w
"ID i n W Q T S D
.ifta verba eosad eft locutus & -5eos</ii^ii 1
g j j n f e - i W m c i t a s g » r a t a »
crba fecund urn meus dominus loqueiur quid Ad reumad dixerunt £
O 'I Q 'Q 7 * 3 W S E S t f y ç l r i * »
;cce .hoc verbum fecundùm facaido à ,tills fer,iris' Abfit ; '?ifta
R ; n i n - n i s ,
•1 iy p n i r r h n m p K ’2 3 Ù N ik a "utfs *]D3
:ni domini domo.è furabanur quomodo &’,Chenahan terri è t e at
s $ w i r r a à ' . i ù f J ? 'M ; u p p s a T,1?!?
n o ; i r i s m s d ; n i s s ' . a r r i s v)D3
- m ; S j s j ï j * g E ÿ & ! y iM f p r r n : u n S s r c u ;
crit ,» cum hivciûtiur Cui' .ijbtd ita ,veftra verba iecundùm
- , r n ; t a » k m ; - r a is j a i j - j s c i p ' p p i p 1 ririy
1 -nrip’i : a ’p: mr cons; ’ n^jr +7
perucrunt Sc .terrain in fuurafaccum ' vhr fecerunt defeetidere
• in r n s ’v n s i « in n n p K _ n R ^ ,x n n i ’i
ninorc in & ,incepit majore in,eft ferutatus Et .fuum faccum iir
ju p n i S n r n S i n n t ü |m M n n n p K ttf’x
cidcruntEt .Binjamin facco' in feyphus eft inventus Et .1
î j n p ' i : j p p o n n n p K p - g 'p j n m m ;; n V o
j â i â i . l i b r r 1? ? o ' s ■ b q jp i o n t a p i » '
lie & Jofeph domum adejus fratres & Jehudah vetit Et .civitatem it
K in y *]6 i ' n n ’3 V n N ii r n i r r : g g j f o
^ o p b n b p f i | i n s ’" ? -lVs'i d o u n l y
quod ,noviftis nonne ?fccifes quod hoc jafhan Quod
-13 o n y T . î ^ i V t o r y ip y n # « n i n n $ jy a n _ r n o
Quid Jehudah dixit Et ?ego(Seut qiii. vir augurabitur a*f
t n p r r i i n ’' n a isiy : ’ i h s n tiix tü’k ffljjjjî ttfro
îosjuftificabimus ipiii & ,loquemur-quid ?meo domino d:
PJ539Η m n - i n p ' f a d y h a s h
D i s h D '- o ^ u a r - i s f f i î f j y p i s M s n D 'n ? s n
t a s ’ i : 1T 2 ï 'p r n f e o a jm a g i u n i . u n f e r o i
i t ? j n a s j m ï d j h o s o ' s n r « q m o p ?
D o o 'p s -V sD ib p 1? iH j r D A s i n a ÿ 'j rm T S - l n
2fo itqutiur :mi domine roe In :aixit'& Jehudah enm ad acceïGt fee
s j n j T ; j « s ’a l a s ’i. s f i o h i
orirafeatur ne & :mei domini auribu^ in verbum tuus fervus
' WÈk $S§|I tfby
T \X |P p f ^jSS : n y i 3 3 ^ Q 3 ^ 3 i ? 3
i fratcr vel,pater vobiseft^unquid cdicendo jfuos ftrvqs
i n s n s o s D a h -O ^ n i n o » 1? i n a p ..
G E N E S U
Verfio V U L G.
L A 'IT —
■ ' : ' . C A P . X L l \
Vêrfio GRÆ C A jLXX, Interp.
