8 l A
' *13 : c r b in rtoï nao
C AP.' XXIIII. 13
a > g ,
ÎRvenerit non Ci ,erit St -,tijittntmaritm 8c,uwitm vir accep.erit Ci»
s x p n s V D s n J n i m S j n i n t ë x s î ' x n g r a -
'ila/crn ea in invenit quia ,ejus oculis in gratiam
ard n n i i n n y n i î S SQ _,,3 - Ö Ä , ]!?_■
'na'domei ’earn dimittet &,ejusmamîîndabifSf fccchüi libéllum «
: i r r p n rn.f'Y?’ ’ ■ O T f i j K l ' h r H ?
•alter ègrediet
3 * 5 — ai-sY n p 'n i r o Y n i tyfâjag r ç » ! } .
abit St féxcidii libeilum tfi fcribet Sc Jojierior vir eam habuerit odio Et
j r w h n '1 3 i s p n V a i j â i r^w t t-i
et & jêji
b T P . n ô x o M i U h l
Verfîo. V U LG .
t a w n i n ; '3 1« in - a o m n Y a i i r f r a
:}as maritus potcric Non. -. uxorem in fibreamacceperatqui ,ipfterior
r i b j a ' g n f j - : r n « R V iy n T O T n u i!< j lin K n
n ) ; n S rn n n jY -v . i - i t iH : 9 $ y # n S S lW v ;
iffj abominatio quia -.eftpolluta- qulm poft ,uxorem in Gbi
8 8 r - n y i r r " ^ n a t i o n i t tK n n s n t t s ? h
Dominus quam' ,terram
r i i r p i t t ix rn ir r ; \337
,novamuxorcm vir acceperit C»m .hjereditatcm tibi dam tuus Deus
n s i in n u S s e i 's nj»'- ' ? t n y t j j s f t f c d s t v j f r g
i vtrbum mint eum fuper tranCbit neque ,txtrcitum in egredietur non
s g r H X i vYs; i-o m t - a ; s '?
Guam uxorem Utificabit & juno" anno' fua domo m erit immunis
i r n a ix T ix n a iia n i i x r a i l H n 'a S r r n j • ’ j?3
quia : eatillum 8c ,diuim!<n fipms eccifitt Not ’.accepit quam
■ ’3 3 J 2 \ o j j i S a n ; - t iV : n p S ' r a s
animam furans' vir fuerit repertus Cam .pignore pro accipit ipfe animS
O b i H i s i ' s t - r c a y 'S : S a n s in n is i
1ti'^liihtitSfioi<ifiur!ifiri^ktbufla& ,Ifrad lilis i fuUft»trik*i
nab-1 17— ia s in n ! Y in iu ; u a p v n x a
Obfervm' .tuo averiori ex ' maiom auferesfc »ipfe fur morietur &
m w M y i n n v n jn i x in n a j j n n o i
qua'omnia fecundam/«c;W5 a & »valde cufiodiaidum ad »lepra' plaga in
S p a » 'S b a g r a S S - ix p n b « S n y n s r r jy ja
Jcuftodietiseis pracepi quemadmodu : Levine facerdotes vos docebunt
•n q t tn n j v r a □ ,pn’3 n D3n x
iiriam ipfi tuus Deds D'ominus fedt qua Memento .facitadi ai
□no? rnirr niyy'itiixnx "idi : nitty?
g r a n f . n t f r p a j a n x a o s q g n w t a f p t
fignorandum ad ,ejus:domUm in ingredieris ®>n »iii^Uid mutuum
b a y S m ’a - S S t y a n T S jb n p i x b n S S Q
educet Jo bi mUniau tu. " cui ‘ wt »ftabis' ptaeaJ» rfjuapignu*
x ’ x i ’ j i n t t i n n x i t t x t t ’x n i iQ y n v-ira : 1 p i y
non ,i;/e pauper vir' ifE t' ior'as . ' pignus te ad
XV x in 'j y >tt’X“ o x i :n s in n p i i y n 'n ^
m * }ƒ ’’ .ejus pignore» nbabh
M P iy a 3 3 t tn
L A T T "
C AU. X X I V .
il acceperit homo uxorem»
6 habuerit'earn» & non in-'
venerit gratiam ante oculos
ejus propter aliquant foedita-
tem : fcribet libellum repu-
dii» & dabit in manu illius ,
& dimittet eam de domo fua.
