î z i -
3 ’ « - n im n a o
i' hoc opus Quid ; veftriflln, .wad dixerintcimi
filn s 'in r r p y n m p e ó \b H
qui . juomino ip/wn Tmi^WSacrificiu... .......... _r
tiôh rnVrfj win ndrrrnj. ofrfflgv : D3?î1
i ï u a ■ a n s p a ’^ a i u ' * ’i a ’rT 3 _L:i y n p s
,populus* VeincurvavitÉt ieruit noftras domos & ,Ægyptum
B j r n " f ' i I V ^ r i w g i a - - r ^ B B ^ j g r n g
ilfrael GUI fecerunt & * ,abierunt Et Hgnto; \n itoy,i_ 9^.1
fie* jÀharon" & Mofeh Dominus
P . p i j s w ntüQT\K m in ;
peïcuific ''Dominas &' ,noès njediôm
m s n r n i r r i n V ÿ n - im i_ ■ : içî>
fedente jParhoh primogenito à Ægypti
h 'jn s
E X O f iU S)
Verfio V U LG .
L A T ,
: n n r w i
m s a iö s a
- a a p ô n s p v a s ? V 2 S H a
vjtatis primogenitum ad ufq; fiium folium fuper
n ' a a "w js ' i ï i r r TO a H t iw p a - hj>
Parholi furrexit Et ‘ .animalis primogenitum omne & ,fmea
r i jn s o | f c : r n n n a n ipa H a ï a la n
clamor fuit Et ’.Ægyptus om'nis & ,ejus fervi omnes & ,ipfa
nj?ys ’n n i d .^s q - S di v - n y — 1-> y » in n V 7
.mortuus ibt ma ma , ..domus erat non quia ,Ægypto in magnus
; n n b e n ' s i p a r v | p È — | 6 a r « a w «
egredimini ,Surgi te , dixit & ,noâu Aharon & Mofeh vocav
i w s . 'lo i j? t o k t n W p n s V i .n i in V 'w ip !
fervite ,ite &' -.Ifrael filii etiam " ,vos etiam ,mci populi medio è
m | d Vi V K iip V J s n z u là y ? jir iQ
i i î Z 3Dni33- c M i Z 3?JS3f_a j : aD * ) | i .2 H I iT t i k
.mihi' etiam benedicetiséc liteEt ..eftis locuti quemadmodum ,accipit<
: ' n i m i c a j a i a i a ] j i a m a a T i jw a • « jp
: terra de eoseosânitterefeftinandojiijwten>yî(per Ægyptus invahàt Êl
y iN T ip o n V o V a r n n V a y r i 'V o p a p jin r i i
fiantconfftrfiancm populus tulit Et .mortui nu Omnes ,dixerunt quia
tjssa— !r is a ÿ n k ib t i n r n n u V a in p s 'a
,fuis veftimentis in ligatas fitas cenfftrfitaei ,fermcntaretur antequam
B j i S o p a r r n s c a n r iw a j p v o it a a p
,Mofeh Verbum jüxta fecerunt Ifrael filii Et .fiium humer um fuper
m e in a a a a iio y u a u p y H j {
.vertes & ,auri vafa & ,argents vafa Ægyptiis ab poftulaverunt &
i r ih o tu ia n ; ih a i t i p a - 'V a a 'à x a a
jÆgyptiorum oculis in populi 'gratiam dédit Dominus Et
o n s a :■ '$]$ a y n ]n _n « m ' in V
filii finit profeâî Et ’ .Ægyptios fpoliaverunt & :eis cSmodavérunt &
- y n ijidt ' : o n » j T » M B g S S H m
kditi's mille fexcenta ferme jSucchoth in Rahmefesde ifrael
« 0 n i s n - aii?)3 n n a p p p p jn p h sniiij
afeendit milita mixtio etiam Et femiliam prater ,tantum virorum
n h y . a n f l k p i l » T P h n 'T P in
• - iiaîâç ' gravis toflhffio "jbu & &oe& ïriscnm
n ‘x n n3 3 n j j5Q n fja i :jg ÿî c a n «
z6 Et cùm dixerint vobis filii ve-
ftrijQä* eil ifta religio ?Dice-
tis eis, -Vidtima tranïitûs Do-
mini ell, quando tranfivit fuper
domos filiorum Ifrael in
Ægypto, percutiens Ægyptios,
& domos no liras liberans.
