8 ] 6
n 7
J L E I L T g » n w o M ? U
* eorum uv* ,Hamorah arvh ex & 5 eorum vitis Sedom vite etc'
t ô g j H p y n o - n y o i o i w \ r w )g g p
’ fffirc i f-ipii MnV njip riVsçs siii p|y recmütmn iffum Nonne .crudele afpidum capui 8c ; eprura vint
dus m m KiVi nos a*#» e>*n a :’:. ,rerributio&' ,ultioMé) ?miisthefaurisin figïllatüm ,meapud
a ls ii b ç j’î? ' $ $ É P .’39? |,eorum exhii dies propinquus quia : eorum pes nutablt temporeîr | cfi;« p ffi ài-ij? 13 d w l 8-ian r y i
I ,fuum populum Dominus judicabit Quia :eis futura feßinatSt
1ÉJ) H i n ; H ’.- ’,? : ®1? rv -in u a )n i
lanus abierit quôdViàebit quia : eum poenitebit fuosfervos fuper S ni nW '3 htsT ’3 npjv. inay-Syi ira ,eorumdii Ubi ’ ^dicetEt
- n s M Ä
.comcdcnt eorum facrificiorum adipcm Qui •ino' ta'rài iH nàis :& vpn füpec fit : vobis auxilientur.Sc .furgant : eorum lïbamtnis vinun
p p g M | îoipj. çfo’éi 11 ïii non Èc ,rpft ego" ego qubd nunc Videte .abfconfit
39 D 'r ib x jggy Ä p t '3 8 g n n y 1 i * n : n n n ç
•fanabo"" ego & ' »transitai ifaciani vivere& ,faciamîhpri Ego
j l é n s V r ç n o p ? n w r v o « n a j ;
:ammanurp coelosad tevabô Nani'.eruens mea manu de
K to y n s : H ' s a
leigiadii figw «ni Si' ' .feculumin 'ego Vivent .dicamSi îànn pna 'niitô"DK : aVyy jjbH ’n ’in“|QS'
Sfarfer^ U L GJ
,dereli'fium& ftrrt
J J B B “VlXy DBS1
t a p : a 1« )« . y v i | p p
dam'lnebrîare .rcpaidam me habentibus odio &
- n 3 © s t a V t ü s
W
appréhende
i n î ^ r n
ï t f e
"carnem cornedet meus gladius 8c ,fanguine.ex m as fagittas
7 D s n ’3 - im O 7 3 ïs n
.Inimici mUationum capite à , captivitatem & jOCCifi
; T 1 M n i ^ “)a ©«79 r i b t ü i ’S * 7 n
(üorumlêrvorum Fanguinem qui ,ejus populum gentes
v n a y . -------- e n ’3 i â j ; ; CD'JJ
,vmdicabi
EDlj3?
tfimbumo
i n c n s
.'propi tiabi*tu: & ,(îtis anguftiatmbu reddet . v ndiflam &
-1931 . m 8 ; t © ’ jE É fJl
omnia' eft loeutûs & ,Mofeh venir-Et ./«ifejWt
- H r n s i i l l m iiiQ ; i a j ;
i Jehofuah & .•*»>“* ' pop»!« »»> bus in iftius cantici
'W
N un
p y - ja jjg j irn . f c f i i i Dun $ $ k â ; n s i r r n T t i in
d ' ifta • .verba omnia loqui Mofeh cmftmnuvh Et
( i s m V s n D n m n 'b s - n K n a n 1? n i s n H a n
î . 'n n i u '—u )3
M -
L a r .
inca Sodomorutn, vines
eorum, & de fuburbanis Go*
morrhx : uva eorum uva fel-
lis, & botri amariftîmi. Fel
draconüvinum eorum, &ve-
nenum afpidum infanabile,
Nonne hxc condita funt apud
, & fîgnata in thefauri:
is f Mca eft ultio, & egcj %*
rétribua in tempore, ut laba-
:s eorum : juxtà eft die:
pcrditionis, & adeffe fefti-
nant tempora. Judicabit Do- i ?
minus populum fuum, & in
fervis fuis miferebitur : vidé*
b it quod infirmata lit manus,
& claufi quoque defecerunt
refiduique confumpti funt.
