M f U T S U j O N O J f l U M .
Dominus tflhbiüt qu, cslork & ,nafi fscitbmä timui Qura
:j)rnin> ^ | ? n©N n ü n rn w 'j ? n -MSg§| '3
' m me sä 'Dominus'exaudivit & : tos eGßeräendum ad ,vos/*f«r
\i ‘m i n 1 ya©»j_ M n « T o o i n S
Minus" ijl txacaham Aharon in“E t' ’•»?&'" vice iii
S h ' s u a n n p n t > o i : Ä ® a y r a
emporein p § o l ‘‘pro etiam % oravi & : eumdißerJtnJiiad,valde
n u a j - in p j " (y a T z u V V an s i " is p
vitulum ' j feceratis' quod. veftrum peccatum Et .ip£o
17j y n _n K D n 'to y p ü K a p n x t a r r n b o ; 8 'n r i
, benVmolendo ilium «ntrivi& ync V'ilium com'biffi & . accepi
a ü 'n ’{inü in « nraan © * o in k ^nn]?v
.torrente in ejus pulverem pröjeei & fpulverS in elTet comminut1’ donec
b n a r rV « r n j t t ( < f W l ■ ®üt 7 f f & j m i "V
Chibro"thin & ,Maliah in & ,Tabherab in Et ' .monte 4 deßendtmi
r v p p n i n & a a i h n j o r a r - : i n n _|p
mitttndo m Et .Dominum fiäftit irrittittet , Hattaavab
: r n in ; - n N D n " n a ' s r a p a n i s p n
poflidete &,Afixndite:dicendo ,Barneab Caics de vis Dominus
•ittf-n VW ) “iüK1? V p ? . © n p p o p j i « n i r r
Domini os ’ txactrbißii & -.vobis dedi quam terram
H i n ; s - r t f c n n r n u p B w i o k v s p o i
.ejus voce i» autfcßit ' non ft > ei credidiftis non & , veftri Dei
: lV p a omyait» üff\ h b r a p s n « b i n i - n b »
.vos .mccöpiöfceri die* " ,D<mm cum fjilÄis
i : c p n « -’n p i o v o r n in ; -D y a g v f t f j l j g
& diebus quadraginta ' Domini fteies aä me proftravi'Et
n s i u w i D 'p - j8 T \ s H l r y . u a b H m t o i
Dominus dixerat quia : me proftravi quibus , no&ibus qiiadragihta
n w t b k — r j w ä r m -u s s nW r n o i j a n s 1
Domine :dixf& ^Dominum ad" Vravi Et \ .vos dißeriendumai
a a g n e t e y j B O T P r p 1
redemiäi quamjtua h*re3itatem & ,tua populn cammpss ne , Domint
n n a - i© « ^ n H m v ^ n n ip n “ ? « m in ;
T .valida'mänuin iEgyptoeic eduxifti quem, tua raagnitudine in
;n p in - r a o n x s a nssw r-iiift« d |
refpicias ne ’ :Jaharob & Ifchac ,Abraham tuörä fervorum Mementc
a s n f Ä 3 p y ;h i p m ;7 o r r n « 1? ^ ' ^ 7 .
ejus peccatum ad & ,ejus impietate ac£& ,, hujus popuii duritiem ad
: i rw q o rH ® f t e ö j j j M l
fojje non A :inie nos eduxifti ‘ 'qua , terra dicant forti Ne
n 1! ? ' ’ l? a n ’B f o - u r e a ln n o s H H p — i?
-I5" : eft locütus Tquam "" j terram in ‘ eos introducere Dominus
a h •q s 's - ’ e » e S p r f * ? m m
ipfi Et .deferto in eos focicndü nuri «VjCos eduxit ,eos oiio habemio ab Sc
a n i t n a n a a o p p n h a s ' s r n a h i « \h.83töpi
m'jgna tat totenüam eduxiitf ’ quem ,wa h*r(XÜtas'ft,tihis populus
>LT u n g r io ? h s im i t i s a f f i n jieij?
‘ . .extento tuo brachio in &
• : m^üü.rt ^ n a i
V e r f i o V U L G .
L A T .
