i: 6
1' : o n m n i - f o H i s c T
collcciiictum ad tuus Deus Dominus clcgerit quem ioatm ad ' Stumm
:f t p * g 'n V s n w i r ö ' . - n p s o 'p a T ^ 'O s ’ ?
,fitem mgredi circa ,vefpera in Pefach facrificabis ,ibi.fimm nomer
o p t t in r - i ü 3 p n y s n p s h - n s r i a i r i D * IPw
loco in comedes & »oquei.Et .Ägypto ex u 'tgrtds tempore ftiM
p ip a p f iS p s ) n'T öm i p n x s p r jn s s -tyiP
ibls &’ ^w/wiMwte’vertes 8t;«i» tuus Deus Dominus elegerit quem
n y V n n p i a n p s i 1 } n J i ; . rijp*|.
ieptima die in 8t ,infermcntata comedes diebus Sex .tua ttntoria in
’ y p i y n a W ) p i s p u g ü n c » p ; n p ) p f M B R n
1 Septem .fmSioam facies non :tuo Deo Domino rttaiiio
n w t y : r a s f y j nto yn s ^ s p f f j g r t k t ^ i
n a p V ^ n n n a p a ö p a n ^ n n p i iV - n B p n r i p #
Domino hebdomadarum folcnnitatem facies Ec .hebdomadas feptem
m i n 'b n i j i y t y an n ’ foyi ir r ty p it f n s n »
quemadmodum ,dabte quod tu* manus fporttu fufficientiam :tuo Deo
1{S> T f i8 ’ ll'. " S n t * U TO*71-?
■ li Da Domini facies ad lataberis Et .tuas Deus Dfis tibi benedixerit
■ riVs n in v ',? s l?n n n ä )i is p r f t * n ln ’ jp y p ’.
qui jLfvitV&jtuaaWill’i'&jtuusfttvasSr^uifiliaSc ,tuas filius 8c ,tu
n o s nV ni . g n p s i g g a n S jra i g n i f e s
yuöintcrime in qut vidua 8t jpupillus 8t ,peregrinus 8t >»« penis in
g sn p a T t i s m o V s n i o i i r n i * g r n
'■ um nomen coilccAdum ad ,tuus Deus Dominus elegerit quem loco in
ratio . rntipp n r a 1 iu jN ü lp a a
,cuftodies8t iJEgypto' in fuifti ’ iervus quid recordaberis Et sibi
rn p tü v o n x a a hjjBj n a y— | | jjhp n ; a t u
g V n jp y n r i a p n in : n V s n p ’ji>nnT\sn’y>yi
1staberis Et .tuo torculari de 8t,tua area de te colEgeado m,diebus fepten
n n o to y | j g u ijjäpxa p ] I ’ ß $ \ 8
Vjtua ancilla 8t,tu* ferv"&,taa (ilia &,'to* fili* 8t,tu ytuo tripidio ir
i v i | j g y a y i g nm g im n n s g in g
diebus 'Septem tuispenism qui ' ,vidua 8t' , pupillus 8c,peregrin*8
D’b ’ n y y y i : g y iy t iig n g s r g p b g n ) o u r n i l s « n
im,Dominus elegerit quem loco in ,tuo Deo Domino trifudubi
a n l n ’ ^ n a r ~ m x o ip a a g r a f t s n n jn 'V ann
Jmniin & ,trapwJnia ciailio'in tuus Deus Dominus tibi benedixerii
H p g i g n s a n - H y a g ’ r i ' r s i * t n ; g i r o ’
L‘ vicibus ' Tribus .latus utique fueris & ,tuarum manuum opere
y - .'■•VCj R a f f l E a J g’f' ’ n t ip c
lui ^ Dei Domini facitbtu cum tuus mafculus omnis confpicietur a
a’ ri.Vs r r ' ’J T T » gn’ P!— S q n a sn j . ni®a
ipBjiio in St jinfermentatorum trqmJio in ,elegerit quem loco in
a r a i m s d n in s if\ ? ) niü« a i p ü ?
jnfpicietur non 8t gtabernaculorum trijudio in ,hebdomadarun
n s n ’_ k V\ " - n l a p n jn p i n o p a i n
ii* manus donum fecundüm Uriniquifque .vacuus Domini facitbm cur,
n 1 n ; n Q 3 ui’N i : a p n . n in ’
.tibi dedit quam ,tui Dei • Domini benediftionem fecundvm
:g b _i n j a i p s g ’ j3l7» r a ) n ; r a a a p a .
