-1 5 2 - GEN E SIS.
- n r v g j K - Q ~ i s o Vcrfio VULG.
I ,«*Ad dixetitis queroadmodd dabo & ,dond &, dots valde mtfujer Augete
wHBgin ntóo nWo jfiannartsQ y1?];
j Jahacob filii refponderunt Et .uxorem in puellam mihi date
nyjn_ns ^“Uirv
I quia , flint locuti & ,dolo in ejus patron Chanwr • & ,So
ntüK nsTj ficnpa ^iDn~nwo3tt;_ns
»«I'SsuNiV nfr^s nfinyi. :onnss ruyi ns séa
n^osiö^Vu’n'ns-nt^nnS niii-qm hia?,1?
■ compiacebimüs hoc in Vcruntamcn .nobis hoc opprobrium quia -.prsputium
itl nttsu nt-ra— r«T?
' idabimus^Et" .nujculum amem tcfeii circimci&a'd ,nos ficut fiietitis fi ,vobis
is! uro : napna o fi HanS ubp vnn ü« djj?
habitabimiis &:nqbis eapiemus'yeftraS Alias '& »vobis noftras filias
j uagj aS“11?? cagtVf^BR^^s'Óif'T'^
17j-u’S s - is ; c tu n : in s ajjV «"Hi cónt-i
Mp ^ 'MfflS UTOTIS Unjjhl 710-\“7
j.Cbamdr filii Sechein oculis in & , Chamor oculis in eorum | verba
j : -lion“ !? apty | p S man- o t o
I filii in complacuerat quia ,rem faciendum ad pner tardavit non Et
i*rrm ysn 'p ninn nitoyVHyin
‘°hlon I® :vat< mVpp nip: Hini 2j?jr_
viros ad 'dint locuti & Yfus civitatis portam ad ej* film's Sechcm &
p t p j s 'S s m T \ d t v “iyty- l ?K i:q o p ö f
,nöb\fcum ïyfi pacific» HU- • Viri . : dicendo Yds civitatis
ul ans onD’pVa; nVsn D'libsn -: nos1? an;v
\mtmbiii lata ecce' terra Et *am drcuibiat & ,terrS in habitabunt &
ionTTamnin psninnsHnD'i v"i?a nan
jii’pÉrnsv d'iöiV aHnjäi ènis-n» B iy g fa
ixihi'aisrn aV r*U'_-«<4“ VS : o ft jfjS
fiirVa1 .!■ ^ans ins ay1? —.t arts r a g 1!
jomnia eorum Jojfejfu è ,eörumPecus‘ .drcundli ipfi quemadmodura
,j -Hdi Diapi' oajip. :o'Va: d.i iat<3
.jcis complaceamus Veruntamen ? iffa ■ «AU nonne ,eorum jumenta
tart1? nnlsi ’ ipt# an -uVsibn 'ortanq
oés (ejusfilii Sechem ad & Chamor ad audiermt Et.nobifeu habitabunt &
„ra- iia Dpa-bsviiorrbs lynai : ans nan
Lgredientês oés ',mafculüs<ris fe drcncidèrnt Èt’.«j' urbis porti ègrediéto
ï <ï';-li 3 -üi-Vs ïban 1-yy iya 'ssp
'doicaiu ijfas exiflèJo in ,tertil " die in fuit Et .ejils urbis portam
i'3S3 izinivia 'a’ban nib Vtn :11'? lya
fque jDinali fratres Levi & jSinihon ]ahacob filii duo acteperünt &
a't^ni'i'ns 'ibi piipa apVr’iaaa. inpi
malcuifi oriiné ocddêrunt & ifiducii dvitatéfafar venerunt & ,fuu glädium
ror-Vs Saga ' ntn i'sin-bii ispi liin
L A T .
Augete doté, et tnuhera populate,
& libenter.tribuam
quod petieritis : tantum date
mim puellam haneuxoré.