,r* S ,
19 rimui enim indignationem
Sc iram illius, quä adverfum
vos coucitatus , delere vos
voluit. Et èxaudivit me Dns
:tiam hac vice. Adverliim
Aaron. quoque vehementer
iratus, voluit eum conterere,
& proillo fimiliter depreca-
tusXum. Peccatum’autem ve-
ilrum quod feceratis, id ell,
vitulum,arripiens, igne com-
burn, & in frufta comminu-
ens, omninóq; in pulverem
redigens, projeeiintorrenté.
qui de monte delcendit. In
Incendio quoque.&inTenta-
tione, & in fepulcris Concu-
pifeenti* provocaftisDomi-
num. Et quando milit vós
de Cadestarne, dicens, A-
jfeendite, & poflidete terram,
quam dedi vobisj Sc concern,
pliftis imperium Domini Dei
veftri, & non credidiftis
, neque vocem ejus audird
voluiftis : Sed Temper fuiftis
rebelles a die quä nófle vo!
coepi. Et jacui coram Domi*
quadraginta diebus ac
noftibus, quibus curo.fup.
pliciter deprecabar , ne de-
leret vos ut fiierat commina-
tus. Et orans dixi. Domine
Deus, ne difperdas populum
tuum , Sc hzreditacem tuam,
redemifti in magnitu-
:ua,. quos eduxifti de
iEgypto in manu forti. Re--
cordare fervorum tuorum,
Abraham, Ifaac, & Jacob:
afpidas duriciam. popuii
hujus, & impietatem ätque,
peccatum : Ne forte dicant
habitatores terrx, de qua
eduxifti nos ; Non p’oterac
Dominus introducere eos in
terram , quam pollicitus eft
eis. Sc oderat iUos: idcirco
eduxit, ut incerficeret eos .in
folicudine. Qui funt popul'us
& hxreditas#tiu, quos
eduxifti in fortitüdine tua
magna, & in brachiotuö extento.
V e r l î o G R Æ C A L X X . I n t e r p .
■ foi ÏKÇoCif dpi (§) Jitc $ Supiv $ m off
ynv,%v KVftO{ lp’ Vf/ïiv n(p)i%-
OKoSpiJfcU VfJMf. >t) KUflOf-if/S ÿ
It 'lÿ(<r)x«fÇ»TXTp.K<M £57» ’A*fàv(f)tSv-
(j.1ufl» *£oAo8jedv<u dur,>ÿ))vl;ct(xiu> >y tfyl
*AOfov \v rrtJ kcuçu ôkhkp.KcÙ t if/fflidt
M 4
C a p . I I
%KaCoy d
Et timidus fm propter furor
I iri :quia exacerbai• trat
minus in vos ad extt ïtmrmdos
Et exaudivit Dominus
t in tempore lfio.Et Ikper A-
. » indipatus eft ad extermï-,
nandd tui et oravi et pro Ann
tempore illo: St peccatum vt-
flrü,qut)nv taninmf) d feceratis,vitulum cc pi
j&l'iKMem du* h 7tvêl(<r) ^
dully wltof%<rat QipoSpa,f%) tac iyivi-n M-
'i^(vïv)iv{lo «V« xoyiotfjisjK) ïppi^a $
xoyitgriy tîs r %H(Acipp*v •ro&la.Ccuyovra,
(çlo tomïp «ï. Kar tv Tti i(jcmptapxS,i^ iy
■ nS or^ofxôt^èy toi f ficynpucm,'? fihûupiî-
:af(xM*epl;ûycu>7Sf n n xvftoy. Koà ï-n #£-
ttfBKtchiv vv.de xi»{»©- îx KdJitf Bctfyi),
xXyuv, ( •$ AvdCnTO à) KKnpovoyMt&Tt
ynVj (eo)nv J'iJlopu v ^iy , IC) ùvrttQtxmr -nS
pnpufli wel* n S*ï Sx èmrsv-.
i iu/ro, Kdii où K tcfntoVfdTi Tue fa tum.