.cum iranflatioi
Fecit ille ut jufferat : & ap-
prehenfis per orainem locut’
eft. Qui refponderunt,Quarè
fie loquitur domin9 nofter, ut
fervi tui tantum flagitii cotp-
miferint î Pecuniâ, quam in-
veninius in fiuhmitate facco- ;
m^ reportavimus ad te de !
rra Chanaan : & quo modo :
mfequens eft, u t fitfati fimus
de domo domini tui auru vel
jentum ? Apud quemeum-
que fuer it in vent um fervor ü
tuoruin quod quacris, moria-
nos erimus fervi domi-
noftri. Qu i dixit eis, Fiat
juxta veftram fententiam : a -
pud quemcumquc fuerit in-
ventum,ipfe fit fervus meus:
vos autem eritis innoxii. Ita-
que feftinato deponentes in j
terram faccos,aperuerunt fin- <
guli. Quos ferutatus, incipi- !
à majore ufque ad mini-
11, invenit feyphum in facco
Benjamin. A t uli,fci(fis ve-
ftibus, oneratifq, rurfum afi-
nis, reverfi funt in oppidum. ,
Primufq; Iudas cum iratribus |
' igrefliis eft id lo fep h f necdü
lim de loco abieratJomncf-
que ante eum pariter in terra
eorruerunt. Qujbus 'ille ait.
C u r fic agere voluiftis ? an
" ;noratis,quod non fit fimilis
>ei in augurandi feientia ?
Cui Iudas, Q uid refpondebi-
mus,inquit,domino nieo ? vel
quid loquemur, aut juftèpo-
terimus obtendere ? Deu$ in-
iniquitatem fervorum
tuorum : en omnes fervi fum*
dnimei, & nos,& apud quern
itus eft fcyph'üs. Relpon-
dit Iofeph, Abfit'à me ut fic a-
gam: qui fiirams eft feyphum, -
ipfe fit ferv* meus :vos autem
abite liberi ad patrem veftrü.
Accedens autem propiùs-Iudas,
cenfidenter a it j. O ro , do-
nine mi, loquatur fervus tuus-
'erbum in auribus tuis, & ne
irafcarisfamulotuo : tu e s .e-
poft Pharaonem Domi-
meus. Intcrrogâfti priùs
fervos tuos, Habetis patrem,
autfràtrêm?
Ev?ay 'd <*U7»0, H7KV Âlrjoïf Xj1 7» P«r,
/Mt'ja. TtWT*. OÎ $ (Ç) 3m v ’cusrâ!, 'Ir*1‘
" 5 Jure«©- X? Tap«pt«JctVairjÄ ip »
yiyoflo Tth irturi Qs («) Tima,tu x j1
piifut, TO71I. EÎ TO Ï* àfyveiov,, « (0)eu-
gf/Â/J ci> 7th fJJjxri'BTroif »ptwir, &mçpt-r
■ fyt/A/J TTfif o i ik yiïi 'Xa.vcutvy irwi <ty
zk T ohm r Hvei* m tiçyv&iov
» wjaiov ; n<tp’ « Af (t) ïu fff r i K&rJl/
Wiuj'av Ql, &50|T|)Oä47W‘ j^
i, KÂÎ vvv as Mytle, ktus (k) ïstti'
t f <j> At ivpsöïï f i KbvJ'Vy (a) Ï sAI fM
us, VfAets § ïvtc&ï tÿ.$Açft. K cm ’îandt-
IV, ^ rgtö«Artjr tiatr©- t Jk ptetpOTT-arov
re Ëit t y liï' Xj 114 iivm^av Ïkaç©-
y (AAfotirrov «tc/re. (v) ’Hptdlviicrï ÿ ‘
TTfitr/Sv'lèpu à p0ctpiêv©r, ta s «A0êviTÎ
y vtaTspt^h' xcà îvps r i xivJ'v i f ttS
lÂAçfflTFTTtj) <re BiVIAfÀlV. KcM-JlippilÇe
‘ ilAATIA Àwffl, ^ WiSnKAV iKAÇ@~ %
(AÂftrtmov ivre 'ï7rî riirovov ivre, Kai