Refponderunt filii Jacob Sichern'
5c patri ejus in dolo,
fevientes ob ftuprum foro-
ris } Non pofiumuS facere
quod petitis, nec dare foro-
rem noftram homini
cumcifo: quod illicitum&
nefarium eil apud nos.Sed in
hoc valebimus foederari, fi
volueritis. elfe fimiles no-
llri, & circumcidatür in
vobis omne mafeulini fe-
xus; Tuncdabim9 & accipi-
em9 mutuo Alias veftras ac
noPras : & habitabiiri“ vo-
bifcum,erimufque Un9 popu-
lus. Si autem circumciai no-
lueritis,tollemus fiüä noPrä,
& reGedem’.Placuit oblatio
eorum Hemor, & Sichern fi-
lio ejus. NecdiPulit adole-
feens quin Patim quod pete-
baturexpleret: amabat enim
puella valdè; & ip fe erat in -
clytus in omni domo p a tris.
fui. Ingrelfiq; porta urbis, k;
locuti funt ad p o p u lü ; Viri
iPi pacifici funt,et voluntha-
bitare nobifeum: negotien-
tur in terra, & exerceant eä,
qu z fpatiofa Sc lata cultorib*
in d ig e t: filias eorum accipi-
emus uxores, & noPfas illis 11
dabim9.UnumeP,quo differ-
tu r tan tu bonü : Si circum-
cidam9mafculos nollros,ritu
gentis imitantes. E tfubPan-
tia eorü et pecora, et cunöa
quz polfident, nolira e ru n t:
tantum in hoc acquiefcam9,
& habitantes fimul,unu effi- 14
ciemus populü. Aflenfique
funt Omnes, circumafis cun-
d ism arib9. Et ecce die te r-
io quando gravilfim9 vulne-
ü dolor eR, arreptis,duo filii
JaGob,Simeon et Levi fratres
Din z , gladiis, ingreffi
funt urbem confidenter : in-
terfcólifq; omnib9 mafeulis.
_____ ■ . __ Cap. XXXiV.
Verdo GRÆCA LXX. Intero.
* L A T IN A .
^ W È È È È Ë
»iuxorcmi i
ßfoJacoH.n\
polluer W
$ Ê îsm mant DinS ft™ » , n fJ.
mm ,,
& l*o\ I.
ekSym
"OCy dare formed
m, qui habet prx\
fratres Dtna-, Nonpoterimusf4
» l .p . S J 'W ./ 'p iTW ™ -
Jk TctvTlw eif yWcUKct'. *ArnKfibiifciv § >* qoi 'itLKeiC TM xj 'E/tfaàf tm
ma.fi IwiS fii]d J'bh.ei^ ihahnTitv iu lo tf,
I tpAa.vM Afimp T «J>£Açnÿ autf/i.
â.«Î HTTO.V àvrols Su/xeeov ^ Asui oî et-
J^>^oï(*jA«i/rg,Óiï J'ui’nro/a.iSa. (a) mo/-
tiocu rèpîîfM tSt®, J 1« y tu $ d.J'iXtpùv h- ,Juue, ^
uSy dvSpcônu, o{ tym «ùcpofuriai'' ïs t -.putiu : ejtenim opprobrium
«oStioi/xtS* vpiïvy £) r^joinnoofJf/ m> u/*iy,
itty ÿivnât à f n(JMf àjyfaô*t, èv tïJ -sièt-
'IfuidUtJM v iffî tav àçawtMV. K ai S'itro-
(jfaj 7tt{ AujaJsgjts ifaZy vpiv, x) ami tuv
dvyd.Tiçcoy v/Acoy Aii-J^utSa iî/mv yiivcu-
o'tKnaofâ/J map' v/iïy, >y \ trout Sa.
vobis, & habitabimtu in vobis ] I
fi faSii fueritis, ficut noSytfJ
■ voSyin hoc quid civcuncifum fii
omne veftrum mafculinum. £i i6
dabimusfilias noßrds'vob.s; tW
defiliabus vepis accipiemus J
bis uxores: & habitabimiis apud
vor, & crimus tanquam gemti
unum.Si autem non exaudieritu u
»OS, ut circumcidamini; fumen] I tetfiliam noftram, abibimus.Eld
placuerunt verba m m Emmer 1
& coram Sychem filio Emmori I £ t non tardavit' adolefcens ad
faciendum verbum hoi; (c)aö\
autem trattfampfa.f mmi]
qm m domo patris fui. Et vend ■
Emmor,& Sycbtmfilius e/«id'
portam civitatis fun, ct locuti
funt ad viros civitatis fiu, di\
centes-, Viri ifii (d)pacifici funii.
