i
StefciiB
i g ■ j »
H il i
37/4 Y; : £ nam lüü“ E X O T ) U S.
:monte totqin videatur ne vir etiam 8t ,teeum alcendet non vlr St
a n i r S a a p ^ e p i « y n j i 3 0 3 r f a r y h to’s i
.hujus mentis regione i paicant ne bos & ,péciis etiam
: s in n -in n S i n -1 ?« y n > ; * i f .133111 p à r r o i
Mofeh man/cavit Et .priores lient lapideas tabulas duas dolavit Et
r - io û aàô'_i_ 0 ':®x-i3 D 'b s n n V " ': ? / H d b ;i
as prxcepit quemadmodû,Sinai monté in attendit & ,matutino in
g ® r - i i s -k b n q S 3 5 H g k j
lefeendit Et Jafiium tabulas duas (iia manu in accepit 8c : ei
- m ; n « j ! n n V H j l n g n . M S
Domini nimm in ïnvocavitEt .ibi eocum ftetit & ,nubein Dominus
r n v r a a f r j n & R g y l a y b s ÿ K r n 3n ‘!
Dominus ,Dorainu$ tdamavit Et xjuifacièsfuptr Dominus tranfivit Et
| p p f 'r n i .T j j j j H Tus— Vy 'r n l r p
veritate-Swnifericordü mult” & jnatium longus grat'ufus ér,»u/êrirtw,Déus
n e t s ! □ (m ä g s
prevaricationcm & jiniquitatem ferens ,mill"ibus mifericordiam Servans
y o s i i;v î -<b j d 'B W ? i o n i x j
uper patrum iniqnitatem vifitans ,furificabii non psrificanka fk :peccatn &
f p | n i a s ji ji 1 13 3 n p j i s b H j ? : i n s p n i
.quartos fuper 8c tertio» fuper ,Rliorum filios fuper & , filios
: o y a i - 1?!!'. D’pV iü _ ? ï a ' i a ’j y - S m □ ’»
Si : dixit Et rproçidii & ,terra in (èincurvavit 8t jMofeh feftinav"'
_DX n o s ’ ! : înntpv. n r w *ijpn, ruüo n r w
dominus nunc vadat ,domine tuis oculis in gratiam inveni qusfo
’i i s | m a c ’n s i o s u
jnoftri iniquitati parces & ,ijfe cervict durai popul* quia jufir» inttriiri '
• ù ^ V ^ n n b D i s i r t^ i j iT T î ip 'a ÿ ’3 q a p p a
ferions ego Ecce : dixit Et .nos hzreditabis 8c ,noftro peccato .
m 3 " ? J s r u n i p t ^ ' i t u r i b r a i ix ^ i s t a n V i
qux ,mirabilia faciam ,tuo populo omni coram foedus
■ N tb i t | s n s V s j ntopa* — H s Ç a f i n a
omnis videbit 8c : gentibus omnibus in & ' ,terra omni in funt creata
“ bp r - i s i i q t t i r - 1“ kçm p s n - S » i t^ T U
■ ’3 H i n ; n t o j i a n s 13333 n n s n s i s a j t d
quod tibi Serva .tecum fociens ’ égo quod ,i(ft fmnidabilis
n e t s n s q 1? " in s ) i ^ a p r i f y u s n y s s i n j * n u
jEmonum tua fade à ejicias ego Ecce Jiodie tibi frtcsfiais ego
Wq ^ t h k M p f é m u in n v n g r a o p : «
.Jebufium 8C ,Chivv*iim 8c ,Periz*um 8c ,Chitt*ura Sc ,Cheoaharurum 8c
: * p n y i i ^ n n i ’h s n i ^ n r n i ^ y j a r n
tu quam ,terram habitants foedus ferias forte ne >tibi Obfervare
n n s T f s r n s n a f i ' b n ’T i n i j n - j s q b ip i s n
guttaiim Jm interim in laqueum in fit forte ne }eam fufer ingredient
n s '3 tq a n p a e J jlo b r ) w — ;a r n ’b y t v a
lucos 8C jconfringetis eorum fiatilàs & ,frsngetis eorum aharia
i n o i s u H i j i in n b n r e n o
Dominus Mam .alter! Deo teincurvabis non Quia .fuccidetis
H i n ; '3 ^ n s H s b r^ n n tfn s b ’3 t p m a n
.iffi. zelotes Deus ,ejus nomen zelotes
i s i n ^ j j j H s i a e »up
Verlio V U L G .