Incurvàtùfque populus adora-
vit. Et egrèfli filii Ifrael fecerunt,
ficut praîceperat Dothin9
Moyli & Aaron. Faclum ell
autem in nodtis medio, per-
Cuflit -Dominus omne primogenitum
in terra Ægypti, à
primogenitOMPharaonis, qui
in folio ejus fedebat, ufquè ad
primogenitum captivæ quæ
in carcere; & omnepri-
jènitûm jumentorum.Sur; 1
rexîtque Pharao noîle, & Ó-
fer viejus.cunctâque Æ-
gyptus : & ortus eftclamoi
magnus in Ægypto : neque
at domus in qua non
jaceret mortuus. -yocatifquc
Pharao, Mofe & Aaron no-
ûe, ait p Surgite Sç egredimi-
populo meo, " vos & filii
Ifrael : ite.immolatc Domino :
ficut dicitis. Oves véliras &
armenta alfumite, ut petiera-
•y& abeuntes,bénédicité mihi.
Urgebântque Ægyptii po-
pulum de terra exire velociter,
dicentes; Omnes moriemur.
Tulit igitur populus cönfper-
fam farinam, antequam fer-
mentaretur : & ligans in pal-
liis, pofuit fuper humeros lu.
os. Feceruntque. filii Ifrael,
ficut preceperat Moyfes : &
petierunt ab Ægyptiis vafa
argentea & aurea, veftémque
plurimam. Dominus autem
aedit gratiam populo coram
Ægyptiis, - ut commodarent
s : & fpoliaverunt Ægypti-
:. Profcdtiquc funt filii Ifrael
de Ramefle in Socoth,
fexcenta. ferè millia peditum
virorum, abfque parvulis.
? Sed & vulgus promifeuum
innumerabüe afeendit çum
armenta, & anl-
nantia diverfi generis multa
ùmis.
Verfio G R L C A LXX, fni-<-rp
Cum Tfanllatidne L A T I N A , - '
hoc Domino,
S i
S Ë
mmogemtumin
n mmoeenïto
i ïTàt idyKtyon -tij»«$ v(mc oi qoi
17 Tfî « Aafütt ewvt ; Keu «ç«7ï
’“ "'■ j: * r- E 3 M J W 1
17«y oHttJf Tuv i|»K I^ÊjuiA w Ai- /nos filiorum Ifraer Jr"*
hiyj. ivi-mfy rè{ Àiyj'a!li>s{}wJ quando percujfit n[/Mf Ippucwv. Ketl «Kjttî S A«dj mos eurem ■nr.tt-,.- -
rstçs<nyjjvn<n. K«ti àmK^ôiniii i/miijmfi
oî ûoi ’I(T£jcilA irlTHAewo juf«©"
ttS (a) JAaivan Xeù 'Aaçày, »•mf tWDllI-
V.’EytvnS» $ fuvbvmc'rîif muri ; ,
.1 jcue/©* 'lira.7«Çg •Tav ®iy»7V7BX#j' cv
ylj PtiySUju, ami tbaçÿ.co ts j
^t9w//éi»x $n ü (a) 'fyovx, taf «a&o-n-
ixAiTnt cùy/M^ernJ'Q'Tnf cytwa«üc-
V» (fi) <B£?>w7ox« myrif KTtiuf.
Keti (y) àvaçtLC t’d.ey.co (jl) yvKToc,
ai oi àt&.mmf iunvy jij mavrii oi
yfoifioi, Kai iytvnSn xpaxiyi puyuHn &i
roan y» K'iyô-njcp ' ov yè j?i> o'txia, It n
oZTM TtSvtiWf .Kcù tkaMn $a-
£pud Moiutny $ Aupaiy yuKŸof, ^ èmv
" û 'Avâçrm, j^’e^sASttr* Ik n A*-
ly v{Mc3 ^ oi qoi ’l!r^inA-.(e)^<fc-
J'IÇiTi lù AeMfdtoKTe xvpfç> TM âtfp J-
fjiSv, letôti AtjtTS.Kai 7» <Bpt>ëai*3)y rie
Cou; vpûSy àvtyaC&vTti moçiviâiy coAo-
ynottTS J1 il y.djjÂ. K ai ng.nCiJZfiVTo oi
Aiyiifliol tÎj> Aetdv anovS'n oy.CaXav av-
jT ({) c* Tnt ynt * « « jà f, "Ort
mavTit »/i«f àm^ytinofâ/J. 'An\aCt
ÿ ó Kaè; tù fait àvrSv irç) roâ Çvptu-
$U2ai to (pv^auTO. àvTuv tyJ^JifAva
IV Toit ifMTion cuiToty, ivu ta>v u/iuv.