’A-»«02|'7®< «Tfi T£t VbjsJj xd-
(<t) «/Tra <f npifas ns iytdân vpiiy. Km
ifindÙM ïvctv'li Kugiis(ß)noM&xov]ti »(A-
gjtt ($) •nwaesWI* »üXTOj, oms i<A»-
jS xvfi©-(y)»ÇoAoflp£dv«u VplAf.
eu,et combuffi eu in igni,tt
fregicu molens vulde-, donetfa-\
ctW efl minuit, & fuit peut pu!-
visset project pulver i in torrent i
defceitdtntë de mofltt. Et in lit-
tendio,et in Tentationt,etin mo-
mmentù Concupifceniite exacerbantes
fuiftis Dominic. Etquan-
do emifit vos Denin de Cedes
Burnt, dicens, Surette, & hure-
dilate ten am, qui de vobis-, &
increduli, fuiftis vtrbq •Domini
Dtivtftrt, et non credidiftis ei,et
non txaudiftis voce cju*. Increduli
fuiftis, qu* a’d Dom’toü, ex
ta die qui cegnitus eft vobis. Et
«ravi , ante Dominum quadra-
ginta ditbus, & quadraginta no-
fl dits,quibus oravi. Dixit enim
Dominé exttrmnare vos.Et orav
i ad Deu,& dixi, Domine rex
deorS, ni extermines popuiu turn
Km t\v%d/xlw ar(ßs & Stiv» Kvçtt
fieunhtS r Stay, pen (<fl) «$«Ao0f«vaifs#
, & parti tuam, quam rtdt-
Moy Qt(t)X) $ laepiJd Q*> «V
mifti,quos eduxifti die terra <A-
i^nyayisiic y «s Ai yirt* iv t? i^dï Qe t?
gypti ix fortaudme tua magna,
puydkqyÿ ÇQ iv t? x«e» Qt rn K&.TM&
& . in manu tua valida, & «
brachio tuo txctlfo. Hecordart
ÿiVTùi ß&%°yl C* M*1«'
Abraha & lfaac & Jacob fervorum
âwn 'AC&dpc xj ’Iaitctx ^ ’Ittxaß t3
tuoru, quibus jur/ifti per
<uovmv Qsfojs apUtras xj* oicwfv. piü Oh-
tnpfum. Ni rejpiciiu fuper durs-
CAt-J-ÿf £5»» £ onhnefniTu.' tS Actï tùtu, (0)
fiëpepulihUjus,& impie taies ^t
rdidet6ti[fuper peccataiorud -, N i dicant
^ xtdla,)y im4rm «t
inhabuantes terram, undè eduxifti
? . lAù Hvaatv oî xg!]om*vTis $ y tä «Sïv
nos ïndi,dicentes,Eb quoi
|(i)£|»j<t)*« ftpcAS iKHlltv,\iyv']ts,nct&i
non potueritDominf inductre. eos
pu) J'ûyaâl xvpiov timycyoty <tV7tfù ois rny
in terra,quam dixit eis,& quid
ylwlw 8<atv dJlols,$ •**&> rbfypumirt
odio haberet eos-,eduxit eos- i
deftrte interficero eos. Et ht po
dimsrj, i&\yvfr (a) iv tfiff ip y
pulus tuus, & fors tua, quos t
ünitriiveu duï*s. K<xî §7W a*6'rC* ^ xa»-
duxiftïde tend Ægypti in for
®s C*» «f i ^ y ^ i *K y ” { AÎjdstfc iv Tf
, titudint tua magna, & in man
! \yùi Ù *vr 7V XHP{t f
tna valida, & in brachio tuo
C“ I txctlfo, '
XpelTMCptfy £V Tti ß&WvtC* TtS V-^Ka.
MS.A.(%)Jid $ ifyüv x} ¥ dupuy,ov(o)efi;oM9ptSetu(sr)xtu(q> énerva.
