- 1 : N i p 11! - I S C T
uiiiriini facies ad quod altaris cornua fuper dabii fanguine de Et
-Ü T P 'a f j a d s n à ip r i n j a i r ^ y i ï i ’. a i r r j ç i
ad* ekinderiahguinèni to turn & 'ytnvcmm tabernaculoin quod
4» '-p-o' a y n — 'n nsi nyla ion |is
Et .easventm tabernaculi bftiuin ad tpi* ,afté>>fienis altaris fundamentó
n w n y i o n r g - v j « n a p *1» !
•altare fuper fariét fuffire & ,eo ab tollet ejus adipcm totum
niujn :nn3\an gj?pni -uap t e
it & jCÏ facit ‘ fie o fecit qucmàdmpdum,jui
- l s n - n s : n p V ri^pqit ï j ia n . n j j ÿ i ç
Wbram
0 ®
L E V I T I
Verfio V U LG .
E U S .
quemadmodum ,-----■----------j—j-- _ 0 ,
j j m l l ink «*pttn miné? Yina_7K
......... Sl*"ï ’ ’{fi ecogrtganmis ftccamm tprimum juveucum
(HH -îaix :wn V^jjinnsaniliis-in'ann«'
qua' jfdi Dei Dominl pneceptis omnibus ex unum fecerit & ,peccaverit
lais -a nirv — _—‘aap nns riéyi '.a- ,
i’^s jiTtn—1s : taö» rg$? npgfjjrn^
vim afpropmfüanencm adduce, & ,eo in " peccavit quo ,fuum peccatum
lgj||—ns s'nrn na î<an n^s uhsfân
fuper’fuam manumjèfcie» Et ' '.integrum mafculum caprarum hircum
*17' pê| glapi "Di serad™
tjctnfioiem matiabît ' quo ,Iocoin eum maàabit & ,hircî capiit
nVyn-ns uniii'-n^s oipoa ins tanipi ajgÿjï «fcn
"anguiné de facerdos acêipïet Ét Jffè 'Peccatum .D O* M X N J *«•'”“= 5d
tzra inan njai, «SM nwan r-tin;
&:afc*ifioni< altariVcornuà ‘ fuper Mil &,fuo digito in peccaù j
-nsi Smst nain nspprbK jnn lÿasxa nsppn
rotum. Et * Jptofimiialtaris fundamentum ad effundet ejas fanguinem
•Van» tn^nrçp mgr1^ PI
îDaeificorum facrifici'i* adipem ficut ,altâri in faciet futfire ejus adipé
pViSn nai abp? nróion -wpgî Wm
«<miâ fi Et .ei dimittetur &>êj' peccato î facerdos eâ/ufer expiabit &
dsb’Bki : i1? nbp:i insanp jrôn vVy "àpi
untini ipfa'/ïcjeM in ter« populo de ignora«« in peccaverit una
rvis nnioyâ fssn' oya r-uiida MM nps
- ” t~notificain vèl.deli^uêrit & ,fient non 'qû* Domini priceptis ex
yntn 1s : aaisi ni’iKyrrsy niös rjjrr riispp
fuam afiregaqutKiKiem addncet ’& »peccavit quod fuum peccatum ri
U37p s^ni son nais irnsan r7s
.peccavit quôd ,fuo peccato Jufer féminin intégram caprarum hircam
:s«vw)s psprrS? mip; S|igg o’iy nn’yip
jiicMm , maOabit & îpeccaô capût fuper fuam manu fulcitt Et
nsànn-ns bniiii nssnn aisn 7y_ lirns ijpBi
/uo digitô in ejus fanguinê de facerdos accipiet Et Jtfcenfionii loco in
’ linxsa npnp jrân -nyS inVyn olppa
effundctcFfane’umé totum & ,afctnfmit altaris cornua fuper Mil &
ifas non—'73-nsi nÿsinTaip ni-ip-vvifin
! T ' ' .altarisfundamentum ad
reuan iid;—Vs
LA-T.
