ilius & jeiTex unus ftiertt mortuus & ,pariter fratres manferint <
M b n p i n s n o i v j r r d 'h ï s
n u y . 1 ! ®’s V ^ ? 1p n n a n T n B 8 ,T n n ‘ s V f r i '! <
,erit E,t aamajficubii Sr.uxorem in fibi earn capiêtft ,eim peper ingrcdietut
n ;n i ;>101*1 n f s V 11? n n y p t r r f y s q ;
,momi Cui fratrb nomine 'fuptr ftabit >pacieC quern priraogenitus
I n s “ 1 ™ P j >~ 7 li D’ ^’ "i%3 " 'S * •'Maan
a i 'is n v a n ’ s V o s i H s n io '.a 1pi? n n a n s Y 1.
ad portam ad ejusjwirw afcendet & jfuam /nnr
-H a t m y ik n in p i? n n H i ln p a ’- n 8 n n p H
nomen’ fuo 'fratri” lufcitare meus/evir Aenuit «fleet’& ,feniores
ótii i t o H o 'p n P ’p a ’ ;8 p r n o s i D 'ip in
’’ ’ ■ -■ ’ T '.mtaßkinK vult non’ ' ’ -.Ifrael in
ocabunt E.t
V ^ K T j jn
: ’p a ; n i s **-7 u i i r & $
,ftabit & jêum ad loquentur & ,ejus civitati
3 p § t ö S I | p j | v ^ s n j -n i v v y
jfenioram oeulis in ’’euro”ad ijus/mim accedet Ét * .earn accipe.
in o T : fm j j i : n n n f j S
.'ejus /seiet in fpuet & ,ejus pede dtjup'er ejus ca'lceamentum folvet &
B f l l r W T j H K H ® f p n j r tn i
*dificaverit non qui’" ’ ,viro ’ fiet Sic :dicet'& ,re{pmdcbit &
r n j T - « 1? i t t i s njpw n p 3 a i iü s i n n jy i
r v p S s i i i T p J iptp : v n « r v 3 - n x .
ej* frater & ,vir jpaxiter homines fuerint r'ixati Cum ;calce3menta folufi
ï'p N i i n i 'x f ln : o # » « 4 '— ’3 s H y ® r 'V o
“ t o Hai'KJ n s ’S y j fr -H a n n tö s Ha-igj
ejus verenda in apprehenderit &,fuä manum mifcrit St ,eum percutientis
v i i i a o i n jM n r i i r n ; n r fo g i • ' v ^ n
libi'* 'erit Non .tuus ocuius pareet nonjillius volant abfcindcsEr
q 1? n y r - s V D in n vh n a a T i s nnisjji
aV n 'n ' - i * i r a p y i n V t t i j a w f a s j i p 'i a
If erft 3ui' 'iat» ' -minor SC ,major iepbah & ,cphäb tua domo’ in
n o 'jiii p x : r u p y i n V r q n s ' s i n a ’8 j n ’ a a
ut " ",tibi”’ erit jufiitia &,perfe£tus Modius .tibi erit jujtitia #
J f g H g h f j v S S p i s ; n o 1?«) n s ’« i p r r r i v W J
tuus Deus Dominus quam’* ‘jvör.ttm fuper tuosdies prolongenl
n i n ’;— 10 s n é n s n . ' - i t f Kf® O T ?
jhac jaettnt *oronis tullje» Domini abominatio Quia .tibi don
t i t * n ö r l- !? K n « i ; r a p i n f i jn :
liamaloo tibi fecêrit qu*’ Memento.iniquitatem fadens omnis
p fe i; f f w g n s n é i nipp H s
via in tibi occurrit Quomodo, .iEgyptoAt wexemdom ,via in
Ti-.i3 7j"ipr i t i i s : a n s Q o c ^ n s x 3 ! i * i^
:,e dfb“e' ^uittdttuuUiHr
« i ? n n s i p H n s o ’j a i n j n H l p a 33m
io vH s s i '
V e r f r o V U L G .
L A T .