Cumque egrefla alterum maduxerit,
Et ille quoque
oderit earn» dederitque ei libellum
repudii, & dimiferit
de domo fua, vei certè mor*
erit: Non pot erit prior
maritus reCipere eam in uxorem
: quia pollùta eft, & ab-
ominabilis faûa 6ft coram
jDomino : ne peccare facias
tuam, quam Dominus
Deus tuus tradiderit tibi pof-
iidendâ. Cùm acceperit homo
nuper uxorem, non procedet
ad bellum, nec ei quidpi
neceflitatis injungetur public
«, fed vacabit abfque culpa
domi fuie, ut uno anno lsete*
tiir cum uxore fua. Non acci-
pies loco pignoris inferiorem,
& fupejriorem molam : quia
aniimèm fuam oppofuit tibi.
7 Si deprehenfus fuerit homo
foncitans fratrem fuum de
filiis Ifrael, & vendito eo ac-
cepcrit pretium, interficiétur:
& auferes malum de medio
Sjtui. Obferva diligenter ne in.
currasplagamlepræ,fed facies
Iquxcunque docuerint te facerdotes
Levitici generis, jux-
ta id quod prxcepi eis, &
9 jmple folicité. Mementote
‘[u* fecerit Dominus Deus
refter Marix in via cùm egre-
eremini de Ægypto., Cum’
répétés à proximo tuo rem
iliquam, quam debet tibi,
n ingredieris domum ejus
pignus auferas : Sed ftabis
loris, & ille.tibi proférée quod
labuerit. Sin autem pauper
:ft, non pernodlabit apudte
ignûs,
Verfin G R Æ C ft ] ,XX. Interp
Cum Tranftatione L A
E«ti- X Tit hiß* ytv<u&, ^ W .C ^ “
tariff* i v T», mu ’Istu \a.v (a* *vj»i %t-
ivttiniov Étt/TO» S n ( i) îv fi v iv :iy -
ijÿ [ù v 'Ofiayy.n, km äUTI?
ß/ßhloy (0 3 *** ■"*
à ( y ßftts dtrtîlf, Kat iv tliv
t th{ oiKiat etuTO, Kol tUrihßtiaa yvn-
tu àyJ'pi tr if fj, Kai utcrMy àvrnv 0
!rilp « ï%aT@-, Kai iv r lf ßißhl-
.1 tirorairiK, Kai J'eiati «« r a s ,XMf ^
iu r i s » ^ i^w ro s ih S avrhvtK fn s ,» t ' ,
Ktetf (h) i v n , K, $màiv* S «vüp ô ï$ a -
|T©-, o« ’ihaCiv avrnv U u r$ yjveuKa,
Où iTurtifft?) 8 iyilf i 'O pinf®' ô içasrir
çtfhas àurny ivàyas'gi-^s haC&v àurnÿ
Icturw yjycuKO, {ufla r i [uavffîvai au-
r iv , ort ß j ih v y p i %iiv iß ) ivavrîoy
xüjÎs tb dw C*>K4“ “ [Aiavétrs rèy yny,
tjy KVgl@~ Ô. Çl) StOS ff* j'ijbial COI C9
xAnpç». ’E«tr effe' n t h iß ] yuveumc 'opwifi
mty *K *ZiMurflai «« srihtfMjr, km
uk àtmChn&iffflai àv']${K)iJ'iy <opayua‘
ct9a©- ïsa t tv r» t u ia i v tb, ivitwriv
ïva Ivpgayèi rriv ytytuKa au<tu nv th a -
Ciy. OvK ( \ ) iv tyjfia e ts fivhoy, ùJ'è
irtiAt/Aioy, %n
’Eä? 5 ÔA$ avfya-a©- Khkidm
\ k ra y iJïAçay iv n rw y yay I<T£?ÜX,
K<tî KaraSvyasivaas àvriv 'ànj'arai,
'ùndayéiTtu ê HAirfilS iK»y®- * Kai (p)
i^agéïs t iy sroynpiy v/Xav avrav.
