ilW I l lll M ?
f H r J K f f i ü W
l l l ;a i I f llM
i l l ü
wam
ü i !
I «wSppl B a S ilI fllE i! ' Iä SKhS ■ J a
■ntül 1 1 mm
li a i 1 ■ ■ ■ ■
n a : .a im -isa '
:ut moriendo ,hominit ammam oijmern pcrcultèrit rira yir Et
m n i p e n « ^ b :_ u 73 n | ’ '3 v)'&\
.anima pro animam ,eam reftituet,animalis animam ftrcutiept Et
lü'fei : «np n n n ttisj r - u t t e t i ; r - in n a 's iB j r - g n i
.ei ' fiat fie >fccit quodfccundum :fua proximâ in maculS dederit cùm
'0 m O È m n o t - o i r r a s a E M m I
uod juxta .dente--pró dentenijoculo pro oculum ,fraâura pro ftaöuram
n a i b o \p n n n \ ÿ n n n vïfe f ÿ ÿ n n n "m i
‘aal fcrâniens Et .eum in dabitur fic ,,hominem in maculam dederit
n o n n n a a i : i a \ tw $ a i ^ a b-io «
eri t nnùm Judiclum .meriatur,hominem percutieni & : illud redde!
D iV n ’n n n s o s i i n :m p n o j f e * SBB r u g 1??»)
I iocutus Et .vefter Deus Dóminus ego quia serit indigenafie peregrin' ficut
y a T i ilaw H BBteiÉMBÉi'iwÉ^ u i
..ajbamctaticni extra od malcdiccntem eduxcrunt Sc »ifrael filïos ad Mofel)
- lin a 1? p m a t e ? V ^ o n r » i s w V W ! Ï M g f t t fo
’litquemadmodumfecerunt Ifrael filii Et .lapide eum obrucruntft
ï -\ei{<3 ii>!> VsniB’ - p a i t i g t n s S i e m *
- ' .Mofch ■ Dominus
c a p . xx v . n a ï 'n o iö T ^ n i rv
__ ad .Loquetp tdicendó,Sinai monte in Mofeh ad Domin'eft locut* Er
'p i‘ ^ s ‘Q'3 n p s V p 'p M B w B tm M jW ■ jn j
'ego quam ,terram ad fueritis ingretfi Cùm :eôs ad dites & ,Ifrael
t ó n '3 D ^ 8 5 n n s i ’ln<Tti;
fcnVinabis' annis Sex .Dominp fabbathum terra jabbatizabit & ,'vobis dans
p ru jn b :« / v ip : n i r r 1? ma© Y"!^n rn n a t f fy op1? | ru
:Jus pnn*w»n colliges & ,tuam wineam putabis annis fex & >tuum agra
n m n n - n ^ n s D i j i ï je n a n b in a p i i i iü iü ]
.Domino fabbathum*. jtprjrV ' érit ' requiet ' cejfaih /eptimo' annota Et
r jin'V r*QQ
‘u* nièflis nafipss Spatte ' .putabis non tuâ vineara &,feres non tunm^Agrum
i f f j t p n 's p n x n ö i n s ' ? jip ip i y'ntn ii1? i f f i ?
l i p a i t i n j à l s p n s Ç q y p ’p jy n s i - n s p r . s ''?
,titó jTefcendum ad vobis tèrr* ccffatio erit Et .terne erit I
m r n b a s S b :H v n ë O r ' ' i ’‘ i p l f f : v t ó irn ?
a n j n t p jn n b i < r W u ?’. nï'u><Li ' l SlgS?” ?'
n n S - n n -V ? r yn n ï i s - i s a t g » i j j f o t ^IPPPPli :t |sy
fepteiq, annos feptem ,annorum fabbatkx feptem tibi numerabis Et.vefcendn ad
upg opiii jnii a'itö ripa?) nispi : Spsb
[uadragidta & noveln ,a’nnorum fabbaiktnan feptem dies tibi erunt &:vicibus
za'^anw ywn a ’iiün nhatü yaiii ^Q1. ^ -vni o’qv^
iitüj;3 'y a é n t ö in a f n y n n naiiü r jv ia y n y ;n j iü
relira terra tiniverfa in tubam facietis tranfire :expiationum die in ,menfis
a D ï - i x - ^ D a l p ïT p im a ’ i s a n b )’a ïi - in b
I E V 1 T 1 C U
er. VUL, LAT,
17 [Qui pculTerir, & occident
jhominem, morte nibriatur.
