|TÖ 4~
J
ïTTTWïrW"
if ih s -M W p p t s q n j i p r u n i s i 'S in s x p p
. <go meös Fratres :dixit Et fqtueris Quid : dicendo vir
* f g | ’n s r n K no»M_ :«ij33n ~m Q " i 'p s ^ t ö ^ n
bwä^Qfc^v : crp an ns’x ^ « r r r r j f f u$no
ivit Et .Dothan in Eiunus idicentes judWi Quia .hinc funt Prufcäi
m r n i rpV:? ü ^ a s yo tö 95? n b iy p j
eum vidcrunt Et' .Dothan in tos Snvemt &' ,fuos fratres polt "jofeph
ir jx ri^wa' | i f | 3 - m *]d v
fnnt machinan & ,eos ad appropinqqaret antequam & ,longinquo ä
t 'i ? 3n a ' B jj’ 1» 3J K M p i p m p
i jl njti* i ’n « -17S «)'« n p s ; i : t n 'p .r r 1? i p s
ininna? Ä n g m : i « § q j ^ j n i p t n p '^ S i
jeum comccHt mala Beftia :diceinus &,cifternara unam in eum projkiamus f
• in n V a s n jn n y \ u i h s i n t t s n " in jp
cum eripuit &,Reube audivit Et .ejus fomnia fuerint quid videbimus 8
ja is - i ya iii’ i a M B B a E s F u fr r - i s i : i
cos ad dixit Et- .animä eum percutiamus Ne :dixit Sc ,eortun manu i
'D n ^ s n n s h is isn - u j ä s ' p a » ' ! c n j a
qux ,hanc ciftemam in eum Projiqte .fanguine effundatis NeiReuben
p y s ü g i m p - s p r p S is i j c o n f r r g p iir r V & t t n
o t d I n s H ’ ä n j y h V n r in b io p - b s T i p i p f f i i
ad Jofeph. venit ut fuitEt Juunrp'atrem ad eSmcriiJäOaiide ’
I W r t ü O ’ t iip t 1?
lunicä jfuatuuicä Jofeph expoliaverunt «Sr-,fuosfratrt
n j n p T i K injrh3~nH s)Dii - nN v r a ^
r n i r i in « v fp fy - im S f ü M B H g g m U p
panem comedendum ad fcdfrunt Et .aqu* eä in non ,vacua cifterna &
ä n V - S a i x . 1? la ti);i : d ;q ia p p pp p ü r - n
Ifmahelitarum turba ccce Sc,vidcrunt 8c,fuos oculos levaverunt &
o ’^ sp o iii: p p p s f - u n i * i r n b p p u 'p i t s a n
iftaflen 8c ,'feßnam 8:,arömata fereaus eorum cimeli & ’ ,GlUlhad de veweu
r a Ä n > ö J D ’« ^ : a r ^ ' lJD j in j jV 4 q rn iQ
ad JebUdahdixit.Et ./Egyptum in defcatdertfacieadum ^ambulantes
P s m im p o s p i n a n x n p'plppW? g p p b m
laverimus 8r,noftrum fratre occiderimus g utilicas Qhe :{üos frätres
•lrcaj iA b j^ " T \ K j h r t j ‘ m y x i “ r iQ v r jN i
loftra manus 8c ,TCnaheütis eum vendamus &,Venitc ?ejus fanguinem
V m - a ' l7«p a tä’'7 W M idV n a r m p
:j*fratres parnerunt Et.ip^tioftracaro,ndfierfraterquia ,cum in fft ne
Tjn«t» ij)Qt(i'i.«in q j j g a 'ü B M j e i l t4- v w %
rcfrät afcedere 8c,cxtraxerut &?mcrcatores Midianit* viri tranfitrünt Et
B Ö toa)n;i n'nnip D’iH p D’ipa« hay_i_
Tfinabefitis Jofeph vendidtmnt Et .(äfterna e Jofeph " ^
3'b«s)öoiV. q p ) '_n ^ in a p p n i n - j a q p v - n «
.^Egyptum in'Jofeph ‘ adduxtrunt Sf:argeqtorvigmi> m *
: n p n s q q p .1 i-n s iM 'a ;'i q p a D'niaya.
G E N E S I S .