I n gQGSyç Qitwrcj! iv tî( i f* rns Atvgat
fvA.i£>) QfôJ'ga iroiéiv Ka]i v iv r a r iy
yôfAoy» 0? ai> iyayyeÎAatriV v[Uv ol topeis
n À i/ira t. or rf'ovoy ivtrHhiphu vfivy
y ) fVAÔÇdJh srotHV. MvnSnri oàa iv o i-
nrs Kvei® ê ß tis 0s T? M ke iip iv r f
I \<S'u,’tK‘Vop<lLotAivay v$Si% KiyiUju. Ectr
SftiK»i*a ? sr r $ rAnaîov Qt, èfHAttf*a
f£) àrtvv, «ï firiMvffy «« rliv tiKiav
um itiy jfia a t r i (e) ipîyjpev avm.
EÇoi rncrji, *ai ô avSpwr& u r i Jiveity
I* 5ÿr iv iuru,ii;oi<jH Qoi r i iviyjpa
%a. ’Ectv 3 8 ayipatrQ-'vivnreu, 0
1 ifmQriff* iy r fiv tjy pQ *utb.
G W . x x r v
y«ä tutum ictepenl uxorem,
babitävPnfcum eä : & t-
■ it» ß non invennit graiiam
:nun M, quia hivemt
turpem-, & fcribet. ei li-
bellüm repudii, & dabit
mannt ejus, & dimiuet 1
' domo fua, Et abiehs fuerit
. ro altert, Et oderit ea,
novißimus, & ffripferit
bellum repudii y (a) & dabit
nanut ejus, & dimitkt
e domo ß u ,& morn
fuerit vrr noviffimu, qui t
jibi uxorem i Non
polerit vir priör, qui dimißt e-
r(verfus, accipere camßbi
... .WB ', poftquim ' illa cm-
taminata eß: quoniam abomi-
tß ante ‘bominum Deum
tum : Et non inquinabitis
terram, quam Dominus Deus
dat tibi in forlt. 5'
m acceperit uxorem
txibit ad bellum ; neqtit
injungetur ei res ulla
| in domo fudy
t Utificabit uxorem
fuam, quajn accepit.
pigwrabis molam, neque fit-
lapidem moUe: qm
animam iße pignorat. Si au-
defrrehendatur home fu-
animam ex fratribtts fu-
is filiii Ifracl, & epprimens t-
venaiderit ymorieiur für
. Et aufercs maligmm ex
vobit jpßs. Altende tibi in
tahn leprte: Obferva valde
facere fecundiim omnem te-
quam ( b ) amikntix-
u er int vobit facerdotes Le-
£hicmaamodiim man-
davi vobis, obfervatt facere.
&lemcnto,qviecuHq-,ficU Df.minus
Dm tunt Marne in via, t-
gredientibus vobis ex o£gypto.Si
dcbitltm fuerit in proximo tuo,
debitum quodctinque -, non in-
trdbis in domum ejus pigno-
rare ■'pignus ( c ) ejus : Forts
flabis, & bomo apud quem debitum
tuum c(l in eo, profetet
tibi pignus fords.Si autem bomo
eget; non domies iii pignore
ejus.
MS.A. (<A) tn/votKriTH (*)«upnur «« ras (b) dvt
(^ ) 'ivavri (i) p M v/*ay J'iAofiv.viiïv iy (k) *Stv
inyjgfi (pt) t|*j«TS -rir (v) fvA<t%t£t (?). '
• x r « •• ”E£“
B
C A P . X X IV .
3 A ) ot— *• *so^2l2iO) )Lq .Oj o i— o
o o l ^ a s j o * ) o o t l o \ 5 | L v Jo . o i L j L C ß a a l o * .a u j - fA J O t k i .