Qnando habitaverint fratres
imul,& unus cx eis abfq; libc-
morcuus fuerit, uxor defu-
fti nonnubet alteri: fedacci-
piec earn frater ejus, & fufcica-
bic femen fracris fui. Etpri-
mogenitu ex ea filium nomine
illius appellabit, ut non dele.
atur nomen ejus ex Ifrael. Sin
autem noluerit accipere uxo-
rem fratris fui, quae ei lege de-
betur, perget mulier ad por-
*s civitatis, & interpellabit
ajoresnatu, dicetque. Non
vulc frater viri mei fufeitare i 3
nomen fratris fui in Ifrael: nec
1 conjugem fumere. Sta-
jtimq; acccrfiri eum facient, 8c
linterrogabunt. Sirefponde-
rit, Nolo earn uxorem accipe-
irc: Accedet mulier ad eum co-
feniorib9, & toilet calce-
amentum d'e pede ejus,fpuetq; I
in facid illius,et dicet; Sic Het
homini, qui non xdificat do-
mum fratris fui. Et vocabitur
i nomen illius in Ifrael, Domus
difcalceati. Si habuerint inter
fe jurgium .viri duo, & unus
contra alteriim rixari coeperir,
j voldnfqj uxor alterius erucre
virum (uum de manu fortioris,
miferitq; manum, & appre-
henderic verenda ejus: Abfci-
des manum illius, nec flefieris
jfuper earn ulla mifericordia.
Non habebis in facculo diver-
fa pondera, majus & minus:
Nec erit in domo tua modius
major &.minor. Pond® habebis
juihim & verum, & modi*
:qualis & verus erit tib ’
multo vivas tempore fupi
quamDns Deus tu
derittibi. Abominaturenim
Dns Deus tuus eum qui facie
hzc,&averfaturomne injulli-
. Memento qux fecerit ti
bi Amalec in via,quando egre-
diebarisex.€gypto: Quomo-
ccurrerit tibi’j & extre-
mos agminis tui, qui laffi refi-
debant, cecidcrit, quando tu
fame & la bore confeft9:
oncimuericDeum.
C a p .X X ’
V e r i i o G R Æ C A L X X . I n t e r p .
CumTranflatione L A T I N A .
Ectv Hg/niXMOiv et<f^jçoi 2dn m ett/T^j Jy
imâeévv etfcJZ tturSv, rniffM $ pi. ? *v-
1 rJ, uk ïçcu n yvvh n (e)7töi'»ixÓT®- ÏÇ«
IvJfï (JM iyylÇorn’ 0 n dvJf.it
ivrîîf eiafyjjm?) tapît omtlut,
ivrlw itufjcp yJvcuHâ-) j^ovvoiKiuri dvjif.
K«m ïrtu tJ ir eu f i oy (Ç) « i*v twh, >&-
jxçttànny In n èv'ofM']®- n iv n ^ -
raxoT©-, >y ÙKcl^dbmp^nfft^)i'oov»(M
iun ’itf’OtÂA. ’Ear ÿ /JM G») ß*M?)
ô ävSpuvr®- ÿ yjtJxKA n
. iu<rs, K) %JdCwtM il y; vil ■ ? irvbUu
èÜ 4s ytfvn&v, K) «{H, Oiî otAÏ ô «J'îjpît
t dvJfit p* àvd&ifaA rà .(-S1) ovofM n
dtyçv eten iv’ie&iiA) ** «StMftv #Â"
«r^it ? ÀvJf'ot P*. K« KO.KÎnfiv dvjov
H yiçuoi'i. <f (i) visAtttif <wnt, Kj tputTiV etv-
'Tti'iy sût «wj,Ou ßuKs/acu haCôiv <tutIuS.