8 Qui ççufferit animal, red-
jdet vxcariû, id elt, animam
7 pro anima. Qui irrogaveric
inaculâ cuilibet civiû fuo-
.orum : ficut fecit,fic fict ci
0 (Frafturâ pro fraâura.oculû
pro oculo, denté pro dente
jrelKtuet.Qualem inflixerit
macula,talé fuftinere coge-
1 cur.Qui peufferit jumentû.
reddec aliud.Quipcuflerit
z hominé,punietur.Æquû ju-
, Idiciû fit inter vos, five peerin’
,fiyb civis peccaverit.
jquia ego fum Pas Deus ve.
3 (lter.Lbait ufquc ell Moyfes
id filios ifraeliet eduxerût
Eu,qui blafphemavcrat,ex-
a cafira, ac lapidibus op-
brefferunt. Feceruntqj filii
ifrael,ficut præceperat Dns
Moyfi. CAP. XXV.
i t Ocutufqj ell Domin’ ad
IJL/Moyfé in monte Sinai,
! jdicés j Loquerefiliis Ifrael,
jet dices ad eos,Quandoin-
erdfi fueritis terra quâ ego
uabo vobis,fabbatizes fab-
j patumDno,Sex annis feres
ngrü tuû,et fex annis puta.
[bis vineam tuâ.colligefque
4 jfruéP ej’ .Septimo auté an-
|no fabbatum erit terrae,
jquietionisDni: agrum i
|feres,ec vineâ non putabis.
f Quæ fponte gignit humus,
Jnon metes :et uvas primjti-
jarü cuarü nô colliges quafi
vindemi â :a tin^enim requi-
f WÂOlfisierrst ell. Sederunt
vobis in cibû,tibi et fervo
tuo, ancillæ &mcrcenario
tuo,et adven*,qui peregri-
7 nantur apud te Jumétis
is et pecoribus,oia quz i
l fcûtur pnebebüt cibü.Nu-
merabis quoqj tibi lêptem
aebdomadas annoru ,id eft.
fepties fepté, quæ fimulfa-
ciunt annos quadraginta
9 novem.Et clanges buccinâ
ueafe feptimo,décima dié
nenfis,propitiationistépo-
:e in univerfa terra veltra,
Vr.rlîn S TJÜ | 1 Ç^ curn Tru-prp-,
V e r f i o G R Æ C A L X X . I n r ^ p
Cum Tranüatione L A M IN A .
4 K«1 (/) ÂpQpaîrof as iv Tct'Jtti'f ■ ^u^nv eè.r- Pf bpwo quiciinqur ptrcuffmi
8 ôpmTKjxl «wrefliti'HjÄti'ÄT« & mtf ,uus fuerit; ni-J
j 2 « . a
d 4 o5C«f«fl* T O 'f - ^ /M/MV momp-9 ammo. Etf, mUdc^/
t w 7ihnaioV,û( tTmitifftv e è d ]âtntvm; iv- macula proximo $ peat fait ei ;!
■ 4 vxotn9no‘i^) dv]$'%vvlSiuf*.a, éni QuvSlf/.' üicijfim fiaipfi. Cotritiom proc0i
/Mtnr,IçQtyAiv «n) im ï * " * * “ •'* *•. “ «'»,.*»/(,» \7_ I ü, „ * n~ ~ • Û ' \dente:quemadmodum laiq'dcL I Jbmi, k&Qov J'vjx'otMvT» ctvjf*>*<?,\maeuli bminii Ua dabUuTei S]
(k) *t« MnffiJ *1/19. Of «V on^Jetçif ttv-jcunqi *pcrcuQerU hominf,& „mJ
Qga>7nv,x} ^n9ctyf,â*reiT^ .3« yeti « &a • • morte moriatur. (i)Jufif,
Kcüromf piet ïr<ti firn ir&mKvrep (a) ^
ia, 077 iytaei/M xup/o; o 2hsàff vpuôy.