L A T .
Nullus afeendat tecum, nec
videatur quifpiaih per totum
montem : boyes quoq; & oves
nö pafeanturè contra.Exddit
ergo duas tabulas lapideas,
quales ante à fuerant : & de
node confurgens adfcendit ir
montem Sinai, ficut prxeepe-
ratei Domin’ , portans fecum
tabulas. Cûmque defeendiflet
Dominus per nubem, ftetit
Moyfes cum eo, invocans no
Domini. Quotranfeun-
te coram eo,ait ; Dominât or
Domine Deus, mifericors &
demens,patiens & multx mi-
ferationis, ac verax, Quicu.
llodis mifericordiam in mil-
lia ; qui aufers iniquitatem.
& feelera, atque peccata, nul-
lufq; apud te per fe innocens
eft: qui reddis iniquitatem
patrum filiisacnepotibus, in
tertiam & quartam progeni-
em. Feftinufque Moyfes, cur.
vatus eft promis in terram, Sc
adorans. Ait*, Si inveni gratiam
in confpeâu tuo Domine,
obfecro ut gradiaris no-
bifeum (populus enim dura:
cervicis eit J& auferas iniqui-
tates noftras atque peccata,
ndfque poflideas. Refpondit
Dominus, Ego inibo paâum
videntibus cunftis, ligna faciam
quae nunquam vifa funt
fuper terram, nec inullis gen-1
tibus : ut cernât populus me,
in cujus eft medio, opus Domini
terribile quod fait urns
fum. - Obferva cunlta qux ho-
diemandotibi : egoipfeeji-
dam ante faciem tuam A-
morrhxum, Sc Chananamm,
8c Hethxu, Pherezxumquo-
que, 8c Hevxum, & Jebu-
feum, Cave ne unquam cum
habitatoribus terrxillius jun-
gasamidtias, qux lint tibi in
ruinam. Sed aras eorum de-
ftrue, confringe ftatuas, lul
l cofque luccide. Noli adorare
Deum alienum. Dominus,Ze-
otes nomen ejus, Deus eft
emulator.
— C i io c x x n
Verfio G R Æ C A LXX. Intern
Cum Tranflatione LATINA. ■ '
hf K •• Y P 9 ai 9 # 5 fci < 4 « 41 <|i 9 9 pj>
H-Sw Ij^ jèsu JD
3 Kcù Àvâ.Sri7U à?9Â-
7w iv imfji -rÿ «fi ’
ßotf vtfifâufi tàneîor r «gÿtf Ikhvv.
4 Kcù tKcil’dsm Â’o TskdLKOf hivivds, (tl)tçp-
S&ti/a >y WL TtpaP). >L) SpSpiffäf (ô)Mavtnlfy
àviCn a t J ogpt t J 2 ivà, (<) Kÿàiv avv-
tTuÇev «ww Kvgi@-’ ^ ïfettCt (x)Ma)t/ff»f
; 70.% <A/o TfrttKdi r i t Ä/Qiya(. Kcù
xvft®- iv veçtfy, xj rtjfiçn dvru IkS,
6 oMJetrt -rw ov&fufli J»f «x. Kcù ■ r«pnA3t
kvçi& 71 ç) irgßtruTK «wv, &4t«Aïirs,(A)
Kvf tôt ô d tif o’uTipiU&v, iMn/Joy, yut-
7 x&SvfMty X) mXviMot, ^ Koî
Jhteuomrlw Jiavtpiïir (p) X4 ÏA»oj « f yi-
\iÂJkt,àj)cupav ivopuat, >ÿ eLfixietf, x) «
(ÂffltaSy(ji)xj i t&âctpjts $ ’îvo^v, t'iriya
(Ç) ivopuât irefl'tpuv SU tsm« , X$ SU
rtMeLrixtovySü fin v ^ rtripiav ysvtiv
• Kac m ir a s Mavant, xi-fat in r ynv
9 <oçs9txivnrt. Kaî nmv, El (0) t3pn>&
yttpiy irebmiv Qu, «/(X7iopôtÔH7w ô\tr) xi-
glit (IX ß ' tïpffî' Q Attof y) 0XAH-
\o t ïji* ^ àp^Ht m r i t (p)*/o^>-
rio t» p ff is iir itivofiiat ^ i oi/ttS*
10 aoi.Kaà(oÿnm nipt©-mpot iAuvrnVylJ^
*5» QrfriütH/M mi J)ttQii>du> ivianov |
. r i t n AA? C,Xymifiote$yJb%tty £ « ylymv
iv nirtf 7» ytfy >y ivravV 201>9 «4*5