Km vt&ffffîffA n yjvü r «tJ'îjç# 00 dvn
ïvorlf ytfufldf, y s&mfM.tßl TÎ vbtoi
Àvn tètvèuTrir mJèt dun, x)
(a) xJ1 'opôowTmv À vre, xÀ 'ünoxpi&Hdd
*p«, ((a)*Owm mtnavet tw £tv0p«Vw;
L’xoîxoJi/ailirH r olxov r ÀJfyçx (v) d^
èj-Te-gj-ÂX. Koù'xXn&aatZ) r i oyofM àur
»v OÏk©- ? ■ ÙBQb.vSivI®' ri vw
»A»/x*. ’EdV 'ö' (M%>vd (I) dvStpumi ion
Àiîji, arSfu-ré- n àJ'îjç* Àvn,
xi » yjvii ivis-dvrSv tÇfySrM t
dvJfd aorSt inxiCPt t TOîÿovTof dt/Jiv,
j àitjeivdad Ÿ %«?* tartKdCn^) 5* JlS\)(WV
un, ’Amixô^« 0s (#) « 9"<rÇ
ifùdKuôt C* VK dVTÎi. WyOvK %fdt '
'itS (jfjxri'X'Bip et tJAfUov >y ça-9/alep,pt«jÆ
« fuxp'ov. ’Ouk Ïtm iv T j #î«V C* fa*?*1
iy pt*?or, lAtyt (?) i (uxf'ov. T&rJBfuor à
IâhSivJv ^ fixMov ’é?M n t , j^/a»ôv*An-
Stvi» iy J'ixdtov ïfm C0/> «v*mMu/Aigot
Ij4vj im J yn<> nt aup/®- i àt’°t en fi-
\A>ai C« \v xxnpro. "On ßJibvyndjtvpiet
|>nJ d-tqî (a) C» wuf aroiuv nvadyirdt irot
dSiv»v> Mvnânjt o.e& vrolnnQoi A
lfxitAi)» iv Tj ôJ$, «Kwoj^o/aw» Ç» (t) i,
S y»« Ai yi’nlvy ïlut i ms» Qoi *v tj of$,
\>y tKo4-i C* ^ ipdjidV TV* Ko-nciv\dS ô-
■ mm Qu, Qî'ÿ Wtivdt ty ixowîaf
iiçoffHÔv (u) ^-îtôr.
vitcm hMtavmntfrai-,
i/n, & 'mrtiita fm it um
eis, fernen «mem non ftieri
(c)»onerkUXOïdefui,mfo
i vironon appropinnti. Frato
'i ejus intrabït ad cam,& ac-
cipiet camßbi uxorem: & coba
bitabic ci.Et erii infaus,quicunq
natus {mit, ‘ caiïfiiiittwr ex de-
futiÜï nomine: & non delcbitm
nomen tjtis ex ifrael. Si au
noluerit homo accipere uxoren
fratris fuii & afceudet rnulki
in porla .ad fenatum: & .dieet.
Non vult frater viri mei fufeitare
nomen fratris fui in Ifrael
noluit frater viri mei. Et
bunt eum feniores civitati
& diceiit ei: & flans d:
Nolo accipere tam. Et acccdcn.
uxorfratris ejus aniefemón
ér folvet talceamentum ejus
numde pede ejus, & {juut...
faciem ejus: & refpondens dieet \
Sk facient bonimi, qui non xdi-
ficabit domum fratris fui in Ifrael.
Et vocabitur nomen ejus in
Ifrael, Dom* difcalceati calcerint
( f) bomines pariter, homo)
cüm fratré fuo, ér accejjeria
t ad e
ndem
uv:rbcran
apprehendcrit te fles ejus^Abfcin-' 1
atsm.mum: non pareet oculus I
tiittsf up:r cw. Non erit in mar- , r
fupio tuo pond* & pondus, ma-\
gnurn aut parvum. Non erit iuij
domo tua menffca ér menfura,
magnavcl ptava. Fond9 verax ,
ct jufiitm er'u tibi-,et menfura verax
et jufia erit tibi: ui longa-
vusps fuper temm, quam üo-
mtnus Deus tuus dal tibi in for-
te. jjhtoniiï abominatio Domino
Deo tuo omnis facicjis bxc,omnis
ficiens injujlum.Recordare qme-
cuwfcfecit tïbi Amalec in via,
txeuntt te de terra vHgypti;
Quomodb reftitit tibi in via, et
percufJU caudam agminis tui,
dtfcjjês poft te: tu autem efurie- 1
bas, et laborabas. Etnoatimuit
MS. A. («) <7ï]eA<j£>7HXÓT©- ?!<0 (O • «v t«%8j, (»)
ÏyQpwxQ- (^) ovopt Min tv O ) rnKtac ^ (x) ^ mtk
S à , %ya,J]i (a) «ï tï lapbotoorov (pt) "Ovtus (y) d u n - Keu
)nfof ivTÏv ïvttfli' (a)
I ! ) eivSpawai Jlio *wi 0
[g~) au %jiv ir&t votéÓy <
Î (0) yjHS*MJTni’‘ » (w)Kal ix (p) (isxpóy.