Et dieet, Ubi funt dii eorum,
qui bus habebant fiduciam?
De quorum vidlimis comede-
bant adipes , & bibebant vi-
libaminum-: furgant, &
opitulencur vobis , & in ne-
ceflîtatc 'vos protegant. Videte
qubd ego Am folus, &
At alius Deus prxter
ego occîdam, & ego vivere
faciamj p e rcu tiam, & ego
fanabo : ' & non eft qui de
manu mea poflk eruere. Le-
vabo ad ccelum m anu mcam,
&dicam , Vivo ego in æcer-
. Si acuero u t fulgur gla
dium meum, & arripuerit judicium
manus mea : reddam
ulti'onem hoftibus me
his qui oderunt me rétribua.
Inebriabo fagittas meas
(anguine, & gladiûs meus de-
vorabit carnes, dé cruor'e^ic-
ciforum, & de captivitate,
nudati inimicorum capitis.
Laudate gentes populum ejus,
quia fanguinem fervorum fu-
orum ulcifcetur:& vindiâam
retribuet in hoftes eorum, 8c
propitius erit te rrx populi fui.
Venit ergo Moyfes,&loeutus
cil omnia verba cantici hujus
in auribus populi,ipfe et Jofue
Alius Nun,. Complevitque
omnes fermones ifto s, lo-
quens ad univerfum lfrael.
■ Vfriîo ^ R Æ C A I i
‘ Gum Tranflatio
E.X, jS in<aiKn "ZoSb/MV » ct[/.àrSX@- ou-
ffiy «J « xXilfMïif «vffî ox TcrfMppo}
(«) çettpv*.)) «tiffî yaçt/AÜ- ß'oifit
vnxpiof dv)ot{. ©y//à{ J'çtfxév'mv o olv©"
etu^pT, X) Sufièÿ ÀcoriJhiv dvîo.r©'. Ovx
î'J'à jouTd QwînK^) nof wyçtfyr
«< èy 707f înoaucfls fa» î 'Ev »fasff Ix
J)xn\<nut d/]MroJbSout(,eÿv7*r QpfyV 0 **
iyyvs »/aégje à^re»\eias (ß)ov,]eis
,5^ TOfsçjf Ï7oif/a, vf/tv. "Ov xfivtt xoe<®"
T’ heiiy cum, >y &h\Toi( «TkAo/î oujv m-
(£.xXnf)rin?)fH<fo ß ta/]*f j
iù bOifyivinv èy iirdyuyr!, ÿ <»<tf«fae-
vkî.Koi Htrt xi/e«©■ ,!!« eiory oi âîoi {y)
àvijf/yip oJ{ itrtvtUlettfc ttt cuf]os{,' Civ
r i ç4np j Uv &lai$v âvffi (<A) « ttpëffl
jy infini]t TOI» oivov f f î tmvJSv ÀwjW i
ayttçi’mov.v ^ ßon0»o»7W^ v/Mr,iy 'fan-
VfMII mJAÇIU. IcPi7î iJ't’Ti 07
\y» Hui) X) *X ?ïï S<3î Jàdtù t/aoJ. t y a
(f'ÿà.TroXTHva, X) $V ot0/liera * irttrol
XMyviti00fUU'---X)XX ïstv oj
É yttpéoy (/.h. */Qt/ dpa «$ $ »“
g5eyây. ■? y ftp i fa», ôfa»fa«a TÜy
H* ' X) sp®, 2 » ï y d « f rbv oacdva, Oti
w«£y{uu«' à f Àrpteafo tÄv faa;£UgM’,fa»>
^ Àvéîijs’mi xpi(MT@- n X,HV (4)
amSdar» J'ixlxu Toit tp^0£y<f, X) toit
pu o* oi put ÀVTcvtiroJüoa). lAifaoeo ta ßim
A» fan <tç euyAT@-3 x} H (AA^AlpA (A* \Ç)
tpÂyfltU xptA Àtp'tUfAAT®- TfAUlAAvéSv xJ
'XjAA\a0tAi 'nun jù^âAÎÏ« (nj«p^v76>y
iyppay. Ev’pgÿ.vSfi'lt iptUioi a\aa tump,
à, ’nvM.mnoi'wm.v *vri?(9) mvTtt^Ay-
yt\oi St», ç.uqgjsi'&im ’é0vn fty T8
r?, ^ cy/^joKTn)1^ (<)<u/rw wtti>7K M6*
S t« ‘ o7J t 3 «fa* t iwv (x)èx«ftx*3)’
Xj ïK(A<«OWiI^ AvlAmJ^Ti J'txlûl TOI t (a)
g^Spoïr,^ To/î puqfphf ArlAvo/iom.X) t»-
xAâ&etH xvei& 9 ytût n a a* oun .K <u
’î'pÇit-4-î M w m Ÿ tavi]iv([a) iv r»
iûfôftt lx«!»», «eTi âutwx tEVt qàty
I<r«^itA * (y) xJ «sîÎA0ï Mavffwj, ^ sa*-
Ah of OTty7K?