U t e ®o n o m i
Verfio V U L G .
L A T .
6 Scd in loco,quem elegerit Do-
nin9 De* tu9, üt habiter nome
ïjusibi: immolabis Phafe ve-
: perènd Solis odeafû, quando
7 îgreflus es de Ægypto. Et coques,
et comedes in loco quem
îlegerit Dns De* tuus, manéq;
confurgens vades in tabema-
8 cula tua. Sex diebus comedes
azyma: & in die feptima, quia
çolleûa eft Dni Dei tui, non
9 Facies opus.Septem hebdoma-
das numerabis tibi ab ea die
quâ falcem in fegetem miferis,
10 Et celebrabis diem féftum
hebdomadaru Dno Deo tuo,
oblacionem fpontaneam man9
eux, quam öfteres juxta bene-
1 diäionem Domini Dei tui. Et
epulaberis corä DhoDeo tuo,
tu, filius tuus, & filia tua, fer-
vus tuus, & ancilla tua, & Le.
vîtes qui eft intra portas tuai,
advena ac pupillus & vidua,
qui morantur vobifeum : in loco
quem elegërit Dûs Deus
tuus, ut habitet nomé ejiis ibi.
11 Et recordaberis quoniam fer-
vus fueris in Ægypto: cuilodi-
éfq; ac facies qux. prxcepta
■ 3 funt. Solennitatcm quoq-, ta-
bernaculonim celebrabis per
feptem dies,quando collcgeri:
de area & torculari fruge:
tuas. Et epulaberis in feftivi-
täte tua, tu, filius tuus & filia.
fervustuus& ancilla, Lévites
quoq; & advena, pupillus
vidua, qui intra portas tuas
funt. Septem diebus Domino
Deo tuo Fefb celebrabis, îh lo.
co quem elegerit Dominus :
benedicétq; tibi Dns Deus tu9
in cunûis frugibustuis, & in
omni opere manuum tuarum,
erifq;in lxtitia. Tribus vicib9
per annum apparebit omne
mafculinum tuum in confpe-
£tu Domini Dei tu i, in loco
quem elegerit: in folennitate
azymorum, in folennitate
hebdomadaru, & in folénitatc
I tabernaculorum. Non apparebit
ante Dominum vacuus.
Sed offeret unufquifq; fecun-
dùm quod habuerit, juxta be-
nediitionem Domini Dei fui,
I quam dederit ei.
M . x i A P ^ n
•> V£rfio G R Æ C A 3LX X. Ititerp.
^ümTrâiîIÇtlônêTr]. T lN A.‘
1 A*\’ n tit r T&wçyjor £v êxAt|» 3 xJpiof
S iU Qa, InKtotitätu r i ofro/M MJm i-
êij (J'jâ virit to 7m.%d. itmtyLi («) <B5*3j
W/ojx&t il Au, < V -ni Kcupu ù c^SÎaQî î (^)
Aiy/^n.Kcù fc4«V«{ J£ iijjnctit «J fet-
,ri îr/rJ TÓ^iy^ii) ? *Är tKki%n?) KV?/of
^i«< Qa atfliv. K, UrorgiQiiffti ■ nasf’a i ,
J (■ ») *A«t»V>t «î r* { o im W î* t
petyy àtfvfM, h} Tri n/Af<try iCJb'p» (%<>-
J>oii «opril XV ftp -t&Î d tp Ç*‘ b ■ minant
iv tivTn trcty'ifypv, æÀtulftoK minünotj
*Etritt (,i ) iÇJbpuLJ'etsAÇafiQunfiS
rtojjrp' àf%a.(AvK Qu Jfim vov t ir «fm-
7èii, «fÇp itjafiQ/Aiftu iiflci iCJbi/.rtJ'of.
Kcùimtriff»i ioprlvu iCJbpuiJbty x vfip
§ ip Ça, (k) J»0»t » VHf Qu \%vh, U *
J'pKvpi©- i d t it Qu. Kai cAJ$fdJ>dn-
» (a) Ifct/llon xvflu n deu Q>
'As Qut j£ii di/yt-mp Qu, ô irtut Qty x, »
TeuJ'iffitn Qut X) i (jÀjA’dj'tmty 19 5 /aç$a-
üav7®"» tÿihpyttvit, ^ W »
t tv ipCiv, tv rii roirp, p (|) tir «XA«-
$ xvpi©- ô dtot ffu dvrbvy intx\»dlStu
rà ovofM iv n o»h. K<h lunâmru *ti
oîx*7»f (•) \yuu tv y ? A\yvvHp , ^ (t )
]çvatt%if ^ iroinffHf mt ev'loKctf Tourut.