D 'O
Ponetque de eodem fanguine
in cornibus altaris, quod eft
coram Domino in cabernacu-
lo teftimonii: reliquum au-
tem fanguinem fundetjuxta
balim altaris holocauftorum,
quod eft inoftio tabernaculi
teftimonii. Omnemq; ejiiis
adipem tollet,& adolcbit fuper
altarc. Sic faciens & de
hoc vitulo quo modo fecit &
prius : & rogante pro eis fa-
cerdote,propitius erit eis Do.
minus. Ipfum autem vitulum
efferet extra callra , atque
comburet ficut & priorem vitulum
: quia eft pro peccato
multitudinis. Si pecca,yerit
princeps» & fecerit unum b
pluribus per ignorantiam,
quod Domini lege prohibe-
tur, Et pollea intellexerit
Ipeccatum fuum,Offeret hoftia
Domino, hircu de capris im-
i 4 maculatum. Pon6tq; manum
fuam fuper caput ejus: cumq;
immolaverit eum in loco-ubi
i j jfolet maflari holocauftum co-
' r r ? ! tram Domino,quia pro pccca-
r jco eft, Tinget facerdos digitu
jin fanguine hoftia: pro pecca-
lto, tangens cornua altaris ho-
|locaufti,& reliquum fundens
6 pd balim ejus. Adipem verb
jadolebit fupr:\, ficut in vidli—
jmis pacificomm fieri folet:ro-1 i-
jgabitq; pro eo facerdos, & I
(pro peccato ejus, & dimitte- (
,v Itur ‘ei. Quod fi peccaverit 1
per ignorantiam de
_ C a p J v J
Veifio G R Æ C -A-LXX, Inmf ,
Cum Tranflatione L A T I N A.
K«3 in i n oI/mW èfaWuri S ieptèt « f l * ^ßnguine imponct ficCYit
tuic/lct n Sytnapie** T^ptntpumtv^ßper ctirnit^ftltaiu (g) Inccnfo
Cu»9*«»t,o Vhv hj-n-iov xupixj
v t f 'ÿvW n (Mpmplu. ÿmvav *»H teUmomi. # tmnmfatJfa.
&v9i<Knpi* 'luJitjfnaAtt ad Q>) bafim altarù k
|(x) KO.pirÙ<TlOiV3 <M •Bpof TH <&Uptt 'f Qx-ttrJ
(JUtplUpii KJtri
(AM Àir kun, ^ «y01 TM êa
gtov. Kaii iro irifi r (xo%ov, ôi»< ifbirov
loroiiiT* \ p t y v % <f àpMf'jiets, Sto> to/ii-
IflÜT àvT ô ieptùfyic
:jct^i9HT«3 ctvjot; » dputp]lct.Keû if’otav-
<st & (à) /j.i%ov oAoi» ï%co <t or<tp«pt/2oAHf j
if >sfletKtW(nt<r/ t- ptôjj-oy, or t?otoy %fjt- ß
vffi*rny<‘ptr altart. Et fa
madmodum fecerat WM,
- ftccatt, ficfict. Et depropii
abtt pro eis facerdos, & dim,,
CwHtyafil* Ütr. ’Eetv ÿ ô ap^ar dptecplif,
>Lj orofHTH pLtAV â’T Î otetffov t iy]o\a:
ait' madatisDonwùDci)(
non fîet,nm ftontcj/r prêtai
& dcliquem,Et monter,t à
catum,quod peccavit in eo.& 0l . feret miuiua fuum hircum
pis mafculum immaculé, ...
imponct manum fuper caput ïmi
& iugulabunt ilium in loco
'tm S tv CfO «w«»» *yn°i»Bn<rt% À
if,jy d/adpln >y vL»upfyii<rn,KcUjm
a » » tt/xafjU, (v) àr ha^ w lrj^£
or&opiri to S'üyv dim h 9
por ttiyay îpvtv ifauptov, Kcti £h8>ï-
Iquam de his qus Domini
uege prohibentur, atque de-1
ag jlinquat, Et cognoverit pec-
jcatum fuum , offeret capram,
zp nmmaculatam. Ponetq; ma-
tium fuper caput holti* qua::
bro peccato eft, & immola-
t i t earn in loco holocaufti.
jojTolletque facerdos de fan-
•guine in digito fuo : & tan-1
gens cornua altaris holocaus
t, reliquum fundee ad ba-
pmrem: p«wL j
1 f» *«’ 4 T # q peccavenc, ctfece.
r I , quoi
I fecerit....