V i ó f : o i S v ó : 01 ^ N - 1 0 : j - j - g i o a * . ! 01—
Ÿ 9 • ‘ nI y m - 9 "y P 9 : V . 9 V f Y ,/ - 9 Y 'J** ^ ,
o u m i • . 01 n *v «li i - S O jd o iN . x a b i . o i_ ü> Jü * "• J g^ ü J
d ù S s | L v à bN o S ù i l JD’o • ^ • r »
J l f f . a s j JJ’o . J J l j I a u s a ® u JU' % p p IL i s - i f t a - a u y o o * .Jj L>
Ol— OLO'io ] ' “ { O lÂIL^JU^ .O J Û J J JOOw )r w J O •• ,0)ÜV„*-ÄÄ ) o o u i
.. '^C jvEQ -. J d L , ~ X > v ? o * . l ^ j f i a — 0 S 0 K a - J . ( . I Ó aV i
■ a 0 •*' . -y y , / j <r> ’ « «I ‘ '••Y ^ *• Y y ' m 9 y ‘ , m
O ' S ^ » .0 1 A OUÛ.; % v u ) 't g u | CjuLO l*0)0~m^ ^-IbO } 1
y 9 r* ç y ./g 9 y 41 ^9 y*y »y 9 y m. ^ «i
o-,CTj))o • . ) lo ^ & o o 'r b * . v a a i v _ L ^ i ç3 o ) i v * ^ n 0't ^ . a o : 0 0 1 I v ^ - ^ X s ^ o i s J
. .1 * ' * "•*. V . - 5 * : 9 -t. • * # .•• y . y * V ■
. v o r ^ - s j o vPVtJ .j y d j j L r n a j » r . ; .p E £ a . o i j o u 3 v a b ^ . ç t P i> .V ii O j - ^ i . o . ç a ^ ,
« m * . ./a y ’ y 9 [ m f y .9 '9 y y é * ■ y *
i » v p ü s ^ S U ^ % Jua 'jo J^
OiJ lOJL^O /-> r n v à x . ^ C U x L j j % jQ ^ Ô } ) i5s±CU* O O w J *
' 9 h 9 9 ■ à* p. * «y /b ' I j j • .9 y- ,.iy-, 9 y. _ ^ ^ 1 .P«1
,[ A o «N. ) I L . s q ,y . . 3> .u ô io ^lqS u o©( • . S . 1. 1 . 1 , ;0 0 1 I v s a - ijP . ( j o A o ^ a i J D )
.V L ^ ô y - fX t o c j f i ô jC j f j L a n A 001 v î °
jo quod deprehenderit in ea rem turpem,
feribatci libellum repudii, detque ei, &di.
mittat eam,Et exeat è domd ipuuis.Et abiébs
illa fiat viro alteri, Et hic feribat ei libellum î
:pudii, & det ei, amandetque eam è domo
ifua,aut.fi moriatur vit alter qui duxerat ........
|Non licebit maritoejus priori qui dimiferat 4
eam.reverti &duccre éam poftquam pollu-
ta eft, quia abominanda res eft coram Domi-
: & ne peccare facias terram quàm datu-
eft tibi Dominus Deus tu9, poffeflionem.
Cùm ducee aliquis uxoré nova,ne egrcdiatui f
in militiam, nec abeat ad ullum negotiym :
fed maneat domi fux annum unüm,, & lxtetur
cum uxore quam duxit. Ne .accipias molair t
ejufque fuperiorem in pignus : animam éniiti
coritriftabis. Si deprehendatur aliquis’d t fi- ;
liis Ifrael qui furetur animam ex fritribus fu.
is filiis Ifrael, ut mercaturam excerceat ir
& Vendat eam, omninô iuterficiaturho-
__ille : 8e expurgate màlum de mediô veftrî.
Obfervate plagam \eprx, 8e cautiadmo S
duni eftdtè,& facite quemadmoaum vos do- .