'EopTMv(f) ffxlujav troiniTftf ataxnp tiffa.
'litpctt tv rtf Qvyd.ya.ySv Qt àx, <f etAwrof
2* tiytwn <? hnvu ffu. K ai àupytvdifftf
[r) tv Tÿ iof'Jf ffUyffùt^i qqt ffu, tyü dv-
ydvif au, 0 irait ffu, Xj n •rriuJ'tffKn ffu, Xj
AÀitnt, X) ô nçsnKv]©-, Xj ô hpçavàt,
xj il yàfa. il uffd tv r on>A*oi ffu. Erif* npApetf
iopTdffjt XVftp t J d tp ffu t r Tp
p av xvfiot ô d û t <r«(r)
iàv$cv\oytiffti fft xvf/& ôdt&t
rdfft (v) ■ pvnputfft ffu, jg iv xuvli
in lace quem elegerit De-
minus Deus tuus, ut invocetu\
nomtnejus ibi, immolabis Pt
fchïvciptn ad occafttm S
tempère quo exifli df utgypto
Et (bicoques, et ajjdbis, et comedes
m loco, quem elegerit De-
m'mtDer tu* eu. Et couvertes t,
meute, & ventes ad domos tuas
Sex dicbtts comedes ayma: &, |
diefspùmâ exodinm,folemMal "j
Demino 7)eo tuo. Non faciès i}
ea omne opus pruter ea,qu<c /?e«j
anima. Septem (c) feptimanai . I
dinmerabis tibiipfi: (d) ii;choî *
ante te falccm in meflem,wapiti
numerare feptem feptimanas. f l J
faciès diém fcftitm feptimanam |
Domino Deo tuo-, prout valet !
manus tua, quxcunque dederit j
Domtnus Deus (e) tuus. Et (ƒ)] uj
epulaberis ante Dominum Dea
tuum, tu, & filius tuus, & filid
tua, puer tuus, & ancilLt tua} ■
&Uvitaieiprofelyt8,etpttpill»j,
& vidua,qtue eft i» vobis,m lo\ |
co, qui elegerit Domin* Df * sn*j i
eum, ut invtcetur _nomen ipfiiisl \
ibi. Et recordabpyH, qu'ta famun i ti
fuiftï in terra oigypto. Et eufto] j
dits,& fades mandata fr<ff.So-|rj
lennitatem tabtrnaculoru facitsl
tibi feptem diebus ; ctbn tu i
college ris ex area tua,& ex tor-
cultai tuo. Et Utabcris ia/ô/cs-liJ
nitate tua, tu, & filf tuus, & ! filia tus, puer tuus, &ancilla\ j
tua, & Loviti, & profclyt9,&\ I
p'ipili*, etvidua,qua cft in civiA
tatibus tuis. Septenid'iebusftfti. 15
vitatem celebrabis Domina Deo ( 1
tuo in loco,qui elegerit-Domi
‘Deus ttffibi: fi aiitë benedixerit
te pominus Deus tuus in omnib*
fruCtibustiûs, & in omni opere
manuum tuarùm, & tris lectans.,
Tribus terrlporib* ami apparebit1
omne mafculinum tuum ante Do-1 mini Dei tuum in toco, quem
Ipyp t ytipav tu, Xj ïffn lvçpcuii&/dlfJ@~.
Tp«f Kcupùt ? ivtaxin àçdtifftj irav *g-
OtVItir ffU ivdïjtov XVflU T dtU ffU tv TU
T'oirp,p (p) iav sxAig»3 àvTiv J elegeritcum Domitus: in [bientv
tm iofTn t àÇvftuv, x} tv Tn topTM r \nitatcaiymtïum, & in folemi-l j
iCJbudJboVy tù tv Tri iopT« -f axUvatnyias. \tateftpmcm.arm>& hfoUmti- j j
, ~ *, ctrtm Dernm Dta tua vicuus. ! I
uwftmfc [mnAümfaatutl] j
'-vtoÿdjr nvpîu n deu ffu hv ïJbx* Qu» marna veftrarum,ftcuadàmbc*\ \
nedidioni Dni Dei lui, qui dédit tibi. j
MS. A. (ƒ) dvirai (t) tufilf Svopatt (0 tK >”f Alyviflu. (ti)pd
[d) dmhrünn) (t) iSJbpcdJ'at ÔAoxAijpov tfapi0/xn(r^ (x) t&di-n \%vn
JC«P C* > i l <n’,, xadiv nvKoyntriv n xvpi®- ô 5-eit Qu.(\) iv-
(n)AdbivIf i t v ? OTAtffîv Qu,xj ô(v)m tv (£) *v(o)%àa iv(ir)QVACV
<rxlujav(ff)ïvdvli xvfiu <fi dtu ffu,w x, ô qoj Qu,(r)dv^,tTtxMStd,
:Mp>?
