G E T C E S 1 S . C a p ,, XXIV,!
i d * p u n a i s o f S Verfio VU LG. , Verfio GRÆCA LXX. Interp.
I qgrediëns ,puella _ erit & :aqux fontem/wpo- flans ego Ecce
4j nss’i-i noVyn n’m o’pn vyVy asi pis .na1
aqax parum qji_.i.f o. m.i .h. .i ..1... ....... . , ic...ndum
lü u 'ü iD y ü r r !» * $ n n K i . 1
t^’VdjV u- K iji n I u.f i hü t i n I irtn s~ « D u j i '1 V /a s r I - n i jusM p s i » : ip iW a o f ]
f i
filio D i:
2$ f jß ) S j£ r ïw r v ÿ r i t i x n ^ s n « in
n r n
libcab «npler
virgo,quz egredietur ad hau-
riendâ aquâ, audierit à me ;
Da mihi pauxillum aquz ad
bibëdû ex hydria tua: £t di-
xerit mihi,Ettu bibe, &
melis tuis hauriâ:ipfa eftr
lier qham przparavit Dns fi.
r i p a i n i m 727*7 n f a « iz n ià b » 4î ^o dfii mei.Diimq; hzc taci-
,V ï ■ - - •• : . . • . . . ‘C. S _äf*-'A?ja tus mmeeccuumm vvoollvveerreé., aaDpopaarruu'iti
Rebecca veniés cum hydria.
quam portabat in fcapuia.:
defccnditq; ad fonté, & hau-
fit aquam .Et aio ad earn. Da i4^
mihipaululû bibere.Quz fe-
ftinans depofu.it hydria de!
humero } & dixit mihi j Et
bibe,& camelis tuis tribuâj
laufit &,fonteni ad dcfcédit Step humera fuper ej* hydi
r n r y n T in \ n x i '
Ifuî hydriS fecit defcéndere&jieftinavitEt.mifci Propina-.eam.ad dixi &
4«|rn3 T i i r n i i r n o n i : ï < j ’rjptpn n\7 s
j etiam & ;bibi & '-.plabo nos camÀos etiam &. ,Bifce '.-dixit
r a i n t i i s i n p i s T lV n j_ cDJi.'tfiï> - e s n i n ’Vyt
j ? lu ''cujus Filia idixi & »earn interrogàyi Et .plaint ■ camelot:
« W Ç - n î « ^ m ^ n m . m m O ' ) « Ipotfi.Bibi, Seadaquavit ca-î
.Milcha ei peperit quem ,N*cWfîl„ Bethuel F.l.a :d,3Ut.-T Jm e lo s. Interrogavîq; eam,&
j n ^ Q m n r |3 g g p p G Ç 7 ü 8 n j dixi;Cuj®es f iteQ u * refpô-l
LejHS minus fuper armillas ,eiusjé««» fuper ijiaurem pôfui Éd jdit, FiliaBathuelisfum,filiij j
î r - lH ' - S j ; D’TÜSITl m 3«_u7j; OITH DjDKjl Nachor, que peperit eiMeU
D O mT n O beoedixi'V ^Domino meincurvavi & jlmeïnclinaVi Ed cha. Sufpédi itaq; inames adU^I
n i n ,l7 m n n u ix i 7'pï"tt Ornâdâlacié ej®, Srarmilla^
| -vedtatis « Î V midîxit quî' k g p^mmmamb® ej® PrpnufqJ
n i a s T O » * W î - « 8 « * Î W Ë g U I p i S S :
j / nunc» .ejusfiliomet ilili fratri* « t o ntll. t o . ijl dirait me reftoitinerc, utfU.