nobifeum babitent fuper terra, « '
celaiacoram eis. Filifis eonJ
.accipiemo nobis uxores; & jÎ /J
noftrasdabimus eis; InhocfolL.l
fimiles erunt nibts homines ad '
babitandii nobifeu, ut fit p„pM
units-, in hoc, ut cimncidmó |
omne nofirum mafculinum, fied
& ipfi circunciß funt. T tW J
ra eorum, '& quadrupedia, é-j
fubftantia eorü nónne noßra c-l
runt? Solüm in hoc fimiles fimuij I
eis, & habitabunt nobifeum.Ei,,.}
exaudienint Emmor& Sycbed
filium ejus omnes, qxi (e) sr^-l
nabantur portam civitatis cor»? |
tteircunciderunt carnempncpu j ,
tii fui omnemafetdü. Valium cài A 1
autem in die lertia, quando erantl
yiv@- %V, ’Ear ÿ pt»V eiaaKionrt »pay (y) <aSt/]tpAâtUy MChrns $ Àuyajt-
Sy àmhtvtrofitSra.. 1Cai nft<ra.v «i
\by>t îmr]toy 'Eupùç, ^ ivarnov 2 u ^
u ii* . Kaî in ipgbvtay ô ysayf-
■jt©- n sminaat ro pnfut n ro‘ ivix-ttro f i
■y dvya.f i IcLKcôC.&VTOi tiv tvJb^ôJaJof
mivjzoyT iv t$ otKtp r nttTfbf aunt.’ Hâ3s
ÿ ’EAiftrùp qof «mr T& t Ÿ 7h!kny
if arÔMcos àvTSy, iy sAaAii^ mfif ruà iy -1
<fp«f -f mb Mat àvTay,\iy>ylft,Oi aySpa-
mot »73/ n;»y/xei eitn,/J.i^nptay o'intî-mtriiy
&t<?ynt, y i[M7m.çtutâaauv avTnv'no
y » }ƒ» TjAaJwa tva.vfioy au ra y. ra.t dv-
ycLTiçat mitS y \ti4-bfai0* »f*/r yuyeunat,
iy r i t dvyitji§a{ npay J'âaof^tt àuToïj.
(^) ’Ey Tara pbyoy iputu&naovf) ùfaiv oî
iv^pamt fk KAToiKfiy pis9’ npay, «rs ¥î)
Aaoy t va.' iy tm (o) npay mtty
àptrevinbv, x.a.d& >y àv']oi(m)'!&lirrybjij.
K ai t* x7»y»«ur, * >y to. iv jp im ik , y
à ■ àragxovla. tv r a v jx »J^ y jrttii ptb-
>v iy t *t a èiAoia&afÂtJ àoToïf, ^ «îxÂnn'pc*
9’ nfaiïv. Kai ««riîx»<ray 'Eufaup iy
------— u»cfimiles nimu\ ij
Su^ipt n f t *vns m i/lü oî (p) tp«n>p<iô-
fttvoi ÿ oruAhu f m'oMat àuTSy, ^ ■*«-
Tspto/Jo 9s aapxa f àngoCucîas dv ffî mat
'igalui. ’Eytyt'Jo p iv.Tï liptipa tm ^ it j ,
, ÏAa.Soy
'ictxaC Zvuaàv lù Adiî àJ^Kpoi Attirât, fa o i, Symeon et Levi f ......
M m , fmpfiru* dmfri ll
t «y mbfjy ittpaAat, ^ÀmaCletyav mav ( f) confidenter: et interfecermt'.
dfatyiKoy: omne mafculinum.
MS. A. (k) Atlyetf, tjei ÿ A mat, Ov(a) moinacu n-n, (y.) *Eyj
tx\u (v) nful*i/.vt&cu, fjtGb)l\tt Td{ àuya/Tiçat ùpav ( |) Moyoy $y,
T»TOI (o) nfUTifaVi&tU (fi) dttTlTtT[/.1tVTcU. * (f) ItcmopivOfAtytt
Vcrfio S I 'S 1 A C A cum Interprerarinnp. T. A T IN A.