Ot p fjoi ’ Iö’gjcÄA iminmtv Qwti-
7*^ey durait JAuunt ' xmi tymoay
oy.ruy Aiyu^lay (h)oxtvn dpytgji km
Jgyoa Ktà îfMTloficiv. A) K «î 'iJhiyjt
Kvei& tny ydexv_ tw a*ç> cum îyavri-
Aijurfiav ’ Kai tfâuoay du-
roit " km toKv\djmv ritt Aiyurnji-
(1) ’A‘ïtàçg.vrit $ M°i ’I^ê^A c»
'.{ai» iif "ZoHpfàd fît t^akoriat
^Madatm^ay, oi avXptt, (*) ssAmv rnt
5mffKÀ>nt. Kai ioripuKT&oroAÙt Quu-
iviCn «ti/Toif , km wpoGardy km ßotty
irofad ff^od^.
pw'fuom
cna Lf«yp(j
J w W j i we fuper tbronum,1 ft* '
trmogcmtm.captiv<e, qM ;
fovea, & ufque
mtumomnispecork Et(x)rm
gmPhvao nolle-,
m, & omnes vtgyptii; &ft
ttus efl clamor mmus koL
'tyjpto: non own era
<,fn qua non erat in ear,'
W. Et vocavit Pham
■ Moyfen & Aaron no fie,& dixit
\Uis\i Surgite, & exile dt
fop,do meo,& vos, &finilr.
rail, lie & fervite Domm
Deo veftro, ficut dicitis. ito-
ves, & boves veftros aflmeo-
tespergite: bcnedicUe etiam &
BMW r , - - Affimpfit
autem populus farinam luam,
antequam fexmitaretm,tonfperfiones
fitas, . ligatas in vefti-
bus fm . fuper humeros. Fdu
m Ifrael fecerunt, ficut con-
p. |aituit iUit CMoyfes ; & pçtk-
runtab Ægyptiis vafa argentea,
& aurea, &vefiem. Sf dédit
Domnus gratiam pop,do f io co-
ram cÆgyptns-, eÿ. commodt-
------ cÿ- pradati finit Jg-
U« ifrael de Ramefle in Soc-
i ebotb in fexcenta millia pedi
tum, viri, f t ) prâter apport
tum. Et commiftus multos a-
feendit cum eis; gün ones, & lu-
I ves, & pecora multa vrddi.
1
MS.A. (®) Uavan, imc (a) Spôvv: («) i .
Koy Kiûyuf. (y) dvnçn (</l) vvkti ‘j, ly ordyra oi (c) ßadi^eje,
ViviTè (Q bm tus (») ffKivn ygyox jy dgyjpa. yS-) Kai Kvet& 'ihm
1) 'Aarn&v ÿ oi qcï (x) «ffiimvïf
Verfio SYG(IACA rnm Interpretatione LA T IN .A .
d . *V i i * i 9 r ’ h y 9 .fe - Y i j f ' -f* y m m Et fiet cùm dixerint vobis filii veîlri, Hic
J • \O p O )L * * . OOI | j - 3o } l » \ n ° ) |j o > * . yOCVfc.LT> yCuCV^ yO 'i^ o p q— mO )O O U Û * Jcult8 quid eft? Refpondebitis eis, Sacrificiq
a o j .o j J i s la ** 01 001
J %>\«),rgU|a-LaO, ONO Q^)Jo*.^yi^Or^XOO*J^Lloq-loo.o^â
i 25j P r^ 0 0 * * ) ^ ^ ? J o o io * .O q ^ u x J j - a o » . yO jd JD o j - îL a b c ^
.ci-fcflijcLa ^ o hi*? oipcLÓ .^.ySoj 1-^5?? \P<?Cxa
v°-AV-‘^ /3-ûo*.)ir^xap jj-aoo yooi^xao.jq^^^-va |.Lri.tL^-^an
! Looio*. p ÿ » yOcOLao udopaJL yobiisoo.oo)
hij.yo o iix^^o ,o o i)J^ a .yojoijyo^ahc^ycxxyli )|co # ouojooi
• j ^°r° Q>A*o^fc.S) 0.^)0 •N\ j) ’rcûj^ ci_i_a c£i^o ,yOÄu| tS^o ,nV^\ o.ocl*^ o^oclo
3 2| ^ ? » 0 r^ ? yO ^ u J o iT t£ i f yO .a .1 \ - v a
3 3| ^ÎO y c L ^ j j S O ^ P ÿ »
3q|.\OOi-l° i Bonn yOO)i-*^o*\iÀiûja J[J j-a yootjui»* j.'xv.x aXoeuo*’^-*!