Verlip V U L G .
__CAP.XXXVI
L A T .
] nvenitq-, eum vir errantem
: ri agro, & interrogavit quid
jûæreret. At illè refpondit,
Fratres maos quæro, ind/ca
nihiubipafcant greges. Di-
citq; ei v ir , Recefferunt de
ifto : audivi auté eos di.
rentes,Eam, in Dothain.Per.
ergo Iofeph poft firatres
j8f in venit eos in Dothar
a (in.Qui cùm vidiftenteü pro-
cul.ancequàm accederet ad e.
os, cogitaverunt ilium occi-
dere. Et mutuo loqucbantur.
Ecce fomniator venit : Veni-
:,occidam® eum, & mittam*
l cifternam vèterem, dice-
nifque; Fera peflima devo-
Ivit eum; &tunc appare.
bit quid illi profint lomnia
fua. Audiens autem hoc
Kuben, nitebatur liberare
eum de manibus eorum, &
dicebat, Non interficiatis
animam ejus, nec effundatis
fanguinem ; fed projicite e-
•m in cifternam hanc, qua;
ft in folitudine, manufque
eftras fervate innoxias : hoc
autem dicebat, volens eri-
pere eum de manibus eorum,
& rcddere patri fuo. Con-
feftim igitur ut pervenit ad
frätres iiios, nuoaverunt e-
um tunica talari, & polymi-
ta. Miferuntque eum in cifternam
vèterem, qua non'
habebat aquam. Et fedentes
' comederent panem, vident
Ifmaelitas viatores venire
de Galaad, & camelos
eorum portantes aromata,
& rcfinam, & ftaden in Ægy-
ptum. Dixit ergó Judas tra- .
tribus fuis. Quid nobis pro-
deft ft occiderimus fratrem
noftnim, & celaverimus fanguinem
ipftus ? Melius eft ut
Venumdetiur Ifmaelitis, &
manus noftra non polluan-
,frater enim & caro no-
ftra eft. Aequieverunt firatres
fermonibus illius. Et prar-
teréuntibusMadianitisnego- 1
tiatoribi’,extrahentes eum de
cifterna, vendiderunt eum I-
fmaelitis, viginti argenteis :
qui duxerunt eü in Ægyptft.
Vetfio G R Æ C A LXX. Inrerp ~
Cum Tranflàtione L A T I N A .
Kai lópêp ivr ai»0 ja«-©- ir\ctv(»fA{Jov lv p invenu cum homócnawtii.
? $ TScfJip' »par»a-ä § civjiy ô ay&fmr®-, F aP'° : Wtemgdvit aulcn
AVAfyiKov fMi irv ßh<TKx<riv. ïqutroinunckmhiubiïafa
eTt s ö' cu/rij) ô Aornpiuttriy oy- VDixit autem ei homo Di/ccir
$ àv}av Myiy'Jeoy, Ilogél/- j tuut hinc : audivi enim eos fa.
da/AjJ eif AaSa.Hu. jd ioroojiSti Tam)® \CS f - S- , r J » Vothaim SSStÏStfiSft' v ) iV Aa9a«pi. IlgyHiPpi) ö' m/]Iv [MKf'o- j viderwu autem eum à i j *
Sfv TpJ n \fy\aax ÂUT-Tpçf dvjxs' xai | antequam ipfe appropinnriJc
(0) tToynptvovlo n ümiijêiveu dvjóy. & (e) ùtalkriiabamit;
(o) eTte 'ö' ÏKar& orfif ü- ctifahv hm ' It e m m i T r ^ f P ^ m'
Lef» ó iyuTvi&çlii cnóty&ippfy. Nvv »? \um,EccefomktoriUem ^ ‘
A ut« ‘ùiOK}fiya>tuf/J vr> ^
adjiy eif Xva. r hóxxaiy’ sps^V, ®new
irovnplv.Kcflitpttytv ctu]éy‘ $ Cfj
Tl ïfcu 7it ivvarytet tum. 'Akiauf q 'Ps-
CJm^HKi'lo iv f I» ŸXHfSydvT’ Ka<
■ iv, Ou (tr) 7iald^m/^fJ dvr Ut
Elirs q auldlf Pts/2ko, Mn sup^njs cupiet.'