Km i Mauwiif 7#ïç qóT< xj
‘J%!\fay>v r KetJapetoti/PfJdy ‘i%et xagtyr
CofSify Xj itodoCó aii^ dur iv Xt9o/;.^ o! qo,
’I<T£jü1a »«-olitfftu (jà)Kct9a.zS/> ouvimf't xu-
pi& 'TU Mokjjh.
MS.A. (») «pap««©- \dy (x) im f (;
erit profelyto, <*jarfi
na: quoma ego f i Dominus DfJ
veßer. Et locum eft Moyfesfiti
Ifrael. Et editxermeii,quimi!ti
dixU, extra caftra : et Upidaw J
iUum inlapidib*.Et filii ifm i f J
runt, ficut praceperat DomicA
Moyfi.
> Ü h w 'fo t (p)K*9d
Ë r CAP, XXI/.
r r KE*.
iS ,A i «ActAoos y.upsQ- 'Ofoi Maivmip iy rZ
opes Sivy., Aijuy, Adxntnv roti q
p*^A, Kcti ipcic itfjpof (et) dur if,
esoiAÖwT* etf n)y ynv, ar ïyZ J'iJ'apu
V[UYt dj ctyctreuirtTeu il yn, ity iy v «ft«
(U ü/diy}<m£ëu)a, rei xvfiep*E% ïvi earless .
elxiv tns, xj 1-mtHHff <n, ^ m dabit FruSl& em A™,
ourd&if <f xap)my eu/f.Ttp '?} fl<t r£ iSJtiuu p,y ■
mCSetJet. eiyetmtotf ïu u t » yy, odCGefla Sabbat a V
Tÿ xof iu.r cï%Sy vu » earpétf,!^ 9 aptv^óy f*
ff* i Tffttet, Kei) ntctv]6pieflet(C)etyetCetiyoy‘
ret r eiyfS on in éx8j*f0'{<>>£ $ retpufi.ily <n (
, mm tft Dominât ad Mn
•I frai» monte Sm, dictnt, L,qUfl
\ film Ifrael ,& dieet ad e»s; e ik
mvleroitrüii in terri, qua ego do vobis\ -
& (a) rtquiefcet terra, qua eu do
vobu, Sabbata Domino. Sex aam}
«x^ufÂo:^.iv/a^à< et- .
tnumi&fixu j •
dj va.rroiiottaf ïrm T? 5-». Km ïrttt to <riC$A- pèbttta terra (c) ejea tibi, &
j W f yn< 0f«/*et]et 001, ^ ru oreuJi' 1
,'TÏr OfeuJlltKIf OHyXjTt/S [uâvJZ fX,)ÿ T>
Cfijtqi rtS rrgfffKifiivtp orgbf oi.Ketï rdi
>y r e it Sneïotf ro tt tv r y y y
Tb (j\)yiyynpct d u r tif ßgaoit
;ctpiQ(jtM04t majf\Z ÿ fld eiÿetTtuJo^f i-fff,
irifet tin irfdxis'iù ïovylai ooi tft*. iCJbud- riührin
Jtf irff try ta, x)(t)7h»nt&tM/]et ïn.Aièjfi ut omai terra veß/a ia mt
ptAW7ï ottkmyyQr payy iy moy ry yy(Ç m
v$$\v ru puil t$ (h) iCJ^fteo Ty JïxeiTf u
t ftiujbf, ry n.uéptt n ifietopix Jietyy^éiTt v
oafivtyyi iy -moy ry yy v/ffi.