' a-JiMV' (T) ’atyójflv , (u) ij- KveiQV' Kaà
j[ ^ iL to f )óol"jD' •• 01SL vo 5 i i i r " I ösojó .• jA
^ . ir> •)L,! s j j ’'o c I )ocdLo .01 .n .« ù M 1 ^ ° :
\ \ ! ] ’ « i ,| çiô.OLia*.I-^ÎLÎ j ) j , ) ^ o u o i o l , ; ; (.ic L x j •.
- I ) L i s . J__Aj£Ca^ u o i o i f L ^ j f u o i f •. o o i a ^ . ; L L o f o .m . n [ v ^ - ^ J ) x Jo
i 's g l ti ; i S ? Ê Ê j s » u « o L jl iO a j J u ju l a a l ) ^ j D’-'r^)fc
S LaopoL"* -.obs. ( J ( c i â u JJ; . ^ o ju .otiox. vo ^ ó jo '.o )N - v o ; )—i a
IpicjLo .uO ió sja txDojLo ^ 01 i fnV-i )v»-Lq .[_Üd ^ jjo o L a l» 01 &.XUt
»|n. .X OL i*. )Ç o S J io * .o o ia ijj’j i i a | . i I j]j ,.-1 \ t o )Ji-a(
f m I V i f L L N j f O o p c L o S j L JQ-^. J J . c O lQ j j f o ) i - a ^ vOj-l jO O *
. o l L o j d j j ) L o o i j j j < £ * .o L o o u s i x . x t o t O o ; o j j f ^ :
.JGlOoo V am y H o ^ jooiJ j||*.oi-CS x ..(,?,■ \ aocilLJD'o.öijjJ (p a ra s »
JidlJi. IIæJSOÔ * .)L\o j .)o |jL s{.)LOw 50 ^ jootlJJ* .)>ox)o
vi —a u j |So)L )L’cia*?)) jfiOiiso . ^ ( oolj )Lan.j);
• . r â -Ü j ç i o / a J o o o t ( l a p , j - fZ - a o L -
<p K n £ - i r i : i.n .N v i v ^ r i - 4 v p ) L f * . J J a L j J ^ L } ç - î o V i e
]JJo (Sv-é-lo L o jo . e x S j V a voïao .ja-r »Ia ^
.i f ô l^ s. |_.po JQ r-° ,V ÿ jp< '
I N J .
|Cüm habitaverint fratres fimul, & obierlt;
unus ex ipfis, nec habeat liberos, ne nubat
uxor defunfti viro alieno, fed levir ejus ducat
earn, fitque ei uxor, & cognationem c
trahat cum ea.Etprimogenitus quem par
vocabitur nomine fratris fui defundti, ut 1
oblivionitradatur nome cj* exlfraele. Quod
fi noluerit vir ille ducere uxorem fratris fui,
afeendat uxor fratris ejus ad portam apud
feniores,ac dicac,Non vult levir meus fufcita-
refratri fuo nomen in Ifraele, nec vult duce-
re me. Advocabunt eum feniores ciyitatis
ipfitis, & loquentur cum eo: quo^fiftet ac
dicat,Non ducam illam *, Accedet fratria ejus jp
ad eum cöram fenioribus, folvetquQcalceumI
ejus de pede ipfius> fpuetque in racicm ejus,i
ac dicet, Ita fiet viro qui non sedificabit domum
fratri fuo, Et vocabitur nomen ejus in Ic
Ifraele,Domus fpoliaticalceis,Et cüm rixati 11
fuerint vir & frater fuus alter cum aleero, &
acceflerit uxor alterius ex ipfis ad liberan-
dum maritum fuum de manifcus ejus qui cum j
eo conteqdit, porrexeritque manum fuam,&
apprehenderit verenda ejus j Abfeinde manum
ejus, ncc parcat ei oculus tun?. Ne fine 1}
tibi in marfupio tuo diverfa pondera, magnum
feilicetfic parvum. Ne unc tibi in domo
tua diyeri* menfurz, magna fcilicet, 8t
parva. Pondus zquale & juftum fit tibi, 8t
menfura zqua 8t juftafit tibi,uc muliplicen-
tur. dies tui in terra quamdatur9 eft tibi Dominus
Deus tuus. Nam exeerabilis eft apud
Dominum Deumtuumquicunque taliafacit,
& quicunque perpetrat iniquitatem. Memi-
neris quzeunque tibi fecit Amalec in v«>
cüm egrefli effetis ex ^gypto : Qgödoccur-
refit vobis cum gladio, & trucidSrit in vobis
omnem qui. remanferat poft vos, cüm tu lal-
Tus elfes atque fatigatus, nectimuerit
fpettu Domini Dei tui.