ï ’Tirpï'l^fcV «{ ? v'o\iv. e I jhaSs ÿ Ii
Jk s oî ÀJ'e^/poî icre -rpà« ’iaxriitp, ïn
“ ovJ©~ iKH,.iy ÏTitroy svavjiov Àvn
■ ylûl. EÏt » ÿ Àtfjtis ’iarmlç, Tt
Tà iT(£yiAA T8T0 VTrotna«]l} arc. olJkTt
K æ © Olfi)VIH y s i * 4 g f § §
iy â j EIté ÿ liJ'AS, Tl AVTSpStfttir
' XVf<6>, » Tl (.) \AhntrtfJ-iV, H Tl J'i-
ta^tSpLiV i Gr)o -S-sàf ÿ Ivje ? àJ't-
tv ffî 'irtùS'av Qh. i ƒ» cijufr ùikVtoà
Î KVf'lQ «pcûir , Kai »fxéts Ktu 7TAÇ
èvpiSn^Ti mvS'v. ET-rre «Ts yIa<r»<p,
Mil pioi ytvoijo voinfftu r i pnput m-
S AvOpew®-trap’ tp tugiQ» toxov-
J'u , livrés h a ï ptov veuf’ v/xtts J 't
avißjfri [/.tlà tra-rx^ias vpos rov v a-
■ ietp. v/kS v. ’i fy i a a s J'è ’curia ’ifsS'as,
ivi, ÙÀopLtu Kvett" KAhwÂra o vais
Qov p»na ivavT‘ tr Cfiv ? * * * P4" $v-
u»9?j tJ veuJ'ï Qov, oti Qi « pip
iaçÿ.0'. KiîecSj ^v «ps)Tii3'ctf reü (f) veu-
J!»f, Cov> À»y«v, Ei ïy fli vtCfcçg. »
cÜîeAjiip - î.
»dixit
fccititdiim ?erba fe.ee. At-m
dixerunt ci, ut quid loqilitHi
domim [ccundiim verba b«c
M l t
dum verbum hoc.- Si arte» !
turn .quidem , quod, i ~ ^ .
mm in marfnpus noftris
.................. ' " ’ •■‘iCbavremu,
., Pf,entim
vel aurum ? Apud -
puerorum tuorum inveneris C03-I
dy, moriatur : & nos autet
rimm pueri domino noftro.Ai
ille dixit :,Mt nunc,pc ut dicitis
ita crit: apud quemeunque }a:
-jM m fm il Cmi,, imma
pUcr : vos autem eritis mundi
Et fcftuaverunt, & depofue-
rmt unufquifque mrfupm
fuum in terram, ct apnuemm «-
nufqiufqhe marfupturn fum,
Scruta'm eft autem * rc.
^ t ea f^ Zm em - a& fqUC ™:
entity a mifupii Saimk,
Et difcidemnt veslimenta fua,«
impffmM uMmftu,
fupim fum fupir ajb>m fimm.
& rediaimt in civitatem. if.
Iudas, & fratres
em ad Iofeph, aim ipfe |
ibieffet-, & procideruntco____
in terra. ■Dixit autem eis Iofeph
£hud rem hone feciftis ?
ebalit quia augurio (c)(iiguta-
bitur homo, qualts ego ? Dixit
m Iudas, ghiid mitradicc-
dommo, vel quid loquemur,
quid juftificabimur? Deus
m invenit mjuftitiam pmo-
tuorum: eccefumm famuli
ino nostro, & nos, & apud
quern eft invent um Candy. Dixit
autem Iofeph Abfitime facere
verbum hoc : homo apud quern
eft inventum Candy, ipf/ent
Accedens autem ad eum Iudas,
dixit y Oro,.domim s loquatur
pm tuus verbum coram te, &
non irafearis puero tuo: quia tu
espoft. Pharaonem. Dominc, tu
Si habetis patrem ant f/atrem?
MS.A. ■ hvov (ii) voinenu t l (0) \vfa[/,tv (1) ivps6n (x) '(stu'
a *v0pa«©" mg » (a) 'ebtfltf ’4rtu (pi) nvoi%ev (v) ‘HgtuJvA ( |) oi-
eoyteP) AvQgav©-, (0) AaA»ff»pisv, (v) 0 3 &stf ,(p) veuJhcs, Atydr,
Veriio »S Y l d C A cum Interpretatione L A T 1 I t A.