| j ó t - = . ) L c ^ ' , a X o i i x ' ^ . ^ o c i S s
Q£i] x p O O l L î O O I . • tm
<n ,?* V, ,e> m Jo ■ V * «n V y * • * . ♦ •-9 Y- y »>9 '. /» Ul m
|.bQ A . j o o u j o v a a i û _ x c a £ S -j o . ^ o . c û j y Q - a ü s a - a o . • v a r î ^ s *
■ ,axuu 1. 1 . \ .i v o o i ^ 3o TScaio * y -O j l i . ^-in. \ io j l l j j
J o d •)!-, ■ ! o i , l , - v V i \ j L a » . j j o * . 01^3 " - i n j
o i ’j - s j a . * a * - o jCLbQja ) L |o ^ . u o i a o f (o o i •ju.n» o o i o , ü c u i i j ^ -n
^ S . 0 ) ) r = - 4 , * . y o b U i . o g a j o . f i o ) t s - , y y > j - L i j j a J L d & i o o
) t L . o j ) o i ).— . ó u o ^ o ^ L t v j o v a a t ü , Ç _ 4 L v c u i^
J j o u a .xo=l— *. | j 1i - —i> . o i m i y C d X x o i , %o o i . . v . ,1>n
[ 'i . 1 ) d o . | - i o l ) o o i J o v a x l s J i ^ ^ r n . a l t Q o
r ■ .U , N -tu ' •» - r i » .À : . . r i 1 * ' * . > , »
, vO jJ )OI x O O T r X O O U M O v O O L d x L D O yO O L ^ O la j * •• x o e io i l
)O b a * j ^~>co p - u ^ a ç b p Q -A iam .o * . ^ a a i S s J o v ô o i ^ oxll2 >LKj
J ^ O q J l ü Jo O IO * | -X )L u »û 2 j . .
* Ar * -1»*, - I S p ** . V . ‘Ar * •• Y f m Y 9
u d ^ o ». o o . r u A o o i a x ^ s —.^L a p j ^ j *. n j- c fi .. ^ j . V .V w l
1 imméfü doté ai
^ 0 -= C T .u^ . V4 ^>)L> • . ) L A & m o ) i o U f f l . . o 4 , ’u ï L x Q - L oe f * nera^etdaboproutpnelcribecismihi,
„p^ t. '* * • V V* -• * v > v ” y /b y ..y y y 9 y *9
Il ^ OlN. n ,r So^Q «- ; q 3Qjü^ O o a c u , ! r . I - l 0 0 - 3.0 ^ .)LÜ^J j }jO)
^ I . . . l i c e j) . o p o j ô * .^ o cn t s j i ( . L - jX
tribuatis mihi puéllâ hâc uxorem. Refpon- 13
derunt filii Jacob Sechim et Hemor patri |
ej9,dixerûntq;ad eü dolosè.eo quod pollu-j I
iflet D ina fororé ipforüiDixerüt ergb,Nö{ 141
poffum9 facere ré îPâ, dare fcilicet fororé!
noPra,viro habenti przp u tiü ,id eijim pro-{
brofû nobis elfet.Veruntamé hâc condition ifl
ne acquiefcem9 vobisjfi fiatis fimiles nobis,
e t circuqcidatis omné mafêulü quéadmod û
nos fum9 circuncifi, Dabim* vobis 'filias i<
noftras, & filias vePras ducemus nobis, &
cohabita bim9 vobifeü, erimufq; p opuls u-
nus. Quod fi nos minimè âudiatis, ut cir- ft
cuncidamini,abducem9 filiâ nofirâ .& abi-
bim9. Et placuerüt verba illorû in oculis d
Hemor,et in oculis Sechim filii ej*. Nec di- ft
Pulit adolefcens exequi ôpus; deperibat e-
nim filiâ Jacob, e t ipfe honoratior erat uni-
verfâ domo patris fui.Venit ergo Hemor et |w I
Sechim fili9 ej9 ad porta civitatis fuz,locu-
tfq; funt cü civib9 urbis fuaf, dixerûntq; ad
eosjViri iPi concordes funt nobifcü,habi-j!l|
té t in terra ifla.et negotientur in ea,8c qui-
dé terra en ampliftima eP coram eis: filias
eorum ducem9 nobis uxores, et filias no-
Pras dabim* eis.Verùm hac conditione ac-
quiefeent nobis viri u t fedeaht nobifeô,
fimûfqjpopul9 un9, fi circunciderim9 dniné
mafculü,quéadmodü ipfifôt,circücifi. F*-
cultates eorü et poftefliones eorü, cûftâq;
illorû armenta,ecce noPra füt,düpodb acquiefcam9
illis u t habitét nobifeü. O beli'
e rü t ergo Sechs et Hemor patri ejs,omnes
egrediétes è porta civitatis e j^ et circüci-
derüt fe omnes mares,omnés videlicet egte-
diètes è porta civitatis illius. Faétumq; ef
die tertia, ut cùm invaluiffét dolores eorû,
caperét duo filii Jacobi, SimeÖ et Levi fratres
D inz,quilibet gladiü fuü, et ingrede-
rétur fuper civitaté répété, ettrucidarc't
pmne mafculü.