<r{ $ ^ p w y }iiip«’ ^ iugulant hoUcauftomaia
Opte,*™ « Ù 7-1 < m tm ( g ) 5 0pi{t
i, iEoxMjJdfxdjec iveiorttv KupI s * < t f* t i p -
ctXtf. K«iftj0HT<5 têptvf iv o n «?•
piet]©- ijrS f iputfllm tu Jktc]ÎLu tori
Kipijst n • J v T / C t S H p k T 0E0Ktuf]a>(MTa>v'
y T O nSv etipM etùn c » % ê M 5J K @ S ÿ ß *
ffiv n • S 'l 'T / a r n p i H ? 0A o x o u / ] « p t t t 7 w r . K a
r à m v sing etvn ivo iri im to Svetesn-
giov,a<mp tJ réctp dua’tas i%.
i \io if) a u r a ô i ^ d î f ism f i/mpTi**-.
a im , ^ « t ç ê f l n T Ê ^ ’ E a U 3 ^X^Ymini.aui
plet ifMp\>i ixxciue In n kaS-f y » f, t
t J orontreu fit a* iori vd.tr ay r tv'lokS
xvpîx, » * voiMtri*), ^ aXiipipi^Hi
peccatum efi. b impnt
facerdos de fanguine, qui pucaii
digito fuper cornua altaris l,o!o
cauflomatum .« & omnem fan■
guincm ciusejfundct ad bijimtl-
taris botocauhomitum.Ea omnem
adipê fi* offeret fuper aliarejicu
adipcm facripcu falutaris. Et rfJ
propiiiabit pro eo facerdos ii
peccato eins, & dimittetur oj
Si autem anima ma peccavtr'ii
m fponte de populo terra, ii
nun« per iBnonuiii«iu uc i > - n
lopulo te rri, ut b e u t quid- i ! p “ 7 ™ * ! W » • P V ™ f
mini, quod non pet, & deliquel
uric ei peccmni
quod peccavit in to, & feret «.
peltàm ex cap,is, fatum M
■ feret pro pecctto,qHtd\
peccavit. Et imponct oiirixîuM fd y \% cùyZv, ^n- ^ capltt ptccali pt i. & I
Arjttv 0IT2I ■5^1 ip a tfla s, iK labunt capellam,qua ptccali, .... .
»tuaplî. Keti èÜU vu ? iv l r m- loco, ubi iugulant bolocaußomts.\
r i ÿ x ltÂM& v * * a p w t p r tat' (o) iVTU comu “partis bolocauftomlmi
tôt«, * Qpi^xirt T« èkoxM/liptciiîl.Kcii & omnem fa ' 1
AmJ-O ô ijiîvf ât J ç5 d.ty.etj©' dvTnt fundet apud l
tJ J'd./lûku, $ à-münatt iv ï r i xtpctv*
•n Svaictçnpi* f Ô A o x s u i J « p t a T » r * K mv
t o ajfid. iw? In yié i m p i $ ß i n v n
àvrtcwpl
I MS.A. (a) xceporidt
TUV Tp3f THf O-UpebP TnC (a) pw^ov ï|u (p)
ivTuy, (y) nt npifliiffi
»© ? ( • ) S r r ^ , fCW C .ro
Vérfio S Y R IA C A cum Interpretatione L A T I N.-A.
De fanguine ctiatA ^bti£C fUgei wraTTfiltHiS
risquod eft coram Domino in tabernaculo
temporis: totum verb fanguinem effumlrtl
fuper radices altaris holocaufti, in oftio (a- I
bernaculi temporis. Totamautefti adipem V II
ejus feparabit ab eo.attollitq; ad altarc. Fa- r
cietq; juvenco huic quemadmodum fecerat I
juvcnco peccati,fic faciet e i: 6c in- JI
dulgentia rogabit pro eis facerdos, & con-!