Kar(p)i0u^»0n xderof Qfófya 9 é^oA£3p£vvco(v)^ dur ^
façatt fffoJptt{r)iaç # iÿv^o(y)i^»^n(f)èum r(y)cm£p^ûyoy'}ts «r xv-
fiov fàHov û/xay.Kcù t n <î®fer«A£vC4 ) ,Av*f«f,xA»£vvo((*iiW^ (®)»v ‘f)à
J'tJhptfydpns npi ?«f ijv®d»(^)7ïM*ö«»vJa(>')ó§cA£^p£Ï!'v<w(jl)i§oAs-
Spd/UfS (t)*} $ xAMfovoyieut C>e,nv iKUTgûm * iv ry i%ui C* t f Ptyito,
5« i%ny>-y*s (0 ’w Xl& C#( » ) ÿ ftty^V-Mvnôtiv (0)^ im rd dp^^pucw. I
duTof) tmrddnSnpuum'dvT’Kln'troTei7m>ajv {àjpuifirrM r.îçv
oy dunsù,(/i)imoKlfiVcu iy t f ign/qt. Km QÀ)(te]d/uf,^ iyrrqStfpcttfoyîCi
V e r f i o S T C < R 1 A C A c u m I n t e r p r e t a t i o n s L A T I
__________>n n i N s
.OOIO.JJOQJ; J g i ô v o i o i % I o * .OO I l-J -= l-= « s ? ) - p °
o S u a c i o . J ' i a x o o ïL ^ ô o f o i o . in. 1 v q L , v C L a -O L ^ *< j J i ^ o o * .o e n
Is j Î j ; J iL u Ü o o )> a J L a . 1 . - ° i o iN - l L ^ o
J o * . jJ v â ü . v o k . o o i
• ç y y y ni 9 y ' «i m 9 9
.. J r ) S . t ^ a o u . ) j J L q o L v - o o o m ÿ » } o j a f i s ç _ i o L v S o v “ ) ; *
—m x î ' n . n t ^ a « . Ho .u O i jJ oÆ « , i .ÿ i .o i JJo .L v ^ o ; OI— i o a a A > > !ç
■ . l l y i ô K ^ 2K j0 * | ^ » a * ç j » • . f - ' r » j a y a v P ^ o o i l_j-r5o r Sci!o *
f ç f ^ ü o . \ S a ^ a >?°
K o S J o . I j l ! o a v o k - o y S » i f i o b ^ o JJ . • )oi— L-V^o . L v i ô j o
( û _ j * i o . J J o . / 30)V = j f . - r * y~] V ? ? t f J)? * . ) t s ° i , . r i l )j-— " l - o (— P V-Q"J.!
IJ 'j* . o o i o é i ^ j l a o OI____^ . a L ó . ) j o i ) ü . ; o i L a ^ ó ) - i -S>n J) . o o n \ . V c
t j j j f à J l l ü ' ^ - Î Ô - ° ) ------L i é v ^ j f i v O S } j UCT ( - 3-3Î2 OI----- 'iO -S o ó . \ p - f io l~
< z f . . v o o i i> . l_ ü » 2 . . yO O liK ;— !» ? ? j o j j f
0-* 9 y * m y ,9 ^ .-9 . d m . 9 y -b m 9 m’T *b
j ^ iS___û 2 j j .^Lolv-o xo j J ij-----ha-*. va —l a o * .JvOyhor» xa j j
’ * * 9 9 9 9 y ,"
• j-S o ) ij i i ..iX jy iSO
A .
ïimueram enim ab ira & furore quo indignants
Dominus contra vos, petdere
decreverat ; at exaudivit me Domin’ et
tune temporis. Et adversùs Aharonem ira-1
tus eft Domin’ vehementer ut perderét cum,
& deprecat’ fum etiam pro Aharoneeodcm[
tempore. Et vitulum peccatorum veftrorum :
qu* feceratis, arripiens,igne combufli, eum-
quecomminuens,& mold bene terens, donee
attenuaretur ut pulvis, projeci pulverem ejus
in torrentem qui deftuit è monté. In Ineen- :
dio quoque, & in Tentationib’ , & in Se-
pulchris ardentium concupilcentiâ, ad iram
provocaveratis Dominum. Et cùm mififlet :
vos Dominus de Recem fuperba, & dixiffet
vobis, Afcendite Sc poflidete terram quam
dedi vobis, exalperäftis verbum oris Domi-
I, & non credidiftis ei, nec audiftis vocem
’ . Irritatores fuiftis coram Domino au :
i die quâ vos cognovh Et oravi coram Do- ;
iino quadraginta diebus & quadraginta
noföbus, quia decreverat Dominus perdere
vos. Oravi inquam, coram Domino, & d i- :
xi. Domine Deus, ne corrumpas populum
tuum & hzreditatem tuam quam redemifti
lagnitudine tuä,quofque eduxifti exÆgyptp
manu potenti. Sed recordare fervorum)'
tuorum Abrahx Ifahac Sc Jacobi ; ne refpi
cias duritiam hujus popuii, & iniquitatem
ejus,' & peccata ejus. Ne dicant incolx
cerne illius è qua eduxifti eos, Quia non
habuit facultatem Dominus introaucendi
terram quam dixerat eis , Sc qm*
oderat illos t , eduxic eos ut eos inter*
ficeret in deferto. Ipfi verö populus tuus
funt & hzreditastua, quam eduxifti virtucc
tuâ magna,& brachio tuoexerto.