Verfio S ï rR l [4 C ^ cum Interpretaiidne L A T I N
-€*r
X X. Inrerp.
w ex vite Sodàmmv
»um, & palmes torn
Tfhmtl •.fil-
,botr* atpfarïtHdhà>(H)tü.Vn.
- draconum vïnum eorum, çâ
/«ro< afgidum infanabiïts.Nonr.
ecce bac (x) condita funt apud
me, & fignola funt m thefau-
Yismeis? In die ultionis relri-
budm,ciim labetur pes eorum;
quoniam propè eft dies perditut-
nis eis,& adfunt partùa (y fat-
bis . Quoniam judicabit Dominas
populum faufil, & in firm
fuis (Tjcenfolabitm.Vidit enim
dijfolutos ‘ïos, & déficientes ia
(aa)obdu£lunc,& remiffos.Ei
dixit tfominus, ubi funt dii
eorum, in qttibus fidtbant in
Quorum adiptm facrïficm
eorum comdebaùs, & bibebatis
vïnum Itbaminum eorum? Ex-
urgent,’& auxilientur vobis : et
fiant vobis protestons. P'idete
videte,quia egofum: Et non efl
Deus prêter me. Ego occîdo,fif
vivere faciam: percutiam, <&
ego fanabo. Et non eft qui eruat
de manibus nieis. Quonia leva
bo in codum manu mea, et jura
bo (bb)dtxttrâ mca:& dicam,
Vive ego in feculum-, Qui
acuam, ut fidgur,gladium i
-et arripiet indicium manus i
<ùr redda. vindiSta immicis, &
eis qid oderunt me, rétribuai!
Inebriabo fagittas meas a fai
guint: de-gladius mus comcdti
edrnes de fanguine occiforum,
captivitate i capite principi
inimicorum. Latamim cuti (imui
cum eo : & adorent eum omnes
(cl)aitgeliDei. Latamim génies
ejus:& confortcntm
;filüDei• Quonia«
fanguinem filionnn fuorum■
dicabit: & ulcifcelu>',& rt
buet ultiontm inimicis -, &
qui oderunt,retribuet.Et expur■
gabit Dominas terra populi fui
Et fcripfit Moyfes çanticum I.
in die ilia: & docuitillud fil,
IfraeLEt ingreJJ'us eft Moyfes,&
hcutùs efl omnia veèa legis bu-
jus in âmes populi,ifif t;& Itfut
filius Naue.Et finem fecit Moyfes
loqutns omnï lfrael.
Koyns J\S yofa» T»T» me
’, Àurbf ’ijjooJf ê n
Neu», ( f) Kes V^erÎMoe Mweîts (o)
\ aeSv muiTt ’le& fa .