donabitur eis. Juvencum vero educent extra j1 |
caftra, eumq; comburent ficut combuflit juvencum
primu '.peccatum eft coetfis. Si vero p11
princeps peccaverit, & commiferit unum ex I
omnib* interdidis Dni Dei fui qua: non nmt j
agenda, per errorem, Sc reus fadusfuerit; l i
Si confci* fiat peccati in quo peccavit,afferat p I
oblatione fuam,hircum caprarum mafculum I |
fine macula: Imponatq; manum fuam fuper I
caput hirci,& madet eum in loco in quo ma-
davit holocauftum coram Dno: peccatum j
eft. Sumetque facerdos de fanguine p«“ “ I
digito fuo, & ponet fuper cornua altaris h<x- |
locaufti: & fanguinem ejus effundet luper [ j
radices altaris holocaufti. Totam vero eju M
t adipem attollet ad altare ficut adi pern »c”‘
^ fia i holocaufti: & indulgentiam precabit^
' facerdos pro peccato quod commint, I I
remittetur ei. Si verb anima auqu* r I
populo terrae peccaverit per errorem, I
tecerit aliquod ex interdidis Dni qux n u I
funt facienda,& rausfadus fuerit > St mn ‘ j
tuerit ei peccatum quod perpetravit,ao .
nun* fuum capellam,foeminam finema^L
pro peccato quod commifit: Impone q j
manum fuam fuper caput peccat!, «m
bit peccatum in loco in quo madatur L
caultum. Et • accipiet facerdos defanB
peccati digito fuo, fpargetque fup«- c° ,
altaris holocaufti: totumq; fangumenJ
dec fuper radices altaris bojiocaulu.
j v >.2 o i5^ a O , ^ H-VV^ . . OIjSLj^ ]^ 0 } ç^OO *
/g h* ÿ Tht 9 y ÿ • y 9 y o »9 y >n y t ••f» y*y ^ t
f « n -Qi i o L o jL o i S a o * .}_L=ij j o a .j-j
ik j j- L a o » l ’J o ü s ^ t .7 . n p »|rfJ j ' jo iC b i . , A % îo * ( û i j o » .o i - i - ic
C l » L.OL«aQ-û2U O * #vO O l ix tO-aüs-JUO y O O l A x j m . C io ,O L >
' J y , f f,- v * * . 9. ’ 9 9 y : > m y y . 9 * -y ' ■ 9 y
Æ * o o ) )© i-£w y-oofo u OLo j o ^ o j o • . ) ^ » ,r a i c
4r y <r> 9 t T . •* 9 y 9 •• /t •/* b <n y m m i Lf n
V f v V i JJ j OlOU^s. o d O J j-Û C u 25 yO O L iJ a p ù r .TL.VJO
j j o t i a j a û j i L u •• \ ~ £ J j )& -£ + * y j * • • o c u ü o . r»j . x c u g o
i îû û j j ( È o o ^ uO ia .x ffl.7 JO ,} », ^ « o qi ■ ■■|\ \ o i ^ f ^ o s q s û j o * • y o c A o JJj )}-a.î
*<n <n * ’<n <n 9 *•* y 9 m 9 9 y m y 9 y 9 9 9 .9
•• O L a o - o |->oj J-jo u o c a .m .io % , o o ) ) o i -^ w ^ r 0
o i A o o * cA k o 2 j l Jo j l J-j O L î î ô io . jZ s iL x f
9 9 <j» 9 - 9 y m .• y 9 y 9 m - *p y y 9 n* y <n .y «n ;
Jo u ^ ju J j o u a u Q io . 'S x . J io . ju . jo . jJSAxa»} p j L ^ j • , j A a va d ^ <n.« u o u a j i
p v L o : J-ba-b- ^ 0 .o - x jb - c - ^ a J ^ uüL )^ a> Jj l 2l j ^Jo ^»o u ^ c o o £s j u o
'* *9 " y 9 9 <j* y *<n m /» y ' * y• «n „ 9 .* 9 y 9 m y
Jou^vju O lA , nJ ^ '.C a C L ^ JO , ^ n . 7 . \ iSibO JJ) u OlOJjJDoEl yaa
^ a a o r o j o * , y ^ r ) & L § * j . ^ a i o JJj } K s - a j J p T » o i - L o j c u a ) iS ^ j
9 * 9 * y * 9 .9 V »9 . 9 t» \ 9 9 y m 9 9 y * **.y
J_icn_a c u û j o « . J Z s A - x u a a i j J i s - a o p J o u ^ A s o o io - x .a n .a jo • , J o u ^ u u )
fg 9 tJg ,» .9 y 9' 91 V m 9r y ^ y ht m ^ m m 9 9 y 9. m
jcu lJj p a l o C ^ o . ) ^ O w r p â p o i O it s J y O \ \ o o o ^ o \ o i - a ua ^ . j o i_ ^ s JJî p o i
t t S . a 2 L*.