C a p J J f ) E U
p A R .d FH .C H A U ) . r t R S i o t r i L a t i n a .
r v f t p J I K P U i n T a r g u m O n x e l o ^
Wiä’rti s in DHipriP n 't’m n s
ion' R
U-nn 'fin? ”
|vD-i|3-|p iyi—rnr^t
R g i^ t 'n ’V s i r i 'n i ’S’ ioV s i n 1!
l]ón?lnTi’i ; sin n s j-i^ r™
K’P’p: t<'-isv.-re i'n-ipr',i
h 'Ö ;n 3 o i s - i ':3 'H 'n ; r v f® »
h l i J S J T t - T V - n * !
^raVnnsy-n.’n'n-ii
j^ n p ’V ip i : i" i’ra-i
7 P i? } i s n - p n '
■ jhijn; r A i ö - o i :
{ij’pnsi ipp -ip-n1? ns'3 opTp
fcüS n ’pn': ’p
W t-j-ip’Q nTW_Sy. liFCnoi
A iy r o p : n - p p -Q 1? p rp 7 S B :
n - p : 1 t^ f? v p . ' . r a i p , i i^ ’in
f n ^ ’ D 3R r i # m 9 t«!:
IpViV ry n s -n - i jtga« g j g |
l-KSgb «Tgsrn« n'npnais n
h ' i p s ’i' * T 3 T ü « y S 5 J : iq n :
^ S jS p n n - x S a -nV » «
igpirQif^npps «i yfijpnsi
I : ws-pn ST3 pnspp tsjnjas
J p p R * ? B ç n  ^ V ? s
jb ip y h i ’ iöp V 'O t y r * 1! a s s t y
jin'pmS i'-irn
j'5-ji!S!-is_'n 'ii inp”~î^pVi
’n-V-in fam su n ^ v
-'-iMyisV lifini^ys1? inrig
|in-iri2 - jp ip i n c^ 1-?
hî-nanpaiinniVapn l^P'^
' 1 ^ u o n » g g g p $ n
!:> j q p i P
9 Timut enim propter n
indignationem, qua irac’ erat
Dominus contra vos utconfu-
meret vös: ec fufcepic Dominiks
orationemmcam etiam ir
ö tempore illo. Contra Aaron
quoque fuit ira à facie Domini,
ucdifperderet eum: & oravi
ctiä pro Aaron in illo tern-
i pore. Et peccatum veftrum
quod feciftis, id eft vitulum ,
tuli & combufli eum igni: &
Comminui eum in pillo vehementer,
donec fuit comminu-
tum in pulverem: cc projeci
pulverem ejus in torrentem
i qui defeendît de monte.In Incendio
quoque & in Tentatio-
ne,& in Sepulchris concupi-
rcentium.irritâftis Dominum
î Ee quando milit vos Dominus
de Cades Barne,dicensj Afcé-
dite Sc poflidete terram quam
dedi vobis : rebelles fuiftis
verbo Domini Dei veftri fS c
non credidiftis ci, neque obe-
4 dîftis verbo ejus. Rebelles fu-
iftis coram Domino.à die quo
jcognovi vos. Et proftratus
fum coram Domino quadraginta
diebus & quadraginta
jnoûibus, quibus proftratus
Ifum: quoniam dixerat Domi-
,é|nus ut confumeret eos. Et ora
m Domino, & dixi
•omine Deus, ne diflipes po-
ulum tuum & hzreditacem
i, quam redemifti
tudinetua : quem eduxifti de
*7|Ægyptoin manuforti. Recor-
: fervorumtuorum,Abrâ-
i, lfaac & Jacob: ne afpi-
duritiam populi hujus, &
mpietatem eorum & peccata
. Ne forcé dicant habi-
:a t or es terræ, dequa eduxifti
: Eoquod non erai
Ite'ftas coram Domino
|introduceret eos in terram
locutus efteis : Sc quia
idérac illos, eduxit ■
j 9jcideret illos in deferto. Et
^ pli funt populus tuus, & hx-
cditas tua : quos eduxifti ~
•irtute tuâ magna, & in bra-
»excelfo.