P.XXXJ.V*. ’G B N E S I S.
r jM Â r i ï^ CHALE, cm r ifiS lO N E L A T IN J.
ri^DJÎîTDI^n T argum O i^ I
-H f -
T E X T U S g È B R Æ Ô - S À M A R Î T A_N_U S i ......' tk x f - ET VER. SAM,
J H H H I ■ L - v ^ - ^ n v ’V i n p ^ m jlix eritism ih i: & date mih i(“^ 3
■ r " 1 '. lL m » o n r \ *5.1« PfteÙû in u x o rl. E tre fp o n d ë -p iJ.
iPPÜ- V.? : ^ 9 - ^ j tû t filii Jacob ad Siché & a d f Ÿ/ïr^l ^V*iaÆ: X i
Tranflatio Latina,
Üultiplicate fuper me dotem
durimùm, & mums : dabq
J r^XL.'Ji-tnH îïB"SKiMulriphcatenimisluo me do*ïwaÆ^ïa^'• Jc/rv •ntia'ïiviffï w telnim fm dixtritu miti T . ■ -< ■-J &munera, & da’bplîcutpaV' ^'^A‘7ï3 fTn1‘A-Æ'ŸA-.a7f'.^,JJyVi*ïakafTPT?,'7ïa^ïïaj ‘ | '
nfflri— - f t !
Ï v i i 4n,’ ï S O T 117’.1? ? ’ » P S W ?
Héor.,atqj locuti fût fapié.ter:r JcA
jeo çp violataeffet. Dina forprft-hja
kbtü.DixeruntqjeisjNpopof-«ÿ v
rü9façereré hâqut dem9forb-
ré noPrâyirp habenti przpu- *
:iü:quoniâopprobriü ePnoiy
)is.Sed in hoccôveniem9 vô-
aifcü : Si fueritis ficut nos, ut
j :ircücidatur ex vobis onis ma-
16. ail9; Et dabim9-filias noPras
j j j f - iV p i f ih in g s î î | in ç ç ^
■ n’ in o h W M » S Ç jn s gSfigê:
n » i* -y ii! n ’Vn nm 1? s ÿ r tn s
3m :-s t 3-d t -3 i i u h i i 'n s ' iw n
iipV -iÛq 1? »un’3 jin r i c s ; ^ 1?
j i ÿ k :h 33" r tU f f i ï î» ? .13’! " '7?
p # i w » ^ - a ç j i i y r o r m NiwSito : - f » g y s - 'p p
iVui, ’ÿ j j g r ç - ç î « IV P -V s jîo
iiçn- ’3'1!3 j l r n 'm n B n s a i i
nn’STiY!. i-iWa n r i jC g iily g M .
iîpd r - th ir® . i s V n '^ k q 'V 'ii ! ;
h ia - j ? : !« n i33> : ; r 3 3 q ">p s
i^ '- i i q r i ïM Ç M . : ’ n iq sH ’s
■ c® îV t e i i în m p .y T n i r i 'r B
N H33.: ^ Q 'nH .t irp n n i? ’ t ó i j
j q r j j t / j à y i;u s j ç w l ’ Ju ç i
t - ir i3ln p - r i3 ; n 3^ i :
Sin’Dij;. l'-j’-n - r r a » n K jn iq
h -i 'i l 'i i r t ( u V s p : j t n n m v
|é sp ; 8'ii"D'33:iin1? )fi3 s j n j s
tfjeh »<#?
Mrtai-hq 'iu1?-IU0 3 nn s o y V
|lnw|?! i l n 'n ' i : jn u Ju k i »133
Iq’t S »3lT ‘ 'T K h n 1 là -i’ y s - t a i
;î- i3Dji viqn)i i lr tH D S to b - a
-1A3QbaJ-jçn r t ln rn p i S ® »
rt*!3 h h i w jjp ig j r s j ' i j s r h q
jm u n ’n ^ y T F i 'gBfhs.s 'k iD T
i i n 'l j p a 'p p n s n k n ’b n « à i ’3
PH FN S - n r q o ’SM iV r t i 'p g
( - l 'ip n 333 h in m ' f t y j i f i p i t i
i b q p i i s n n 4 î M a n n
a s
r,objs5& filias vePras accipié1
aobis : & habitabiim9 vobilçü ;
17 erimufq; i n u n ü populü, Et fi
iô acquieveritis nobis,ut cir-
:ücidâini ttollé3? filiâ no(lrâ,&
'° ibim9.Ètplaçuerûcvi
rü in oculis Héo^; & in oculis
l9 Siché filii Hçor. Et nô diflulit
puer facere ré illâ; quonia cô-
jlacuit fibi in filiâ Jacob : &
pfe.erat hôorabilioroni dôo
•8 patris fui. Et venit Hemor &|
Sjçhé fili9 ej^adportä civitatis
eorü; & locuti funt cü yii.