4^—d s n n s î ' M a ? à i s ' r i s T n a m s n n ^ r l 1mer< a a f e n q d i i i r a U i ik
j jnibîindicate,mco diioaim vcritxàn& milcricoriianiJacitn.-ti ter ,Cji;î ^Jej'.QÙamobrë ilfacitis mif&
’ V n r ï ’n s - n s n n > a i n o n ûD'iiis» o V io l 1 rfco tSi & »critaté ca dsc d
• ".fmjAram ftf p r y tl tU xia a rn fa vrefticiam & :mihiindicatenon fi ÊÎ ! "IÇO,indicatemihiîfin auten
| : S s b c - V v l s r p r V l ? ™ s i & v t ' j n . a fH r i j S ^ T a f d e S S S
• | î '? " -verbum cx‘‘l Dfio A -dixeniiit & ^Bethuel & Laban re pôdit Et j fimftrâ. Refpôderuntqj'Labl
îcj« 7 “Q 7 n “ in ’ a n ç ix n 7 « im i îy n I 1 &Bathuel,A Duo egrefsM
j:te coram Ribcah Eece- .bonum vel malum te ad loqui, ftttrhmd j fermoinô poflum® extra plan
, 1 ^ :3 7 n p m ' r u n a i t 3_i!S 7 3 7 S a d icituefquidquâ aliud loqui 52
1 cft ïoeutusqubVdiuoduni",tui dïii ,'filio uxor" lit & :vade&,accipe1 jJtecÜ.En Rebeccaéorâ teeftj
i -Q 7 t à i x - p h h w x V im n p toUe pr°ficifcerei& i i j^
r? ■ r. » v• »v: r • ■ . ' • ' v . , I |uxor filudnitux, licut locuti J
,coram ver a u 1 q i: “j jclt Dns. Quod cùm audiileq
î >b T T ? T T O ü n n p s r m yo ty puerAbra^ „ roiidésadoJ
j 3a^en»i vafa fervas protulitEt .Domino terr*min le iucurvavii Jvit interrâDnm.Prolatifqua
î 3|K|pà_1i?3 “o y n î r ^ l p l rn sn t> î ln n ip d jvafis argéteis,& auieïs.ac ve-j 54
J,ejusfratrV déditpretiofa & ,Ribcah ipfr dcdit&,veftc3& ^«ri vàfâM Ulibus , déditea Rebeccæ pro|
jn 'n ^ S i r u n in jQ i m p n n 1? D’î j 3 i iant ’•Vin] ei ' sa
SVoîm^ui l viri I ‘ ipfe jbiberunt 8c jcômeder3t Et matri &' f^ d°na obtullt.lnito CÔj
7QK7 7 p3 3
jijobifçum puella Maneat :ej'mater f
y s j i jn t s 3 ipn r n a s ] '
! 45
•lQlp7
,éj* frater dixit Et jneum dnm ad
n ' r è s iMTM1-?
.ibis pdftea' decaden'vel Je t
MlV?1 1™ 11p p 1S D'D’
f manè locutus eft puer,DiJ
imittite me, ut vadâ ad dnm!
jyy meü.Refponderûntq; fratresl
jéj® & mater j Maneat puella
jTaltem decêm dies apud nos,
& pofteà proficifcetur.
(k) -TTOMjÿ! àKJtOpdÜoV^) àlijtâfcu tlJ't»P'
Tioiy {ei Ik f ùJfictf Ta (UXfiv uJh>p, Kru HT» fCOI,K tu au T»î, J^-.T tÿittC«XO/f ti
Jfdlnueu ■ (LVTt) H ^lU'Ü nv MUfMrt YJJ-
e*of Ttj> ictvn âtççf/mvv Ivactx’xj oy tu-
Tç> yyâaviÀ.eu}ov m,ïmi»Keti «Moi tu tut-
eia pu 'hCgfAy.. K« iyiyflo iry r <ruu- TShideu iui A<JÿfV7W oy th Jlrtrolf fi«,?«-
01/{ 'PtCiU/J. i^iTWfiViTç ’iX'“JtL $ ty1'
eut foi t afxav * jd wv&n tyi Ÿ 7myUv,>£ vJfiiau-n. "net jj àvT«,Woveiy (f*, Kim
tarivoeton, >^9has ÿ vSf'itif 'vm t\v @(cgr
%pyct ùyjnf df îcuflni>>£ " 7n, ITie tu,x
ttif Kd.fj.tiA«s tn •mua. ^ liriov, km ta
(jj.y.diJtia« imvtn.Kcù tifâvtott Àvthv,k
«TO,(y)©wytTKf liyofSi ÀyAyyttMV [cet
» o Ï?H, Qvydvip Bæ9»ha (f) «f« q» “n N*^®p, ov eTSjetv ’cuna <jferiâtiJIA
ctUTH ta iyâvA, x) T.et (o) A\/st
varie,cm ceo dixerofia mibi bi
bere de hydria luabufillu aqu*
Et dixeritfit tu bibe, çt çamth
tuis hauriit-,h <ec eß midierem;
paravic Dom'm>/amido fuo iß