. MS. A .(»)m çaqvK» {À)iv xoApcp otav (j0* v j , { y ) kauf,
(t)àrex.Tîi'û', (e) fa», ^ \xSlxnom'x$ iv\cws\S&sm (Ç) v&TAtpi-fitu (h) dp-
WTWV iàvuy. EÙqj*râHTê (0) W m « M®« St». (1) ÀvtÎ s W m ;
■iyytKoi Sn*' (x)êx<A/x«3 ‘ (a) «%0?®K ieu n , ly (y.) W ixmvn t \
nyÂgA, sy (y) >y <a&<n>Ajv M a t/m aofh t 'ov Ane y, $(%) Kàà Qi
7 ÎM0tp (0) atyay TW» pAy vi ruTisf -,
3 7
3P
«vooi..fc.^,d-v )ls^.iSA. •• vocilS^2 u ^ / 3OyJ0 j *
I-Ä-.5O •. ^dJisiO ja J—1—»—ill * •yOOL^»., ) .yOOl-^CL^rDO •vVJr^°
d o u__.^*10 ^ .)-,jo}±> ja-üs-iao ,u.ba^. l01 *
o o p ra io o •,\oo)ycôL} J-üoo.-» o o o -» *^ J-xoj-a •• yOJ
|3^ üQ)o|>a .v a o •.OLbaxi^ v jjj * .yooti^
». loLyC va j f ( J u f * »y— •• )rfj
.9 * V . 9 'hr *»V 7i 9 Jt .1» Ÿ 1F Sf ^.1» »9
ooo) •. dooi J nooujl.m.h j) J-ojb # o o d yOJO)
Quoniam de v iti Sodomæ eft vitis eorum.
& de planta Gomorx : ûvx eorum, uvx fund
amarx, & botri eorum fel eft ipAs. Furor
draconis eft fùror eorum, & c aput. afpidis
peflimæ. Ecce repoAtum eft apud me;& o b -
Agnatum in horreis. Etcnim mea eft ultio
quam rependam eis tempore quo nutabit pes
eorum : nam proximus eft dies confraâionis
rum, & feftinum eft quod eventurum eft
;. Quoniam judicat Dns populum fuum,
& in fervis fuis confolatur : quia vidit q uod
dominium acquiAcrit manus,& non adAt qui
auxilietur & fuffulciat.. E t dicet, Ubi funt
dii eorum potentes quibus Adebant ? Quo-
rum viftimartun adipcm comedebant, 8c bibebant
Y \.9 * Y ./a Y * .b rn * •/* 91» .Y Y 9 ‘b,- ht * * . . .
0 )-jj * -| ~1S V rnV-t > > .\v yOOOLJO •• yQ-OJOj^-iUO |jkC) ^0 ^ 0 0 0 4 .yOOL^OQ-JJ
j J f .\J{ l - Ü p’îS -. jJ ? ^ -*3 0 ^ 0 P .tx _ i3 o v ii. ) ô u ^ . -. l-J ?jjf? ^ a o i
.u j j ? ^ * .û^ j çüq P î° ’• H ) b **50
, ) i . ^ — ja^jLo •• 1&V*3 *ƒ-*! r.°1.ffîi 01 u f c * • Jf^ * 3,^h P ? H *- -^V^°î°
! A1 '. la » ? “ >Vsÿ, )°ijr* A .N v - ^ o -, üjjlio ^ )— i_vjo— S ^— S cdJo
l»__ ^Soo -. j ü i ; o - I v ^ '^ o -a )-i u 2 u a o
J_jJ.',aâo .. M-^ai-a» oO io^â-L) .oiJ cl*. a...,» ~ i«. '\ ^ i 3o *
^ocl3^Ld .)jlq .3o )L{o * ■ r,, v> n \ w n OL^.^ lm^ 3oo . i_iCToj-.LX.'^> ^ 2 olÎ o
UaLa^o^o.3 .*. r ao * .^ cu -ra v > o ^ o oot *. 1» . oi.N a jo y* )?CT 1®-
-. ■; olX s ^ , ^ a s.o ) ^ ô ^ s . a ’rio).bçü.
vinum libaminis ? Surgant modo, 8c
34
16
3»
auxilientur vobis,Antque vobis proteûores.
Videte igitur quod egofum, 8c non eft Deus
prxterme : ego mortifteo, & e g o vivifteo |
ego percutio, & ego fano, & non eft qui
eftugiat manus meas. Quoniam levavi fuper
coelum manum meam, 8c dixi, Vivo eg o '
xternum, Expoliana mucronem gladii mci
CHt fulgur, 8c arripiet judicium manus me;
& reddam retributionem oforibusmeis, 8c
hoftibus meis perfolvam : Inebriabo fagittas
meas fanguine, 8c gladius meus devorabit
carnem: fanguine inquam, occiforum & ca-
ptivorum.etiam ex apicédiadematis inimici.