C U P - X X V . ü T E \ t ) N O M 1 U M .
P ARAPH.CH ALB, cum VERS JONE LA TIN A .
D U I D T a r g u m O n k e l o s .
î in n ià 'i^in3|'n »pini-ij)<
n n » 'n n -» 1? n ’H i ’V n a i j i r a q
in a ’ |n n is -o j V t s n a V k j i ’O
j jw V r n '!? H y ;
* 3i^ in ’ 1H ’n 8 n a ia ’ ó ’i :r a o a> i
'8^1 t ^ n ’O ’n )n 8 n
I äHosi : Vsnioiq n'p® ’non'.
jo n i Fi’np a '.T i’ a p o 1? s n a i 'a s ’
yjjpt « i ’T n ’a - s n n V n 'n p a ’
’ó a ’ a n s ^ o 'n i M ’a ç
0 8 s V 'ù r fo tç L iq a i 'surr*}
s n ’nn.i?- '3D n ’J r 'in p o : ’n i o a ’.1!
k J? n ô ’ ’ i Oo'E’ i n ’o y iH V o 1
5 n ’n q a ’ a n p n n i : n a p p 1? ’n ’ y i
f ip ’p n a in i 8 ;a p o np 1? S 'n ib
a n n i p n n i n ’Vjn.Vyp
- s H n s n a ) 1? n a y n ; j ’n a n p ’n]
10 n j t v i : ’ n ln s n N n ’? n ; ' f f
: k j ’p n;a Vsnipq nvaip
II ’n i r i s i n a a s i n ? i’n a i j i s ^ n s
- n ’_ s aw iV n ii n n s àn p n n i
nV ö’ifilni ’“ i'no to rnjiya
n v ip n i : m ’n n n a r e f f >p0TtJ>
13 j Jj 'n ’^sV : •sß’g Dinnrs^Ftn’Ti:
c n’y n an. V jjn p i S p n o np’ aa
<k V’p p i 8. ÿ a p i in ’a a ii ) 7 ’n r s l3
i | 5 li*f jH p n p : s - a rm n s p a n
'p ^ ö lH ’a p n H ]1n’ o t ó p ’
■lan.i’n 'H ’i a iij? i w BWp.’i
m ; iinV.8 ;’H N j p » H y .;jü V
'.IT^ Ii? . ? p y s n s : tj)?
f tn lS a p 0ny.li,0 n p y n r v n ’ rn
» h m t t a ijyn8 T ,D n x a p iia p a p a
n r a n p - i i n ’i 'H a i q H ’o p i
’nn s H ’ s ô i ’ n O ç p n s i i|nna
1 ’ ’ C J p r ia
5 Si habitaverint fratres in
& mortu* fjierit ün* ex c
filius non eft ei ; non nubet
uxor mortui foras viro alieno
: frater defunäi ingredie-
tur ad earn, & aceipiet earn
fibi in uxorem pro fratre fuo.
