v ,T i ii» a ,T aw A - :rA-
'A A 'Z Z Z 'e iA 'A Z z * .•ïïA-/t*i3^var‘uv T ,mA-T'ffla*A-/bJ:
'oris /^*2 Ara“ ,ar,/7riva, j3T A -a ,nrA-*«a,pliT*nrUU!s’P ,itf'
"mm ‘wny'-in^Am'aiïjAA^A-mZam * h a ^ p j? :é% ê^m
^ tm 'm ï b A 'x m z Z A Z 'o i ï s Z 'A Z m z Z
riliJ
•mii a ^ ^ a a a * " ^ m À Z '^ m 'Z A ^ ^ t i r '^ ^ n t ^ * *
a*“ A '^ m r t 'm ^ v ^ n j ' .m ^ m Z A 'A ^ A ^ 'Z A ^ m
A XMUX*:m efV Z 2l 'îÿ % '* Z A 'xtxeS ? 'm A eïŸ 2i '% A A '* A ei ? A
•A-a ^ 'm vm s ^ 'ia zm t t f t zA Z z t 'X w v n r 'n im n im \
'a s *M'*T “ ‘v A “A 2 , ? ^ 2 a ,2ij****,a p ,/ v a p ia ,iiTA -a i
•ma* v z x 'HZa * * 4
l a a v ï a i s ' ï i iA A 'Z A ^ P A '^ A '^ P 'm A ^ p a i ' t t x n l l
isflr a ^ a ^ i^ T w a ^ v s i v a a / v a ' i iT ^ / T r ^ a ^ '^ a n a
» T o f - a w y .^ « . ^ ^ *
mm mm'Av a*»* • uttmZ'AZ'm p j | B | P
m È X A A 'A Z m m
________ y E R S l O S A M A R I T A N A._______
aa pA -'/V Z ’aw p v T 'PW A - iiT 'A -w A - ijT 'a a r v a
aa '^A'^iat * :iiTaavA-Æ2*iiTavaÆaT:3[T3f<7r2j:
'brn ZA'Zanr^imZA'^Z'Am'^^ŸA'AZ'^ü^
■ ciiT*dT2 *iiT^:aw*Af2 *iiTa*iaTis,ijT 3[ a ‘ iwr2 a^ia*A-2 3i eiA2iA'mA'eb*A* '^mmnjZ'^^'^'H^m'ZZiii^
A^i A'%mn)*m'%v5u*'ntHntZ'£sZmAm'‘?n'*$v’mA
iaa ap,iiaap2*w^aor‘2^2T,^î3i7rî3A‘*3fiaT/ïria:5:,3[iyA:
r locutus eß Dominus
Mop, dicens; Loqr,
I _r __ _____ ______ fö« Ifrael, dices autem t
t e ^ Z A f A Z ' i ^ 'A m Z '^ A n t 'm p t e '^ A *
5f t s [w 2*T /taT^ *^:aa *iJT q :aaA -,a i i T * ‘ a ^•'...’..ü..i-Twa
t2iu A A m 'A Z t t 'H u t tm s * ‘S f^ T ^ a a A - 'iiT i jA -T ^ a i 30I
ilT a^ A rT * 't tK m 'n t ‘Z A 'as2 -m'e?V '% t2H l '& 0s A :Z A 'A Z Z 3 1|
A m '%‘zZ Z ^ A 'a Z * * ' lz ‘* A m 'lz%‘ï s v A Z 'm ‘v z ? y 'A m 32!
KT 5WT’ w ii A 'Z A ,!\>um 'm t e ':z i s ' * ies¥ AZ'm *ue¥?
nr3 J3 2 ,a n r a ifiia*vayV,iiJi#*^TijA-nr.P3 i» ^ * p a 33
- " « r + zm r n im 'z A 'm n iZ A Z 't e i& Z
i a
•wii a ‘ ia v ‘2 2 a * ‘ ♦ aami»2 ,5i iMi»,iav^TS(nr‘2 2 a T * * ,
iiT iH3^ A - a ‘ 3[Tatnr*nravTiij*iiT3[2 *a»nrA-T,2 /ta*"nr j
nra* v ^ n } 'lz ^ A ' ,M n Z A 'uxe^ ? 'm 'z t ^ m ^ '^ A m
h a v n r a ^ ^ a T n r a T ’ s ia n r a v a a v A -w iaw ïö T w A -A - * “ *
t e ^ V A 'A Z 'H ^ m S V 'Z X '^ P 't e X jm & H A S ^ A 'H S » *
isnr Z a * * iib*xm‘r t ‘V2'ZiAS'HZHmZ'AmH,Hs™
A m '^ ^ ^ A ^ '^ T m ^ b u m ^ 'H tH m 'm ^ v ^ i n
a t n r * a ^ v * v a a ^ a * ^ a a p * 5i^:anra * t i s T i i a ^ a s {
h£ a ^ a T * 'H Z H m Z 'i f^ y H m ^ w b im s .H ^ m Z
5 '**'HZHmZ'H°bmv2 ''i'Bi:teH'H'ei?m Z * ’» T n r a ^ v
i iT Z a m A * anr^ a 'lymizzm
- f t r
Compreff urn^ contufumfi.
ivulfum0& exeftum non o
l(j feretis Domino, neque iji tes
veftra hiec facietis.De mi
ou quoque plis alienigenat nr,
offeretts ponem Dei veftri e
omnibus ijlis ; quoniamem
ruptiones funt in cis, macui
Et locutus eft Dominus Mt
1,dicens-, Bos, aùt agnu.
tul 'capra, cum nati fue
’int, erunt ft ptem diebit.
itb matra fia, atqiie à di.
oQava & deinceps, accepte
buntur in minus ( f ) facn
ffciorttm ignitomm Domino
Neque bovem, neque ovem
pfos & fétus ejus, immola
10 die. CifL ___
facnficabitis facrißcium las
dis Domino, pro arbit'tio v^,
. facripeabitis iUitd. I-,
Mio die comcdetu)
reliqmim facietis ex eo ufqu
ad rnane : Ego- Dominu
Cußodictis igitur pracepi
■ ea, & facietis ca. Et nt
■ opbanabitis nomen fand
tis mea, Cr fandipeabo
; medio ßliorlf Ifrael: £1
Dominus fanStificans eos, 1
duxi vos de tesra aEgypti, ,
■ ffem, vobis in Deum : &
Dominus.