Itaque laudate gentes populum ejus : quia
Tanguis fervorum ejus vindicabitur,& vindi-
ftam rependet hoftibus fuis, 8c propitius erit
terrx fux & populo fuo. Venit ergb Mofes,
8c retu lit omnes fermones cantici bujuSi
prxfente univerfo populo, ipfe,& Jofue Ali-
is Nun. Gumque Anem fëciffet Mofes
licendi fermones jftos ad univerfum Ifrac-
i em,
C k p .X X X II. T> R U T E \ Q K 0 M I V L M . m P A R A PH .C H 4 L Î J . cum
p u i n
□nyi Nay ruja-iisp *.
snloy.D® |1^nipÇ}|if\nu!)3i9
jÿifip! I3 3 ’«ins j'è’3-;inniiQ
njqaTWijVjntTjp? pii'-biy
-'ïin .31 ilnnuy>iS'03s»;Mrïi
ip S l» ! : îvn’jïi?
-a v 1? ’t3*iî3.jVj ii.7'33iy
ea& «nuynis i’o-ip^'«SjsSn
’nsitnyixQ jiH t qys a^M
■ rpv? y,??' îiH33n o ç in g
s'rvây? su1?
jinsn; rq*g*?j ’ni-piy'nuyvisi
qgnflTlW ? ’niQIB’H-
'lTOlMqi1ln;nWDTinn [in*1?«
jJsB’pn ]ivn17n?tsva’v:i’p,3tii
3» jinriop? avn ’? ;ii'3 l’st'np'iini
iaip1 iin'3 3 : vnn «ajpijfhn,
: ^ d '^113’V y iin> i i i n y D ’i j y s '
3s ’i8]y31m
inni n’nat< !8 ’:p--DV<nl78
r r -jç n H v-Hm"*)»*! »qvlq
3= -ri’* s'allia n*jpniP38;3’vijQ
;pn'?y'? v-<38 q*.pnH0 8 i to ii)
. i i d p - u i v n p t n n - i n H y - o t s
HnnWqtpPilD-iyi 8 ;a«i''|®o ■*
a fis T '-i-B ï® qpnni ’iin '
’aarr’^paVi ’iuioS snuyvis
41 s p in i î - î â ? p H ? v i n : d Vo s
ibsii p^’Pp o?p ^'opyaVopn
--iüH p v—p n * 3 n î ^ i T y s 1-?
43 3TOÇ : i s ! 3 3 ? — H y a i n s i p .
’nmyTiuypis-’vsn’àysjpps)
3*n;t<nuy3i3ii)Tsn; r<;E’3ï
s f l yBH Vtùxt]
44 “ H ' n * VVpi n ^ a 8T181 : r i’a y i'
RayDn.p.v-ipn'snnafn ’Oÿps
t e o ’X’iÉi : j q — a y t im i r ^ i n
ay vVsn «*Di'n?J73Tr M a )
I -__r __' ; S^nim—1Sd
■ m u s HHBHÆO-SAMAltlTTNiîsr
r g u m U n k e l o s .
_ :cuc vliidldta popu-
Sodomorû erit vindiÂa eo-
I, et perculAo eorû Acut po puli
Gomorrhx: plagx eorum
pelAmx Acut capita colubrd-
rû, e t retributio operü fubru
3 (Acut venenu. Sicut fel draco-
eft calix ultionis éôruthj
et Acut caput afpidum crude-
34 Liü. Nonne omnia opera eorü
manifefta Amt cota me,et con-
fervata in die judicii in thefau-
meisfCoram me eft ultio et
ego rétribua, in tempore quo
nigrabüt de terra fuâ : quoniâ
prope eft dies interit* eorû ,
et feftinabit ap futurû eft eis.