•«jW (»0 snit 'pnputnr ffu (<?)*v txAe|«3) wp n i
Verïïo S Y I A C A cum Inte; L A n o r
f ^ vVQ^.|.«LScy^.tXDcia*. {aJ*, (a'rZ) 3 )*>L|i j]f
^—!bO üs-aa-JJ .pt^QJt
poojo ^ oclI )L .9 l. * I r ^ 5 <^Q-So>o %
oi_d xo1^ laL jj .xq.dol^ 001 )J jk .a j^ .p ^ j
ll9^ | vq ». |- lSdL )_ v-^.OL » * ) ^ I ûojXi^UL2>
p A t , ) j-XlLlL )^*.) j^bOa-OO
I ,« 9 * 9 & y .** ** 9 • y .• y . v y m.q ~y . - 9 h, y m
1 / 3r o l. , ^ 0 -X- . ^ o v ^ x y>\±o I-l a j J . üs.j ^ sM.)
9 . P lu ‘ 9 9 y 99 m .• * 9 y o y 9 y y .]_bois.jo )ÿo.baAO J.jo.'bso *^zs.Vo^o <^r ZLAo ,<^brcso y p o iS__
9 y y m 9 y m ht 9 »y 9 bn*1 .* *9 m .9 9 y 9 y y y * y
2 )v n A i V^PM0 % OLbûJL jjLJ.a
9 * y ji,n** y « s ' rn-h -9 h sp 9 m y y m m 6 y
2 * * JXbss^bo W ) « . j_iûo-baj xoolXd ^*ÿ^boâ Zs_jooi
[ 4 . ^ 0 ^ * p ô , J L 1 . .JJlîL^io;
! 9.. V Y . Y Y 9 • 9 In • 9 9 y 9 Y 9 Y 9 Y Y ■ 9 Y -L«^oa£i£>i pjoiS-jo j)ûbo-s.o*.<^JS<2bo^o.<^r a-b.o.<^L,)-ao «^.yoo
I 9 9 9 • y .* 9 m ‘ 9 9 y 9 «A5' 9 9 9 S' m •• Y 9 •• Y 5,L'rio .p ; -i.» .p p b J-ci^) ];L|^> ,^ot_Ss (_-r3 d i > . j ^ lo a . | fc.
gL)&o.«a ^. i rifhdLL * )ociLo.^_.^.;; )^ s ot^aao OL^aa
l||.Ar vflo |îpxj:â a .|Â ^ } , | îV I »P»
::7L ? t«j? )l j * jj^LlTjy'o.itïL^boJ )j’)_Syiaô .pâaiL».;
p-fîo opt!.) j l h s i u ijjf .wJ.J) IsLsôiaBd
Sed in loco quem eliget Dns Dc9 tuus,
bitarefaciat illic nomen fuum,madia Pafcha
n vefperaad occafum folis, juxta temp9 qua
igreffus es ex iEgypto.Coquc aucem ct i
de in loco quem elegerit Dhs De9 tuus,:
revertereinmatutino, & vade ad tentorium
tuum. Sexdieb9 comedes azymum,& die fe
ptimo congregatio erit Domino Deo veflro
non facietis in eo ullum opus. DePentecofte.
Septem hebdomades numerabis t ib i: quando
incipies falcem mitt ere in fegete flan tern,
incipe numerare feptem hebdomades. Etce-
lebra folennitatem hebdomadum Domino
Deo tuo,promodo feparationis manuum
i, quam feparabis, ut benedicat tibi Dna
Deus tuus. Et lxtare corä Domino Deo tuo,
& filius tu9, atq-, filia tuajfervus tu9,&
cilia tua,& Levita qui eft in civitatibus tuis,
& hofpes, atq; pupillus, & vidua qui flint in
medio tui,in loco quem eliget Dns De9 tuus,
uthabitarefaciat ibi nomen fuum. Et rccor-
dare quod fervusfueris in ^gypto. Obferva
& fac omnes has leges. De T 'abernaculis.