MS.A. («0 dt/lif, 'ÉetY HoifiQiflt (£).<t|
^ «« (0 Tjarcpdwjaïvi. Keu Jicfpfört (Ç) upffl r$ {tj
'èf ry JiKctry, ry npigtf.
tuum ai
- ---------- -- nonpoi -
tabu : Et qua abfe furgunt de itm .1
tuo, non metes ; &uvam(b) f J i
it vindemié,i.\
terra. Et er.
merctmu
«pfldMitsm ]
, ad te . EEttpvencogr'rtubuHs itwuiis.,& befikli
*7»- qiia funt in terra tui,
ï-fruStus e j'in efiam. Et enumiraiisk
tibüpfifeptemrequittes anamü,ft\\
ptem atoms fepties.Et erunt tibi /^{l
tuba m
ivetCaiyoyte (y) pa (dl) finm
L A T I N A
Vf; i4 ^ N? Iw=4s» * -U aJ c a l., lia lv ^ sL . jum in proximum fuum,tale inferatur in eum:Fri-R
éhiram pro fraéhira, oculum pro oculo, dencemj
pro dente: quale intulit vitium proximo fuo,calcul
J-Il ä . . ) f a l C 2 i^m j j , q y .
■ 'G f 3 » - o u i | ! > Ä o f i x ; . } ! * . . a i - )Ia £ ^ ? )_ L ] ) ó .v 2 a ^ ( S o i . , j l yL, . . . 5, .
f i i s o M ( J j m V iS o Lj l i a ^ .
4 ^ 4 ^ 0 . 1^ 0 . 1 2 1 0 3 u o iM Q ^ J o • • l l . v t ó , ^ o o b s .
-I )è_=il.o . ^ . 1 « s ^ . n i s l f c i j
f z l * . o i l . a L i l » ] i a ^ 3 | Ü p l j * i i p
t l * . £ - . ( J l I ^ 3 3 . P J C3 C1_ ’ , ( J - i D ^ o W L , g H | t e a i . V ] ^ 3 , ? o i
! ■ * vl ; j t | k.^i
l ü i o * . v ^ £ s Ü ^
: i L d o * j S o i ï o
i& M
. yO ^L cnü so jJ o <vc
inferatur ei. Et qui occident jumentum, reddatj I
•.pfum : Et qui oedderit animam,occidaturJudidJi*
ni'd ’e m ufitt vvo *b i‘ s: 1 :rga eum qui convertit^ "
b Jtf» vÓ^AjILx*.; [1 V ’ o ,vo ^ f j]
•«, H H s ,
Ô=l5s .J i^ iK 3 3 ( 3 c £ 3 . ) f ^ 3 A . c i a i . l o o i t o 1
0 3 3 ^ 3 1 , | i c H ô , v t , v 3 3 2 Q 3 . ( - . p a o . ! . y C L 3 .y v ^ J | ô
^1 ». m2 *. vo3&. Q-Lioo * .(^ .0^)3^ c S - ô V (Solo
ad me,quam erga fili fi Ifrael,pari ratione fiat :tgoj ■
fum Dns Deus vefter. Retulit ergo Mofes ad filios :■
Ifrael:&educenteseumqaiblafphemaveratenra j
caftra,obruerunt eumlapidib9,& mortuuseft.FeJ I
Ceruntq; filii Ifrael quemadmodum prxeepit Dns I
Mofi. . - 1 *
C A P. XXV.
• qua indicitur ut qu'tefcat terra feptimo qut\ II
ue anno, cedatqne in emolumentHmpauperum r
{ utjfoft annos quinquaginta retroeedjjgM
PRxterea locutus eft Dns cum Mofe in montdii
Sinai, & dixit ad eum ; Loquere cum fUiislljJI
rael,& die eisj Cum ingrefii fueritisterramquam I
daturas fum vobis h*reditatem,labbathizetKrry L fabbathum Dno." Sex annis Precis agros vellrosJjB
& fex annis putabitis vineas veftras, & fex annis p
colligite provent9 veftros. Annus verb feptimns|ij
fabbathum fabbachorum fit terra, fitq;apudvo|i
fabbarhfi D no : agros-veftros nonferetis, &vi.
neas veftras, non putabitis, Et fponte nafeensfra-(I
mentum melfis veftra non metetis, & uvas palroH I
turn veftrorfi non colligetis: annus quietis lit t«rj F
ra. Eritq; vobis fabbathum terrain ciburo,vobis.W
& fervis veftriS,& ancillis veftris,&.mercenanis| 1
veftris,& peregrinis habitantib9 vobifeum,
mentis veftris. Sc beftia: qua: eft in terris veftns: ■
Crit inquam vobistotus provent9 in cibu. Et nU'p|
merate vobis fepte annos hebdomadarios, hoc#} j
feptem annos repetitos feptem vicibus: emu1*!'
vobis dies feptem annoruni hebdomadalium,qua;j j
dragintanovem anrii. Et clangite biiccina fonor%,
in decimodiemenfis feptimi: in die indulgently
dangite Buccina in tota terra veftra.