cris i Ka.ityiv oJt ci a i, f a ïpf« yjjglx, 07
11 SaufMtn, Siu>,£iyà{u)minao> joi.TIgptri
yt a i arivjay Hou ijtb (9) iJJihKtvpuû aol,
iJ'x iyS IxCihKa (%) rrg) ra&aàvztx iptfti
r 'Afioppcîiov^faxj Xttva.vcûov,>y
oVy^XfjhSoVyt^'Evcuov, K, T'pyrcuov, Xj
i% ’itCxffeûov- riaurrS, {co)ßmt
ân t JiaßnxUu fa it iJka.^>ißvoit i f a rit
yntytif nv ticcatgUx dt iv $ , («)/Uti aai yc-
x3 v»3 arefaxaufia. iv ipuv.Txt ß a ß t ivaV
x&fyéinyà fa t ç&Kat iv f fî (C) avvfi 4«-
71, r i /jwi «VT ta yKvàHi
t âtô>v iv r xalaMWftfi \y)tv Trvpi.
(■ Ou jS f i i atcf «jwvÜoti7*(A) Stolt trncfti
0 jSxvgi©- 6 Stb(y ZnKarivavo/Mf Stic
ÇtlKarrit Sî». •
afeendat Ucüji!r^,
ovetnon fafeât propèmm,,
Uu. Et exçtdit duas ténUs I
>idetu, ficut tàf prima. Et man
mtitsMoyfe^fienditinmon
taSmayficut-prsecepiteinomi
nus: Et fmpfit Moyfes ditiut,
bulas lapideas.Ex defciditDcm
ms m nube,et ftetit ci iU\c,a <C1
vocavit nomineDamim.Ei traft
Ht Dominus ante f aciem tins e
vocavit,(d)DomimisDeus nuft.
mors, et mijerator, lonzaùmis
et mulxa mifencordut, et vmx
Et jufhtia fervans &(e)m£\
cordia m millia,aufttm iniqm
• -‘~,&itijuftit'm,& piccafoç
: r-:1 nm pmficam, induce
imquitates part u fuper filios &
fuper films fitiorä,in tertimé
quartam progemem. Etfeft,m
Moyfes,procumbês « terra ait
ravit. Et dixit, Siinvenigmi,
inconfpeitutiiOyfimul ambiile
"Dminusueia nob\fcü;E0pdtt
mm dura cervicis eft ; et aujl
res tu peccata noftra,et iniqulu
tesnoftias,&mmus tibi. Etdi
■ xitDommis adMoyfcn&ce wj
pono tibi teftamentum cor a om
populo tuo,faciam tlonofa.au,
faSa non funt in omni terra fi
omninationc. Et videbitomi
populus fin qmbus es cu,operaDi
mmiy quümirabilia funt, qui
ego'f acid tibi. Attende tu omis
quacuip.ego rhiandqfibi.Eccen,
e fumante facïem veftra Amer-
rb<eum,&Chttnanau,& There
ï*um,& Cbettaü, &$Mufi
Qergef*û,ei?ebuf<cum.Aitmii
Wjicquando(f)ponas te,hm-
tüüs qdfedit fuper tenons, is
qui ingredieris in etm, (g)ù
"it oftendiculum in vobis,
tor u defiruetls, et ftatm
------ cinteretis, et lucos com
excidetis, & (b)fculptilù dard
eoru comburetis in igni. Nos
enim adorab itis (i ) deos aliosl
Dominus enim Deus, (If) Zebau
nfDms xelaioreß. 1
MS.A. («) £ « , jy jeutiit ètpQrim (Ç) xJ tù C'otf (0) xaààrSf aî(l
M»v«»î tb oçjoï, ivtCn 0 ) x a S i (x) TAavrns ß ’ iau n r i t (a) Ki
pi©-, xipi@- ó (fc) >y Tmtav £At©- (v) rovïvoyay S xaSagii
(£) iß ^ lia t (0) tv&V (v ) xipi@- ß ' (p) a ffilia s, >y {a) cAc
Axs’ti' ( r )riimpu JiaSrixnv (v )7ro/>icw.n^V*^<(9) ivliKAopaï{y)'m
o&oùvx Qtt % ( 4 ) x^riv XavAvciïovyXj rèv Xrflcuov, y rbv
Iriy nicuov,>y rbv T^yircuov,^ $ 'itCxrciïav. (oflfimilt <ft«9îi<ft«0«jc!i
‘ («) ßaroji }iv$ {C )avv fi'Ûltt> £ fayMril» (y)lrvel. (<A)St«Hilft
Verfio SY<% I J C J cum Intcrpretatione L A T l N, A. I . HI
) L * .a à o t-w c L v * . o o i ) j a ^ j o i N n a r î ^ s l\