. C t C S n f p o j * ^ V i f o
. dû..
nnirtus nofter talia verba: abfit a fervis i
t m .. faciant fermone iftum. En pecuniam, quam
reperimus iA ore farcinarum noftraru, recujX
b p B o j j a o i ; < f i o L a ^ . b o t j J L j j - S o « o u l a S o t j S B d e d w c S S Ä a ^ i S t ^ l
Ä S w ^ » E ä S E E ^ k fg. 9 y m <n . .y •• y 9 . .ft y 7> " y . * 9 * 9 -f» vi domino npftrbc Dicitad eos; Etiamnum
u - V JOOLJ OOl •»OjLQ^fc u a 3 \ | .V > ) . . cl-iK . \ V i . . | • r~q , noiNw juxta verbum veftram fic fie t: isapudquem
“ \ f . y y ' n> v y' * y y \ " ~ ^ repertus fuerit, ipfemet erit mihi lervus, &
s e m b ^ « -^ 4 ^ * s i a a sw
* '• __ 2* T k 1 - -sP ‘ t? ^ '* * J 9 y- rji y y • q, y y ram: & aperiens quilibec farcinamfuam,
Ol- 1-N.j/S,^ 1 r O f i v A jO > jc C \.K J jQ « X J ^ o J«3 j *-iO , 0 * 2 0 * , 0 1 . 1,.%^ Scrutatjfunt; a majore natu incepit, &in
L- i/ . y ' ' ■ y y y * o ..o* * * J ; i J , ^ ^ ■ . J mjnore defiif, & inventus v y y y n> 9 . y y y . .y ^ .y n> 9 m " h001,6416^ eft crater in farcina
Qä 2 )0 )Ö. OIJDO*. fH - v v o \ n « n - isfti Q a ÿ lo r *bQ*Ju3l Benjamin.
‘6 confciflis veftibus fuisj
- 9 . - y y . . y y 9 y y . ^ > . . - — — .. .—mfquifque afinum.fuum, &re-|
dierunt in,
fratres ejus ad Jofeph qui adhuç erat ibi,<
VSO) * . K , l U o a i o . . i S i m a Z i k t .
<i) . ft 9 y y .ft y *9 ..9 •*. y y, .*9 9..9 - y • 9 m y ./# - rueruntet
ruenint coram eo in terram. . Dicit eis Jo-
cf l,m.-1-No o .a j iN,l o o p j-JO) q j -So «cS L io au yO0i2><fèph, Que
[uodnam eft opus hoc quod feciftis ?
feitis quod augarando auguratur vii
<p n 9 9 y w t> >y ■ •’ 9 p y 9 • ü y m # . Annonfci
A, ly !.'•> ' qualis ego ? Inquit Juda,Quid dicemus do-
'• " s^> mino meo,& quid loquemur,& qua ratione
juftificabimur ? A confpeftu Dei repertum
eft crimen fervis tuis> ecce nos fervr fumus
domino meo, tarn rios, quam is in cujuj
, ) _ i- S a = o . \ Â o j p i o o . o - f S o i . v S ç p ) JL ^ > , ) ; o o l j
_ S o i a j .
)i '" l " f ? . ■'*1 N i t e*—. 1-—1— . ^ O O l ^ . '- S c ; *■ [ o. manu inventus eft crater. Alt illis. AbJit
<ii y • *ft ft y 9 9 ' y * y .k y 9 y * ’ * / » 0 * * me u t iftud faciam: v ir apud quern inventus
O o s i s a ‘o k j j o ( A )o<?UJ OO» L2 L am ? ef 1cn& ¥ e e rit ®ihi'fervus : vos auten?