Û 4i
L E F 1 T I C U
tA R A PH . CH A LD . cm V iR S là N E L A T IN A .
A ' 15’ h ô t i f
->-àrà»99t ’7. * =33t
Lniini ï-s-iid’1-? ‘iliii;.!-îà’
fi»! I?® yT^-'i-ayysr
î p * n ’anp-ta n,'.
Liim «i'n1? t st ; :
L'ÿ|3wôsBn-!8"\ln7 Hay
p-açia'i - s i " i î ’ï
afcioy^iw'n’.ES’.Vn'1?1'
t e H
[isari rwQTj K'ilnn;.a'j?lt'
L j e f l l 3 w s a T D s i : » ir i x y n ,
. — j lBan
j U jn ;i- iÿ iia
Ltjiir«! fiTOin n’ÿyTns-lb
f ^Vijj-Tg-i'Sïn’paaipi-n'.'n:':
L <--K iü'xyyi’l'T,-’ac^c-ys
n'iy; Dti;
l^argum Onkelos.
Et de fanguine ponet fupei
cornua altaris, quod eft in tabernaculo
I L,c-1 ; «in «isein Dag snys
hijB»îte5»gtn Pjæjjs?|
I Ljyya>jra-]Ori3air.17yiri:
Unaam saio'y udijn'Dan:'
LJpB'H’g i n - H a - n a : M n y y
piçaiy rçH t-ayana'
‘raina Npna ryt&if?
U j i j T j j e r r a t a i m f y f p y O ]
in'rnàràa 'xgin i f ya ■rÿ’iàa
f ^ r i Ü T Î ; .n r s ' . l ’ paà
B H i» 1 aim saay™1
rniaaf vVi. an ™ m'pam
-‘lysfiaipl xno’yi|i hv
a'i'-njywi :an’a.“n'nalr
vMinTcbpp snsian t i 'i t y
Ninaayi itsinyya-xansa
nny-yyiAn n’jössa hpao
I r io T V a -n g i q j y ÿ » t - q w i g
I ’ itsinaaDasalD’yalii'
foederiscora Dno:
fanguine fundet in fan.
damenro altaris holocaufti, $
eft in oftio tabernaculi foede-
Et totfi adipem feparabit
0 : & adolcbit in altari
10 Facidqj de hoc vitulo ficut fecit
de vitulo pro peccato, ita
faciet ei; & propitiabic pro
facerdos,& dimittetur eis.
duc&q; vitulu extra caftra; &
comburet eum,ficut combuflit
vitulu priore: quia pro pedSa-
1J(to congregationis eit.5i princeps
peccaverit: & fecerit
contra unu de omnib* prarce-
Dni Dei fui,quod nonde-
cetfieri, per ignorantia,& de-
liquerit.Si notu fuerit ei peccatum
fuum, in quo peccavit:
afferet oblatione fua hircum
de capris, mafculum integru.
4 Imponatq; manum fua fuper
'caput hitci;Sc immolabit eum,
loco ubi immolatur holocauftum
coram Dno : pro pec-
5]cato enim eft. Tolletq; facer,-
dos de fanguine hoftia: pro
peccato digito fuo; & ponet
(fuper cornua.altaris holocaufti
: & fanguine ejus effundet
ad fundamentum altaris holo-
caufti.Et totum adipe ejus ad-
olebit in altari,ficut adipe hoftia:
fan^ificationum: & pro-
pitiabic pro eo facerdos fuper
peccato ej*,& dimittetur ei.Si
us de populo terra
peccaverit per ignorantiam: ui
Faciat contra unum de przee-
ptis Domini quo4 non decet
18 fieri, &deliquerit. Si notuir
fuerit ei peccatufuumin.quc
leccavit: adducet oblationen
aa, capra foemina integram.
pro peccato fuo quod pecca-
9 v it. Imponetq; manum (uair
fuper caput holnz quz eft pre
peccato: & immolabit earn ir
holocaufti. Tolletq; facerdos
de fanguine ejus in di.
gito fuo, & ponet fuper cor-
altaris holocaufti: & to-
1 fanguinem fundet ad fun-
lamentum altaris.