octet ïiihbc cegnofca,quiifui
ßimifericerdia domino mco A
brabd, EtfaShmeßpmfquh
ego confuitimmcm laquais i;
mente mere, ftatim Rebecca tyi
diebatur babçiis bydmm fupà
bumeros : et defeendit ad fon
tem,& haufit aquam. Dixi au
tem ei, Pota me. Et fefiinm
depofiùt hydriam fuper bracki
fumna feïpfa-, & dixit, Bibe tu
& camelos tuos potabo. El b;bj
et camelos potavü. Et hum
gave earn,et dixi,Eilia cujus a
nuncia mtbi : At ilia dixit, ti
lia fum BatbiMl, filii Nachor
quem peperit ci Me!cha. Et c«i
cumpojiû ei maures, & vuias
circa majius ejus. Et benediccns
adoravï Dominü : & benedixi
Dominä Deudomini meiAbra
ham, qui ptojberavit me j» ^
vaitatùyid fumenda filiS fratri
domïnimâfilio ipfius. Si er?i
facitis vos mifericordia etjuk
tiam ad (l) dminitm mem: fi
auiem non, renunciatc mihi, u
redeam ai dextera autfinifirü
Rtfpondens autem Laban et ü i j,|
tbuel,dixcrunt ; A Domino c«i| 1
res hue: non poterimus tibï a
t)-adicere (m)maium vel bonu
Eccè Rebecca in confpeftuiu
accipiens recum-,et fit uxorjilii
domini tui,qucniadmodulocur
efi Domm*. Fa£tu eßautü,m
puer Abraba audiret verba bat
adoravit fuper terram Domina
Et profèrent puer vafa argenta
a amea,et vefië,dédit Rcbccu
j et dona dédit fratri ejus,et mm
I ejus. Et manducretmmt et bibe
met tas cttiTuf. Krù IvJbKtiffaf
iB^yJetoy atKVVtiTA &iiy Ç t ) T W XjUfiç» ’ X)t r c o A o f i i o «o i
(p) c xvçIk {jâShtoiui iy à S'a ctAil (tev 9tid{’AC& KdCttv utft, 7
§\)yt\tçy. to ÀSlKç* r yjjfiti ftov t$ qif
ctnfylw curn. EÎ %v ereiêh* vfj.j^Jixcu-<âçoàf -f yjSet&y (<cîc r) ÏAîo<pt«,‘ h
ÀTAyyei\céJt 1yA fàtrpi-^a «< Jl%t-
àv (t) h ÀeiTt^fut,y. ’Atdxp/9"f 'à AaCav
X) Ba.08»A, èteray, TUi^y, xupiov è^»A0t
Çv) Ti ’Ofd.yfJA TO70 ‘ i (ç) J'uuHtfïplSâ«
ffoi À'/lj'Tréïy y&xb v n xtyôy. ’iSè 'PtCtx-
ka ivcim'oy av ’ kaCÙv tumTfiyt ‘ x} ÏTtt
yjyri Ta va r kupis ex, ka3a eAttAHT:
xvetof. ’EyivtTo $ \y tu axmitcu t craeJk
t 'AÇpddfj. r (%) pniMTuy at/Jai'jTgyff-
ixvrnrty iiri t yny (4-) Ta Jwpip. Vitu
‘d%iyi{xM ô Titif mutin *iyj&.x) ifMvop-bv, (») % Sla xi t? 'PiCixxif. ^ X?ko »
xJ
JtoçA ï Sla xi Ta ÀS'iï-.ça ttUTtiSjx) th ftn-
Tfi dvjtif. KcuïfAy>v X) (a)ÏT/ov x, Àv-
70« XO/fttiâtiO'Ay.il AvSfif ÿ(C)Qt AVAçà(#«T « w70Tpa>/» jH5Tïl',
i- deam ad dominu meum. Dixe-
runt mem frater ejus f i mater
Exmft-^A7f /ueJyA «îtiaSu erfèf #• yjietéy
Maneat virganobifeumai dt-
/AK- EÎatty jj Si ÀSltyoï ÀvTtii, ^ » fww?»
cem dies ; et poßea abibit.
Mhmib h erdfàivof (ttf tifffî nfjifOi «th
SixA, x) fjfr 73^7» CtTtAîWlJ.
MS A.(i)|ot ÿ Ti]J»y(x)7râAî<a< iljiMt/ooyJ) CJ'psvTA&cu vSlof. (ajIIom
aiy ut fjuxfiv uSlap ix <f vSpidf fx,Kaj etert/ [toi,ïl'u où,>y t(/a) ka/mimp
tnfmnv. (y) Tiro« Sujctwp et ; (Ç) «pu 45» q* (0) nj.4A/et èaii»;
(t) mf'ta ’ (p^ivwShioty /MiÇo^ftit, ÀnAyyetKA^)(r)n «« Àetçtpdv. (0)707;:*
^ifput i,?) <A/y»i«ôpt8* ïy ont Àylioréty XAxiy xtya. pnfM-jvy ri-m,
C4 )xopia. (a)fSlaKiv *PeC'ixKA. (aù'fhnoy durit (@)ÀyctçAS Tf»!