j - j a o i » , ^ p L )L l~\ m .10 . ^ » * ^ o a j l a â ) ,u u - â 4 o y ) ;o L g C b » iû^ xoo • • ï r ^ j ^
; ,7v A o * • ) - j r i o ) ^ o o . ^ o i . o u i a l j o J s o - |_ j . i.. vX ÂsJ L j o *
• * ^ ° ° j o i ^ v ' £ } £ d
^ o a * jo i a a t . .J y j o â i k j l ) •r g u * .©)JSj k .c£o o . o t e t a
1^ . * . \ P !■ >*1 n |O L 3 | l | ^ o . f ^ 0 O1 r | a l û p S O
v | « r - - ^ p ? ° * ^ 2 j o * , | j k o ^ o o o ) j \ i o | o * ) « y i ) ^ A O
i o y S j f y S x I ? • . v i L L o L*-ßo . . u £ o if « i ] L v n j Ü i j J s J L â j t j '
*i— «ç-— cca^xsLo .jy Sj-Q
W ? ç n c n l a j s ] J J ? t - = u x J o . J J dL o l ^ 2 s >\ L o S ^
O l ^ X X • • ^ û _ bw Oi2^ d )}Ü*aJ O . ^ Q b a l 'yOOl^CLDC
. p - i O Q ^ P J r - o  So f . i j - b o L } J ] , 1 1 ) 0 0
■' ; ^ '*0 J3 .J.D L j ) 1O JpfOj^O . | - i ) y S o »jQ-Xî^O
* ij^ sL o l ypOOUJ JU> • é voo)Loix ÄSJ f % fl ^1.*, ftjslsfaà.
»J-*V^°? o i ^ j l j j * y O O Ä s i ^ j o . y e s t y o o i b f f i i *.o o
OO) .OLba».|
[emo autem afeendat tecum, & nemo vi-
ieatur in toto monte : imo nec oves neque
joves pafeantur è regione montis illius.
?rxcîait itaque duas tabulas lapideas limi-
es antecedentibus : & eonfurgens Mofes
Tune, afeendit ad montem Siqai, quemad-
nodumprxceperatei Dominus, accepitque
duas tabulas lapideas in manu fua. Etde-
fçendens Dominus in nube, ftetit it>i cum|
& damavit nomen hoc, Dominus. Et
traniiens Dominus coram eo, exclamavit
Dominus, dicens, Dominas eft Deus mifericors
8c demens, longanimis, plurimx bo-l I
nitatis & veritatis j Servans beneficium uf- J
que ad millia genérationum, condonans
peccata atque delifta, & jultificando
non juftificans, vifitans feelera patrum
laper filios & fuper filios filiorum fuper
tres & fuper quatuor generationes. Et
feftinans Mofes, corruit fuper terram, «
adoravit. Dixitque, Si inveni gratiam m
oculis tuis Domine mi, pergat nunc Domi-
s meus inter nos, quoniam popul’ eltdu-
cervici$ : 8c dimitte feelera noftra «
peccata noftra, nofque poflideas. Et refpondit,
Ecçe ego ftatuam paltum corâ univeno
populo faciamq; res peculiares quibus 1l-
miies non fùerunt faâx in tota terra & in
omnibus gentibus : 8c videbit univers
populus ifte cujus in medio tù es, terribn«
effe opus Domini quod fâlturus fum tecum
Obferva id quod prxeipio tibi Hodie. Et
ego deftruHur* fum à confpelhi tuo Chana-
eos, & Amorxos,& Hethxos,& PereZ*‘
», & Hevxos,& Jebufxos. Cave ne ft*01*
jfbed* cum incolisterrxadquos tuperg>s,J
n#fint tibi offcdiailo. Araseorü eveilito.t*
ftatuas eorü confringito, & deos eorüro '
cîdito. Ne adores deü alienürquoniaüu
Zdoteseft nomen ejus, Deus eft »inuiate •
P .X K X I V , • ____/ ■ . :
1r j fjfig f~ CHA LD. cuni VËRÉlONE LATINA,
S v m v Î N r T Ÿ n n T a i t u m O n k e l o s .