35 q ^ sJa .o ,J_â .q ^o j o i f r C S io v^J)-rmJ^ o j u a o ^ . yOOlfis.SjJSo
ycu^ QOL10 » .^.a.^VKO )-j |Üo o
j 5 7| ' >J)VE£W Q^fcûÂ.0* »p y jS n ) ^ O p X ^ io • yCXi^ o ^x J.*l^o • . p ÿ i o î yOOl-*-!*■
j 3 S po-qaw cû]o * .)L\jx>J •r^sa .pk^r UoËxmN. Lrfiifc.m.so
• » 9 .9 m « r 9..9 .h, y m ,9 V
c fc y^ a n ). i .fc,i.n o Jj o l o Jj l x o . y O O L i a x t o X m ) ) .*^ £ 0
ell pafehx Dno, quia propitiatus ell (lof
mib9 filiorü Ifrael in Ægypto, quando per-
euflit Ægyptios; & domos nofiras eripuit:
Genuflexerût ergo popul9, & adoraverunt
Dominum. Et abierunt,feceruntque filii Ifrael
quemadmodum prxcepit Dns Mofi &
Aharoni, fie fecerunt. Fadhimque eft media
nodte ut Dominus interfiçeret omnes pri-
mogenitos terræ Ægypti, à primogenito
Pharaonis fedente fuper folium ejus ufque
ad primogenitü captivi qui efl incarcéré;
o cüdla primogenita jumétorü. Et furre-
Pharaon nodte illâ; omnefq; fervi fui,&
omnes Ægyptii, fuftq; ululatusmaximus:-
terra Ægypti, eo quöd nulla erat domus i
qua non effet mortu9. Et vocavit Pharaon
Mofen &Aharoné in ilia nodte, dixftq; ad
is, Surgite, egredimini è populo meo,tam
>s quam filii Ifrael, & ite, colite Dfim pro-
— dixiflis. Et ta oves veflras qua boves verras
abducite quemadmodû dixillis,&abi-
te,& benedicetis quoq; mihi.Et inftiterunt
_ *pulo incundlanter ut ejicerent e-
_______ ficebant énim, Omnes morimur.
Sumpferunt ergb popul* maffam infermen-
tatam, frigido ipforum cibo ligato in fjjda-
riis fuis, humerifque fuis impofïto. Etfilu
Ifrael fecerunt juxta verbum Mofis, &mu-
tuati funt ab Ægyptiis vafa argentea, & va-
fà aurea, & velfes. -Et reddidit Diis popu-
»ratpm in oculis Ægyptiorumj &mu-,
e-J Jederunt eis, & fiirati funt Ægyptios.,
Profedti func itaq; filii Ifrael de Raarnlisauj
Sochuth, fexcenta millia virorum peditum»
prater familias. Miitio quoque multa afeendit
cum eis, & ovès; ac boves, & armenta
multa niipis. ;
F
'pÂfiJfiÉfi CHALD. em- VERSIONS L A T IN A.
T» i-Ri(«iM O n k e l o s ,
(, H |0 'b
J - r o T i^ D ’n i ; ! 0 i? T 3ClW ' ? s
r i ’ s n o n s i3’^ a t% T ® .« '’ aà
h sT iy v a ? V iW - w
P B 6 B w | m P m |
b ’Tsçn. sjjnwà S - i3 ia r '^ ?7S?|>
N T a iâ r r ijw iS
â B B jm Q S Vn,*i?«r fc75D!i
r V " W c ' T ? 2 3 s p a r n p i i s
isn’n r ç p > $ V T n 'j!