V e r f i o S ï t R I A C . A r u m I n r p r n r m t in n e T . A T I N J .
f . ,1 ■ n .» . ; * . o ib > . - r^ 3; o : ) Jë é j b a s i s . (.u S i .n ) k v t . \ .'| . " y i / a j j j L a A â p *
**~^-*~^ l/~>,N%>N^ s^ ^ ' -p bo jto : 1 . 1 V^S-n n V i j . v ^ ^ . X .n
) J t S j ’')CTO * . a â L s 21c ^ . ) L b J j
c .L. r . , ; . c i— i . î-v^ c jo . iO S s o o )- i . \ N l K * . ü o . ô i_ 4 i ^ a \ \ ",
j .u^. Lf^ojo ■ Pi-.o.V' oiisNn o i-b.—^^o £^ac>j^.Æo;o * ,..^ \ ~ ^ | V..\ "
j.47 • . o i s j .)
i -Ja ^ O jO j * J y j " ^ o j p i y D 1 - iA . i^ b o f o .o b s j^ ^ b o LÿJo . o o L t v i ô j o
t r i o 3 â ô j î ( â â ( J L p iÔ . cL . ^ | a i S o î o j ) d
j t^ .en V}>K.. • i k ^ O û ) o ' ^ î o T o u ^ l
y % g t | J°~*- )^ * -Q jû O )Lû -2l* ^ y p A s j l -X |a .0)0 * .C r r J ^ . c jO lû j j f L ^ j
[50 • ^ * ) o2^ a o j l L i i ^ ô ' . u j 5 ) i l / . / v ^ . u - i o j o l j
/ - * 1^ » k - Â a J
jjij^iQA. t-ûo*» r^°?? Jool.ô.'^.jo ^ J
5 3 i^::50)*' ‘£Xt 5? ° t-s^o •. )*-s v
54!°-^ ^ ° cL*L.JJ o o y )LLâoio.^û2 )^K oaiJo.^Lök^o ^|^o? )LjSoo
j j • 0 x 0 0 1 ^ 4 ^ 0 ^ ° ■ -v . o i v a o • . o l x l x ) o o i Qw j£ v _ » .J o
L J obao^o OLuu.| cO>, oybo?o # .u ^ Lob»
• r - X ) i
Ecceego fto ad puteum aquamm,& puella 4}
!qu* egredietur haulhira aquas, & dixerol
eijPropina mihi pauculum aquz ex hydria!« 1
tU2,dixericq; mihi,Et tu b ibe,& etiam camelis
tuis hauriam.ipfaeituxorquampre-
paravit Dns filiodni niei- Ego nondum fi-
nem feceram loquendi, & ecce Rebecca e-
greffa eft cum hydria fuper humerû fuum,
aefeenditq; adfontem & haulit : dixiq;ad
eàm, Propina mihi parum aquz éxhydri
tua. Quz feftinans depofui t hydriam fuai
à fe, & dixit mihi, Bibe, imo etiam came'
lis tuis potum przbebo. Bibi ergo & came-
lis etiam meis potum dedi. Et interrogans 4f
earn, d ix ie i, Cujus filià es tu ? Refpondit J
Filia Bathuelis ego fum, filii Nahorquem
genuit ei Melcha : turn pofui armillas in
manibus ejus & inaures in auribus illius-J
Et genufleâens âdoravi Dnm & benedixip*
Domino Deo domini mei Abràhz, qui du-
xerat me itinere reâo ad domum fratris .
domini mei, ut caperem filiam fratris dni
mei ftlio ipfius. Jam verb fi utimini bene-|^ |
ficio 8i juftitià eum domino meo, indica«
nrihi : fin minus, fignificatemihi, !
tam mead dexteram vel ad finiftran
fponderunt Laban & Bathuel,ac dixerunt
A Domino egreftiis eft fêrmo : non poffu
mus dicere tibi bonum aut malum1 En R<
becca coram te eft, duc & vade, fitq;uxo
filio domini tui proiit dixit Dns-. Ut autem
audi vit fer vus Abrahz verba illorum, p10“
cübuit fuper terram coram Dno.' Et pt°
latis ferv® vafis aureis & vafis argenteis,!'
vclUbus,dédit ea Rebeccz,&muneradea
fratribus ojüs,& matri illius. Compderui
ergo & biberunt, ipfe & viri qui cum e|
erant, ac pernoâarunt : furgenfqj diluculo
ait illjs, Dimittite me,ùt vadâ ad domjnün
meum. Dixerunt ad eum fratres cjûs »
mater ipfius,jnaneat puella nobifeum men-:
fe dierum-, ac tune abibit. - ••___
p X X I V . G E N E S I S .