y l t j g r l . Ü J ? . d l . ~ . . J ‘lN u llu lq i y ir a lcendatttc
Vrisiisinn « ^saBiapSl
o i 'p s i 'so 'n ’ 3
pVoi, s - j s x ? n j flo
H'33'S?1 i'l'p; ", 3PSÎH N,a3
! «ii»3 " H i n s i iw n s ' . n * i n n
TJÏW
in B - ’ilV P H B B y i p ’p p o
Ä ^ f r ? a ’B ™ : ö l i i p i
U b i’jm V i J l S jB g p 'a iö
i j j o ' n T t H V p ’ Ö H j » » ^ p a j T i V
I p j ,-ox y in 1 iKpa 'Sip-»<H
I 3S j'H a |':3 " ’a _173ij'i3
|inl8i : « 9 'sp'Vri
l - Ä i ' j p i f f l s f " t j r j ÿ n g o
Ha 3013 i 'p i r v S m Ä s ^ f o s
| l 'i ! < » u r a ; n f - i n M t t i \ i p r W j
p la tin i N i H S i i j - ' i p p - Q p
l ■ió si;K U Dn n i» sjiia n '7 i» iin in l7
^ -HatQgnyTB Sjnnh
i m n ^ i ’3 i i i i n 9 T 3 3 M
I S »rodjrHai ppfctaa
s T i l jm ’ ilf i’j ' 3 f in- ' 3 »»;q d 3
i3 3 ^ u s '3 s i H V p T n s jm
3135p hjjfe» *5 n;_
IP3’i n p t ^ i î s _ »»n i ’t “ s 9 ' ’
m i i i l e a M ’’s i l a » r n ; 3 p i 3 .
f t iBnpai'spa'i »sini 'Sinsi
p s j l i x i ’n ^ D ^ i u r p - s a H
« ÿ jn r v j» » s aH i ™ H 3 ri»»
l i ^ n n i i a n U N T i '. n N »
|ii3n é s m i n s n f i p n n a j m
n i) iB V i«D n » < H i« : j i s s p H
1^ 3 ’?« n 'ü iö »03 ’; n s »iJP PP
: x i n
neq; videatur vir' per totum
monté: oves quoq; et boves
pafeantur è regione métis
illius. Dolavitq; duas tabulas
lapideas, ficut prioresj
& furrexit Moy fes mane, &
afeendit in monté Sinai ; fi-
prxeeperat ei Dns:&tu.
n manu ejusduas tabulas
S lapideas. Et révélât9 eft Dns
nube;&ftetit cum eo ibi
invocavitin nomine Dni
Ec tranfire fecit Dns maje-
late fua lup facié ej9, et in-
mcavit:DneDne; Deus mi-1
bricors, &clcmens: patiens,
:t multa faciens bona, et ve-
‘itaté.Cullodiens bonitatem
mille generationes; di-
nittens iniquitatem, et fee-
era, et peccata: parcens eis;
qui convertuntur ad legé fuit
non juftificans eos qui
convertuntur ; vifitans ;
icccata patrû in filios, & in j
ilios filiorü fceleratorum.in :
jenerationétertiâ, etinge-|
nerationé quartâ.Fellina vifr-
Moyfes : et incurvât9 eft
(up terram, & adoravit. Et
ait, Si nunc inveni gratia in
onfpeltu tuo, eat obfecro
najeftas Dni inter nos : quia
iopul9 durx cervicis eft; &
dimittes débita noftra et pec.
i,et poflidebisnos.Et ait,
Ecce ego inrbo paltü: coram
' populo tuo faciâ m I
bi lia,qux nunquâ fuer fit
universa terra,et i
mnib9 populis: yidebutep, 0-
nnes fopuli, in quorum me-
lio tu es,op9 Dm,quia terri-
aile eft, çp ego facio tecum.