1 ris.civitatis eqrüjdicétes.Viri
iPi paçifiçi funt nobifeum, &
habitab üt in terra,&negocià-
buntur in eà -, terra auté ecc«
fpaçiofa eP & lata corâ eisr fi-
lias eorû accipiemus nobis ir
uxores,& filias noflras dabim1
,z eis.Sed in hoc côvenient no-
bifeü viri ,ut habitent nobifefi,
ut fim9 in populü qnü,fi circü-
cidçtur in nobis onis mafcul9:
3 ficutipfi cirqApifi.f^rnt.Pecora
eorü& arméta,& onia jumétî
eorü,nonne nobis erunt? verü
camé conv.eniïm9 cü eis,& ha-
.4 bitét nobifeü. Et obedierunt
Hemor & Siché filio ej9,
qui ingrediêbâtur portâ i
catis illiüs ; & çircunciderunt
ohcsmafculosjonesquiegredi.
^ ebâtur portâ civitatis illi9. Et
faélü eitin die tertio, quandp
przvâluerût dolp^es eorü fup
eos,duo filii Jaco b Simeon &
Levi fratres p in s , tulerunt
unufquifquegladium fuum; &
ingrefli funt civitaté, quz ha-
bitâbat confidenter: Sç inter-
fecerunt omnem mafculum.
'AX,Mv Z 'Z ^ W A Z " ^ m Z A '^ 05ttsAnfi
ïZ '^ A '^ m A Z '^ Â 'S A 'A A lA A Z i^ H
2 î iZ 'A % A à 'A A ^ 'îA A * iZ ,aZ'AmX'k2‘i'a[
'r n t i^ Z ^ Ÿ ^ i im A ^ A A V t i i^ Z '^ r n ^ e h
" A 'a Z *üfArï * i^ A 'iä v a '^ r n m ^ 'ä a iA A 17
ÿ 'za s 'A A ' ? i .q p . : 2 ' ? ^ Z- X^fftZA
••m2 * • • Ÿ ia j ip
=* i?nra^,^/Tïa,2 ijia*%'3 a ^ ,> t T ^ ,2 Rvm.,A-a:a
'ti) acquicfcemus vobis,fi fu-
'titis fimiles nobis, eb cunci-
dendg Vobis omnem mttfcu-
lum. Et dabimus vobis filias
nqfiras, ' & filias vefireu ac '
cipiems nobis, & habuabb
'KZ A K 'X m ^ A * * " ^ H J A ^ '^ ^ '^ ^ A 'Z A
îstat A'*^f&m&-aie\A5 'Zei>Mm'%'2A A : p * '2imziZu*
'ä a - Ÿ ii3 ,AfA;:ia2wr!i2 2 ,iyftr‘înr.A--T2 ^ ,3tia^,m ^ A îï;r
'3 A * im^Z^A'A'^'AmA'Aei'AA^x ifim^Z^Z'^'A kaj
A A 'À S^ Z 'O in t^ AH 'Z 'zZ 'ZA X A n t'A A ^'A !