(t ) a.u]oy eit iya, t (,v)fMKiuoy
unit amw ’ faut «tunr- «x r
auT,)^ ïSaoJ'ó! dvï ttJ ma^iewm. 'Eyt-
U i i i hkSsv Taai)ip orpif 78Vr d£%j-
(p) Taaüp t- yijtSya.
moiKiMv T£ei dvToy. Keu\a.Coy]tt dv-
1iy}ïpp/-^cty 2/s T \cuuiov' '0 (y) *.dxx®-
kivos,i><f'a>$ tsK »pf. EndS/Cety $ pcty&y
Hflov’ x) dyaChi^a.y}tt rost opSctAuoït,
tiJbv' lef» óJbtmagft 'ïoputtixl^). nppovjo
:k TaXaÂJG >L) (4 ) ai y.dy.n\oi dv]Sy Xyi-
m>v SvpteuMToy pnl'ivm ^ %ajflSJj‘ ê-
roptvovjo $ >&]a.ya,y&v ùs A/jv^ov.E?-
’l&Jkt orpif Tfs\j a/Ç jp iç cwn, T i j
fènoifAoVïldv amoiójeiytofid/j
Xj xpv-^apfyj ri £uct dvm ; AsoTê,
ymJ'oifiSetdv^7o!t,Iapidn\tTa/t tutoh'
u à Pf*?** «(ffipeh ’éçoiauv ur on
tJ'e/i.çis odpi' »pffiiity. nKtsmv Q
a<Ti\<poi aura. Ka/ trafiorogevoy'Jo o! a.v.
aorot oi MxtJ}lw«/oi (») ï[/oro^i} où t%-
IhKvirav xj iyeßißttffav & Ut n
uücxx* lij dm'iJbvjo r Taaüp Tolt ‘lofia.-
iM-ntit »Mai pgvaav. ^ xetjnyayoy #■
Iaahip ut Pstyjofloy.
igitur ventte, occidam,
—.,&.prtjmwm ,m j,,(.
eum.de mambuscorum, Et di
xH-,Non percutiamus euminani
mam. Vixit autem eis Ruhr,
Noneffimdaùsfangmminï,
are eum inundmciflernarumi,
mm fin* in defetto ymanum au
' Z T me' i? ‘ ‘" i n
ll l^ lç é lîvÆ S “
lofepb tumd vana, qu* circa
» r e ji r iem iIOÙ.ÂTO,;
& ecce viatores Ifmaclitx WJ
viebant de Galaad : & came’i
temdeferrein ^
S j t 'id (b) utile, 'fio cc
...... wkm&alifa
mus. faigmtiem ejus ? Venia
ve/idamuf euthlfmaflitis ißis.
cat o rujiraefl-; &'™Sdm,.
frätresem. taprteterïbmbo-
mines (i)Madiasuti mercatms
& enraxermp afeendereft
ceruntlofepb dt ciflemayetvtn
. . dtderunt lofepb Ifmaelitis vi
gmti (%; m eis : et t edumunt Jofeph in otyptum
MS. A. (y) t)( AoSatip. (Qi'ropdoyl amoK'l»ya/(o) eTtäd (oe) jl
■ \o(AU (?) 7* *ïty(<r) (t ) i p t S ^ i 5' dvlbv (u) aiamy $
W T h ’Io"r«1> ( x ) in » v& vJ!aS (4 ) oi ju^wiaw («) oi UNone
Verfio I S ï^ lA C A cum Intérpretatione LA T LN A .