' E < \ 'G N 0 U .1 U M .
T E X T U S H E B R Æ Q . S A M A R 1 T À N U 5
^W 3 <np,fiv*"Æ*3ii3iîa[Ÿ’ 3 ^ ,n r h i a ‘rtr>‘:n w ,nriJ * *^rr 'titZAf.'*ŸïnrVia^/irŸtiaij /rA-'evm;ii*u%2 ,%%mZ'ê
'Vfcnr
il5[,2Ar,ŸA3VA-yVSliJÔTZ“,A:?,*AAV^,P‘r,A,"Æ*TV
•A-Ÿ A A P A fS l^ iy A Î^ A V A A - a ï x
,]B[Z *“aÿ * 'ixmi-mŸXftZAA*
A A *Ÿu*AŸ,^v,,Aî»Ar2:viJAA,iueypî3,i3ijA-^,?i;?r3far
^nrnt2 ’A A '^ a tA ^ :iii^ Z 'm A A 'A ,ei lxlA ,ineiA ^
•%Z Z?5'2AV%'“'A Z * 'Z Z '2 A ,MîlA:*'AZ*:XJiàm%ZA
= ^ ^ A A i^ A v e^ ,^m iu " ^m ir ^V 'iiiA nw r ^ 'i3 n T e\i!iia*
•iyï m%'%ntvse\A'AA'**%rrrm!z2 Z '%Z i'zAA* *ßj •Aä A 'n tü ,.n tA Z ^ A ^ ''^ uy f .'^ Z m Z ^ '^ m v ^ A 'A A :i
•*3(ÿ H n t 'Z A '^ Z Z ^ A A ^ i i îi î iA / ü '^ cm î i^ Z 'j i t tm .‘idAr Z'ette'îi!XV'Am'e[,MA 'Z A t? tttir rm tZeTA‘H^'îlA:Z
nt$‘2 im^'maiai'JcA-{n%%,0*,MA'%Z‘T iS 'Am e?2 '‘¥ uA ••Ap vnr2Ÿ,p^'/n<ïr2,i3^Aayv2*iJWA,av2,Aâ/3 *
'Z a Z 'Z v ^ 'Z A ïm t t 'é v U 'm ^ Ÿ 'Z A 't e A 'Z A
M * : * A A V * i •m A ^ 'Z A 'X A A 'A m ttZ f ttm r r A Z am 'm A Z ^ ' ^ m
CHIA tn-ni,m'HIA A ,^ A A ^ ,MHJ^:HI^Z,^ ^ ' thu*A
A 'Ü A Z ^ t'H H IV H } ^ * " ‘ÏS'VHia'HIAmHftZ
•iiv ïAi^Aî,2;rcn ^ ,a^:ijA,,iaarA'ffliaa'A-ytinŸ^
V E R S I O S A M A R I T A N A.