P A R A rB . c r rA L D . r S R S IO N E L A T IN A -
□ 'U ” i n T a r e u m O n k e l o s .
•nn-r s'Dis.J'!);VyDsfi sjs.sr
Æ j p 'V an V
: y n V f P •‘• T ' i P P '1? ^
^VçjV f|Si FitöS r is -^ s ’ V iD ’n '
l | B s r f in s . t < ’ n
sVVdV 'n ' ï 'a i s V - iy . s : s :'J1ï
rinSpinVEoni?J"!»Ó) '3 7 DS
r fio i s j ’ yV n n r a .m ô r a - V s
U - r t s i : IV? n 'V9H'
noeii n . 'o s i n â a n n V ip n n r s ;
’p ó ïs ^ V D J V 'lg ’
Ecce ego fto juxta fotc aquz:
H eru puella quz egreffa fu-
■ it ad hauriendu i & dixero
., Da mihi obfecro paululü
aquz ad bibendü, de hydriä
tua.Etdixeritmihi.Tu quoxjj
bibe,& etiä camelis tuis hau-
: ipfa eft mulier,qua przpa-
yit Dns filio dni inei.Ante-
quam tgo cefTare loqui cum
corde meojecceRebecca egre-
diebatur,.& hydria fua fuper
humeru ejus eratjdefcehditq;
ad fonte,& implevit illä: &
dixi ei,Da mihi bibere obfe-
o. Et feftinavic,& depofuit
hydriä fuä a fe;& dixitBibe;
& etiä cämelis tuis potu dabo:
a K 'n ’Vsiii'i ; n s ’Vtps w f y i
f â nàqsi ns [D na firypç
n ’V n n ’V’? m r t r - a 'S s i f c
î^ iÿ rV g i< ^ T P T>’W!n*i.?VD
j nn lD i n ’V-131 : SiT-V’ -Vy s ; ? ’ o '
titóp misa S â j '? Dftnaî?
'11371 'rH n s~ n 3- h ' d d d ‘
i’T3 y]ib ’n 'S 'D s )S î3 i -.n’7 3 1
- d s i '? u n 'l l 3 ?D y . o i s J p îri’ K
-V y is s i 'D ’;V j; j i a n s i 'V u n s '
U s in a i i^ - n a v i s ! ;t< V s a t£
n’V s p in s p s i jm j r j o - -mbs
a p - is ïi’3iia y sV V p ? 'V a j- jn iH ,
, 'nn i V’p s i- la a ijp - i'p n p a T s n
ä » p’V p n s p a q j w p ÿ ÿ s n n i
-n ; en n p sn s - jp y y p a i i a n i a
!:;,VDipisy.7s -V y .T ipV jin ’p i r |!
Il'ipi t | à s T )D 9 > S n y p ' i s
,r-,p3 ? S 377' ’i V io la- :’, a r r n
re r - ip s V 'ïs n in s L7 a n ' ÏDVID'
t f i 'p y - n s n a i i s - in i s n c i i iVas:
l’unVoe n p s i s V s s a ip p i in ’a ! ;s 1
& bibi j camelos quoq;
;7 idaqnavit. Et interrogavieä,
& dixi,Guj® filia es tu?&.aitj
Filia Bathuelis, filii Nachor,
K a
T E X T U S H E B R Æ O S A M A R IT A N U S . ..
2 v V 3twî[;r ,a n r a î r , ij/ïrv*ilvü^]iï*oraÎ3Af,^ii^ ‘
fTrispm5t**^w2A-*nrA^aAf:5rj:aAp‘“2,A-/V'fnW:
Ecce ego ft.o fuper f ontm
quai um, pat ut puella qu*
gredieturad hauriendu,eu
que dixero , Propina mil.
quxfo, paru tiqua de hydrh
tna ; Et dixerit mihi, El ‘
tU'btbe.aujq etiam camelis
à houriajnac fit midien
'yjdsmonftrat Dominus.