Kj J flib. ol^. vi)o.o0) oCÏ,Li.o. jfkla LXi J , l-f -, ! «JLuu/ó * Reperit 5““m ““ vir S“*™!mnMm ■ 0 * v - . ^ ' •r p r . .. l.u £■ «npo, & ^ ; y ■ r77v ~ ^ 1— ‘r » /campo,imnttee^rnrogayit eum vir ille, 8c dj:
.9 ts ‘km y t ••y'7’ 9 o. . at y w'y m 9/* * y *” .** o * [eum vir rlle, Prof
. Refpondit, Fratfes ir
----- . mihi ubi pafcanc. Dixit
. * y. V at 9 f*. . . a . (eum virdie.PPrrooffeeióälii ffuunntt hhiinncc,, && aauuddiivviic c
C2 L10ÇM V-l^O . v l o ^ V s )L l Juntes.Abeamusin Dothan: Abiitergo J
v L T S ' ? j f / V - : ■ — - , .. n y y
. .** • * ” *. ..9 wy 9 tg at /> V v Jr* fphPi°rf:t/-_fta-t_r_os_ fi_ios , &in1venit'eo$ in D
^ 0 ° ? c ^ r c l a s s i s
r**“ “ S p à ?«?9 » « A H «jt * •jÿo.o» jjçihh, / s x l \St.«owi,/vi=^
J - É m * i, M A i '7'* 9 . * i 9 .*» • . • Tl» 9 “ 9 t» ÿ y . .. A. * * ™mi,s eum, & projiciamus ilium in aliqin
* . c e i cvV ib .M .S . ) o o i ) p - J O . o ) K ^ o ; . ) - P A > R'V” " -l | j i É r ~ " ’
,O L a v ^ » . o t . p ^ ^ f j J . O T ^ Q ^ a o o i o ^ f . ^ ô » v é y * L ) t / .
u o i c u . ; L o ifc 52U 0O . }Lj * . ^ w o i j j ’ o o i c u a S o L J o . . o o û i L ? - i ô o o i a , ! i u r
9 ^ , 9 * ■ À , ^ hî y 9 * " 'y 9 9.. a, o* ^ L ~ i f ' l
C O ) c u io ^ Q ü O i a a a u o * • . ) -ÖQ) p S â y i â t ^ L l c ^ ^ . \ y )
r , | . - ° v o o i - '.i..,.N ( i i a . j ’^ 2 ) ^ . a a i L o * . | I ü iw ^ p . lo o i iû ^ v ^ o
CU.,1) p j i . o o t o l j j ' l .M C i - . i b p j ô * . ç . ÿ S i i . ^ . s , ; j ; ô
• ° ? '? ? * ? . ’ ’ • ° 1-® § H A v r v o t ^ A a f c j o Ç » . o u i j h ç â a j o
I ^ p | j ° r ^ J ° * . c o i a I . f o i _ c » c - 5Pq i l 5 - j u A
'O ic u i._ i{o o o l a - m ' o y , .O 'A .^ %
----M j'ivj.vuumuiuuiuui aiiqu
toveam : dicemlifque. Fera peffima dcvoi
vit eum,& videbimus quidcontingat fomn
ejus. Audiens Rubil, lil?erayk eiim de mai
bus eorum,&dixit eisjNe occidamu? anima
Dixit etiamad e<js Rubil, Ne qftundatis fa
gujnem^iprojicite ea.m.in foveam iftam qux
■ fofttudine,&manum ne extendatisin eui
JciJicet eripéret. eum. ex.eorum manibi
efyn^uç reftitueret patri fuo. Cùm ergov
niflet, Jofeph ad fratres fuQS, exuerunt eu
wnieafimbriata qua erat indutus. Etarrip
dntps eum,prôjeceniritilhimin fioveam : er
autera fovea ilia vacua, nec erat in ea aqu
Ef fedenteaad.comedendum panem,attollu
oculos luos ne vident, & ecce turma Arabu
venions, de Gelaad,quorum çameli.erât onu
refina, & nucleis pineis, & terebintho, ab
untium ut deportarent in Ægyptum. 1
dixit Juda fracribus fuis, Quid lucri, fi oi
ciderimus fratrem noftrum , & celaverimi
ejus fanguinem P Venite,vendamus eum Ar
bi bus ,&manus noftra non fit i:n.eo,quia fraci
nofter eft & caro noftra s & aequieverunt i
fratres ejuS’.Prætereuntibus igitur virismei
catoribus Medianitis, traxenmt eduxeriind
jofeph è fovea, & vendiderunt jofeph'um J
rabibus viginti argenteis, qui duxemnt eui
’ "Ægyptum.
~ P A R A P H . C t iA L D . cum V E R S IO N É L A T I N A..
g e n e s i s .