FeftamtabernaculorCi celebra feptem dieb*
cum collegeris de area,& de torculari.Etlx-
einfeftivitate tua, tu,& filius tuus,Sf filia
ijftfrv9 tuiis,& ancilla tqa,& peregrinus,&
pupillus,& vidua qui funt in civitatibus tui$.
Septem dieb19 celebra feftum Deo Dno tuo in
loco quem,eliget Dns, ut benedicat tibi Dns
De9 tuus in omni fruge tua, & in omni opere
manuü tuarum,&fis ljptus.Tribus vicibus in
anno a p pare bunt monumenta tua corä Domino
Deo tuo in loco quem eliget,^ nemfe ir
dje feftp azymoru, & in die fefto hebdoma-
dum,&in die feflo tabernäeulorum : & non
apparebis coram Domino Deo tuo vacuus.
Sed unufquifqiie juxta donum manüsfux fe-
cundüm benedidtionem quam tibi concciTe*
m' Deus Dominus tuus.
G a p - X 'V I . D E UTf E \ 0 N O M I Ü M
M i l t I l f G Ü Ä O n k e p o ? .
ijn^«:lv in n ’—’T sins'? jnV»«
f l ’ D r a n jg n rt’m w i t v e jo v ß
;gi Ktiipa Vrag jsgo-g' snps
‘-îà ’ni'ViBpni lan sa ag g sa
rn’3 j ;v in r ”i S'inta
'gniön'? gnni ashni
sgl’pi NTüB, S a ’n ppl’ sriai
f i 1» nSv’ptö
l’jin® v w o : l ’Sîin
n x r a k V g } r o r jW g 2 T r'W
JataV non v^fyions-i tsnpg
J f< jn i ’i y n i : r y - ö o t ^ j p o
n o n T ^ S i '^ B A T s n S T s KI
n V-IQ3 |r in n gn; m
’ 'D ig . ’ in n i : g n V x ; ; g : 333j
gwyi giroi gwi rns giiSs
}nj?3- n nsi’1?] gnpvi
sgnia gw h vnVpgvi vpng
r-iv-osV ” ’Sign; n
V33y_,ns-ijgnv: lpnn’niyO
n’-i’lynnani pnxppsnnn
Tsyn v’Vppg iung’ÿvn Ssjs»
gggsp gopdp ]’P1’ sypti g)ÿ
r i s gina nnni : gngxyapi
grips) gnpyi. grngpi ' ggpi
wnipgs) spn!i wn l’J). nsyi)
i'jlnrg ppi' MsnO :g n p p n
lygrirn Mgnspgriis ”' D"!i?.
,L-03 g.iis y .gbgp^ n s «
'nnvgi; npiw.Syai VyiVg)
•i « n o p 1 |’)Pt n i n : nn png
y n is ” 1 engy ggog-ip j)lm’
sn ’psg »uns ’ÿgn; n sinsg
t-i'ippy )«npis/,y)aOg»ura)
133 : jpjjn ’’ piy glvnn’ x i i
gn^s ’n t^ ra -n sn n ’rùrca
" “ ' - î r y y '
8jSedinldcbqiiem elegerit Düs
'eus tuns ut habitare faciat
ajellatcm fuam in eo, ibi
iolabis Phafe vefpere:ad
:afum folis, in tempore quo
igrcffus es de iEgypto. Et co-
s illud & comedes,inloco
elegerit Dns De’ .tuus: &
le confurgens ibis in taber-
8|nacula tua.Sexdieb'cbriiedes
i^ ymu:&indie feptinio,quia
cölledla eft coram Dno Deo
tUdjnullü'bpus facies
ptem hebdomadas numerabis
tibi: ä principioquo.falceme-
tur manipul9 elevationis, inpies
numerare fepte hebdo-
|madas. Et celebrabis feftum
lebdomadaru corä Dno Deo
i,juxta oblatione fpöntaneä
h9 tux quam dederis : ficut
jbened ixerit tibi Dns De9 tu9.
lxtaberis coram Dno Deo
}, tu, & fili9 tuus & filia tua.