■*°J # • * 0 ' v - ' • • • 4r ' . . .. ' /. afeendite in pace ad patrem veftrum. w
i i ° ' • “ 1^°T* i 0r0 *11 ■ ■ “ * i ° f-f] f- “ - r 50?0 . J j o o u . o i l i e r ,
y •• . . V c i * sft — •*' * y 71 9 V vxy v ft * y ’.y ' q,pmte,domine'mi,&hefuccenfeat
i g u 01Oy .7X^0 » «-»^2 0 . * ca.j ? JScJ?l vJN^SO c*l * ip i A*iCUj£v»i in fervum tuum l tu enim perind.
"" A ~ ' • *r s ^ , Pharaon.Dominus meus interrogaveratfer-
1 9 j - j ' I LX k v . vos fuos , ac diXerat; Habctifne patrem.
° f • K 3 f \ ? ^ .V ^ ? o |a u t fratrerri?
'ÎV— —
PJRAPH- C HALB, cum VERSIqNE LA T IN A .
raTpJ1^ DU*in T tr Jum Onkelos.
' ^Dsrw Ti^p rh ay VVoipfti?’? ! « -
7 H I soVl p | ' w ! r !? » :
i M t W P M ! ç t u m ? 'W
ä t J i v tW W W ! » N X 1 3 ? i» n
t j p t - . r r a o
r f à y n w e j r p n ® ; J î . â a j t ï
; M
« ; D 'D jr è ? ^
' ' r ' n ' H ' ó y n s r 'W V j ïW T i ?
1. « 'n il* ;-. r ç s u 'T n I p i ï p i
I ; ijnsV r T (3?.'0 'T i; Æ m 'r i» ;
L : ft^tpo ™ tan&i
; i r f i ^ j h î iw w . W K y g f f l
L in'isa1? i^oi : jççav «»te L sswn-i'IitE?V'' mnnVinin'tainn»-S; if(-it^atb Vng'i
Is sT2lynD^i’ilnhTasi_;»i)l8
j -nsitajiTsVnjiTOK’îlVO
; t o i : 'n a n k j u 9 3 3 a g j ç f i
‘ïtainó ' ianh hD’rno rhin;- n '. r g rw i8 ’;D i]5 “ ;D ’3 u “ r l â i
j - î |) M : ^ 8> i n m r a p i a t n
t]N î ^ ç n s s — *|î s ^ s r f ^
i i n s ; : n T O M T 1? ? n ?m > 8 ?
«i M?3J Mj "Q^oVd +S en
->,t M i n r t '1t ? m * n if iiôK
p V l ? 1? lpj? I# \M 1 M j l ? * •
Appehfinditq; eos: &locutus
eft cum éis verba hxc.Et dixe-
runt ei j Quare loquitur Dns
meus taJiä verba?abfii d ftrvis
tüisfacere habe rèih.Eccé argen
tü quöd ihvenirtius in bré
laccorü noftrorü ,retulimus ad
ce,de terra Chanaä: quomodo
ergo furati efienms de domo
domini tui, vafa argentea aut
9 vafa aurea ? Apud quemeunq;
de fervis tuis fuerit inventus
fcy'phus, occidatur: nosquoqj
erimus fervi domino iibftro.
Et dixit; Etia nunc juxta fer-
nonès veftros ita eft : apud
qafcunq; fuerit invéntuS.èrit
nihi fervus; vos autl eritis in-
. Etfeftinaverunt, & de-
lofuerunt unufquifq; faccum
terra: & aperuit dnuf-
Uti% faccü fuum.Et ferutatus
■ ft;in nujorcincccpit,&in mi-
aore perfecit: & inventus eft
xyfthus in facco Benjamin. Et
'daerunt veftimenta fua:& o-
leraverOnt unufquifqs afinum
ünmj& reverfi fiiht in civita-
Etingreffuseft Judas &
inftres ejus in domü jofeph ;
&ipfeadhuc eratrbi: &cor-
5 rucruntcorä coin terram.Di- 1
atq5eis Jofeph; Quid eft hoc
p feciftis ? nefeiebatis, quod
eftigans inveftigarct vir fi,-
egö?Dixftq; Judas; Quid
iicemus domino meo ? quid
loqnemür, äut’qübjuiftificabi-
Afacie Dei inventum èft
peccatum in fervis rvis; ecce
fumus fervi domino mèo, tarn
quam file in e s jus manu
inventus eft feyphus. Et ait.