iomi/ùm:i.Antequa ego fini
îficm loqui in corde
eccCRcbecca egreffa •
hydria fuper-humer i,
defeendit ad fon'ëfi haufit\
Dixij-ad cam,Pro/ina mP
bijquicfo, paru aqua de hydria
Ï/V *",^ A A * a i:fT rJ iA ,^ a A ? * t i im ^ ä a 'a / r r a ^ v
W • 3*î£*^«*A,?wAS*A^,'3AUAA,3fff2a'î2,aT
2 a *^a‘T2 ,^2 i j A * a ^ ,a t iiA * JfTrîaTA’ i i a Z : ^ ? ^
aor a'^va'A^'nrip^^nrZA’^aA^'^A^A-^'iifTry
^A*M'^aAA?-3fw2va-?es’ij,£r^Ÿ>Ÿ*^5{aAŸ*:jiarij^4^
W p^*a/ïï2 a i 5 *a7 Ÿ,îîA“*A3r:^p‘"A*ijnr2 aTa'ï-
Je°b '^ a A A Ÿ 'W A A T r r a 'A ^ ^ a A Ÿ ’ ^ A A 'Z A ^ A Ÿ *{47
a/rr
%nt ‘Tirr 2 v "aor^nra-m^ 2 v
Mj: **|48
A-a A*a^‘:Tâ,arivia[!3îr^ A * ,aa^aA*w^‘,s,À*flraf2 A
a_A * :?SaJ2 ,wi\‘TA*frr^:A,Aa,AA,A^:pJ|49
m Z 't t c r r t * •mh'TA* a a : A a A f ^ ^ ’a/rr^vaa^d
Z v ♦ ïA,Î3wanr^,2 v*^ 3 A*:iïï2 4*^/7nV A 2 *âA:ï]
îfŸ 2fnra,,t^aAfir;?,2 AtAaŸ,iia2 ,iivnïŸ * :Za %™W9
* :aŸ^Ÿ,v^,ijor2 A,£iacr,2 ii;fii,A2 ,,0b^^,A'fflm|
•aw i>‘TA*iia2*^“,A,nr^At:ii2:ï:*TïP,ijmii32,5ipa^j
=>531? ^ w ^ a 'î.^ A a
•ast nr<*ia'T,AA*a3ï^aA*£S’av,v a u‘*^“,AiJ*nr?/Tr? M .
ntZ ü “îa v ,A'm?ar? x :3f??m2,^'fn':iA'm?^:A‘"W?j si\
4T
tua. Fcftinavitvcrbfi 46
depofuit hydria fuam i feu
dixit,Bibe -, cita caméli
s potabo. Bibi autifiè/j <
camelos ilia potavit. Et
interrogapi eSfi dixi, FUi
cujus es tu ? qua refpondit
Filia fum Bathuel fihiNa
hor quem peperit cïMelcha:
L - • -3 T 3 V/FHIMH *<r H i-a v t --fiofuimndefuperfacique
peperit ei Melcha .&p o - , ^ ^ ' I u,^: ? pa ^ 2 , iiAnr?:am:£n S ? ,a 3[^*/rr2 iJ ?, 3 ^ .a W tt ‘tfyiüas upet
benedixi donùnu Deu domi
« g a m « W Ê Ê Ê È Ê m m j B B H H E ^ C T a j B i 1 Ê 1" ’
Dno : & benedixi Dno D e o N ^ A Ï^ W ^ A ’Ÿ^ aAOT ? * A 2 *mji?^2 ‘“ ^ a A n r ? jy
dni mei Abuhâ,qui duxitme Îia2 A ,^ ^ A ? ,mg ,^ ,? A , an ranr ,? ^ A A ,^ V 3 ^,a*“A f
in via rc£tâ, ut acçiperc filial V E R S I Q S A M A R I T A N A.
49 frau-is dni mei filio fuo. Etl’ atjç /7ra° i’ irr3f A ? ,3(a r a , ia r v ,2 v , a v p ,5f ) jA ,A 3t *14
nünc fi vos facitis mifericor- aW'm*/Tra‘M*(Tf^nrpm^,3t2 ,^am ,A ? ,/7r2 a a 2 ,3(p 3A i i d
Abraha, qui duxii m
: Périt ai is,ut acciper.