•S(T ?Wt'/2 ‘le>iAeV%AH]'B[%'mA'lîleV?2 J'AV‘Yî}'AZ%. *
'2 A 'mZ'%ttm'vniu*Z'li%:sAm'HA-mmt,xHJZ''z*smZv •Aor * JÆT^îfSthA^A
'%a 'ae\%A'Zmes s '2 A 'AntZ-rnZtt A Auim^mZ
'HZ TVA-nr,i\ŸA-es,Av£risTijnrAtvA-nrT* 'AtttHH •iiT y;'ÿ'HAm'AA%'Z'5:Z'*5'HAm‘A c??:ZAJS:'A5è.'z
•TT Z'H5*srAnt'AmHJe\A Z '5 5V Z '? eV‘? '‘?V'AmH5V •nrAAPAT'pf^iaAT^AYAA-AT * 'H‘tf:V',*Hl'AVl*aS'HZet'* •^T Hm'Am''**Am?H'H]nt*2~l5Hl'HAAcVH}-B[A
mHlZ'V,* 5 5 '>MeΟH3' t e i ;lAm'H'ZH(TrntZ'e[Z*»5 'Z *
'l**Am5HIA*',* * a ,ZZ'A5Hmt?'HV5A'Am‘Z A 5 * 'Z r £ *
'A Z Z'HZ,teA!*HtmA'AZ:r.!*ZiiHZA'H?:Hm'5Hi(Trx'Am
•HiZtîtHrHZHm'HIV'teAmZH'Htm^ZHl * HZPS'ÏStAVHT* =^hTiJ Ant'HAZHia'et
'HHl %tTt'CttA/ïtV55A,Am'HÏH<rt'H}c?ŸZ,A Z * '*A A * **
•A» A 'A ZH iA Z * ,* A A l?'HmZmZ'mAmV55A'A(ttZ
'A 5 Hi A * 'HZHmZ'AntZ-m'z*' ÜTij Am'HA-mm^HiZ’HZHm
'A Ÿ 5 5 ‘\'iSA'lZ5Z'%H)V'Z5'a[AZ'HZHm,m5A!â
m iM * '.HAZ(n?A'%‘VA5'HI(tteUnaiHI'A?5A‘?'!a,*nt555
'Z a A £ .A Z :5 w m Z ‘Z'?'e[-nmtZ'HiH55AZ'nmc? 5 vZ
'HZ A1 * 'HA5ZvZ?'H*VM5Z'Zil*eSH'HHIV'm*tM?Z
'A Z am'HZefHI''*HlAHI'!ï,5 A ? 5 A eS'HV5A'H}V',5Z5Himm
•iiT H Z 'Z ZW 'HV^AZ'teAm'AZAVH lZ 'H ÏHm
'.H5 5eVHI5',*Z,*Z'r?H}Z''*'Z,* ? 2 A 'l*ZAm'HAA,*£Hfi:
•aZ CTt'ei5 'Hm5 -mit}H}'A1£2 A cV '% A ’lZ*'Z'%H}V'lZZ'aA% * -C H A tnA b '2V 1A1A^ATf^AA
Timebam enim prop'tr iram,
& futortm quo ar debat Do-
‘ ’. vos, ut extermina-
■ fedaudivit me Do-
•■ iamhic vice. In
3 quoque cxcandtiu
Dominus volde ut perdent
tum, ideorogavi etiam pre
3 lAarene in illo tempore. Etc-
, vitulum ilium, ac-
combufß ilium igne.
, , p- w-rivi ilium moltndo
Tbeneyifquequo commîmes
5 fur in pulverem :& projeci
lulvtrem ejus in unrealem
ifitttjcendentem di morn
co quoque Inccndii,ct T.n-
tionis, & fepulcbroru Cm-
ipifcemia ad iracundiam
l7 yrovocäßuDominum. Cum
mißt-bos Domnus dt
>gjCodes-Barnei dtcens -, (b)
yifccndite,& poflidete terri
wu.vn dedi vobis, tum rebtl-
f,iftis in verbum Domini Dei
*9 (veftri, & non credidiftis ei j
eque audivift 1 vocem cfus.l ■
’ebelles fuiftis Domno äk4
if quo vos cognovit. Et jrro- k J
ravi me cord Domino qua-\
raginta diebus, & quadra-1
nta nollibus,quibus proftrd-
-i me-, quoniam dixerat Do,-'
htm. Et rogavi Dominum,
iQjdtccns j Defpota Domine, ne
berdas populum tuum,et hee-
yéditâtem tuam quam rede-
1 vnifti in magnitudme tua,quê
■ yduxißi de lÆgyptoinmanu
lui forti. Recordare ftrvo- :
2 y um tuorum, Abrabd, lfaac,
P Jacob.-, ne refpicias ad
, uurittem popuii iftius, & ad
3y mpietatem ejys,& ad peceafum
ejus. Ne forte dicaf.