cebunt facerdotes 8é Levitx î ficuti prxcw»i
eis obferyabunt 8e faclent. Et memento quid ƒ
fecerit Dns Deus tuus. Mariât in via quando
grejfi eftis ex Ægypto: Et 'fCtibi debuçrm 19
proxim^tu9 debitü alicuj’ rci.ne ingrediaris
domü ejus ad tollendû pign9 pro ea : Sea fia
in piatéa, 8e homq ille qui tibi debitor eu»
ipfe-tibi proferet pignus ad platçam. Quùd 19
fi homo ille fit pauper, ne ^orrnias cunî'p*I*[
lioipüus ttpudtc:
A P . X X I V . D E U '
PrfRAPJrï. CHALD. cum VERS ION E LA TIN A .
D t a M i K D i n n
-n'i wins
-ns'nii'^rPOTfixiônsyDs
s w a n c a in s r x s x t , r g ö g t
nnus'i ni'a an'vj'nms tg n Y
m « tm : in n j s - n a i 1?
jn .iB a im n Y a iF O ’i n s n n a
ns isn 'n 'ïp rninos'i ni'a
n ’YnjpJxnsnnasnai nia;
P ^ p ÿ s y T n T 7 T i7 m™ 1?
niDpV anaY m o rn rwong
J in a -înirsY m'V nnpH
;n oijJX’n sjjmn'HS nâsnDS
ab'.YÔV^ i s J D «In
Jsnnsnaa aspns isiDpsiiY
najiVsYi sY’na pis; sV siinn
h'n'aY 'n; âa pjnB’YaY ’nnp
n rrnns-n; nni sin snip
N'nn sHapp ap’-sY : a’pi
na-laynp pria-ns î-aan;
Jaùnai nànp^ns iPaj-YaY
Ht^np' pap 'nlnsp >-ipai
f-iaji Ÿppn.'i ruaaiin naninn
Xj'ap tü’pTTa!; 'Yani s-iiin
napV nap'pnapa narnps
psŸrn’Saa nappYi î^ toY
h nos î-^pna pan;
n n : n a p p a p n p n p f n n p s
□npVijjnŸs 5 nap’n n; n'an
n s ;Dnxpp|iapaaasnnlsa
xV Dpnp n-ipn ^nana’iiinn
maiappappY n'p'aY Yipn
n'i'p-™ ’ixiaji oipn snaa
«sinaY t^jiappTn; i r ps;
lÉiPn î-iY sin |app nai'osi
b a r g u m O j -t k e l o s .
c C A P .X X IV .
O l acceperit vir uxorem, 8e
cocubuerit cu ea :et noninve-
t gratia in oculis cj9, quo-
invenit in eä aliquid fee-
ditatis; fcribet ei libellü repudii
& dabit in manu ej9, 8e
dimittet eam de domo fuä. Et
grediatur de domo ej9 : 8e
ccdat,8e fit uxor viro akeri.Et
ii ederit eam vir alter:& feri-
] picric ei libellü repudii &de-
‘deric in manu ej9, 8e dimife-
de domo fuätaut fi mor-
tUus fuerit vir po'fterior,. qui
accepit eä in uxorem. Non eft
licitü marito priori quidimi-
.t iterü accipiat eamut
uxorem,poftquä coin-
quinata eft; quoniam abomi-
eft eo.rä Dno: 8c non facias
peccare terra, qua Dominus
De9 tu9 dabit tibi in poft
feflione. Quando acceperit
homo novam uxorem, non e-
grediatur ad bellü.ncq; quic-
quä injungetur ei: fed immunis
erit in domo fuä anno uno,
& Ixeabitur cu uxore fua qua
accepit. Non accipies loco
pignoris inferiore & fuperio-
rc mold : quia cu eis fit efea
omni animx. Si inventus fue-
animä de fr
tribus fuis de filiis Ifrael, Sc
ficut mercator vendiderit e-
occidetur für iUfe; &
auferes facientem quod-. ma-
eft de medio, tm r o b -
ferva diligenter ne incur-
plagam leprx , uc cufto-
dias valde & ut facias, juxta
omnia qqx docuerint vos
facerdotes & Levitx, ficut
prxcepi eis, cuftodietis ut fa-
ciatis. Memento quid fecerit
Dominus Deus tuus Marix,
quando - egrefli eftis
de Ägypto. Quando mu-
tuaveris aliquid proximo
ion ingrediaris in do-
ejus uc accipias pig.
jus. Sed foris ftabis:
qui eft debitor tibi.