Obferva tibi,omnia qux ego
prxeipio tibi hodié: ecce ego
ijiciam à facie tuâ, Amorrx-
>s,et Chananxos; ec Ethxos,
:t Pherefxos;et Evxos,etJe-
aufxos.Cave tibi,ue fortèin-
s paltü cü habitatore ter-
:,ad qua tu ingredieris :ne
Porté fit in fcandald in medio
i. Sed aras eorü deftruetis;
ftatuas eorü confringetis:
lucos eorü fuccidetis.Non
urn adorabis idola populo-
i: quia Dns zelotes nomen
eiusjDeus zelotes eft.
B X O T>USo
:atm (
: a n r t e jV J r 'e c ïZ 'i t
,.% m m 'A w m * '* c t t ,s 2 'Z v '% t t n r em v m * *
'v*«
'mm isa* 2 v *Â-ŸaA:, ! 3 ? v ‘:y p 3 ; 5iPisnr,Ÿ 2 * ^ p h Ÿ : ^ ^ 1Btï
v f l r a v i v * ,îimr“ n r 2 w ,2 v * , î3 rtrü a ,n r ii â * 2 v ?
,e\2tAin% * '
’Æ ii' , s Z m : n t t e A 'ü m ‘sm v s ',2 'Q['mA-A'm?3 '/e-'2 '% A 9
avq: 2 ^ Ÿ ,,Æ Ÿ ? ,3 ^ v ^ mP , i 3 v n r a : ;r ! a ^ p a * n T â 0s’Æ
i j » v ' ,Z iS '‘? ‘i ,2'Jem aï 2 ' J c * \ x , nt!A,2A ''H t e ''‘v i}Am 'z m
Z% $ ‘Z''moiA .X 'Z% S 'Z A e& ,2 'A Z ' ^ ,MA :A Z A Z 2 ,2' :ZiMV A
A A l i ^ Ÿ ^ A A ' ^ A 'Ü J V ^ Z b i ' ^ A ^ ^ m ^ m
mb te iz r zm Z 'n t-a u n 'm s b A '^A 'A A 'a Z '^ z z t
m A Etm:,crt‘ViiA¥Z,m b v b s* 'A A "S im b 2 W'>Ma*'t
*«3[ * • . r t t ^ 2 m ^ t ' m x ^ t 'm ^ 2 ^ ' m ,M'ie\ W
ïA * A ,0L'**A"-m0ï A * ' 2 uxzm Z ,A m e\ 2 'A ° i Z A ' b y i i Z
A A ‘W ij * :ü 2 e\ ? 2 *tu? t in Z ,^m^m, b 2 "XmZ'7 ,A 2 ï
is ? e\ 2 ,MA , i â ^m A 2 -m )îi'A A ^ 'b t-m A A tis% mA ie[2 ^ ^
Za Z ' ^ A ^ A 'A Z 'm ü * ib ïA 'U A A 'X Z m ^A *
A i 3t •A b ? 'Z a ’ ï a “ » 'A b ? 'W m *nra n p m g
2 äT
V E R S I O SA M A R I T A N A . ____
a 'm ^ A m Z ' ^ b A ' 2 A i : ïjütv ' ? £ ar a Z ' M$ A i ’
T ^ ^ a p ’a v 'i s t v a f l r ^ i sV T r a T A -T 'i s n r i s v a /V ? : ^ ? ^
'mm b 2 A ,m ? [ iZ 'm 0^A , ^ >M^ , Z ^ 2A i * ' A i t t
'mb m £ '‘r tT p Z '? Z £ i t t 2 -m 2 '% ‘? ? A i '2 }m A 2 i ‘?ViA
‘m'Bg %Z'me\A'H e? A 2 ' s è ‘bi:% Am i% i% m 'as?2°s'mi}%
‘ x n x x i Ÿ A A i 'b b v s 'm ^ m 'A V A i * 'amisaavk
' im a a r '^ v s t t ^ n r 'a a v ? * ♦ , ,, ,a ‘Ma * * A :a p ? : is a A p
•pw E t v m A A ^ i 'b x ' e L ^ Z A ' t tm '^ iU m 'A W i
■ aw 2Z A Z 'ev £ v es v b * ^ '» v i '^ t o 'm i è i 'n im ' ï i ^ 7
a? v ^ x 'W b m ' Z ^ H v b i ' k w ï A i ' v ^ i ' S i v 'm Z A
•aw A A m Z A 'Z v i 'x m b s 'm b s 'Z y i 'n im b s 'Z v 'b t t A
tTi è - i '^ v ^ A '* ? ? v T '^ a ^ a ^ ? * *awvwaa*2v?