bopulus terri de qua eduxifti
i Jnos,Et quod non potuil Do-
'minus introducere eos in lernt
quam dixerat Ulis, & \
i^lodiffet illosjeduxk ilios ut
bnterficerèt dies in deferto.',
l(Xlllicnim funt populus.ihus,\
r ha, éditas tua,quam edu-
iftideoEgypto, in virtute
27yua magna,& in brachio tuo
VER.SAM.(l)DecI!nate,j
(JÜa ^XVw3 #pT(^.ÄAAJ p^ aJo ; U i ÜlJ J a S ^ w j J j ! 1>cXä ^I|^ L-vsäxJI ^ c X L (3$ *
21 Kj U U J 5 * c a^ - J I (5Üa ( 3 > (X ix j a Iö * l< ^ - aÜ| u l r O j y *
C_3A AJAj-^^;LJl//<UApxL5
♦ J I <■— A * J U ia^ I c a !a 1 .^ ^ v M I QJ"*9 <3
^ J | |^ tX x -o i * % i \ l ^ xf y J (JJ-* p JC ^ a x A J <Ul| OvXJ
X x ji AJJ UJI^J pj ^ pj^ * K j pj^ * UM pJuuJz&f
o l A ^ l a I * Ct \ A j bcXjLC. COtftviAl u l d * K j çé==xAâyXl p ^ J
j- tX J j y t~Z> ^ p4 ® * k J \ j i^yXJ r+£=*JU ftJ
C-äi^^Aui^ p_Lih)j.j| Ó lUJ^I ^ 5>cXj c X^j ( \ x j^ a ,n,jo Qjfi9 p ^ a p l ^ * t^ U o J ?X > p ^ J C '
(^■ cXJl cX I lJI jJ saI J^ -Äj ^ KcmI J q LisXutJi I^ jb Kj^X-m s
p^J Kj z CS» * Kj ^cXJ| cXUJI S p^La.cXj o \ p-^) (_ jd z j pj Cjo * \xs> Luä,.ä|
p j . ia x J j tA Ü ÿ ^ p - ^ ^ a . 1 L^jjpSrMjp pA^ ^ 3 p ^ä |ä |
* t>A^Üt«-JI
extlmui furorem atque bidignatio-
I netn.qui iratus fterat Deus contra vos ut
vos delcret, audivitque Deus eo tempore.
Haroni quoque fkcccnfuit Deusmagno-
pere,& paru abfuit quifimderet eE,&
veniam impetraui ctia ipß in eodem tempore.
At vers id quo peccavcratis, nempe
vttulum qui aflumpferatts, apprehendi,et
igne combufli,et lima nùmaiflimè limavi,
itaut commimtus cflet ceti pulvis:& projeci
pulverem ejus in torrentem aqua di-
labentis è monte.Et in loco Incenau, et in i
loco Tentationis,etSepulcbris concupifcen-',
tiu mcejjanler provociftis Deu ad iram. |
Cümq-, mißflet Deus aliquot ex vobisde\
Kacim-Bami, dicens ; Afcendite,&
tcmplamm terram quam dedi vobis,
ibediftis illijicq-, credidiftis in cum, »eque
acquicviftis mandato ipfiui. In fumma,
ftmper fuiftis rebelles Deo a die quo eum
~~-"n fecivobis. Cdm ergo orarem apud
quadraginta diebus illis et qu.
draginta nollibus, quando voluit v
confumere, Dcprecatus fum coram c,,
& dixi j Deus i Domine, neperdas populum
tuum & etelt'unem tum quam liber
afti magnitudme tuâ, & eduxifti ex
oSgyplo manu valida. Et recordare amicorum
tuorum Abraham & Isbxc &
Jacob, & ne refpicias ad dur itiem iftius
populi,& impietate ejus,et fcelus ejus.Ul
nett dicant habitatores regionis è qua nos
eduxifti-, Eh quod non voluit Dominus
n introducere et n regionem quam
promiferat eis, & ex odio fuo «rga..
eduxit illos utoccideret eos in deferto.Et
ipß quutrn populus tuus funt, & clcttio
tua,quos eduxifti potentiâ tuâ magnâ é
brachio tm prdttnfo.
WMi
M p .