E < H .0 N 0 M I U M .
T E X T IIS H E B RÆ O -S AM A R I T A N U I
1 3 3Ui3tiaaï"ïJvaï-*iir2A.,A.3ï,'33 ‘T'A-ï3V-?3-Æ<nH,m3"ïl»ïi/“lrAV.-*3“'mi^Æ-Æ,qpflil7ïrïmA"3Æ J J“ï'ïTl»T3-aAriï:A.A-llI33-33^.'Xj.3A-aï
“ « Æ J 'T Æ m ï ï - ï a J ’ i ï i ï - ïm a a ' ïÆ f l iw ï * l ïA - n i a a 33 J-3A-3ï"3ï3S-tï-“m/Vï,ïÆa“ï* 3qÆ
m a 'ïAf:ïArma3'3^J“>ï,<3iir3-iA-aï"A-A-m33
jlfZ * ! ï “‘A.J,ïJ'aiqpJ'3“-A.-iï3^:Æï'ïav3-A'ÏS/lr ïÏA3r VÏ9APr-Oj,aTï3‘:“ïAJ..TS)^93J'“3-'“3Æ“-Æm3'a^ïÆ“i"iïf>A”/.V3ïj--3ÏjJv-A3--2ïallïImïJ 3“ Æ"fli3/tï'A-A;,ïA.m^S:A-A.2ï:ïïïm'ma32-A:mï
ï “ A - ” « A ■ ■ •wm'nta * a J ' l ' - v i 'a m ï J A . ' ï ï ï i i r
•33 3-a3a'ïmJv'3avnr4.Jï,,A!a»n3-A.mm'A.J'ï,“3^TA- “ A - A Æ '^ a - ï i A i ïA - ^ a — T A n r a Z 'ï i i rW Æ i i rp a
a ï ï ' “ a a -m 3 " 3 3 3 ï - a i 7r q 3 - j a w - A J * - « r p i - a - A s =<Jaq
m a a a -T / f r^ A a— a a - a a T — n rA -A fliam -m a ’
A ï ï ! ( - 3 a T î i - A a ï i ï 3 3 a ï ,ï a ,3 a v A ï ï " j A 3 ’
3a “■J'VfV3fflï-VTaa,3a‘“îf * '•333pa-v3ï'A3vaï|8
»3 AA'ï3ÏHr3“A-ï3ÏAÏ-j33,AÏ-“Vj'3Aa
• A ï M- v J . ï 3 a " -A - am A i ï r ï f f l ,3 ‘“ A 3 ï a m ï 2 ï - a i 7r a ï 3 iï
,3 3 3 a - a iir3 a J - 3 i i r ï Z A ' ï ï ïm ' ! ï ‘" V 3 “ > A 'A A '3 ï 3 ^ * ? =.iam3fflaa'a3AA<7i3
i A • A ï a A - A j " ï a ï A a 'A A “ a '3 V 3 3 - A “ ,A 'm 3 * * 3“AV-nrAïïi^aVA-fliïsa * -ïVïav'vavi-'ïAiiia
ï f l l ï q ï - ^ ï 3 V ï 'A A ' 3 m jA 'A f f lï< J C A Ï3[ : ï 3 ‘A “ a ‘ ïA A
— '.. • ï ^ ï a v a - a 3 " ‘A - A j 'A ï ï - m a v - ” i ) f A ' a A ï
V E R S I O S A M A R I T A N A .