É Etprimogenitus quemgenuc.
r it , fufcicabit nomen fratris
qjiis defunai: & non delebi-
7 tur nomen ejus de Ifrael. Et fi
noluerit viraccipe're uxorem
fratris fui : afcendet illa. ad
portam domus judicii ante feniores
; & dicet, Renuit frater
vijj mei. fufeitare nomen fratris
fui in Ifrael, non vult me
1 in conjugem accipere. Et vo-
cabuntcum feniores civitatis
fu z ,& loquentur cü e o : 8t fi
renuerit & dixerit; Nolo ac-
* cipere eam. Accedet uxor fratris
ejus ad eiim coram fenioribus
: & folvet calciaiiien-j
tum ejus de pede ejüs, & fpuet
in faciem ejus: 8t refpon-
debit 8t dicet; Sic fiet viro
qui non zdificat domum fra-
c tris fui. Et vocabitur nomen
illius in Ifrael, Domus difcal-
J ciati. Si rixati fuerint viri ad
invicem, vir & frater ejus;
& acceflerit uxor unius ut eru-
at maritum fuum de manu illius
qui percutit eum: 8t ex-
tenderie manum fuam, &ap-
1 prehenderit verenda ejus. Ab-
fei ndes manum illius, & non
parcat oculus tuus. Non fit
tibi in facculo tuo pondus 8t
pondus,majus & minus. Non
erit tibi in domo tua modi9 &
modius,major & minor. Pondera
perfefta & reöa erunt ti.
bijmodii perfeéti et veri erunt
tibi:ut oroloneentur dies
f >eus
daoictim. vjuia abominatio
eft DniDei tui omnis qui
facit h z c : omnis qui facit ’
5quitatem. Memento» fecerit
tibi Amalech,in via cum egre-
! deremini de ^gypto. Quomodo
occurrerit tibi in via,&
occiderit in te omnes qui reman
ferant poft tergum cuum,
& tu eras lafliis & fatigatus:
I Eimens gloriamDei.
T E X J U S H E B RÆ O -S A M A R ÎT A N U S .
T 8 H ^ * â SB B w BBBBKfejMrS
* ,% % s a m iMA Z 'ïZ '% 'e L ? Z ‘* inm 2 /VAZ $n t 6
A Z ï*A r» 5 (,ïnr^:A;,üfu‘,2 v ,i3TP/•*"nr A ^ '- f n ^ i t fA Z '^ A t * iZ7Ar“ ï^2iAm*a*3'tMm*/V^ 3'^TiitJi3i3i t| 7
2 a '^ V ^ '^ A ^ m '^ A Z v y i t A ^ C f t 'A A 'A ^ Ÿ Z
ä “ » 'Znt'B[A2'ii}mv%2'(tt2isnt',ZA !ii"H ‘\ i8 A * iü in r 'z ? t t
T 3 n rv /7 riip ^ T 2 *ïy V 3 P ? * im y zm 'H S A 'A Z 'Z A ^ m s
'$ A '$ ?2 '(nAm i'a [‘A 2 ' ‘VN A*'.tt i a w * m 2 A ' * e& es$
%-m Z ^ z u N n t 'ïŸ t t 'm 'zm v Z 'z n tZ A 'Z A a i s tr r i i^ 'i'z z *
•3t3 2 tA % '? iA 'zv Z i*m ,Z 2 S 'H ? ei r n Z : * 2 i ‘S ,2 v 2 r z 2 v '*
'Z n t ^ A 'A n t s 'A A '^ t e m 'A Z '^ A '^ m A Z '^ v n r m t i iA
= ‘î2 v ij^ ,’niT2;\ï*A-w 3,,Z<V3^uiïra ,Ti»“ “ ïV 3 P iiT *
3PT**Tar^;A::?,,"W A ;*T‘T^ :w ianrw*iiA?,T ,flib w w a * *
^ Z tMi:^mnt}'^mi£t'Hxum A 'A A 'Z n fm ^ Z ,,e^ 'B[A'AiuA
'A Z .•SfJiJ’A rA ’A flIP T *
ija A ï ' t e A ia & m ü S 'îA Z ' i tm iv r r A Z * t s f a a t v '& s x A
ï 3 n tA '- x A m s s 'x Z '^m ^ m 'A Z *
Hm Hm, v ‘?'{n¥,.Hî22,M' t e A * iH & v ï 'H Z ^ v H im A *
i i ï atneiAm '^ v ^ Z :a Z 'H ittH m '? eS'm:r:,HmZ,M,H 2mA‘ aZ'
a Z t^ A ^ n m H Z A ,H'fmrrt\9MA { H ^ A H ,Z ^ ,nnt^m
2 i j 'H 2A 'H ‘» v 2 a 'ïu n H 2 A 'H *H n v A s v * A ,ntiA
f ^ Ÿ Z m V 'H Z 'H ^ '^ A 'A A ^ a ^ * iZ tV 'H »
^/Trï.’ i j a 'T a 'i j^ p ^ ^ A ; * iHnteMnnip,aimAA'm^
v t m * '2m v 'H J eA :s:ant‘W[A '2 n t2'*'et,ïH '2 x ' i f r
' — ---------------------------------- ----------
' . .y , E R S I O S A M A R I T A N-A.