' J ’ I- ° v g ï ü . v o o o l j o . ç ^ é a j - \\~!m a p
^ y o ^ l î ç ^ . ( l i a i , o ^ o V . ^
,„xXïi_ ,— — - p A RAP He CnALD. cum
L E
y E M lO N E I .A T 1N A .
1 T I C U S .
W & ' im S à :
B t f M w iM ü io > - • y . î -
T a r g ù m O n k e l o s .
: n ' a a n ' f f ;
; ( i ? ÿ i8 ^ 3 8 ' k n s ;
- - ’ Dÿ i*®“
L - n té n a f a 1?
( j j ’n i j j ^ M a a ï S p s i i l n j
in tiD T lll'lp .? ''" !
1 Vir autem qui oedderit oém
inimâ horoiniS, occilioneoc-
; cid^tur. Rt qui occident ani-
nâaninulis, folvcteam: ani-
1 nâ prb animâ. Vir autem qui
pofuerit macula in proximo:
»cut fecit; fic fiet ci. Fraéturâ
prb frablura, oculu pro oculo,
ienté pro dente :qtulé macula
pofuerit in homine,talis fiet
in eo.Et qui occident animal,
reftituet illud : et qui occident
dominé occidatur. Judicifi u-
nü erit vobis, tam peregrino
quamindigenx:quia ego Dns
De* véfter.Locutufq; elt Moyfes
cû filiisIfraeliet eduxerût
eum qui blalphemaverat ex-*
tra caftra, et lapidaverunt eû
lapidib9 : filii auté Ifrael fecerunt,
ficut præceperat Do-
jminus Moyfi.
T ' CAP. XXV.
1 (JL/Ocutufq; ell Dns cû Moy-
n monte Sinai,dicens. Lo-
juere cum fili is Ifrael,et dices
1I* ny i: w -m b n â n —. wD jiy• V.Vn. i nuerc mus j.iraei,aices
id eos;Quando ingreifi fueri-
:is in terram, quam ego dabo
vobis: dimittetur terra quie-
cerè cora Dno. Sex ann ’
ninabis agrû’tuû,et fex
jutabis vinei tuâ: et colliges
s j i y b 1'V ,t v ^n ; '- i7 tat|i»j’!8Ba<?D) I'a'ja'nj 3 je
É ijn y iin V J a in 'a i
ï lD n i W T 3 n o a n 4fraa’ ej’ . Anno auté feptin
V — i I- ^ > requies remigionis erit t
I ' 3sns.7 iBsrraiqi : n n ^ s r n ;
K - i ç n iii 'n ; k r ç çm j
T i p i v if f i M T 3 iV p ô D1 ê
É ^ i s m E n s t r
S f f î a i ï n r I p : *<pv n«<
I j W 7 j ó y s i n t s n é o q
E f f e t e i C T f e i S i
i ' t i t
« ■ H B t sn ru i^ N a ’ I s i y n V pvi?a9t<! : ^ ’aVp'^S
|fi!V 3 « )(':a iy a a j l'iio T iaD D
[M i |b q ç jn a i S j i t f n Jln"
p x r t f e p : l 'ja iy ^ n v i ’ j a n s
l i i i ç ip n s y o t i t ^ n p a s a s ;
[ t p g y f a s a s i a i i n a y r i é - in l’a « 7 1 ^
T E X T U S H E B.R f . O IS A M.A.B T T A.M il g.1
ïa a ) ï * i^ r iâ ï/ icA - ï i s - ! l i ‘î 3 i, “ ‘ a a i 2 a ,!( a * ,m3 ' ‘)l^ ¥ *
**“l i r ^ ï * .•“■3S-^ r’ï ^ - " “ 3 S , i(S 3 il“ m,s iïiiï3 'u,3S
'emilfio erit cora Dno : agrû
non feres, et vineam tuâ
putabis. Quæ fponte na-
icuntur melfis tux non metes,
ionis erit terra. Eritq; remif-
io terra vobis in dbum; tibi,
:t fervo tuo,et ancillxtux: et
nercenario tuo, et inquilino
>,qui habitant tecû.Jumen-
quoque tuis, et beftiis quæ
funt in terra tua, erit ois fxu-
ft9 ej9 in cibfi.Numerabifque
tibi fepté hebdomadas anno-
û,fepties fepté annos :erfitq;
:ibi (lies fepté hebdomarfi an.