CAP. XXI IL
convocations fan
ifta funt folemrütate
Sex diebus fiel opus,
feptimo Sabbalum i
, convocatio fonda
opus facietis, Sabba
t Domino inomnibu
onjbus veftris. Ißt ■
vocationes fand,
cabitis in tempor
ofe primo,decimi f
'tä die menfis inter dua,
vefperas,pafcha ait Domino
& décima quintâ die mcnßl 6
^ftius feftum erd atqmomn
mino : feptem diebus a\y
comedetis.
-. CfJ facrifl
- . Verfio cumlnterpretatioiie LA X IN. _____
î d l p f e l i & . i * | 2 S S i t ^ a * V ” S
l^tXJJ L ^ x i ] U ^ U t>cXsb ^ y j% p j jc X j j
«Ul! p J *p^=a4-M ^ V 2 ^ J C 5 *L^n3 y
G->).5U £)] |«^X:Iä 3 J*3^J[ *A.^! £J0 pL I AjLU«
p ^ —« 1 " ^ep.^LJy.J Lrt ^ vA x 3 p Ä fClA p L acXJ^^
‘c5 ^-05 Alij L ! *t>ftXjtJl ^i,l /UUoJ^aAJ*Vj *iaÄA p^jJ! ^^cyj {Je^Cj
Lci-3 * ^ v,<*icX ö pAw) I^JcXa J V j p *-~—' J j L-^-1 AL)) (Z $
exfedUm ne offeratis
Deo,& in pitria veftra tie faciatis ilia.
Et de manu cujufquam ne accipiatis f i-
crificium Domini veftri fempitemu,dum
fueritin ipfoaliquod ex huvitiis, 4
corruptio ejus cum ipf reft,videlicet
urn ipf am quod eft in illo; non cram ■_
ptabitur i vobis, Turn locutus eft Dt* ad
MUfam, dicens y Qnicmqne vitulus .
aut agnus,vel hxdus mutts fuent,mancai
feptem dies cum matte fuatet 2 die oda-
va et deinceps admittetur ut operatin' in
facrificium Deo. Et vaccam, atque a-
gnUm ne tnadetis cum filio fuo in eadem
die. Et ciim madaveritis flcrificiu gra-
trnii adionis Deo}talimodo utaccepte-
tur a vobis facrificate illud: Ita ut comedatur
in ilia dxtantiim, etnon ferve-
tis tx ipfo ad cradinum: ego Deiis man-
davi hoc, Cuftodite praeepta mea, eSr j
exequsmird iUay quia ego Dais retnbuam
^Iril adIK I4JI (X J ^ r S y ^ u ^ l ^ 1Ù J â l# -Ê^diu. xuf
’ '’ r * ' A ï* i ^ ^1 ifraü, quia ego fum Deus fandificator -Ae a t ab -DI-. rT? . - a n V - -? u* a9 e a - ... .il.. - J . -
, * Î M ,jo au| p i s ' p j *
| C J | i .A-kw * cdl âll-cj biX* *A.«©lo. ^LäwL o i C5JI AU) aLü| *p4-)
1 tyX»XJ A A.R;L a 3 p u|^ Ca Lm AJvJv p fijL w J j p ^-lJ| * p jL ji
1 L ' « « > s? ^ < 1 s o s C-..OE a j i l o > . t s o A> . s s o s o .''® ^ IH
I q | (_^ ji * / v ä Iä Le^LcUj) Alii ^l-LXij b tX A j^ i+^zxlX^s s Lwjo ^ Ali Ls -Jsjj
A J j^A-J *\XjO ^j|yJ| p^aJ) ^ * jje^l jA^A»wi| ^ ^ L^i^l ^ /V-^Lä;
♦ JjliJaâ y S V L q ) p t | Kx Jum ’ AlijJ-iaftJI IcXib
veder, Educensvosè terra o£gypti,u
I effem vobis Deus ; ego Deus caftigater,
■ CAP. X X I I I ,
dicens y Pracipe filiis Ifra 'd, & die
I eis ; Fcfta Dei, qua oportet ut apptUctisl •
nomimbus part'tcularibus,bac fuutfcfial I
mea. Sex diebus facies opera, & in d 'teU «
feptimo otium eft, fabbathum, & nomenl
fond ton, omne opus ne faciatisK hoc rati-i
one eft fabbathum Deo is omnibus habita-i
culis veftris. Et hi funt dies fefti Dei J 4
quorum nomina pracipUa fmtt,quos oporl
tet ut nominetis peculiaritcr temporibus|
fuis. In menfe primo j in die qudrtade-j i
c'ima ipftus, inter tttrumque occafum, eft
Pafcha Deo. Et in die quintadecima hu-l C
jus menfis folennitas eft aiymorum Deal
Siptf diebus opotlfhit comedatis riymt\