filia fratris domini mei filio
;Ffr: A’rnc améfifacitis(f,)
mifericordia “ - • -
/, indicate mihi -
diâ & veritaté cü dno meo, *“ * A A , 3 A*w2 :^ a a r A ? * :ijtTrA2 p a* a/ ïral4
annunciatemihisfiaute n o n ,K â 2 ,3t t 3Wr,î* ? îit5,,3ïA .A A ,Anr3K3 2 £ A * ijW 2 a i 2 , :JA?l .. ........... -----
indicatemilu J & di_veita ad. ;nra 2 * a v 3f2 2 a a , i a , a i l^ A A * A 2 'T A ,3[ iiA * Jflrà^4Jf,VJ™- ? ftfponderu
yo dextera,autadfiniftra.Refpo-j Z A ü 'Z v '^ A im i? * ^ Pm ^ * ^ P a ^ * A 3[d A WM,
quid fi non, indicate mihi,
revertar ad dextera
tSecû mKalû aut bOEonü. Ecce Kwe-i* ■ lr 'Am A -“- ï - 3 P“ Æ 'am2 a T - i A Ï :m 7c“ -A-'iaÆid
becca corà te eft,tolle earn & W A A * i a ’A ^ a *^ Xfn rA ? :3(AW*2 ? mA ? * A P “ l^,^/7r2 a i 47 — • W W ®
v a d e f i t uxor filio dfiitui>N i j 2 a * ? 2 *A Dr2 /Tr£T *^ ?^ii*^ A*2 A ? A 5k‘ A ^ a - A ^ a A ;d
fient locut® eftPns. Et fadu m A ‘2 v 3fnr^nrv‘M? î 3f^nrii,2 v 3i*"<T ? p*A f7r ? “ ' ?
eftcùmaudifTetfery®Abrahd,^3( 2 A*3ï? î f / T rA W A a ^ a ? ,^ ? 3ïnr2 ,A ‘yX ^ ? *A ‘:T P V ? * ,,j 48
verba eorü :adoravit in terrai ‘A (tt • a ^ a 2 ,^ u,P ,2 w a ‘“ â*nr^‘!n i l A 0P, a 3[ ^ a A W a <:i in
, Dominus, t
divit fervus Abral
verba eor'ù, profrravit fe
coram Domino. Eté-lîî
â Dno. Et protulitfervusj‘ iii7reP a v ,ii?SJAfir, !a3(4? ‘=Pijt * : ^ ß 2 w a <^,a w 2A ,A '^ 2j 49 duxitfervusillevafq,
afa argentea S? vafa aurea.j ^ A * A W 2 ,^ ? ,w 2 * ?W ? ^ *W a Qi ' a v ^ * " P ? ,? a ^
&veftes,& dédit Rebecczied * 3 ^ 1 A ? * :^2 A a À * 2 v ‘n ïA ,^iswa/ÏÏ,2 v ,/7r iS A A A 2 ,,/Tr2 yc
muneradedicfratrxej etiru- •Ww ^ ii «A:2 : ? 2 2 a a ,P3 ,3f? ^ n r a * ? ^ a A ? :2 A ? A a ? * iJ 3 2
54tri.Etcomederût et biberüt.
ille etviriqnierât cy eo, el
dormierüt-.et fürrexerüt ma-
dixit,Mittite me ad do-
û. Et dixit frater ej1
:a^ X -a^ -± in r ïïip a '?T 3 ^'Æ^ * J ,>
« i i ïW i a ï ï i ^ ' ï ï i a i s m à a ' a a a ' ïA -Æ -m ïA - g
• • i ï amf2as(ïi-A-m-sïa3Ap-‘“ ï i “ -Pi3“ ,ï ! â a - ? ï ï ï * 7
ï a ^ - a - iF a A a - ï “ ïJ>“ 'P 3A ï * : ï ï ïm 2 - ï v a Æ “ n ^ q ;3
. • . « ' •— U et mater -, Maneat puella no- 'Dm B
m e s i s n i n s i L s i . p ia n n i , s h o t « u p t em p o « , .« J -a ï *■ v ta A J fp n i im a J iie X 'a i iu i s s u ,
P ’ y a n ’y s i e y S n o V iy a ’n ’P deçem menfibus : et pofte, *aîd Æ ïîH a a f lia - ÏS fV P Ï 'ÏA rd ta^ ï îlta fV i r 'lC llr a a i ll
tftverbÜ
que bonu.
confpettu î 1
æ veßes^ie-i
isquofyprc-j
vafa ai
ditfy Rebecca: rer quay* ore-t
tiofas dédit fratribus et ma\
Iri ejus. Pofteà manducavÀ î+j
.........biberunt ipfe, et viri |
et pernoA j
■ if"*
. dixit, Diminue me al J
dominu meu. Dixerunt vehi\
b frapr ejus et mater ejusi
'■ neat pueüa nobifeum dieb
menfem, u pofteà exibis.