«V p rQ 'ÿn « ç n i ^ îw o a p i i j
'jn ijs-na nn'a1? KJ^J
3 ,ÿ P- ,n ' j n « ;« 'P « t i_' "ér?:
ÂgjSnçai 1?«'. i M & s s a y
H i'ip«i n'irp» 'pst^jp
i r o *(B1» g in 1?
p 'n n p n 'p ’. i jn i i in ip ju in p i i is i
rcWni XTiP'in?’.
i'gy.'nas? : rrhçpbh ’niVg
liinspi-i ii'phn na si ’ninÿi?
irià hipp:' -rj'Vpw'nsivpi
MFiyr? sn'n läpi N^i^p
c)iD3 TT;rtp ’îroi mspyj^»
■p'ii'oi ;à'«~ Sgg : 'ntón
nis3n'3l7Pi?3 «Viès? l'p’PrP
risjp ts~ ipi«T • linV ipsi
q i’-in s^auV PW 1PP fsa’i
FI'S JOTlP-«1? STI MTnop
IIiHto H'p; ïspinù1? S’pa
t? n'ini i 'nqs'PiV nipiansh
p' inÿiisi 'ninspi1? qöi' «ps
çs-is^raTT n’iiP3"Prqpi'
tiw. laai iniàpli : ’ni1?!) t
s;a p'3 h’V ;è’i iaui sauh
ispi î-iprih ’ttoV 'Tpnpsi
isaqy pTtü i-tni lini jmpv
|?Üg Ilp'^Pil I^P N’PS
spnsVi'hmalàVi qBfii%iü
'ninshnpin’npsi : a ’nsph
^lafiins saV'jnrij jiPp-pp
ips : ’PTPr 'DP31 «Ws P}
îirrsV iu'î’i '«aigV nyotj*
«in sjppa S31PSTPS m'i
qçuiTpsii i'ninsnypiVQipi
p; lp'DSl h'ijl 'ijfP 'S3T.Q
Ipl'-P'_ -U'aii. siu-ip i]pi'
; aansp1? qpiiTii iswsi
T E X T U S H E B RÆ O -S AM A l i f A NU S.
• ï ï A ,V “ m ïU T > “ a 'ïv A - 'ïâW 'u >m ,v ,< ’ ï ! ! / t i7is/7r ? 'J
'iirp A 'im 'ïA ' .v.'V"Vi'-'l 'Ti'c * ; p i A'H A " ‘
•'»ia æ h j ï * : a m v ' s ' a T ï 3 ur/ï-m a ,A i ,î(‘T i in ï ,“ P3 a
• ïa 2 i ,am A aA -‘a iir A - v a “- m a ' ï ,3 a ' ïv ^ b '> “ CTA?
•s a ■ niamï-ï T O A ,n t ^ A '3 ^ . ïm -a à * ï : 3 i i iw  ' î
•à“, P O T 'a A K - a ï ip i t A a ' ïA A ' ïA A m ï * " im A ïD a
• ï 'S a A w ï * l ï A m a ï ^ ï A A ' ï a a P A n r ï 'p s ï i i r i A
A 3 ' T 2 ? ' A ï a 2 t t ! i '2 v 3 . i î h ï " ïm ^ A ' iA ' “,m A
bat in agro; & interrogavit e.
um vir, dicens,Quid quxris ?
Et dixit j Fratres meos ego
quxro : indicaobfecromim;
7 ubi ipfi pafcât.Etaitvir,pro-
Fc£fi futit hxtiCj quoniâ audivi
llos dicentes,Eam9in Dothâ:I• *
Sc abiit Jofeph poft fratres lu.
invenit eos in Dothâ .Et
viderût eü à longe :et anteqiiâ
ippropînquaret ad eos, cogi-
averut côtra illû ut interftee.