- i j g
« - â i ^ n f i p 3 1
E p h ‘w w H m B
n o »
K1?—iÿp.TriÇ'4rn’_«aÿVp)i
in k p r r n j i f s i n î a jjç j-
■6 Et erit,cum dixerint vobis filii
• \^M;:.Qg.id3eflïCulfUShiç
-7 bis/ Etdicetis,Sacrificiü pro
mifericordiaellcoramDomi-
no, eo quôd mifertus ell fuper
denici^,filiorum Ifrael in Ægy-
pto;quando p'èïdufflt ÆgjrPti-
Qs,8^dôtnôs nofiras libera vit :
incurvatufq; éft populus; &
,5 adoraverunt'. Ieruntq;filii Ifrael
; St fecer unt, fiout præce-
perat Dns Moyfi& Aaron, ita
■ F tecerût; Pàdlpinq;efi in nodtis
, mediO) 8ç pfis.p.cçid^- ° “me
j priroqgeniwni.iii^rfa Ƨy-
. ptu aÆçioibgçtuÉo Pharaonis,
qui fêmjiius, eratïuper' folium
regni>èj^Yui%ɧptïniogeni-î
. t&'captiyæ] ^ux erât în diàmo
vïnâôràmy&^.ftinfe priinQge-
nitum jumentorin Surrexitqj
Pharao nodte; ipfe, & omnes
fervi sej us, 8Kiomne6iÆgyptii ;
. &C fuit clamor magn’ in Ægy-
pto : qpia ' nulla dom’’ prat, tibi
.1 non effet aUquiS/ropr^i?. yo -
. cavitq;M.oy.Ien & Aaron nô*.
dte,&âit; Sürgite^grediinini
de méjdi'o pQbilli-meijtam'.yos,
quàifi filji îftàelt& ice,fervite
«i coram Dnoififcurdlcffbatis.O-
vesquoq; veflsrasSC’ bovçsaf-
fumite,ficut loquebamini,& i-
3 te:orate etiam pro me.Prævakfcebantq
jÆgyptii. Aip.“ B°r
pul öjpq.citq, ujit^ereni; qqs.de
q ipotHui.lAmqs. ïuKtqj popul9
^ __ . . I ktâfiKuî; {vcix'.çiÿ;ûiÿafiâfü$
a ’ v f r Ç f !8' Ifils,ligatanainpaHiisfuis,fül
l "’ 111 î - Jper humerbï füt^'impofitam.
J n j i o i w ? ? ™ ? ->Tà{
i ç T T V Ï î IV’è f h
■ ( Si ' ; j't à o S ik a j y r » \
1 ^ T m ' i '^ r a n T V s g y T V ô n i
'STMTV ù 'j ? n i JMlVglÿSl
Hap y s H j n p r ' î S ï i ^ a i i
l’a S w r-i>ia-n.'i03 n t e o h
[Filii1 aucé- Ifrael fecerunt jux-
verbû Moyfu & petierunt
: Ægyptiis vafa auçea,ec vafa
:gentèa,& yèftà.Dns aijjqm
ledit populo gratiifin;in ocu-
Ægyp.trorp, & c-ommoda-
■ qnt eis f & vaGUOS relique-
c Ægyptios.Profeûiq; lünt
[filii Ifrael de Ryneffes in So-
iiocb:quafi fexcenta milliü vi~
: - t : . . f.or.tUfk pedîtd,pr'aétër famibâ.
h A w a r u ' n h r \ t - n a i , 8fè!“ w e il ? ° î> w * i « û ?»
|denjnt cum eis: & o v es ,& bo-
]tnaji ç A o
SJVl
jderuntc
, Sc pecora multa nimis;
0 Ù - li Si. c ______
T E X TU S W P .n n Æh-S AMART-T-A-KIU s.
Ÿ3
•üwï ä f
'“i * ija * 2 ii*3f i j3[*^T5fr?rT;î^2 arf2,2i ,ar'ni^a,nT^frrï * *
'ïh/rr . fcqgfiapijiqgßftj&T.HZVWmHAZMmwix
'æ-ap- • ï^ 3 y * ï i j i T * ,2 As3 ,"nT;f7r^ a ,aTiifA-/V-, iôT
PîîâfijsyRàtîiw.'eaiiâiV'ni’ ü n *
* :f7p ^ v » * a i, a A - a 3 a ï ; iï i j 2 ;c:iïfA'3 3 3 ''3 u,Asa
w y . a Z ' » v 3p Z v
t ? d n s 'J c s t- 'x ÿ ii'A ^m X * :n)mjcmni'X.'xZti':z a\2}A
'Zir *»A‘T ^ a ^ * , t ^ 3 'm*î»A-3 iyy^îa, , 'm a ^ î
•ùm verb dixerint vobit zd
28 pcrijîci«» Pafchotis efi hot
' h'~ £~- qiûtranfiliit domo:
h o r s " "p"e'uIfuitamel t mcÆgyptum.
domos nofiras eriperet:
:-------- ■ /£ pOpulÙS,&
? *1 .* 2V ^ ^ d tZ '2}m ^ t t% 'n iA ,Z ^ '2 Z A ' f t * A S 8
»•PP3 -â’2(iJPüP3 P 3 T ,iiAsiTlT,i3A-Æ, ? ^ V ,3 3 3 3 V
V E R S T O SAM A R I T A N A .