6 Quoniâjudicabit Dns judiciü
populi (ui, et ultibné fervorü
orü juftoru ulcifcctur: quoniâ
manifeftu eftcorâ eo,cp in
rempore quo prxvalebit contra
eos plaga inimici, erunt in- i
î7 (Habiles et dere liâ i. Et dicet,
ibi eft terribilis eorû,et fortis
5 8un quo habebant ftdüciam. De
Iquorû vidlimis comedebant
ad ip é, et bibebant vinü liba-
minü eorû ‘.furgant nunc et au-
Ixilientur vos,et ftnt fuper Vo:
proteâioné. Videte nunc.
quoniâ ego ego fum,et non efl
De* prxter me: egooccîdo et
viviHco, percutioet etiâ fano:
et nô eft qui de manu mea pof-
At eruere. Quoniâ prxparavi
coelis domum majeftatis
:x :e t dixijVivo ego in fem-
piternû .Si in duplû plus qi
fulgur apparet,' à lummitate
coeli etufqj ad fumtnitaté ej*
revelabitur gladi5 me9, e t ap-
prehendet judiciû man9 mea :
reddâ ultioné ftoftib9 meis, et
inimicis meis rétribuant. Inebriabo
fagittas meas fanguine;
gladi9 me9 occîdet populos:
de cruore occiforum e t capti-
auferâ coronas de ca-j
. j r a h v i 3 [ a a v ,A T a a iuja T ., a ^ 2 T a T ^ , ^ 2 i i a ’/7ra
'Z r * ^ * iT i a i ’A T a a i a 'm i i j ^ A T ^ A a ’n r a iiV k
A ï Z% * J n r a ^ ’i jA ’ü i n r i iA X ^ A a ï 'î i i l a n r /T r a a r in r îa 3
mZ * •WAïav7iïAa,i»ïAW-,WTSJV‘^ïiiij*Aï^
/Tf’a ï a p ' n r i j î a ^ i a ^ ï à A ’A v ^ i à Z ^ ï ^ p i i
m i r b m ^ n r n t z * l ï a ^ 'A ï T W A V ’^ ^ ï r â T m A
^ A ’/ ï ï i r iA a w 'n r a î i a ^ i iA n r ’ï a r ^ a v ^ v ï i ï i â V
A ’ï a î a A ï * j a ï ^ v ï ’a ï v n v ^ - a A ï i T m
^ • a * “ A * : ï a * ï n r ^ * a ï '/ ï i : ï S A 7 r î r 2 A
ÏP iïr:îa ij^ ii* iit7m r,ï A u* n r ï : ï2 i jA a r , i3 a tO T^a ^
v ï A a * :ïa A ^ .* i a a n r 2 v * ïn r 3 f /7 r : îS i j ï a ^ v n r ï
A :n r a ,î a v ,i»w 3 r2A ,i v ï rA ï :A ï3 r ,OTiiA,nri)A*/îr^
A ï : A 2 a A ‘f lrijisA ï*W A im ^ :» :? (f lr ^A ï,A m 'îôA
m '^m m ^ Z A 'A ^A 'm a * '.Zm-mm'cn’^m^
a w A i i ^ ' a A * : ^ 2 v 2 * m i ) i iA ,nr^:,n r A a a A ï
•ffl2*i3pii, am “ *A:nra’nr,^ 3 “ ,ia a ,^ A A ï : n r a a q :
a ^ T J JM T a ’w -f f l^ 'a o r ia ^A * : » 2 “ *A*WAi)«*îa2 ï ^
a 3 •* “ A a î3 :5 fw a ‘“ ï • 2 2 ^ ,î^ a 'ü ^ :a ,“ a • 2 î j a a
T a v j a T 'W i j s T i a v a iT rT T T i iw i i a ? * : a w ïA
r ^ ï î ü V A â T A ’a a i i ï î ï n r â - n i i 'a i T r ^ i r i a p i i ï . ’ispflr
w M*?t, ffl,a a T ,2 i j ,A A ,a a a ’a r ï , ^ ‘“ ï ï r A a w ï
i i ' â a 'v ^ ï ^ n r ï A ï ^ ' a v s c o r h ^ / v a ’A A ^
* 3 2 A 3 r a n r a a a ,3(‘A A * a a a ,îs , ï ,**j3,2 a w ï
î2 A a u,nr,2 a
-A-a w u ,» T : i i T i i 3 i , i» a ,^ * f lr » T 2 p is ,A>23t
•im a a i S ’n r i lT T ^ T iT ^ a 'o r a i i v i jT m a i i v i a t a a v