. Dixitq; unufquifq; ad
fuü : Ecce dns fomnio-
ü ifte qui venit. Et nüc veni-
e,occidam9 eü, & projiciam’
:û in unâ excifternisjet dicemr
Beftia peflima comedit eü: & ***«T,,i3^:2 *.2 iJÆ2 ,T a x“ flrT * UamWZS'ïntA.
videbim* quis eritfinis fomni-
orü fuorü. Audivitq; Ruben
& liberavit eüde manib* eo-
Non interficiamus
inimam ejus. Dixitq; Ruben,
Mon effundatis languinem.:
projicité eum in cifternam
:, qux eft in folitndine; &
nanü non extédatis in
iiberaret eü de manib*
reducereteum patri fUö. Et
fa&ü eft, cum veniffet Jolèph
ad fratres fuos tnudaverunt Jo.
feph tunica fua; tunica poly-
4 mita.qux erat füpet eum. El
tuier unt eum,& mi fe runt eun
in cifterna: cifterna auté erai
y vacua, in qua nó erat aqux.Et
recubuerütad comedédum pa-
né: & levaverunt oculos fiios,
& viderunr; & ecce turba A-
rabum veniebat de Galaad,&
cameli eorum onerati aroma-
tis,refina & ftaéte;ibant ut de-
6 fcêderét in Aieyptum. Dixitq;
Judas fratrib9 luis: Qgid lucri
eritnobis, fi occiderimus fra-
tré noftrum; & cooperuerim*
‘7 fanguines ? Venite, & vendamus
eüArabibus, et man9 noftra
non fit in eum; quonia frater
nofter & caro nöftra eft: &
8 obedierunt ei fratres fixi. Et
tranfierunt i t negociatores
Madianits; & extraxerunt &
levaverunt Jofeph de ciftemâ,
et vendiderut eü Arabibus viginti
argenteis: etadduxerunt
Jofeph. in Ægyptum.
FJD3 jn D y i
Verfio A ^ A <B
',^stnr%iî3£?miii'‘zZ-mm‘Z 'l2> ttA 0i'VîîiU3nt% *:%mJca}Z*t
'Z x . ' t e * x w % m Z x - ‘u a x t t * * 'X Z
Æ, 3[ ^ 3f‘ “ iT a ï(,2 Æ,TA-Æ*TiJW2 ,“ 5î ,î»cr Ÿ i J 3 MI,2V
' * x X'Z(rrm^'^v!âZ" t^^:2 iMX tZ x >^ m t " ^ etiî3^
■ =-''zmih X 'Z x '‘zes(ttu*\Z' '^ n v n
'xx'*'v>»-znt'z"'zcrr6iX 'Z x ''* è x tn 'X 5 'é\,Mx s ' morn's * *
•PW v% * 5H%''û& 5%'Zxx'%isZ*»mZ'%'(ïŸm'*: * : ?w 2 v.
% x ^ 'm n rZ x v a s ,M[Trx'^a\ X '^ % V ? x e\ n t^ :^ m tMnv
2 T,w^'fliT,ArAf3a i : 2iJnrA3* " ii.iy5f/Ti‘2 iSTT,ar v 2 Tiy
*Z x •^'TTSfnrTiS/MrT * i ^ m e^'m^'a^cn‘\^HZ,iä(naZH 26
• ArÆ'Tiî flr^ ü Ÿ 'Ÿ îh iiï^ / fA rÆ 'T ^ ^ /T r iji v e in s t a * ‘T weta
*Z x '^ ? sm ^ " i i im Z x v a t i^ c t iZ ^ os ü ) i i ^ a Z *
•TV X ^ m Z tX Z Z • T ^ ^ T 'T iW ^ / V W iJ t T ïl.TW T A -
:a w ^ ^ • a w iw " ï a ‘a w “ * isyV T ^ a vw T * " t e r t ^ x
•ArA?*T^ijaWT*^Ta^‘ i a * 3 ^ T W A - ^ T 2 vwT*TiJ»«aWT
• X X •TAfwawT*,3 ^ ij* aw 'T u‘v a ,a a r Z ^ v a ,"w2*3^Tm'
v e r . s a M. ^ ^ a w ^ -m a '^ T i r r
" ”tn x% '% Z x uXZ'? i‘\ t t ,m w 'x % % '% Mn tx Z '% v ? * ux ‘z * *
'inv a a 'T iL vm ^ A r 'A -W '^ aÆ T * :w V a À -2 c a , *^ aw a 2 ;