‘%* i t e ,tî$ A 'J e% !iin t* ,HaP'ei[%'!lim'6tA'2:iCe\ii ‘î t r t 'ÏA
H A t r tA ^ 'A A m iâ 'A A A 'n tH A 'A Z 'H Z 'A m Z '^ S Z
HZ 'H te ^ n t i 'H A ^ Z 'Z ym i r rH ia ^ m u n A ^ '^ H Z
a 1Z n tA A ^ 'H ^ a ^ '^ H 'm H tn ^ * 'H t e sm ï 'H A A Z
Hm “ “ im ç x n rA Z Ÿ tA m z n 'Z n rm A ’ x ^ 'Z v 'iy ïp n r
'^ H fZ 'H ^ a T m E t^ A iirA Z 'X fA t * 'Z A ^ m # 7
z m n w irrZ ^ H rt^ A Z 'H A x s n r p è A ï'ïA iv s m
'tn rm A Z 'H%mpiit2 'nr2ts n rm v a rA ‘VHA%
P V ^ 7 T ï * tm x s n rm ^ A A 'A Z 'Z A ^ n r s
p m t'H x v te Z Z & m fH A ^ P 'o rx M n m rH Z
''dlPAH * ,H ^ J & ,A 2 ? A A * 'H e? A 'A n i 'A 'e [2 mi
^ w s 'x Z -m H n v A Z * '% ‘zm v 'è 'H m A 'A Z :H 2 !d
m ^ a Z 'm H n r A Z *
V t 'H ^ Z ^ t e A * 'H'ttV t&S'HS'H'HZuïft'H ZiU il
^ Z 'ü Z 'm H m ^ ^ p ^ m Z ^ H Z a ^ n Z 'n tH m
m 'üH Z A 'H ïH it t^ 'H v ^ A ïZ v 'iU t tïa ïm 'te x ^ Am
Z A 't t v Z a 'X H Z A 'H ÏH t t r A S V Ï A 'A Z H * m 2
a v * ij2 ,cT3Vnr ,A-/7r,3 il'T * •3P *",cT3V ,2 j
3 A °p * ^ m ai 't lFH ^ 'te ü A ‘:t ? ^ A ^ H Zm ^ i*x.
ArT’i \e\A S 'H m vm Z 'M * ‘-^ ij'ija ’a p v T ^ v a ïa v :
H Z A 'Z z ' ï 'A Z ï 'n t v Z ï ' t e a
habitaverint fratres fl-
— tuufquc fuerit unus
. » plius non fuerit,
1 nubet uxor inort uiforis
■0 extraneo ylevir ejus in-
gredietur ad eamjiccipietque
tarn fibi in Uxorem, &afß-
itatejungetitr ei. Fierque ut
filius primogenitus quem gc-
iuerit,fufcitet nomen fratris
fui mortui, ut non dclcatur
nomen ejus ex ifraele. Ac
loluerit virillt accipert frt
riam fuam, tune afcendet
ratria ejus ad portam ad fe-
liores,dicetque Renuit levii
ocusfufckare fratri fuo no-
sen in ifraele, non vult ma-
• imonio jungt mccum. Tune
ecerfent eum feniores civi-
du ejus, & loquentur cum
Ho:flans autem dicet, Nolui
illam accipere.Pgftea accedet
fiatria ejus ad eum ante (b )
oculos Seniemm, & exutt
calceum ejus de pede ejus, ex-
mtque in faciem e jus, atque
'efpondens,dicet fließet viro
’■■■ non adificaverit domum
'i* fui- Et vocabitur no-
ejus in Ifraele,Demus
jcalceo. $htum rixati
fnzrint hominrs fimul, alter
, acctffffitq, uxor
tru.1t virum fuum
percutientis eum,
immiferitque manum fuam,
& apprehenderit (c)vcrcnda
tjus-, Tune abfeindes manum
tibi in ( d ) facculo
iom'o tua Èphh ét- E-
iba, magnum & parvum.