w a 2t‘%mbmvs'aim'ei,\ 'A V ? uxA A 'm b 'a J A '0i ï i } A i *
'EïZ è A i 'A i Z 'Z * ! p**M,a v •A^*isisaia‘waa*wis,ij^w
- c b A b b ^ è - A V t e m A W ï Z i 'b b m s i v Z
■ üa v *2a*2ap* aAWP *a w v p a* ? iSA’aWa a A ï * *
• ü i j a ? v a A* 2 ija *w a a a A ' a Z ^ ' b A m Z 2 ,c? 2 V A
• a a % v 'A m 'X 2 i2 '% A A ev '% 2 tv 'Z ii'm J5 'B [m i'*m v i’t
‘aZ *a^ * ,üav*aav,?isAa,A?=(,wAa?is*A25t’5t?5(w 1
'A m • i jw a a p a ’a a ^ ’ i s a ïw i j a p ^ a 'a i i s A a ^ A w
' * A & ^ 2 i '% A ” x‘ l e\‘l i '* A A 'e [ i '% A ‘m iA i '% A b v b %
• a w V Ÿ A '^ Z ^ ' t ô Z '^ A ^ A * : % A ^ i^ m i '^ A i^ i
•m* 'A Z ^ ' im Z v 'Z Z v 'K A A V 'Z v ^ A '^ i v 'v Z 'x iA m ?
' b i a i 3 A * i s ? w ^ a a a * A W A ^ * * i j a i a * w a i a 2
•is? a p v A , i s ? w 2 ^ A ? ,is ? a a A A * is ? A ? s [ a v p *A W ?
•A is p i^ m 'A Z v b 'M v '^ Z A Z '^ i è A ' a Z 'a Z *
j a ? ï *Aisp 'Z a * ? a '
Verfiö J<RA!BIC A cum Intcrpretatione L A'I'i N ja
. . js-s- -•» . n ' . ■; «■ " 'Z* ^ r. ^ ^r r
.. SÀM.
Nec .quifqiiam afeendat
cum,neque etiam aliquis c
jpiciatitr in ûnwerfo mon
ne qiûdem ovis, auf
pafeent i regione mordis ifli
us. Et dolavit Mofes duo.
tabulas lapideas,firmles prio
ribus-, poftea furrexit fum-
, & afeendit il
montem Sinii ficut pracepe-
‘ ei Dommis, accepitqw
venu fua duas tabulas la
pideas. Et defeendit Domi
us in rtube,& dû ftetit cm
1, & invoedvit nomen Domi.
Et tranfivit Domina
0 fuper faciem ejtfs,& clama-
vit, Domine, Domine, Dm
mfefico ts, & (a) demens
tordus ad iram, & mutin
mifericordia & veritatis.
Confervtuis mifericordiam n
milita, quferens iniquitatem.
' •avaricationcm,& peccata
Ti innocent innocens erit
vifitan? iniquitatem patrum
fuper filios, & fuper filios
f luorum,& fuper tertiam &
vtam generationem. FeAt
ans verb Mofes jnctinn
fe in terram, & adore
. Dixitque, JQuafo fi u
fi gratiam in oculis tuis
’Domine, venta t quafo ’Do-
sûmu meus in mediu noftrî^
quoniam populus ifte eft dura
cervicis, & parcas im-
juitotibas noflris, & pecca-
tisnoftris, nofqjis poffideàs..