• T i^ J l^ W A ^ a A r T * ,aw V 'T 'i)T i)Æ ,TiJ2{*Wa," ,W ^ T
*iiw x z ° ï Z ' Z J5 n tli'2 t r n aL ! a x 'b '? x v ï a w ' x £ !i ' i v r a
: ä n t ArT'T A*i)T v p * "AT *ïonïÆ* ‘ï X ï s ' i ^ n r Z f y x z
i n t ^ m ^ m Z ' ^ Ÿ c t r ^ Z ^ x ^ ' p n t ' B p ^ ' t x m ^ b E i k *
t m ^ x Z ' ^ i ^ m x ^ * * & Z v ? 2 Z '% x i n . z Z ï i 'A X X z
•TAr Ap*TeT ijT * ' m x x ' ^ m v ^ m s Z ^ ' ^ ^ ' X ^
*TW ^ ‘iT»WisT<TWTäT*T^:A=3, ? 5/T ra^ äT ‘T ä ^ P Ü
• v a “ *T * • T w a 2 ^*wT• T a * w ^ i i T ’T X Z a x ’^ n t s
•*"3 i i ' T iU ^ p i ’^ ’^ a Æ T J i s T ^ ’ î a ' T ^ V f l i i T ^ â T ^
'% x w T a ^ y v a ' îÆ ^ T ü a ^ A - ^ ' i i a T Æ v i i T ï i ^ a Æ T *
•Zeit ‘T 3 2 * ^ a * iT ^ « A r 2 * ^ ./ f c T * ^ a iT a a £r*iyT?i*^3*'i2
= * * m s x ' ev m Z '% x ci J$ v 2 i Z ' ‘A * ‘? X ' t e * x x m ' * X ‘m-Axt
• iia •Tv2 mApT*?m^:Ar'cîw 2 *3 ^ ‘Tar,2 A^V ‘T i j ,T T T T * *
'%nt Z v e^ '^ m ^ t 'A ,x i A X ü ' x m , ^ x ' z x ü ' x n t ' 5 , ^ m
*x n t 2 *iipw ^‘ 3ia T iT * 3[ a T T ^ ; - ? A -W T a ^ T * T a ^ i jT * !
• iT n t iM T V ' Z Z x Z ' x v Z 'Z z m a t Z ' ï s x m z * *anra*Ta 25
**p v Z i m ^ t n x x ' n t x Z x v ^ m '
•i»^ ^/7r^T‘w av*“ T ‘3 ^ p * iio r 2 w ^ i iT w 2 a T T
T T w ^ a ^ T * 'atin^-mxZ'XvnTsZ'aimZvxz 26
i3i,2 Z ''z t e '% X 'x n t 'Z '? ? 'A '‘A X '^ ‘* x '% a r zn t'% A Z
•3ii ^ x ^ . r n Z x v ^ m Z '^ ' z e s ^ ' z ' t x x * 'X m ^ x 'X m
•TV %m* 'A * % ',Aai £ s Z ' ,Z t e% A 'A À l'% S 'C t t% X 'A H
• ^ T /V T 'aw ^ T A -’a m i jr r T a ’a w ^ a T T ^ a v T * • tm ^ x
•3 Ä ŸW.ArWTija^T*S[3 T T i i a * 3 ^ TW A -W T P ^ A :T
'2 ^ . TwArwTZ^vT* 3^a‘a m ^ v ^ m Z x v ^ m Z
■ _______, _ - cm x 'M U iiZ
um vir illejüccns-yQjiid
'is? Et rejponditj-nurct
' ego quxro, indict quxje
w ï illi pdfcÏÏt.Rcfpondii
mem vir ille, Profeiïi funt
e, nam audivi itlos dicen-
jEamits Dotbain : ivitiju.
fofepbprfl fratres fuos,&
invenit eos in Dotbain. Vide
longè, antequam
ïppropi/iquaret ad eos,macbi~
itifunt adverfus ill u fi t il-
occidei it.Dixeriintq\unusY
ad alter urnJLcce magifler ille
fiWp.oïUm venit. Nun
ï venite, occidamus
abj iciamus eum in
eiflci fiam,& dicamus, Mala
beftia devordvitcum, & v idebimus
quid erUntJormüi
ejus. Hxc autem audiens Ru-
tipuit eum de manibus
'Aicens-yNe percutiamus
----- dm.DixitqUé éisjNe'ef■
funditis fstiguint-m ; abjicitt
eum in ciftemam iftam qux
eft in deferto ; & nmum
redderet patri fuo-. Et faStum
eft c'ilm venit lofepb ad
ratres fiios, ut exuerent curr.