|& ferV9 tuus & ancilla tua; &
Levita qui eft in jirbib9 tuis,&
in9 & pupillus & vidua
nt in medio tu i: in loco
Ique elege/it Dfis Deus
■ collocet ibi majellate fuam. Et
jrecordaberis quod ferv9fuifti
on iEgypto: Sc cuftodies & fairies
mandata hxc.Feftü taber-
inaculoru facies tibi fepte die-
pus,quando collegeris de area
|uä & de torculari tuo. Et lx-
raberis in folennitate tua; tu,
ili9 tuus & filia tua,& fervs
s & ancilla tua; & Levita,5c
egrin9,& pupillus & vidua,
funt in urbib9 tuis. Septe
ebus celebrabis fefta coram
Deo tuo, in loco quem
legeritÄns: quoniam bene-
licet tibi Dns De9 tuus in cun-1
ptis frugib9 tuis, & in omnibs
► perib* man9 tux;& eris utiq;
st9.Tribus vicib’ inannoap-
>arcbunt oes mafeuli tui corä
Deo tuo in loco que ele-
;in folennitateazymorü,
folennitate hebdomada-
u, & in folennitate taberna-
:ulor u : & non apparebüt va-
:ui corä Dno. Sed unufquifq;
ecundum doriationem manus
"ux, juxta benedidtionem Dni
Dei tui quam dabit tibi,
•A-ii ^ :afOT‘â’flJïïfa*iJA:/V'17l,eîVTî^7 •a? oraT,,A•ŸflJa,2il/VA■ ,i3^ifîifnr•Æ■ ,““, *A *ijtrrlXAl •2 a .. .• •' ■ =*:^av\*a/*2;3
'Jede * « \Æ tv2i**’ * v 3 * "*a3 £ 2 *2 iïÆ
*^Ÿ^wnris3 2 ,A-q:iS‘" Ÿ * : a m n Z f r & W % & & & ” * £
•mt■ .ZH*i5iA2iAZ'ianAv's/c&ri&sfmrwiimHZa A,3tlia2/V^T,»;rA-nr^T,aT3[T:aar‘\y“*3*a.“*v 'Zc/t •aw3'fflis,m^a^*A^/27yrVa5r^(**J33’narFv^,n^r,aJ,VAA-ar*aA/-9/T?r* "*v:f,>aa*u: •*aa3i ^Æ3,,iSfîrïf/Tr,A-’73*“,a2,^"**v Aiara,Ap-:mra^-iS*^T,'iâQi:i,a *iî • a ?
"am . ^Z*,^T^nr*3’ï3,amÆ,î3*Pi33,*anrs2/V^Ÿ3m2 'Z a $ '* 'a x j * * s J c 'Z a s "am *Z ft '% t tm 'a a absm,m:
‘•ammm ^iä2v^a•3'^fŸZ3™[^*7 r**n^r3üxf*A“y■aA^p•,Aaa,n?ran^r5*t2Ta:a‘^n[rÆcs,rataf,rî,ï?^ivv,ii
'tfm HZA-'*ttm,Jea‘\ s a " Z esm'Je'zjeîita"Mm/ir i
v F. F <; T r> s A M A R I T A N A.
*2 aw A -T ,2 *“ 3 A -T * ,2a/ïra’ft«3a , aA -n rp ?3 » ,ii3 ^ ' ï * uîÿMj):
• s a 3 ’ma,w i i3 A,A -T:^3 ,a s i2 A:, 3T 3[w a ^ :3 ‘T , 3ia A ;Ar3
•anr ^ 3 ,2 aw A “ n»nrüfTfff,A-A-m * ,am lz a M2i Z 'a * a -t 8
•Za ,erav .A -v fc2 ,a ? 2 * ,3 ? 3 w 2 ,lir ? v < w 3 « ‘ , S3ö?rtr3T
=^2ï‘Tar3 v ,A - iiy 2 3
•5{i3ÆPa,2 i a , *i/V0k?u*îa,a 2 ,w iia A - ,i3<ïïvTa‘" , î(v a * « *
. 11¥ « r a vA -T * * !am v ? a ‘“ *3t y a “ *,wiiJ3a 2 ,n ra ‘“ -
•am ‘TA’A-ava’A-T^ara * 'ànZ&HZKmZ'xmvzs-
*a£rp2,war^:A-Ÿ * 'a%ZA'*z%m'aaab*es'%2ia'iiJe/rev
•a Je » A :T ,a ‘:5’a v * a A - a a T , i j a a T ,^A'A r, a ^ 2 / v ,^T3Mr
•HA- 2 a aÆ Ÿ , ïü>A-arT,^ a T n n r a n r a T p a à ,,?yV Ÿ 2 Ÿ
•5 » «**s[Aa*Miif2 ,a ^ 2 ^ ,5fT 5[W, a ^ a er ,3[a A ,-(Va:ijaTa‘T
•anr afflitf,v a Æ a ,A-<7r ? 5 ,‘ï ,â v * À 25f,a a ï5,A ‘T ,lr