Etdixit, Ecce ego percutio
ftedus co ram orn ai populo
tuo: faciam mirabilia qûa
fada non funt in omni terrai
neque in omnibus gcntibusH
videbit que omnis populus u'
eu jus es medio opus Domini -,
nam terribile eft id quoi ego
faciôtecum. Obferva quoi
ego prxcïpio tibi bodie ; ecce
ego ejicio a facie tua Chana-
naos, i r Amonbaos,<fi- He-
thaosyir Gergefaos,& Pht-
regxos, & Hevteos, & J e bufxos.
Cave tibi ne fe. j
foedus cum incolis terra ..
quant tendis, ne fit in laqueû
medio tui. Idcb altaria
um deftmetis, & j
um confringetis, & lucos
m (b)fuccidetis. £>uo-
■m non adorabitis deum a-
liemm ; nam Damnas Zela-
tor eft, nomen ejus eft, Deus
•çslator.
VER. SAM. (a) condonînji
(b) eradicabitis.
parte montisfimb ney- ovesfieft
boves pàfçit m cofimb* ejus. Exciditigi
‘ &tufa duas tabulas gimeaspeut,pif
■Xâ L jJ | p p j ^ ^ L u u « . J j L a . ( J J * b jlX x J I ( X x n À .2 i * t
v*>' » f <■ • • ^ '*' * . . . . VL ^ n ^ ” \modlSinâ,ficut pracepiteiDcus,&qcceç
a « L V I c _ . J î y g i ' f —
U a a . 0 1 X^ 5
L c u J a ^ ß * . o Ia j J ! (—À.x ^> j * L x l x j L a ô b i * «-3 > ^ pltbsaSperqcervicW
Ö tA . ^ p j U« ^ I c X ^ * j lX ^ i l iX g ^ i! ^ I Ijh
<- R^ & X J ) ^j u »*s>| c£L__cXJ|
ft » y ' ' # j ? " ' ' J ,1* ' . w * * . * . . , f . SE ' . . « S aa / y 01» o - os.Qavenipacifcarispaâumcumincofa
c -L _ .iX Jl c X L .J I 3 ^ IcXg-ci cX ^ x j i j l j C b A ù
^ ç j a S U J 3 - * ^ i
* w X â b tJ v jl| * L-o L L | A^cÛi) JlUl & y b ÿX xX iX sX w .
pit fecû duas tabulas.Et apparuit Angel°
DU in nubib° , et ftetit lumen ejus rit illo
ibi,et invocavit nomen Dei.Ét cùmtranf-
tftetAngelusDeiante illu, vocavit ilium-
Deus omnipotent, mifericors, propitius,
longanimis, abundant benepciis,&gratiis,
Cuftodiens favori in mille, reimffor delb
ft'i& reaius&peccati,quijuftificat &nor,
juftificatur,& examinant MiSta patrum
eu filiis, et tertiâ,& quart a generations,
peccantib*. Etfeftinavit Mufa, et proftra-
vit fe fuper terr&,idoravitq., Et dixit,Si
inveni gratiam apud te, o Domine, igiti, 1
ambuletAngelus tu* inter nos,ni ipfi fui
plebs ripera cervïcdfJlemitte delitla ne
ftra,&peccatu noftrû jtteligenos. Dixit,
" % Ecce ego pacïfcor paftumfir in coripeftu.
A w* umverfi populi lui patrabo miracula quv-
' " eft edit/im finale in toto orbe ternter
gentel,&• videbit cçetus inter
quos tu es,opusDei,et quad ci qua fallu-
rûs fum tecumftémbilia funt. Obferva id '■
quad prxcïpio tibi bodie. Ecce ego expul-
. Cave ne pacifcarispaRumcuminco-
■ regiems ad quam tu ingreffums es, ut
iè fint lament inter vos. Sei deftriiesal-
taria ex/â, t'uulàfqi eorum confi'mge,&
feindite arbores eorum poceras, Et
adores adoraklè aliud, quoniam Dâ n
men eft, Tlemuperaior, et ipfe poieft i
mmerart.
i i i *
Mil l
llilll#
ill;®
lïlllMI;
HHil HH
I X