îoru,quadraginta et nové an-
li.Et tranfire faciès clangoré
auccinæ per univerfa terram
:uam,in menfe feptimo in de-
:ima die menfis, in die expiai
:ionum.
^ a ^ 'Ÿ ^ a i ^ v / ï r a j i ’^v ^A ijiîÇ A -a rav a 'îa tü i'ii/V ftr
m m Ë- * .‘ ^a*ÜA-ism,iü * i îier iV a ,üiŸîi»*^A'/n 2
st/7r,a ,^yv.*^au*lu * 2
jcj* •;c/Fftr'fliŸ/ïr;ÿ ,,2 /va«*iïr,/jrisa,2 /V'5(1Mia,a a om rŸ * 2
^ i ï -;3[*«*ô,ArÆ*a[Ÿ^W5ïŸffl^«*ÆiJ,Ÿw*V‘27Vau,m '
Z a '*Ae-sJc'ma:!35.mZ/VJc0iiîiA 'ï* 2j\.‘ï ' u( n 'm t e 'Z A 2
A-a wj*vna/V5r^aiM^:iaijZ<iiA-ii,iTra/v,a m/V,'fflavv^
fctttvtr,r a ^ 's i i j ^ a * * î3tA,/vtaA-,JVA=,> a ^Æ ;r :a îiia a 4
a a * “ aîii^A-^A^'ijïiaaŸ’y a^A Js
Jc'z tM,ab'm^Jc'AZ,^maM ï t ^ 'm ^ v ,J c A 3: '^ -m ?A 'A Z
à ü * r n i^ M ^ j^ u m p ^ c à ^ 6
am ,ïm!ti'MZ * 'iAm A 2 A Z * '% m ef s v 2 * '2 Z'. xZ h a Z
‘\ ,MA'%m'n2*'HJeafts23: * *aavjs(Trai?*ij(7ra*»**2 * 7
=*:2 a a Z ' h a a z s A 'Z a - mn%/r' am ° \A s
y Isbct ammam hominis, morti
interfirjjatur. Sed qui per eu j -11
ferit animam beftia, reftituet
va*u,iaiTrii?",v a ‘«*iaarii'“‘A-Ÿavau*,v a ‘“., ij'2iA -a a ^ t* * 8
h A-:anriiu*si*A-ŸAra«*‘v a ‘",orîin7r, a il,Ÿarîf3r,iiiftrîav2
^ a ’siVŸaA-'aaŸ^’A-aav? ? * ^ w s i m v ^ A ï 9
ï a nravA'ü/arâaidï'iÿŸara'^a^Z'aŸ^va'iTrv/Tra*«^
proximo fuo, ficut fecit, fic
fict ci, E radio pro fiaCUo- zc
ne, ocultts pro oculo,dens pro
dente ; ficut dédit maculam •
homïni, fic dabitur itli. Et n
qui percufter'u beftiam reddet
cam, fed qui pcrcujjtrit htj-
minern, (g) morieipr. JudiAi a
cium nnum erit vobis: ficutl
\ advene fic ini indigene,]
quomam ego Dominus Demi
tuus. Locutus eft auté AL) -p J
fes filiis Ifrael,& eduxerunt I
maledicentem extra caftra,et
lapidaverunt eum lapide: ft-
ceruntq, filii Ifraelpeut prà-
cf petal Dom inas Mofi.
ver. sam. 'u /ïn n aA ^ iia ’aa?*« 3 1
Z v v z * :Z v ? m '2 v v " » 'z A ’>»2'a'2a,2 '? ?m '‘Z A ,,M,zA 3 :* *7 di
'z a 18 .
laaAr ^ ^ • a a v A -w i j i j'a a v a ’s iü iii's ia a ^ a 'a ïa ’iJA-ort?!