VER.SAM. (t). aptavil
: Z ^ • nrA ’3 A 3 ? ,^ 3 fir,nrA*üffrrüJ?i7r ii ii ia v *^ A n r3 ',s| ifrhoM
Verfio A R A 'B IC A cum Interpretatione L J T IN J.
s . . . .
&U* vj^10 4Jt! ^^vJLCwaJ t5v^ Aj)L^.U QjojSa <-^53!^ Û ^
au! t^i)L«.^> ^ vâ*v| L| u o l
(iF ^ i JJ ^ A ^ jlZ iX ^J U U ^JJSU) J , p-SÔCJI ^ j-â | o f vj^3 &
r (-^y'^l5i-0U=x t_5xiLw| * c_^ÎUd| I4J OvXiA t
IAjcXJ^ t _5 ~(3 J |_ i^ c x i L>J AtjU -f J jeyi ù ü J C—-waX_£L3 L^n.JLw p j J U 4 I I
4 i au aB o d ^ n i a : 2 £ _ \ 4 s J i L.^LUwjj C-£yA^a3 * R J U " a)|
l' o | c5 ^ C Ä Ä LJ tJy lb <3 ^ lXJI pJL^jyjl
X^dof (_^vJLa. (.Î^ JL â I I ^[5 * îü c X j LLao J^ Cd2 i ^*Stjlw S
M M CJL\bu La *
Lod«â ^ aU| <
.d^/| |<djh AU) cXjIc oi^ A_jLa.lI ^
^’^42,E-f3 i L j j O jh ^ / w j i ) /M O â /vJ_j ! vXlxJI
ü b X^jo ^ô!i!
m UcU^cX; ^ b y f I^ I«B i
-a o e. JW ..> ' s . i o , Z 9 * memaüdmßtt jbh " '' '
* àl) t j e i ï ! h - ëXaÿn p é o -J É ' ^ ^ - > 1 <X.
p ^HlÜs J 1® berm \SÂJl i*Ul cj j f f p *
çÿM.si'jj LuC. -f ! p-'Jbi ^ blcXjJL
Ecceego ßo ad fimtem aqua: ergo paella
qua exierir ad baurieudqm dquim,
tt dixero eifi a mihi bibere parum aqua
ex bydria tua: El dixerit mihi: B;be\
tufi ego etiam potnba camelos luosjpf a
erit muhet quam, paravit Deus filio do-
mini mei, Antequamegoexplcffemfer-
rnonem in mapfr,ecce Rebecca éx'(cns,ci
habeas hydriam, fuam fuper humerum
fuum, defeendilq. ad fontein, et haufit
aquam. Dixtque ei: Trabe mihi potum.
Etacceleravitfi depofuit hydriam fuam
d; fe,et dixit: Bibe,donee potem camelos
tuos-, bib%et potavit camtlos. Delfde,
feifeitatus fum ab ea, et dixi; Cu-
jufnam filia tu es? Ait, Filia Batbuail
fil'd Naher fitem peperit ci Mat cha; im-
M u'“‘k murern nafo ejus,ct duo monilia
in mambys (jus. Et prqcidi, adoravift
Dcufi laudavi Deum,Deu domini mei
$brahim,qui duxerax the perviam veri-
ta(is,u: fumeeë filiam fratris domini mei
filio fuo. Et nunc ft facitis grai'um &
beneficium erga dominum meum, indica
mihi id: fin autem,pergam dextrorfum,
ayt fiaifitoefu. Rejpopdcrunt ei Laban
et Brtbuai',ft dixerunt: A Deo exivit
H ccöde
Eccè Rebecca
* , Ebrabinf fcr-\
eorum,aderavk fuper terra De- \
X ; am. Et eduxit fervus vafa grgmi, <$■ 1J
vafa au.i,ti veftes, dedi % eq Rebecca:!
et vtnufia munufcula dealt frdtri ctufJ
mxtrity. Uhus. Et comederunr et bibe-U4
runt ipfe ct turba qua erat fccum,ct dor- j
mieapft. Cumj- funexiffent mmc,dix-1
it: D’imUiUe me ad dominum mum. En J ■
ait frater e;us,et mater ejus: Maneaa
puella nobifeum annum vel deccm men-j
fis3& poßea abibit.
v M S f r 7
- B i b
â i
■ B é
llil l'Il iilS®ï I
| n | ii iipll
BMii
liliH I i : ? ; '
ll ll r r i
m i i i s g j mu i l i l P
. I I »