_ a i p
T E X T U S 'H E B R Æ b - S A M A R I T A N U S.
^ » p - t ï 3 / a a 'A ? i s ' iP , i v ' h î ! a ï r5A -m 'a 'T ! f h a ï *\
•A / t ï ; <T v ï 3 ' 2 ü / t a '“.mA'iiïrs!m'/jra3 2 '^ '“ /V'3 m!3Ti ^
•\\,v "‘ n r n t t i a
•4 m V p « i ï a a i 3,ïim ‘b ) i f ï a Z 'î -i l a ,A - A ï * i t v ï ï ï 'Z m
'A A e V>ï3 ^ 3 Z ' ï “ V ' , “ Æ à " ,S a a -ï ‘” v ï * • ï q a 'a s î I
r a ? 2 ’^ a A i ï ' i ï a ï -; s ïm i v ^ 3 a ï i ï a ' ï " * v ( i i " a a
" t A Æ , a ‘b‘" ï"â (aR ;3 i '< r ï ’î S i 'a / v ^ 3X 'a f/ ï,Æ n r< iiïïï I
'ï ï ïn r •A ^ < 1I3 ,a a 3 •A■ '^Æ:ï"‘v^'•ÆVB:<lT•Al1r“ a'•^“ ,Æ *:,
• A A - ' ,-V .Tr^-! ? : 7Ï ^ ^ A ‘ ' A--VV' ï iTT 2 A- 'V T ï '
•a a ‘ a a X * * " 3 n r a iV ‘b a J3' 3 m ^ v '':im v “ ' : ï a a ,à ï
Æ*3 Ï P 3â ' Ÿ A ' Æ ^ ' à v ï ^ / j
'^ p A ï * : A rn T .YAA'-iv'f ^ ï r r r 'iT r ^ 'V ^ ^ c .a-.v
•a x i ' ip - a v a A - a ï î ï v a f f lA a 'A -Æ V ^ ï 'a ^ a 'a ï a â i
■ tïa ^ 3 '7 ï^ .m ,a / v a 3 “ W ï 3 ‘î 'A - A ï : ï a v ? 'R : a ^ ï
•al q a 'ï^ a 'a a s i 'a n r v p n t ' ï a i ' ï 'a a 'A p Æ ï * : ï2 v s i
••x a ) * " . . . . r - ï i W ï i ' j / v
Æ tr3 v a ' s m “ 3 ,A»!tA-'A-ti:Æ, ’“ a a ' a / t ï *'>
• m a r “ v A ' A 2 - v * A ' X X ^ n r A X m ^ 2 ^ ' A ^ A , '’( A X “‘v i
•■ KmiwÀvec • y ^ A -X A A W X m lA 'V x X K 'X A * : a “ A ï
■ ■ ( iTT a .V :ï AP AV a ~ 'A A" A' V' ^ ‘ A AA P V.V A ' A iTr A ’1 '<
•«*Æ A‘ A V ' VAAT1,V A ’ a - Ï - < * : A A1V A’ "A-- <.V A V' K ‘2 V
■ v\- A ‘u~ 'A - ‘JA 'aA V aA " .V A A A V A 'A ‘ A-A,'A ’^:C"..'VA-'vV, (
•ï s a AV :v v a ït: A :v a a t a • a A a v 11 r A V * v ïAv a - v a
,2a ,a a “ 'H i 'ï» ‘s ' 2 a -^ V A ï : ï2 v ï 'H : a ia a ,A - ï a a p -2a
ik Z o k AVA-'ja
îOk
'2 a 'A 'n r ï : ' r v ï a '2 A A a “r 'A ï ïm - a A p 2 A 'a m a a ^
2 ’4 A 'S A A 'A " A A - 2 v q a A a '“ a v fA A 2 'a a ‘“ m 'A a A A
K ^ - x n Z - t v X m x -K 'iU 'a -K m -K ^ iA 'Z ü 'A m x * 'A v ï a
,7 a v A i î r a a '^ A A V ' ï 'a a 2 '‘T a v 7 'V3 a J ï a a 2 “ s a v i! iï
p a m x * A x 2 .ï t Z A èm X '4 y 4 ï f i x m 2 v e tZ ikm X i4 2