'icolore qua erat fuper emn.
£f accïpereiit, &-abticcnt
in ea aqua. Toftea re-
rft lit comedertnS j
'tfyaverun: oculos fuos
untqnt, & ccce tui_
tmaeïharm veniebat de Ga-
'd, quorum cameli gefta-
bant aromata, & rejinamg
flaffem, gradientium ut d
Ccendcrenc in iy£gyptu>,
Dixit autem Iudas ftatribi
, fuiSyQuid lucri cùm occide-
m noftrS,& ab-
fc’ottderimits fanguinem ejus?
Venite, vendamus en ~
fmaclitkyét manitsnofit
r ' nam frater
eft,& caro.noftra ille -,.
dier unt'friarem fuum.
tereun'ibus autem verk
dïahüit. MCrcatoàbus,editxo-
ï jj afccdderc fccettt
lofcphum de cifterna, et vt
Iofcplmm Ifmuili
mgintiargenteiS', duxerüm
lojèpbim m tA&ptuih.
i l l J à ; j I ; jT j t â ; *
f ? r< * f* * f e ß l £ Z & Z js\ { f , Ù j , ö l j f ä f a j ß
4 w tsm J “a
J 3 o Ks • £ d . \ a j j  J s * A J . i c ^ J l ç - I I j  J I ^ I é J^æL L . d p a ]
y l g r v ß " ’f p i
J S p - ? 4 . 4 l ä ‘ Ü S J ^ r f * Î 5 * Ë j j j C y t f c ÿ a . A À l s t p ^ l C ^ ÿ » Kje j k . \
f ü L q ) C . I p J .
^ C 1 s * A J j â ( kLj. J.AÆS «1jU S 3mI ê = iÿ J l s j ) l « A j J i u j
^ e r p ô t X x - s j j u ^ >
invenitque elim vir errantem per .......
ejus, mtenogavïtih eum,diccns-, &uid
S ? 'A'dségo quxro.fratres ineos,
mthiu- i ipfi pafean'. Dixit ci
vir, faut proftiïi fnnt hinc, & audivi
eos dkerei Emus in Dothain-Mbiit ergà
lofephpoft fratres fuos, invemj. eosin
Dotham. Viderüntqueeum a. longe: et
antcquS accedcrct a i cos, maehinati funt
contra eum, ut occ'tdcrlnt-illfe. Dixitû.
alter ipforum ad slcemm , Ecce fomma-
toy lUorum fômn'wrum venit. Venite
modo ut otcidamus eum, & prouciamus
illumn aliquem put eorum, & diet mus
firm vnpi obam cemcdijfc eiM : et oftSn-
denm ei quid erit de fomnïis ipfi». Ju-
dut eos mtbïn, ralvavït<h eum de mamma
eorum,& dit ; Ne occidamus anima.
Turn dixit eisRaubin, Ne effundatis fan-
gtànem,projicite cum in hune putcum qui
’ "i deferto, et ne cxtendatU manus ycm
ïïm
•ru, et reftitueret eum patri fuo. Cumi-
tnrffet lofeph.adft.ares fuos,ffoliâmfit
■m tunicâ [unpriced qux cratfiipereo.
Accepïrùntque eum, ac projecerunt in pu-
* " " a~ putetts vacuus, in quo
----- - _.i—. ^e'mdefédérant,et come-
'der unt cïhim : et elevâmm oculos fiios,et
vidèrunt j et éçce-comïtat» Àrabum veni-
mdeGiaras, & cmeüeorum onufti ft-
hquu, & thtriacâ, & ctiftaneis : & i/fi
ibant utdeferrent id m u p tu rn . Di-
xjtquelhuda adfrmes fuor,J^we avivu
. .taseft in occtdendofratrem
cehajâo fa ejus? Voûté -1 ut '-
v
Ârabïms,&
non inferat vim illi,quia frater nofter. eft
vefitti caro noftra. Acquicvtrmt itaque
n fratres f ui: Cun.que trarfiffent tropi
eos vin Midianitx mercatores, extra:
runt lofepb, & eduxe unt eum de put.
&vendiderunt eum vigmti draebmuft
adduxfikni eum in oEgyptua.