TEXT. ET VER. S AM.
... -..mptrcufierit,qua- t-
anima pro anima. Cùm 1«
altquis dcdcr'a macula
ij: a*“* Jc*[ A ' a*«: iwrv* A-tt A ' ‘zm v 'a a a • A-t* a
^a*2^PŸ ^ :s[a’a3Mr a-w iia*“*ii/va,îiiŸî3,iiA-/ïra
a r ^ x tA 'i iŸ a ^ a * n e J S S S l S S S
H* ^ftr-nra^’A ^ s rm s w r ^ a ^ n r a ^ a ï a n a ' i i^ a ^ ..... ü 1 1
A m ^ Ÿ Z A f Z A ^ m 'm ' z ^ a j v '^ ^ 'Z Z ^ * • J jŸ î t tZ * àa A '^ A m 'm d i^ A ^ A m ^ id Z '^ Z i iiZ X 'H Z Z fa i
-<:%iMarAm'5.i:%m'0s? 2 cs'%%ii'*a?%v,2 A oitum'mte%
n a
a » w ^ ’/ f f i s i ï r ^ a ^ a ' ^ a ’ïs v 'S fT s im 'iiïa ï *
^ tZ v m A '^ a '^ ^ Z '^ a jm A ^ 'Z A ^m 'm ^ 'ü i v 'lZ i i }
'x'%vaiA 'A A $ ,M% 'te a * 2 'ttm ,3tl2A ev ‘%v‘ïA 2
mm ii*",Ar"*:?,ia2pv,vai'9A*,ü>wa,",A-“‘ * i¥z%m2 5
h a 'H A A Z Z v 'A m '^ a A Z '.a z je ia 'm i^A
Ht Hm2'HS'*x'H\r°!iA2'AmH'HASuxA ‘HS,M'HJrmvm§,M
m& ajs'A-nrŸ* •i7rau*A*av2*aiaaa:rva/3A‘,/v2,ij2pv5
VA'A2'amZm2a*'mot,2V,Am'z,‘:?-{nvA'A2'ae?-{n'7
^ A 'A ^ 'm H A t * :HVaiA 2 'mHm'HASuxA 'A ,2 tM
am A iü A Z ï'am ^ s vZ ir a Z iH Z am îsZ '& a tZ ija V • awa^/ma ‘awaiv ÿ a-2 t 'am ^m iA Z *
h a AZZv'Za'mHA'av^AS's'HAm'BpZZ'aAoiHsZx* 7
~<\HZamm2j(
«»♦ !s/7riy‘" ' v a " “ iÿ/7rls“ *‘/7r a ‘" ‘ v a * “ ,i j 2 *wis îaAŸ
A'Hm,z tM'ms*»'V2 M'm‘a zm 'a 2 ''2 *HmX',zA Z te f y A anra^vs^Mr'aaï^aavA-Ÿ * 'H A ^ 'm m v ^ A *
'iiŸ a a v A -,ïw ^ : ï2 ^.,s i ïw a ,2t^:aw2 * ïia ^ v a * 3fvnra»« îJiŸijvaÆ^iia'a 2 t™
c a p . xxv.
P Ofihac locutus eft Dorai- jt
Mofi in monte Sinai/ü-l
r ; Loquere filiis Ifrael; f
dices autem eu\ C ùm ingrcjfi!
fuerUûin terri quam ego de-\
di vobis, Sabbatirabit terraI
Domino. Sex annis femina- 6
vite vm lum ,& fixa n t]
O vindemuuns vineam tuam, et |
oll’ges provtntum ejùs. Sed «
I feptimo Sabbatu quietis
3 & vineam tum non vinde- !
miabis. Sponte nafcentiamef- 5
fis tua non mctcs,et trvat (a)\
(indificatiomstua non am- [
putabis : anms quietis erit j
terne. Entque Sabbatum P
terra vobis ad comedendum,
tibi,& fervis tuis,& ancillis j
tuis,& merccnarïis tuis, & j
ixquUiiùspir^ixmlV a-l
cum-, Et jumentis tuis, & 7
feris qua funt in terra tua : |
h«]) I 4 I L . p.Iw AAi«Ä3 ^ J J J * " £ > f j u L . ^ U !