:isw isA -a ’^ n r a ï ’iia T p v iin r iv T r isA -v A ’aA - * & & i | î 3 ^
tôt avijînrav^/rrlavAŸ^A-nr^A? * :aaij*aa’
2 w i r i i a ^ ^ p ï a i ö T ' / T r a T i * îirrA -A a a rja a
2 « l a T ' à T ^ T ^ a s ' a Ÿ f r a w a p ’A ^ J à T n r - Î T a
2 v ï , ï i a v ,3 T ïn r , isA ^ flr , ‘T!d * :% zZ ,e? m j e v
la ’A ,A 2 ^A * i)A ? , i7ri3vnr,<T ii: a a T ^ 7 r * ;3:ora,a v
a a a t * J ^ a 'T -m ^ aA A T 'ïa O T P A J ijT /T r ^ A
tu t T p m i i iŸ i a T ^ ^ a î i i ^ ^ T A ^ n rŸ J i i ï ^ i j f t rw J â T o r ^ a T
pite hollis et inimici. Laudate
gentes populum ejus;quoniaml,£îilf
vin d iû â te rv o rü luorü juftoru j'üf'T
ulcifcctur: e tultionemredder ,*p^
inimicis fuis, e t propitius erit
fux e t populo fuo.Et v e - j . ^ ^
n it Moyfes,etloeuc* ellomn ia j.ij^
verba cantici huj9 corâ popu-J ,u w
5 lo; ipfe,et Jofue filius Nun. Etj J
côfummavic Moyfes loqui oial
verba hxc cum omni lfrael. 1
V E R S IO S AM A R I T A N A . & vivere' fa
tiam& ego fanabo-, neqt
eft qiu de manu mea cripia
Cüm elevavero in(x) ccelum 4®
nanum meam, & dix
-4I (y) act&o fulgur glaclii
& appréhendent judit
■minus mea, reddam vindt-
Sari (sQ inimicis meis, &
"f qui oderunt me rétribuam.
lebriabo fagittas meas fan-
_ une, & gladuis meus de-
vorabit cames, de fangum
occiforum, & captmtatis,
dé capite ultionum inimici.
Laudate gentes populum ej*,
quoniam fanguinem fervorum
fuorum ultus eft, vindt-
Siamfy rétribua hofiib* fuis,
A 'iiT a ia a rw T *
* JT ii'ïA ’iiŸ ijn r^ v T iJT a fm î iiT ijT T v ^ .w ?
•JemZZ'nt&e cA'^AZ'Jcn t'epxi'zm'BpA-'Z'JemiâA
A 'tix tZ eb , ‘? n tZ ,m Z JcA 'A 2 fti * :n rvn3a*nrTA^<
**"v ÿ Z a ' iz a '
ax'a^vAswTA^isnrTa'Tnr^AATimaa^:
A ' t e 'm w m Z ^ A * :p a i»A *m A is^ *2 T ;n rPA ?v il|.i
: s .î v . î -ï 3 æ - » « v p - ^ » æ ï I i
•ma^^'m^P'aTA’iJasa^a^janrA'nraa^T . . .
•A2?5ïaV*5Wrî»A*Ÿ^2p * *3raaT'AT va 3 A f 3 ^mquj^fdviffetMofe.
« w ï : s[w p v 2 * a ^ v w * ? n r a 3 T : w a a n a r T / r r a a v n"'
- C i ï ï ï fV A V a A
a m m ,m 2 ia ,2 i J ,A(Tr*22iaT, 5{u ,ia *A A A :r
ii,aa,vxuT^ar;r*AT3('^av'vTïj,"iya’5[T^
2 A ,s in r 2 2 a i3 ,A n r 2 2 î a a * i ) » ,^*“ i» ,i a i j ^ A T * j
• 2 A a « ,iTr,2 i i 2 j
Quoniam de vite Sodom At
nijs corn ,&- de fubii; bairn
Qomorcbatfivie corse- ttva
' hilts, et botri anfaritudinm
(r) Fie,-or dr acini, 33
1/ttm, & fel
duvt'infanabtle. lionne not 3 4
37 tft recoiidUtim apud »
og (ignatum, in thefauris
■In-die vindiftcc & rt
in tempore quo-tl
rum : propinquus eft
dies mn'a-com.
fteftinaht qua'parata fit
f ) Quoniam judicabit Dots
populum fuum, & ft-
m fervor funs f tf c'onfóla-
b'tihr, cum vidait quid ab-
Ht manus, & qubd fit tan-
tim interclufits,& rcliUus.