Pondus peifeäum & juftum 1
<rit tibi-, Epha peife(lum& j
fuslum erit tibi,ul producan•
tur dies tui fuper terram
quam Dominus Deus tuus
dat tibi. Jïjuia abominatio 11
Domino Deo tuo eft omnis
fl« fack ißa,quicunque fa cit
iniquitatem. Memor efto
4) tjus quod libifecit Amalec in
via, quum egrtderemiAi de
^SJpto. Quid occurrerit
tibi in via, et tri cauda de-
truncaverii tibi (t) infi.mos
poft te,qui tii(f) lajfus tt fatigatus
tffes,ncc timuit Dei.
Verfio A R A B IC A cum Interpretatione L AT I N J.
L acXä J <->Ci p j * L tX oÄ o j^ ^ l l i d j *
LacX^J sj\s * L^Jj l^ftL
>j(XjU * i J f l Ajüa-t pwj py u
pl-v-paL^I t j l pi ^jLä ^
Aj l^jicXxô ^ o ! (*Jj* J i - J ^ & -J Loa L uj) /vASklf p-UU o l 4
1 (^)l^ ^ J ju J I La*J* J| AjAai| p-M/ÄJ^
y J . - f - - - J-eÜt - ’■ ~
M. ( b ) afpefhjm
ejus;fd)in abfeon-
f«;dominatoresfl)
Cimj, comorabuntur duo fratres flrnut,
deinde moriatur alter eorüm abfj. hberis
ne fit uxor mortui viro ptregrinó, « fra-
tribus alieno, fed cornatus ejus ingredie-
tur ad earn, fumendo eam fibi uxorem ,&
affinitatem cum ea contrahendo. Ec primage
mins quem jperat gignendtemi fe,
‘pfefurgec nomine frasus ejus mortui,ne
antiqmur nomen ejus ab lfiatlitis.Qubd
! fi nolit vir ille nubere fratria fux, afceu-
dat HU ad oftmm judkis,ér ad feniores,
et dicat ; Renuk eognatus meus fufekare
fratrifuo nomen inter filios Ifrail,, c no-
luitcopulari mccum. Quare advocent
eum fenioris civitatis ipfiufjeümque allo-
quantur hoc de re, et fiierfim in dicen-
cendoyEquidem nolo connubmm cum ta ■
Accedet ma ad ipfum inprafemiafcnio-
rum,detrabétqut ftleam ejus t (ede ipfi-
us, (puètque in coitfteilii ejus,& refpoip-
debit ei, ac dieet ; Sic fit viro nou redifi-
canti domum fratris fui. Et vocetm no-
rite* ejus inter ifraelitdt, Domus ditra-
üicalcei. Et fi centcndint duo viri fimul,
et pravateat alter eorumfatri fuo,
& accédai uxor tjiis ad eripiendum ilium,
protendâtqut manum fuam,et anb-
piat pudenda illius -, Amputa void ejus,
et ne miferearis illius. Et ne habeas in
facculo tuo duos bilances, maguaml &
panlant. St ne habeas demi tua diipti-
ctm menfurnmynagnam et parvam. Sed
, bilanies aqua* & fuflru habebis,ér mm
furas amplds & juflas babebuja. prorogent
ur dies tui in regione qusm Deus datums
oil tibi: peus enim abominatur o-
Ufa ficientimjomnem operantem
perverfitatem, Et memor efto torum qua
tibi fecit Amalee in itinereJn egre flu t.
1 y^STt10*. £>ubd fcilicet,vtnerii
in via, & exuderit poftremais quafqm
tur mas mac Incedemes poft te, dum ty
kfjus cjfes et/Ufefrus,rttc timutrit DmI
N n n i i B t