ï a J v a m ï - s t A ï 2 - J v / i rm ï 'ïA A A - 3 a T a ^ .m 'a A
' ï a - v p — A 2 ï - ïm a m v a - ï a s 3 'v p > " A A -A J 'a A - i i r 3m ï
• ï3 A 3 ’a A i i i ï - a m p ï a ,“ ,3 a ^ ‘ ï J - a A 3 i i t ï - J 2 a a - A ï a '
w ï A ï ' 3 ïA ï ' ï A « r a a - * a p a m ï * - ïA m a a - s i a ^ J - r n ï
• a A 3 m ï , ï A a 3 ï v ï 3 a T ^ a u r ^ - m ï * - a 3 ï v - 3 a T 2 ;
• « A • ïA i) r3 a ' ï a ^ J - “m ï .R 3 A a - a A m ï - a m p ï 3 “ >-3 3 ^
•a J * - R A A A J - ï J ' ï a ^ - a ^ - ï a a ï v - ï J v a - A ï a n r 'a A
•ü a a ^ a 2 - ï 3 ^ v a J - A R : J ‘" 3 * - ïA a 3 P ' ï J v a - j 3 m
•Am ï ' ï a v ï A - A J ï - A a ^ A T ' a A a - ï A A j - ï J ’/ i r ï a j
' a ï J A ' ï ï ïm a - n v a A - A m - a ï a m v A - A J ï - ï ï ïm ' a T p i
■a J - ï A 3 R ; ' ï A A '3 a T 3 ^.llr-aA.* l ïA l J a - a J - a a M t
w ï m,m3 3 - J 2 3 _ a - j3 J ' ïm J v - 3 avO TM= Jï-Jmi*a-P 3m
'A Z * • • a ^ a 3 : ï A A A - 3 v i 7r3 q m ï ‘ ï 3 %4ï a “ ' ï A m a i ( !
- c J a q - A ï ï — a a 'A j ï - a a a ï - a m q a - j a i ïm
■ m3 a a - ïm q A - a a - “ -3 a -a a T 3 a T v p * “ A m - a A
,A ï ï ï ' ï a a T j ? ip m ï : s i a a ^ ‘m A '« a -3 T m A A ï ,j A 3 -
u v 3 -m->“ A 3 3 a - 3 3 A “ A * ia 3 T a 3 ' ï - “ma-“ 3 3 A ï |8 t “ '
* ï 3 A m - a ï3 ïm 3 - ï 3 ï A ï - J 3 3 '3 a v a 2 '3 m3 “ '3 v a J
■ ■ pa v 3 2 - a ï a v A - a ï A 3 'P â 3 ' - ï 3 3 'm A ï 2 ,ïm a ï 3
' ï v 3 ïA a * a m 3 a J ' 3 ï 2 A*3 a v 3 -Am-3 3 ep I
. . . . _____ r - c a .Tr i n a a ■ 3 ï i* a ï p j a ^i
proferet ad te pignus foras\‘ Z v m A 'A j ' a ï j 3 'A m 3 T a ’ 3 3 3 V 3 ’ *m 3 T A '3 3
Et fi eir pauper eft, non dor-'*?1“ a A ï ’ a v P A ' ï a a a * * ï a ï 3 —a ' ï a 3 —3 3 j — " ï ï j
: - ' pignore ejus. i . 1 3 3 j * ï a ï 3 “ ’3 *Am '3 3 m J 'P a m 'A ï ï : ï 3 'm3 T-3I A A 3
' • ï a ï 3 ‘“ 3 3 -3 a 3 A - A J 'A ï ï ' V 3 j a - “ a A - a ! A ï
V e r f i o A ^ A ’B I C A c u m I n t e f p r e t a t i o n e L A j p i t j
M -
■ AP. X X IV .