Abfit a tne hoc facere : vir in
cujus manu invent9 eft icyph'
mihi fervus; vos autem a-
. . . . - u fcenditeinpaceadpatrem ye-
: J13l3W _n j 7 ^ ftrü. Ét acceffitad eum Judas;
• • " r ■ : "’ : 1 ' 1 & ait, Obfecro domine mi :
loquatür HunCfbrVus tuus ver-
ibü corä domino meo ; &non
iirafeatur furor tuus fiiper fer-
vum tuü: quoniam talis es tu
[^jficut-Pharao. Dominus meus
mterrogavit fervos fuos, di-
cens : Num habêtis patrem,
nitfratrem?
* Z tä '! ! im ‘i s er% 'n t,z e? A 'as5 evm 'Z% Z '*0xii}AmZ
i n :Jcmkhi•a/7riY3 y i a • ? •Fa'*"A' * 'cWzh
ÿ 't meïZm'ï'Z0x?t2HttZ*:üf/Tr«vïP3 '?m^A-,i3ArA-ï:‘=s '^
XJC ^ AW? A--ÏJÆ'
v n r a i r A w & m * ;% Z $ '% v r$ x :M % 'Z 'z c?':i 5 '^ 3 > W ^ .
ï ^ a v w :r : a A ‘!r i ; i3Xtt‘ :r v >0ip ar? * : ü m ï t je^/cutA^
A t îf t • • 3 ^ t / 7r .^ An ra • t o r ^ A f^ 'î t ïn r .A a O T t
*3ï Z '^ A V t Z * n'ftiaiA ' t w 3 ^ Z ' t 2 3 nTt:i3," ,'t!AT,t v
XAv^nvAifZ* r iJ A w ^ v ^ ’^A* ^ 3 ^ to r
Aórt *
p *t
men " r a v t e s t :a(Tr£T a v , 3 t T ,A A ,A ,fn!a,iyw 3[2 A 3f t
t * v w a ,vw a 'ï ? * A 'm a 3 ,0iUAA*ï3T tis'^ :3A * i n 5'w 3<T A ;^
A**"fflrAï:A A W A ^ vm 'm Z '% Z m Z e i''% m Arft*
i f A A t : ^ a v ,m i ,tw ? o r ,A t ^ : t ;Br r t a ,vnTa*i3(*Am^ 3
=* m ÿ ttt^ A' Z A ' * mt Z*** A t Z v
aa %i7r:w3'TAvm,a,,a»Afirt,,? eyt3(rh',t/rr2A*,"'Twt * *
A , 'A ^ w 2 A t r w 3 'TA*m3 /9A a ,'A3‘ r a ' y a v * A 3
AA 'ZA^'rnteA * •ïvaAiJ*i3tüfa*<Tri3:ija'ava
iïA *tA *3A *ifij2 ,u*m% *ai?AZ. ,tffra,av
VVq v j ü “! l y s a n o w n i m ]
7133 a n j ? . N fQ in s ] \ p
'in T]i3j;3 Tjy-n sjjjn’.'xVi1
y i3 " i : ™ ] 3 n y n s s
>öi?|tiVn'sn jË flf 'ni^iÿ
; > * in x i x
G E N E S ts:
T EX T-Ü S H 'E B R Æ O -S A M A R IT .A N U S .
VERSIO -SÄ MARI TANA.
%3
vast
\Et afjccufus cft eqs, dixuqut if
iUis verba ifta. ÈtYcJbonde-
f^mteloqiùtur dominià
s jccundnm verba ifta ?
<t a fèrvis tuis ut faci-
fecündüm verbum hoc.