-as[
•A'z Z ^ A tâ ^ Z s t 's 'zm 'A Ÿ Z '^ r n 'z Ÿ î i} * wcrtZm1*
* :*bÂA'% $Mnt*i%%Z'A*AWiiA:%i'Z'aZ
'•ÿ ^ mv^v*t*'mA'mm'Z%'Z'te'a}a,M'ZAZ'^Z2 'e['ZA
-<^c5n tv ^ v tM'mA-{nm'Zn"e\ti^'Zü'^Z!im^
^ ŸtîtZ'zimsAX'XAZcttîiS'm^Z^'ziZntS'mîtmï*
,iUtit A ,^ w cr ,/?rq^*nrt2i:r i i i;r v iiim,* sp vw w iia * ftt iil
modi deus, mihi puellam
in ufórem. Etreffiqnderuni
filii Jacob Sechem & Hemor
patri ejus in diloj ficloquen-
' quid pollueront Di-
nmfororfm eorugi. Dixf-
ïujûiji eisjNon pqierimdsj^
fite rem-.fiam, dare f of deem
p-tnputimi efi-enpnt hoc, op-
probriurp nobis. Verùm inhaç
(M M ê è ê ê
__________ V E R S I O S A M A fU T A N A . __
%'äAA%>%!ZA2l'Z'0hm05ux'$ ah2,m Z v '% 'l£% W
-< i %.a a Z ' ^ A n r ^ 'A m 'n t Z '^ A ^ 'n t Z '
' t t $ A ' eï* îîj'e['Am Z '!î!îi,M,A i t r s ? v m 'm t e '1z sm ‘iA 'z
'A m i$ A ! i!Z ‘''2c?%'%£Z?]îi}'Am'e?5V!î}Z'Zs '2> 'A Z, 'A t tZ
•i^à * t ä Z 'm * '^ i fA Z k :% Z 0hV'%Z‘? ' e\ s 'iZ 't e A '% A
‘Am . Z ' t e a z Z ' t e A t ë 'A m ' ï A b z *
‘byy
'A m • a £ t e '^ & J % Z i& Z ‘ !2ZV2îW‘A 'A Z '2 A ? ; * ' ‘V'SA
'w il m v ^ '^m Z Zm iu '^ ^m A A ^ * 'Z a n tt e ? iiiiA -^ a
‘ %m s 'y z ^ ' a Z z * •^^a*aa?",m',iinrvaï,oiïiaq:
a * t t ' s v v m 'A ^ t t 'm ^ A A 'A M '^ A ^ ^ ' ^ v ^ À
- A i t t S A 'A m s 'Z s ia '^ m v m
'^ Z Z t n ^ '^ A m ^ ^ A Z 'H ^ 'ü i ^ ^ '^ i i i ' e p 'A ^ m t
•iwr Z A V ^ m ^ i * '^m m n sZ '^ Am ^ im ^ T a iv
'A m ' t e m % ^ v Z 'i i jm ^ A 'H m A Z 'A - t '* y ^ A * '& 2 !
•iiŸ Z '% A ,Ä ',A A A !A S 'A m Z '% m ^ Z 't ä Z ,5 ^ & A A l2>s
■ isä a v ^ Ÿ ^ a i ’^tmi^aTiiii^iiŸaA-^wï^^à.ii^a '
i i^ iiiV T ^ ü iij^ ü ^ ^ ij îii^ ^ ^ ^ T ia a ^ / V ia y il’wïiaZ
w 4 ^ * i s ^ î y 3f2 ,2 a ? ,3 ^ ^ . i j i i t ’ iiŸnriinriip * ‘ i iw ^ a r^ i 23
iiii a v ’iiŸ^Ÿ^nrT'ii^^'waaV^ii'ii^a'ii^îiyt’iiiill
^ aVWPï2ii*2a,K.^a*i3ij?"2T^;s:iin¥i;?:?,vis«*ï' ^124
-< : * A m o5 ? 'ie[ciA !m ? % 2 & Z a 'oi%os 'Z z 'Z f ,5/$'iZ'MAmt\ 1t
'mm à v v m z ' t e À m k s ' ï iA m Z A 'k m zm s ' t t t t **■ î
Sfil W^.W*A,W *2 *:ïl*V i3 ",3PVW,Wfâà*W‘Y * ,:£âïî>il?
U sM 'y • • ’ Z'T p T . 'A'^a ^ ÿ 'Z v 'Y Z v k '\ s *Ÿ % • ^ a i l
io 6ifcum,& erin ”
unifa. populus. Si
non audierüis, fumemus
filiam noftrqm, & abibimus.
Et .placuerunt verba eorum
in oculis Hemor, & in oculis
Sichern filii ejus, fijeque u
davit juvenis facere rem
lam-, (b) amabat enim filii
Jafobi: erat autemhonor
vu in omni domo patris
_ fft'nit-afUejn Hemor t'
Sichern filiuscjut ad pofif
urbis fine, <ê- locuti .funt ad
viros urbis futt\,dicentes-, Viri
ifb pacifici.funt, nobifeum
®[ in£ety/f,&. nfgo ’
ea\nmrte;cea,ecce
ó- Jpaiipfaefi córam eis : fi-
accipiemus nobis
. .... ,-r.,h,oc
(e)acquiefcetu, .nabis, viri iïlj
hobitarenobjfcum, ut fint ir,
populü- unüth, fi. circmcida-
msts oimcm mafculum, fieuf
*pfi- Ph'Cfmfjfi. funt. Pecora
i,&. pofjtjfipm, eorum,
mia jumenta eorum,
nónne nofira erunt ? tantum-
modo (d) acquicfcamiu illis,
&. habUcnt nobifcum. Et au-
dierjtntliemtrt, &.Sicbm filium
ejus omnes egredientts
portam 'urbipejus-, & Arcun-
cide,mntjomn(jti mafculum,
ompes 'cgtgdunfes portam urbis
ciuSiÉaSjvpq;, éfidie jéf-
ji(è) doloie afficaen -
acciperent,dito filii Ja -
cpb Sbjieoii óp Levi fratres
Dina, unufqiufhfi enfetn fuum,
ó? .vejiir'fiifddyfrfüs
urbem confidenter, & 01
drreni omnem mafculum.