=<i5w 2 A : ï ,3Mïâ^i/iF,À'(7r,ep a vA -T * a^ A - t
♦ iiîira u*Ÿiiaa,üfflrsf?w,?ya»**.,a 2 ,0pavA-*atflr2^i»,T î j
♦ aa a ï ’ î fA - A 'a i ï r a 'T a ^ A - t * • a A em\v!â2}Z,a e\%.e? A
A -w ^ ^ a T fT n T ^ A ^ T ’a A - ^ A T 'a a a v a A - a a T
•3fT3tnr2 ,i^:A-iïnrîaT nr*?va»« * * aw a T p a a “ ^ A * 2 a aÆ ï
•ai* a a a fr r ,A 2 5 { * a 5( 2 A ,TTa[/Tr,a ^ a cT, 3(aA -A a,a ^ 2 A
• aw 3 ,^ ,<T a T v 2 a a ? ‘ i jA >A ? 2 2 v ‘2 a a * a 5 t2 /V ,^T^nr
• o r ^ A - n r a r * im w t e s 'm ^ / e *
•ey'eg a a " 3[aA-/v a, a 3f2 Æ * ^ ? a r ,a a ,p * is v ,a a ï a cP*2 a
•%m ^ ^ ü f i^ a T .^ f f r v T a ^ i^ a T ^ m a m ^ a ’T q a î ï a
’ • " i A * :*3flriiPwa*s[?^iTfü>ap*i3v i i T ^ A - n r ‘A:2 T i 7 l i OE OE c
= ^ a 2 ,a^nr£r a ? 2 / V * ^ ? n r *A - a a a a ,3[tT/VA-iiA>ia a
Verfio /(RA ß IC J cum Interprétât! ônc L AJ I2LÀ.
78 7
frapfl3tH> tatiaa.
Prxierqitâ in loco qui elege-
fit Dominus Deus tuus ut illic
inhabitét nomen ejiis': illic
icàbu Pafcha rt ’
greffd's lui cxukgjptoiCoqm
tta<L,& comedes in loco qui
cltgérit Dormus piüs tuus;
deinde convenes ie, manl,&
'tdibis in tabernaiula tua
Sex diebus'comedes 'a%yma,
fed die fiptimo erit feftum
Dumb pro Tit o • non facies
ulliim opus fervile..Sept i fe-
ptimanas numerabis tibi : Ex
quo càperit falxefje in fegefeptmtnas
Tum cclcbrabis
feftum feptimanarum Domino
uunf(b)juxtafufficienti-
'jpontanex oblatiomsma-
lm tuarum, qui dabis fe-
cundft quod behedixerh tibil
Dominus'Dcus tuus. Latabe-
vifque coraDomifto Deo tuo,
tu,et film iuus,& filia tua-,
t ferivus tms,& ancilla tua,et
Levita qui in (c) port is tuis
j perègmatuT,& pupillus; &
yidua qtti funt in medio tui,
' loco qui elegerit Dominus
Deus tuus ut 'iltic habitet no*
, Et recordaberis
q u U f r v n M i k t e n .
yEgypti, utobfervesjnfacias
prtccepta ifta. Feftm tabcr-
naculorum facies tibi feptem
diebus cüm collegeris ex aret
tua,& ex torcularituo. (d)
Lataberifque in feflo tuo, tu,
& filius tuus,et filia tui-,fïr-
yus tuus, & ancilla tua, &
Levita,& pcregrimSi& pupillus,
& v'idua qui funt in
'e) penis tuis. Septem diebus
‘eriaberis Domino Deo tuo ik!
loco quem elegerit 'Dominus
‘Deus tuiis, quonia benedicct
tibi Dominus Deus tuus in o-'
mni proyentii tuo,& in omni
opere manuum tuarum:Eris i- •
ruurtantum lotus.Trib* vi-Uf
tibus in anno apparebit omnis
mafculus tuus ante fadé Down
Dei tui in loco qui ele-
erif,in fcfio axjmorum,et in
efto feptimanarum,et in feftol
abemaculvrum : fed nonvi
iebunt faciem Domini va-
Unufqtüfque juxta fa-
•uitat i manlis fua,juxta be-
lediftïonem Domini Dei Ui,
\uam dedit tibi.