Eccc argent um quod invent-
'nus.hifacpis uoßiis/etulm °
id te de terra chanaan, &
ido fcrabimtrr de dorr, o
mum t Cutiquo fervorum
soi qhöqiic hunts dom im
soßroin ferv s. Et ref port
tit, Edam ii idc fcctinium
verba veftrq,
rer vus,'fed vo eritis innocentes.
Ecfesfh anmt,& de-
’oftterunt qnifquefaccum f t-
Z A * '*m Z Z m m 'A m '& % m v 'Z Z m * 't e A v m * * f
^iàamrZZAAA^ tAoOZTZZm/.aXmJ''Jm7r3sc^A 'ZZ.ZZ.^mJmm h'Kbma -Zs 'iZs^/Aï s* *j ' , eajm ( nonne{ciebatis,quu
* •3‘T ? i^ i i 2 i f i f i 3*eS’a v a a ,i}ftrà,a v J l s -fmmdo divmbit bemi
A,3üfi}a,wil.3a/9V'33fffA‘:sv,»3a^3vp“»Atv
‘5’,tA,3^,öaa*Aflra*3iäf,ainä,amAt‘3v3ij
m% 3 , 3 3 ^ 3A , 3 A ,2 'J’Pirr,3 morA v .3 ïï-5( ia v v ¥ * "A m a ’ * 3ü lätiawÜÄü't^ij^A^ifAt * îîtm ^ vZ 'F ro n Z 3t 3fA,3tAAtV4îavv?r2,ar3[fîr^üfv,vp'vuAnï't,At^
t^A3t,î[vaiA,5Aarv,aaT,t AVAft^a^t * :ïf/Traa
tV^atvw'3Â,.*^aaa,",AA3t * •^A'tvaai
s iir if nr,3àès,nA‘tva* sn’ftr^ij'vp«* AAt'ifij^A
i j q ,2 v ,a a T t 3m ^ A t ,3 t A A m ^ i j A * t ‘:!rp t * =*nAap2*ta>3Vt
t t a A * A t ^ f ^ ^ t w A w a Z * t n r ^ A f ^ ' t t 5fm*2 A v t **|
i l ïm -2 ï a - ^ ï * s ^ A - ï » a T O a - ^ 3i ï j i a A c
3wflrt^3 .A2 ?*3tAerav'î*ÿrT^atvn2i>l itxit,vbfccfomidomne, ara . a2*aitfar3*3üs,3t‘yt2[nr,aifÀt * orAtü,T,a a i ^6 \uatw nuneferms um^ at V.AWVP*“*Sfm,2A^tUTracî/D3.=fift*22iJ3,?fift| auribus domini
2 A •33^3A,3A‘maa2*âàif<tav‘^A33t,3w£yav
er a v a a » w 2 , 2 M * ‘3 ^ A ? t * p a ^ a ï |*7j
■ ntZ .•ar^ AtT:s [£r A a , î[icyar2 a ;v p l« A A cr ^ a a T ^ T ’ ] J -«^tijtaA^or^f^i^/* tp^v3t AAt‘à?av
ifor:waa*tva,aifAt*9pîtïf/rr*5(cyar2,i)arpt
Arrr,iAt‘frraa,vti^ifa,22iJiJ*i3cîav*/Tra»“|
» " •o ra ^ * • 3 a * i J A t a * A 2 ^ • i j ^ a v a * 9 A,orA*aA*litijt2,AarA3[,‘3i/arif2,tnr,Tav.Anrl
ZZ
nfqteifqwjfccufiium.,
crutatus cft\ à majore inc
veùlusfÿ. tcft feyphus in facto
Benjamin. Tumdüacc-
mûrit vefti/ftenu- fua, «
ineravit unufquifque afin.
em. Et ingreftus eft Judas :
hi,cüm ipfe adhuç cfjçt ïbi\
'fi- ceciderùnt coram ipfó'n
erram. Dixttque eis Jo-
. iph, -Jîfitic cft'-aCHo ifta auâ
ïciftis? '
jtialis ego ? ' Rejponditque ■
Tudae, ^jù d dicemus demi-
to meo, quid loquemur,'Met
\uomodo juftificabimurPnam
xts in venitiniquïtatem feros,
return ille in cujus ma-
tm n tr ts cftfcyplm. Al
tt,AO[u mM ut faciam hoc-,
ir ille in cujus manu invert-
V f W it feyphus,ipfe cril
twi fervus, & vosafcendc-
j in pace ad pairs veftrum.