> X J | * * a o ? A j Ä J .Ä .I 3 * ^ r . A â I a L u i l J j
I n t e f g r e t a t i o n e L ^ £ r r N ' / L
fiplS, W m
70s fepties : Er unique rüil
dies feptem Sabbatorum au-\
nnum, quadraginta noven,
tubam clangoris menfe fe-
ptimo/fectmâ menfis ; in die
expiai’ionum tranfire facietis
tubam per omnem terram veg
K - o Q a C l W H
^ÎXJI jA.3 !_£jL j i j 1X3 ^ p X a j—l u i L 1w <-JfC (iyX3 p j .* lL s> l^ jU j
rr* i s ü tX j f ^w iy . p lX â ^ cAâ I^JI JJil 1/ ! f i *
* f f aüJ j ~~\ Ij ; * f j L y j L a lf* * * ^o * ç y
i3 <5 “ ^ iü l p j * * O j j - i i l l h »
o - ^ J j * 4 ) A - L k c
liUariL,,
u e ’ÏIJ^J.L« <fJClhju' CT <xL)| f o^ L (3u U*p<p J jj J J ^.1
:J ÂJ.LjJLI
<p 1 5 " ^ jC ÿ L ,n
,« 61
1 ^ , ^ ^ I d l ! o U ’J f t e & S f l
c .. J) f ^ ” \qui interfeceritjumentu,tradatfimileilli,
1 " . l " c \ ' “ ?u‘ t y0 “ pite.Et quicunqifeceritvkiu LiwJI (_5|!3 i f u n j J C \ J in aliquo ex gentefuafiat in ipfo ficutife-
" * ' tit: Pro fridtira,fhdifra\ S- pro oculo.
alter-, & pro dente,alter: Trout fecerit
i vitium in aliquo, fic fiet in ipfo ad mo-
dumillius. Et qui ptreuffertijumentum,
,&mottuum fuerit, teneatur ad iUud. Et
qui percujferit homing,ac mortuus fuerit,
interficiatur. Et fit vobis judicium unum
in ßuo aquabitur piregrimis & iudigena*,
quia ego fum Dem Dominus vefter unus
Locutufque eft adhac Mufa filios 1 frail
\et eduxerunt blajpbemum extra caftra,
ebrueruntque eum lapidibus, fcceruntque
quidquid dtlapfumeft adeos, quodfei-
licet pracepit Deus excelfus Mufa.
L CAP.'XXV.
Ocutus eft quoque Deus cumMufa
dicens-, Pracipe filiis Ifrail,
& diciio illu; Quando ingredieminiin
regionem quam ego dasurus fum vobis,
otiari facile terram otium Deo.Et quidem
i annis feres agrum tuum -,&.fexay
, putabis vineam tuam,& collides ft*
ges amborum. Et in anno feptimo otium
eft, fabbathum Deo: & non feres agrum
tuum, nec putabis vineam tuam : Et fuc-
■ edmeumftmtmis tua ne metas,& diffi-
■ umex uvatuane colligas, quia eft annus
otii terra. Et quod pullulabit in tern,
oriante vobis, fit cibus tibi, & fervo tuo,
& ancilla tua, mercenary tuo, & bo-
fpiti tuo degentibus tecum-, Et ju
mentis tuts, efi- beftiis qua funt J
\ 3 L. y ö )A J AJJ2 £ /^JU,
C3*<U1
iSll A jJ a x i /vAw * A&iaÄJ Cô
y Z c isd j * Q jJ L O ^ *
^ % A jo
wUJ| ^ O j
Tom.!;
^ A u LxmJ cîJJa a J l«ä
(X L & ^ aJL /VA3 J ^ . ^ 1 * j^ J
bum. Deinde numemftptem
qpidem feptem annos ftpti
fictquefumma ear urn, quadraginta
yem annorum. Et clange tuba crcpiu_
•a die décima menfis feptimi, ntmped, i
■emijfionis ; clangite in ipfa
regient veftra.
X x x
dp&Ui
n l B :
Bill
i l l
m