’SfA-‘î ,/Tf3 v ^ i » ,3 ? ,aw a 3 ‘ 3 ? a ? A ,a ? 3 ia w « ,n r a ,5fw^Ÿ *
• iT a T ^ 'î f 'î s t
'|S jn !‘ T » 3 ,:anï3 Â ià 3 *2 ;À ‘%M»rTr‘ rir’ia3 ,/7rA-3 ,Z v ^ ^ 3 er
'% 2y -^ ^ w â * n r 5 â 1Ÿ f p a y ï ,Ÿ 2 ?|SA st * zi
■ ► c^avr^a* A-frr •• -t p a T
3 ? îà h '.Z é 'M , E’ m t '^ c n Z m Z 'A t iZ ^ ' * * 29.|
2 V' , *3 (7rA:meî ' T v 3 3 ,3 TaaüJ*iam3 'mia,v 3 /V3
2 a ^•â[.3T A ‘^ 3 3 3 *^W3 .*^3 ï a 3 :e5'V;Ç,^/VW^3 a 1
213- ^ Ä ^ ,w 2 w 2 *5 w \ 3 ,ä p ;5: *
Oint 3 ffl^3 ‘-3 3 3 *^V3 'ffl,A - ? ^ Ÿ '^ 3 ffl» ,2 a ï -^W ‘5,3 y
Ifrael, & fecerunt ficut ■
■ aceperat Dominus Mofi. et
'Iront ; ita fecerunt. FaSlfl 29
autem in media noSle,ta
})percuteret Dominus omul
W m
. v r .e]m,eUmmsÆg,ptüi
p 0 fuit que clamor magnes in
ttinquftnoneflet .
- Et vocavit Mofen J
ronem noäu. dixit.
S Surgite, egredimini de
'■>9 populi rm,etiam. vos,
m filii Ifrael; & abiie.
-e Domino fecundùm
«pAjifc* !îj^trr,»*^îaA',A[^3 ';ay W;3 ;^nr2 *As2 ï|3 fi**, füü val ? s
a a ,Tp.3 *‘Ÿ » tP * 3 » Æ ï ,nf2 w ^ * ^ ^ A T ,^ i i f 2 t E - S S S S 9 l
2 A 'r r t$V L^.
• *$^apr3 A V * 3 A * - 't ë s n tZ î é z 'K X y n 'A m , p ky& a , & lafa aurea, &
; . i f ^ ? , i t :F 2 2 ^ 3 ,^ i3à ‘? 3 ^*!3ï i im 3 TA- - ‘ • “
^ *WA-nT3 A 33|
ii ij
'ba vefiid. ‘ P tendes etiam 3 ■
/.(Iras, & boves vefiros ac-
ipite fiait dixifiis, & abit 'e.
nedicite mihi. Urge-3$
s *# /i> m'rmSk
, 'monter d 'mtt
terra, dicebant enim.
tes mort» fumus. Et
t/dit populus mffapi fluam
....'Vemàmequd fernmeflct,
confl>erfionesfm
afin veßibus fuisfupe)
â a > ï^ 3 » v ^ a ï ;ï v i A ' i ï i ’ â ï A ^ 2 *“ 3 a g W f w / N v
» • » a i A ' v - w a 'A ï é w v - a a ^ * * - & * * « » 34& J 1 m Z t f S S i ,
3 * H '2 v i i ï^ -m ^ . a ^ - 3 '3 ‘V 7 IT fll'â ïA " “ 2 3 b r J u f i An Sthti,ci,ci-’
V » ï * ? " ' » ' a ï a » a ,ï ‘î a v ,z * 1l " ‘in'mâia ï * 3.5 t c fm m u milia fO tm
’ OT^2 A * 'M ‘ï-C Ti3 ï ' 3 £ s T t ó 3 ’OT.*‘Vm a3
- i f f l a 'n t ÿ i i v s ^ a v A ï s q ^ 'A - n r a ïm ' ï ï ^ i i r ï^
-<:mÆTffl3 'A -m 'ï3P ï a ï ' i ï 3 ï * i r "Æ î ;
2 ‘ A' 7 l l L ’ 'X - 3 V ^ ï ï ■ ^ T .T luT 'iTTllT■ :c 2. ï ^■ '
ï * • ■ 1A T ’ A T A ■ T 3T T l i ï ■ iTT A A 'ï A ' i A A ’ ,1 AA: ^
i p - ïw À Ï A ï ' Ï A v A ' i ï â v p A ^ ' r t n ^ 'a A A V
'Arïrpn
Verfio A!R jt & ICd cum Interpretatione L A T IN J.