Tunc dicent, Ubi funt dii37
eorum, (v ) rupis cut confi-
debant ? Qui adipcm fa-\
rificiorum ear,urn comedebant,
& bibebant vinum li-
. furgant pin
auxilientur vobii '-, tint vobis
'eêlio. Videte nunc quid J 9
fitm.-ge jpftflundfy nor,r
” “ Ego occiddi
locuttu eft omnia verba
abus populi-,
ipfe, & fo f ne filius ”
verba ifta omni I f act),
VER.SAM. (r) Æftus </)
M j S
rollcgcro a
■5|fiWlMdow
t T I K J .
° f \ ilitV iL c j-p -J i t - ^ X : ib* vj-p f-ptf- [*_5^ (p-tf V p . efifi *
ç x M a . o ï ’î l * g^ u L u JI > » * s a £ = y *
*rf- „.J.: .*mb ^JP. mSÊÊBSB^
« u u j SS v S J Ï o f (_5>J aU| p X ^ a P <_>|tXxll ^ J .
/Û .JI \ j £ p 4 4 J J < y J J t j * p - f L s )™ ( y - p l * L = . d l ;
o s e s (33s *" ^ A I l*
f S f f f * cd _ Is j j * I t f y * J / p i
J x H SSL L ß L l\ S k i fû M f y « p X k l
^ p A a - t c S i S p * p 4 ^ d H ' n & U e e v ;
f s / l u i tî\JL< As^S * itVoc pA pÜAJ x f * Xk*M> pAfl 1^1^
ç f f ’o y f ç p ÿ y - ><Xd pj,Â!| p^ÉCtS*^* o
* p.^ifr~n.J| j(\f£ (»y+*
Tom.I.
pfis: Et veluti furor draconum
rum, & veluti virus ttjfellaio
pemciofiffimorum inter ipfos _
“ ne bxc omma recondita funt, apud
& obpgnata in arariis mets-? Et ver!
eftvindiiïa & retributio in temper,
labentur veftigia eorum -, nam quen
proximus eft dies interit il s eorum, & fe
flina,quê pirata funt eis? Quando adju-
dicabu Deus populo fuo, & fervis fuis
miferebitur-,quando videbit potentutm effe
•am elapfam, & dtfecifje carcere dften-
tttîn & cUnüEtum fimul, ob iram eorum
Et dixit immicus, UbicftDcuscerum.
admisiculu ad quod cm figeront? Qtio-
runwtmedcbantadipes facrificiorum, &
bibebant vinü tempérament! corum? Sargent
modb, & adjuvabunt vos, cruntqric
vobis defcnfiotù, Videte itaque qubd ego
fm ft’.n .c a ƒ/< Don ,«"■ «n;«». : n .
mortifie0 & vivifiée -, & quemadmodum
diutùmm eft quo débilita, Ce tamen non
defifto mederipec eft de manu mea eri-
piat. Et ego juro per ccelum,ac dice ; Pc;
diuturmiatem mea fetpp\tcmia,Expolkm
' ' ' ..................pprebmtei im mgladümei, etapprel
mea,& redda vindittam
hoftibus meis, & teersrem oforibus meis.
Et quafiinebriabo fagittas mtas fmguhu-
bus eorum,& gladius meus comedet carnes
eorum, & inebriabitm fanguine pce-
ftrati et captivi de caplttbus rcbeUium
inimicorS. Laudate 6 gentes,populi ejus;
1 quoniâ ipfe ulcifeetur fanguinem fervorü
» fuorum,et reddetvmdtfam ilia hoftibus
'tris, & pareet regarni fua & populo fuo.
•tût aulem ut cüm locutut effet Mufa ad
mrbam cantici iftud,ipfe, &fufaa filins
Et cejj âffet loqui cum eis bac verba.
s f f f f B