|J.A3 # U J tX * ü ^yuvfÜI ^ cXj l )*^‘ AU) f~”— cXll ^
bjcXxJl/ t i l l a i3 ij jJO ^J«a ä 3
Aüj ^ Ij 1^—’ * ^ j L J j p ^ J ! Ly r l I II t cX x J v J^ ^ I
ùP.— c\ 1 j ) yJ.xA.^vJ) j i . 1 ! Qy jo * ç j J C à Kx Xm K la
All! é b j j . j \ f * k j ^ . x x j L j5 c IcXj vJ a j _ jjcXiL« t ^ i ) «UI ^ a j L w) ^ t ^ L ^a.o . t
* ^ CdL__(XJ| CdL— ^
^ h é .o \ i Ç ' S i j i S e L A Ï i i ^d3 i
■Cflo y S < - C o * o - A XO - 1. I h< o ' S U O. * * S IXe: s ^ o s * - s - c - ? tms>ut habitarefacut ».
k x j.M JÜ aJ lj b cX * h i 1 d y j . ju 2 .j 1 £ JcX a_h cJ u T^ <2 ^j !
* * L r l x f l j L \ j | jcXjb ^ ^ i j l [.A /slx p i; c A i - X c pl< I
k xXw * pAJO,3l^ * » c ï l i j j * V i !cX u ^
* v ilcX j (X j? c t A jC ^ <3 c Z — £ t t\-jy AÜ p \t\
3 'é h v j JOL/! c£ cX j AjUvJI ( 3 «-ïCJ * L i s : Lä j 3
k j ( X j * JÜ2JI! ( 3 *
* g l L k l l c f— d J l ' u h j JdJi C a-iwä. j £ , *PCXj» J U j l x ÿ lA ) J . J I »
T o m . L
Sed in loco quem elegerit Detu Dominus \s
tuus ut hobst are faciat lucem fuam in eo, f
ibi maft ah is Pafcha prope vt(pcram ante I
occafum folis, nempt in momenta exilas
tui ex vigypto. Et coque ittud,et corne- n
de illud eo in loco-, deinde regredtre fe-f
quentidie,elabiin domidlium tuum. Et s
poft illud comede inferment at u fex die- f
1 t,et in die feptimo morafit in fanSux-
Dei Domini tsû,et ne feceris in eo uUu j
optu. Deinde numéro feptem hebdoma- »
d tempore quo indpiet immitti falxf
arifias,incipe mimerationem earum. û jia
fac feftivitatem hebdomadarum Deo Do-I
' 0 tuo pro ratione faeuhatis mairdsl
jet ejus quod (ponte dederis,quemad- •
modum concedet tibi Deus Domin9 tuus.
Et gaudecermeo,tu,et filius tuus,et filia 1 *
tua,et ferv• tuus,et àndUa tua,et Levita
* .S quiefiinbabitationibus tuis,& peregri-
vidua qui funt intet
Dominus Deus\
. , leo fplcndertm'
fuum. Et memineris tefuiffe fervum h
o£gypto.Cuftodiita% hxc ft at ut a,& far
ea. Fac etiamfeßivitatem tabtrviaculerü
feptem diebus, quando colliges annonam
tui ex area et tmculanbus tuis.Etgaudt
infeßivitate tua ïfta,tujtt-filius tuus, &
filia tua,et fervus tuus, et ancilla tua,&
Levita/i peregrinus,& orphxnus, &
dua qui funt inhabilationibustuû. I
modo feftum diem celebrabie fepte diebus
Deo Domino in 'loco quem elegerit, ut be■
nedicat cuaflù preventibus luisît omnibus
ad qua extendes manum turn, fif%
goudens gaudio pure. Tribus vicibus i
anno aderunt omnes vin lui co ram Di
'Domino tuo in loco quem elegerit : ht
feftniitatt axymorum, ô- feftivitate ht-
bdomadarum,& feftivitate tabernàcule
rttm : & ne ad fint coram eo sJacui. Sta
afferat quilibet Vir quod potuerit manui
ejus;tro ratione mtimis Dit Domini tu
quod tibi largiius.e(t,
l i i i i i