.« a a "< A m ''îP ïm ï '! (A -m A “ ' a 2 'A 3 2 a 2 ' ï A i 'A m
-< :A m X 'K Z K V A A ^ ’K'KAXI<X?.%‘4 2 -Am "X ?X A ‘ S
« VA 'A APA 'A a a 'A T A 'A AV .A A 'A'V ^ A 'A A,1..VA' * * :
■ mmart'mA* •$m v A A X 'X V “ s-m‘ ï s v A A 'A Z T X x Z A 23f
■ am n n '^ a a a p 'A m 'm ^ a m ï 'ï a 'A ^ q 'V 'ïw v i î ' ï 2
,ï 'v n 3ffl— m a '2 v '. ï7 A 'A / i r ‘ a 3 M ï * -a '^ ‘“ -a a 's " a n r ^ v
'3 7 ? Z : 4 A Z v ’Am - 'iX f,am '4: '4'4A A A 4A m '^ A ‘jm X
•KA a v a \ ' a a a ' a a a a ' a ^ a A ■■ •Am % -A? x ['x xnm i Aa'VA" A~v'-îA-Av'H''A3',VAAV'A.V'A.VAA:TV'\AiAA
■ sta A A - 'i a 'A -m ï * 7 tA-2 v q a 7 3 ” “ 7 A ' :i : i2 ' a 3 ‘” iit *
■ xm 2 v ' i ï 2 ^ m ï ,iîm3 2 “ '<ï3 * â 'a A A a 'A t ïa 7 3 2 '7 v ï i 7t
-< :A A A vA A -^ A 'r< A A A A Ï 'A 3 ' :rVAil
' ï 7 a v 3 1Ï V 7 A ,3 V ' i 3 , ï l “ a ‘A V ^ A 'î [ 7 B:',“ 3 Ï '! S A Ï * *
■ am vA -Æ ï'm 7 a v A Æ 'A 2 7 'A ïa i r r 7 ï P 3 ' 2 a 3 'A7 n
m'x^mX'Am’ •Aw2 v 'A 'A '^ 7 'A m ? t ï "A 2 'a(Tra’^ ’ 'ArA ’ *
Km 'f-^'2 v 'A 3 2 'u 'A a p a '3 fn/9V'A-AnT3 -m, A ia A P 'A A f
’V7 AÆ a *3(A;A V ^ ,lw(ïï7 ' 2 V,5[7 A ‘A n r 'a 3 ^ ( ï t t * ,A ^ B :7 : KSI TA 'A3"ï AAA'aAaA * "î A' A V '. v A ' A V 1 ; A A' |
'2 a •A m X 'K A Z v ’s t^ 'x s rA 'S s v 'Z v 'z A m X 'X v s n iA S
K A 2 V -q a 7 3 ' “ AÆ -X-lZ •a a - 'n r • Ï 3 7 Æ
TJi fanguine f.'iam fa t t f i
cerdos fuper conim.iiltad
mis aromatü corar»
0 ,d 4 inl.bc
culo teflimomi: Omnem et
i fanguinem fundet ad baftn
altaris bolocaufti,quodeft as
porta tabcrntculi tefiimonii
Omntni quoep,adipcm ejus toi
let ab eo', et adblebit fuper il
tare.Et faciet vitulo,peut fe
yitiilo pro peccato : p
pèteijst expkteos facerdos
& remittdtur eis. Ideb tdu
cet vitulum extra 'caftra, ù
ficut combufi
vitulum pnorcm ; peccatun
congregationis eft. Ciim pan \
| ceps peccaverit,eft- fecerit pe
nem unum ex ommbw.
idatisVomini pci fui
i funt facitnda,reufjj f i
. Aut cognitum fuerit e
peccatuumm ffuuuumm qquuoodd ppeerrppee-,
fuum hircum cap,
fculumfd) immai
sponct manum fuam fupt '
iput forci,mattabitfr eum h
Verfio IQ A cum Interpretatione L J T 1 N J.