prater , ......
2 é Afeendit eiiajncum.tisvul- 3 S
V»promifeuum, ttpecudf-
& boves, pojfàjfio gra-,
37 valdi. '
3 i
t ÿ j t £ j J . & ÿ y ? Ç d î i 1? * f £ $ > i £ * ] i y  4 b . f S A ^ f« x3 3 u 1^ ) '
i * * « » f A « o U y A S j i i r
F / J ' i S T j - A3 m
aI p jJ ili êx)
L u ] Qfto Iä j ä L J L j * e x i
pji.1» F U j (XL pÔ=a^5^ pX xi4it^!> * pxla % S i
M Jÿ JU # c X l j J l pjÿîü! p X .\ £ * i3
p^Lu ^ (Xn* p^ss-fcUv« OulSvi» CK? L ^
/Uu| U * ^ ^ ^ X ^ * p ^ o lx C i ] c^L.
r 1 ■ * J^fUXjJ^ * ^ X j ^ - a l l cXx c: U a a . 4 l b * l' ^ * ^ 1
^•va^1 P&X/1 i ] ^ > CX-if ( ^ f 1
r ' =" jr” r .S .*. f ° '
«a? dixemfvobis filii vefhifljfuini
fi ifiecultus vobis?Dicite,E3facriftciûm
opitiaiionis Dei, quando propitiaftps efi
s qui erant imdomtbus filiorum Ifrail '
oEgypto, cùm pereufiit <A.gyjtïos,& l.
beravit domos nofiras. Proftratufquf efi
"populus,& adoraverunt. Et abierunt fil'd
Ifrailjt fecerunt omne quod pracepifDe-
usMufa a fymbfecjindùm iüiid fece-
mnt.Qùm ver) effet medium no£lis,occi-
ditDeusomne p;imogenit.umin miner fa
jpti, b pnwQgenit.o Pharaonis
fedente fuper fedtm ejus ufijj ad primoge.
hitum captivi qui erat in çapcere,et omnia
primogenita jumcntorum.Sunexit%Pha-
>;ap de uottejpfe et omnes duces ejus,et 0-
mpaÆgyptiiff^ûffs efi clamor magnus
Ægypto, cùm non effet domus in qui
n effet mortuus. Accerfivüq- Mufam et
Huron de noËte,et dixit eis,Surgite, egredimini
de mcdjio populi mti vos'ambo, &
filii ifrail, ft abite,ct immolate Deo ficut
dixifiis. JQuinetiam oves vcftrac, et bo- f i
ves vefiros fumteficuti dixifiis, et abite,
& facile confequar indidgentiam.Et co-
arftârunt <Ægypt'ùpoj>ulum, ut accéléra-
rent dimifiiçnéài corum de regione; quia
ipfidixerunt, bids omnes fane fumus mat-
tfi. Portav'it ergo populus niafiam fuan.
antequam ftrmentaretur,et erant vafa pi-,
(lorui corum alligaia vefiibus corum fuper
colla fua.Etfecerunt fiai Ifrail ficut prxcepit
Deus Mufle,et cotnmodatbpetierunt
ab <Agyptiisvafa auri,et vafaargenti, et
veffes.EtDeus dédit populo gratiam apud ; 6
o£gypïtos,et dederunt ta Mis, et eradka-
runt oégyptios.Deindè proft&i funt fi-
i t
Ifrail de Am-Semts ad Alanfc,cum
fexcentis mU'ibus virorum prater pue-
fos; Et qfcehdit cum eu etiam promifeua
turba cojnofa, et oves et boves, armenta
magna mmis.