•X accedens ad cum Iudas,
:<trdefeat
j 'c ’Pharao. Dominus meu:
ttenogavit fervos fuos, dims,
Eft ne vobis pater,atu
Verfio A 'S J C A cum Interpretatipng L A T I N A ,
2i>j jcXjb ^ "C X xw ^ AÎ J^JlÜä ^ t jiJ cX j ^
C3 j-wU C^LlX e: ^ Ia LcX%5 |cXii>
QÿfrévxJ lu a j j * ^Jj ä a A a v^cXjULC: f^yS> Kxj* cXa^ QyS> * U A J qjjJQ
* JcXa-ü p.vAä ’Ij« ^
c a j ^J,| A ^ j 3 ■*
\xj\ pXfrXc: U * pAJtA^wO ^ aju2.J) |cXjh L«
* P ^ s jcX j v jjcX x j^ . Jtöj"* a_> p K - . y C ^ L« 1 ^ 4 J U ^
c fi.Q y * a Ij S Lj J U * b cX j((3 p l i l cX ^ j » (^ cX L v J I c X l u i
■ Ü Ç p * i v u b iX j ^3 p ü £ | cXä $
j’l r ^ (XjUvJ ^ -v^<Xa c : ' L -»
-* ~ y c j ( p ^ j J j b * e J \ l b iX x u i J l l l
Et affccuttts eß eos, & locutus eft cts
Iriec. Dixerunt e i , Ne dicat dominus
eus bunc fermnem-, abßt a fervis tuis
■ faciant hujufiemodi rem. Ecce ar-
'.ntum quod invenimiis in erribus väfo-
m noftrorum, reiiüimm tibi de regierte
Chanaan,qitomdp ergo für abimur de domo
domini tui argentum aut aurumÏ Is.,
n quo repetietur ex fervis tuü, occida-
:, & nos quoque trimus domino meo
ncipia. Dixit, Bgb quod dixiftis,
itajßt : cum quo reperietur,e fu mihimm-
cipium, 0- vos eritis innoxii. Fcßina-
rüntque deponere unufquifque vas fum
fupertimm, & aper uit quUibet vir vac
fuum. Scruiatüfqueeßilla,& capita
mqjore, & rpervenuad jtmmem, inve-
mtme emterem in vafe Benjamin. Et
dijcetpfcrunt veftimenta fua: & impofu-
itquUfbet vir vas fttum aftno fuo,et reverfi
funt ad urbem. Et ingrejfus eß
Ihuda & fratres cjusmdemtm Jofeph,
tt ipfexm ib^cecide-runtqueante ipfum
fnper terrrn. Aitquc ad illos Jofeph J i y
r% * fo2 eft hoc opus quod opemi eßis H
‘ •man feit is quhdnos expefiamur? vm
m. ego? Dixit Ihuda, ^uiddicemui 16
domino meo ? <£r quid loquemur ? cH
■ tHwmedo txcufabimur ? -Deus incidera
fecit firvos tuosindeliltum corion.Ecca
; manu réperius èft crater. jis t J t f
a me ut faciam'hoc : Vir in ctejm
i. inventus eft crater fipfc crit mihi
ipium-, & vos afeendite cum paca
ad pattern veftrum. Accejfitif, ad ,eum\ 18’
Ihuda, & ait-,0 dominc mifloquxtuA
quafo. famulus tuusfermohcm in prüfen-j
tia domini me\',&. nc.gravefcat furor tu-j
us adveffios famulum tuum. Intcmgai i /
verat dominus meus famulos fuos, dll
-, ’Keger'ain nc vobis pater aut frater fl