ïum coram Domino
um eft hóe. Accipie
facerdos de fangt,'
: digito fuo,
vr cornua alu
. i,& fanguinem ejtu
effundet ad bafîm altaris ho-
locaufti.Omnem praterea adi
I pfeMm etjà» iamdolrcb^it rfuipfâerp alàtaJrei:
- coru,et expiabit ed facerdos
à. peccato fuo, & remttetu;
à. Si vero anima aliquadL.
populo terne peccaverit pei
vtem, fa
üba mandat is Domini qua
funt facienda, reaftfue-
Poftea cognitum fuerit ei
peccatum fuum quod perpe-
eravitjtum afferet minus fis-
' ! ' W K Ê i Ê w É
' peccaviti E,
fuam fuper capui
hoftia pro peccato, matta-
bit% hoftiam in loco in que
W“h facerdos de fa „
yus cum digito fuo,& ponet
uper cornua altaris holocaust
i omnem vero fanguinem
1 rjus effundet ad baftm altaris
bolecaußi.
VER. SAM. («Omtegrum,
sbuL g c£—CÜJI JÜU| aIaXao CfL-JXj (jjaJ ^5Tc3J| /VÀJO *
AJLrt Ajtd^j cXlc. ^cXJI bc3o-Ä-aJ|
K i * pL^VI ^ ^ ^
b i r 3 ^ C_^.=sf ^KAy^ . 5
i5 s1| /O jJ h k ï p X t p j * p j l $ ^ ^Uaa î)
K ^ cX ÿ * K u jè ] j m * L U L L ^ I
^ j l ü y | d a X ^ * b l r ^ o ^ L ' j U 13Ü & J * aJJ| y j j X ^ 0£ _ cXj q s J t>(X xx2 ]\ ç p j o
^ ^ 9Ä 5* b t3a j t« a J j ^ (X j i cXj l c /v u o j L & K I x ^ * K x j^ o ^ tLw
q |j ^ aJ^j JU jL3 ^vUuiacu
T w J 's r ? ^ . ‘j 'jj „ 4 O *
» f ^ J l AUl ^ t>cX=^ J ^ e , t i ^ 4 - p j d - ^ CiK! o U
^ d J I / vI L I j i j ^
Ç ^ aj^dL 1 ^ 3 Â â . 1^ * bc5wAX«Lîl t> ó S *
* £ ó l \ cX ix i /\W Û J * b cX x x ^ J j ^cXvfl ^ * ^ 9
1 Tom.I.
££ /«wiet f* eo fuper angulos altaris t S
quod eft ante hzbittculum Dei quod eft
tft mtentqria praftutia, eb- reftdmm e-
jus fundet prope fundarnntü altaris ele-
vatiohis quod eft prope januim tentorii ‘
priefentue. Omnemque adipem ejustol-
let ex eo, et adoltbit eam fuper altari.. Et
fuiet deeo ftcuti fecit de uur o expiatio-
nis facerdoiisffc ctiam faciet de eoju ve-
vum pöftulièit pro cis, & parectur illis.
"Et educet totum taurum extra exertitü,
comburétque ilium quemadmodüm Ci
buffit taurum priori: ipfc eft expiatio t_
tus. Et ft peccaverit nobUis, fcceritque
aliquod ex interdidis Hei qua non a-
guntur, per errorem,deliqueritque: Deinde
cognoverit peccatum fuum quod pcr-
petravit: afferat pro facrificio fuo hxdÜ
ex capris mafculum integrum. Et pbnat
manum fuam fuper caput ejus,& madet
eum in loco ubi madavit elcvationê ante
habitaculu Deisperid erit expiatio. Ac-
cipiétqut facp dds de fanguine ejus ali-
quid digito fuo,ponétqueeum fuper an-
gulis altaris. elevatimis : & reliquum
ïpftus fundet prope altdre elèvatiohis. kt
cundam adipcm ipfius adolebit fuper altari
velut adipcm vidima pacis: ppftu-
labitquc vtiiam facerdos pro peccato ijp,
& dimittetur ei. Etfi peccaverit quis
ex plebe regiems per errorem, egeritque
aliquod eX interdidis Heiquanonucei
opjrrari, & deliqucrit: Demde,notification
fuerit ei peccatum fuum quod pecca-
vïtjsfferat facriftcium fuum,fxmmam ex
capris integrd, pro peccdtb fuq quod commifit:
Et panat manum fuaid, fuper car
fftjjus, & madet eam in loco elevatio-
nis. Ètfumctfacerdos de fanguine ejus o
digito fuo dliquanium, ponetque eum fuper
angulisaltaris elevationis,& reliquil ‘
fanguinem Wins fundet «dfundamtntum
dia-is
I i i 2