VER.SAM.Ca) concordantes
erimüs vobifcufo,(b) compl:
d.mtcs erunt npbifciun, ( i ) concordantes fimus Ce) vulnerati elîè
Verfio A%A ( B IC A cum Interpretatione L J T I N ' 4 *
} ^ p îC ljL c : ’^ IcXä *
0 } üXj ^ Lu-AxiA-»^* /\ftXâ a) LaAä.) L^vJaXJol *IÂ* o l
J L A e- j ^ LlAxw.
s % i
U ^mf , ts a-JUJ IÀj Lu
LaAss.) LcXä .| * LÄj« p J Cllc) ^ Aj«| p ^ = scXa
nteca'S: « i f ro. ’ , *T<Ö- ^ 'fij '&■ * o s s s
/%aj| iXjyja I- (3U2 o i p O tJ I * / u J I cX lc : p 4 ^)iS^ ■
j j ! /vAjj j LoA a ^ /U j I C a,XJ J Ï J ^ i ^ ^
iM <-XXaJ| ^ LÜ O^iLwJ«
W o\ p jf t J l LLiUIjaI ^ IajÜj p -^-Lç i - ç p * p^-cXjI ^ x j
^ <pî^ ÿ / vw l \S js cÉ l ^ p u V L j o \ Û Lx |
c \ a ] O ^ ^ a ^ , C a.JLa.JI j*^lJ) ^ O ^ " L^Xâ^p^Y^ 1 y^ A a L d * /\XJj.3 t-jL»
% v j> ^ p O y ^ - ^ J a j « pA^ p ^ naX c Ga ô I f AAu »
Augete fuper me valdè dotem,& donna
ul depi vobisficutipracipieß mihi,àrfa
yile mihi püellarn uxofeni.' Refponderunt
filii Jacob ad Sacham & Hamur pattern
ejus. (fkiudulenter diçentes hoc, cb qifpfi,
ontam'mâjfct Dinàm fororem eorum.jf
B S NonjjaletQus facere id,
1 nofiràm viro habenti pr,
,quia ignomima dobis.eft.Sed cer,
«petr dctmrcusncsiffiio.v p«m Hcuju iflÿib&eïv. .
è vobis. Dabimus vobis filias noftras, &
conjugabfmur cùmfil'iâbus.veftïis,&. mx-
ntbimus- apud vos, & fiemus gens una.
£>ubd fi qonaufcultaveritis nobis,ut cir-
! cimidàmtni,accipiemus fororem noflram.
& abibimus. Placintque ferma eorum a-
pud Hamur & Sacham filium ejus. Nec
difiulit adolefcens exequi earn rem,quod
exoptarec filim Jacob': & ipfe- erat ho-
nefiiffimus tonusfàmilia patris fui.Cüm-
ingr.ejfi cß'epl Hamur & Sacham fili-
jus, in Krbéjnjium, locuti funt
bitatores.ejusfiteems ; Hujufmod
net funt nobis confeederatifiabitabm igi-
tur in regipne, & negotiabuntuf inea,&-
ecce ipfa latè pat et ante eos, & ducemus
8.... ‘‘ ’ ” 'asleopum.&Mmti
nofiràstStd cm unâ
conduione co/tveniet nobifeum populus
de m$npndo nobifeum, '& comdp it
- ■m unqm, ut circuncidqtur quilibei
i »te.yî(«S irf-cmwpàfuM ,
Armenta eprum, et pimenta eorum, &
reliqua bena eorum. erunt nabis, mo
do aßentiamur eis in hoc, & ma
néant nobifeum. Acceptavà èrgS
mur & ex Sacham filio ejus omnis egre
dient ex porta civitatis ejus, & circùn ■
cifus efiquilibet vor ex ipfis. Et càm cfli :
diestçrtia, dujn ipfi effent.dolentes, • aç
puitSimeon & Lev'stfratres Dime, qui
bel eorum gladium füum,et aggre f f u
illos, dum ipfi efient fecuri, et interfa
mit ambo omnem vbrum.