C Jllm, acctperUquis i
& ingrcfiut fuerii
j câmqm duxtrit ; c
lut autem lit non inventât
n in ocu/it ejiujguonix
leprebendit in ea rem titr-
>cm, &■ feribat ei libeUum
repudii,tradâ'.que inmanum
* -r, actxpeüateam dede-
W . » i A
domo cjus abicnt,& nupje. it
r. o alteri, Odcritque illam
tr ille pofterïor,feribat quo-
gîte cblikrumrepudH, ettra-
loi in msnum ejus, expci-
arque illa de domo fua -,atn
i mortuus fierit vir ille po-
le-rior qui acceptent illam n
uxorem-, Nonpotcritmarit1
tjies prier qui dmifrat cm
™\um illam acçipeee, ut fil
m uxo rem po ftquam poilu-
eft ; quoniam abominai ic
■ fi coram Domino ;p
utem non facietit t
uam Dominus Deitsvcfici
af sjobii m bxrcditatcml
umquis nuper acceperit
orempion egredictur ad bel-
tmjieque injungetur
’latimmunis enfin domofm
nnu unü,ut(g)Utificetu:
em quam duxit. Non ac
accipcret » lie pr0 pi4.,„.v.
Cùm deprehenfus fierit aliquis
fur ans animam de ffa-
tribus fuisse filiis Ifrael,qu
-'•■ '■ nians de eo vtndideri
,tunc morietur ‘ fur ille;
. ')tolhu malum demedii
tui. Cave tibtïn plagd lepra
utfollicitus fis pidiofèface
re fecundùm ômnem le*cn,
quam doc t bunt vos Saccrdo-
■ s Levitx : Qucmadmodnm
rxcepi ijlisfollicitt critit fa-
err._ Recordarc qua fccii
Pominus Dais tuus&uria
_ ederemini dt
Ægypto, ghtum exegeris i
mo tuo debitum quod■
■ e, non ingrediéris do
ejus, ut accipiM.pïinut
ejus. Foris ftabis-, vir au
•m ille cui mutuum dedifti
ipfe e fier et ad te pignus fo
ras. si ver è vir ille paupei
eft, nondom -.es cum pignon
t>(\xsz. U î â , ( \ À L }
I J - a »
r ^ J
s i * J ^ 2 J|
‘J j * /tAA L ^ s X k j j « L j J I A x d c X ÿ - AjlL s o L T l ^ J * [.diV.d [ y ! L y v i -C \ jV j
C p A ^ * j.A a 5 f| vJ a j JI LjpÂlaâ
Lj Aa a J t a * AJ Isblid^l y c i j l o L t j l */VJUt I^AjÜ LaA * L-^.J: 'VxacXd
L«j Ia * L j jÛ J é L t X * j K & ÿ j a! o j ä z a j j f * Ua o ! * L g a Î L c 2 _ iX J ! J jŸ / l
L * * â û j ali! é i d l j 3 £ . ï L k l æ, « a i l c c — S f , y L f  r
e y ~ — l, f e * c .1" ' c p n ^ ^ j ^ f c a * r.uXj-Xes. 3 ^ » a z ÿ * ^ f z * «
J( tX & l "Nj. ^ ^ . J f Aa â ^ p Ç2J.SU * p cX e ^ A.*.,.. A juulJ Lc jLe
1 v J -^ li" ] ‘ y — ( j - b e x C ^ RJ S i " H M ^ 5 3 c i l s * i j J u J ! « - » y Aj U
— . y , * J Ï 3 ^ 1 < -^ -5 * c â jC J I * U * ! > j f L yAH u »U
^ f " Y “ * a J :¥ | 3 1 .U.SJ F i y 3 - f Is * I J i â A o y
* a L » j ( i l J a e L o o C l i l I (y,/. p K k j y . £ c j u f i
— iXJ| J y —Y . - LtsjL L (_p;3 cXee-C-J /vU-J 3 j
; « d tX À c <-sAJ t a q IT o J j * ç i X a - j i l o ^ j * -
E t
CAP. X X ITS;
iT cùm matrimeniâ inscrit quifirL...
midiere, câque potitus fuerit,delude
inventât gratia apudipß, quid '
■ '.'ruadverfùscamrem turpem,flribat
ci lihellit abfeißionis, tradanp. eum i in
& répudiée ea ife.Qitbd fi exierit
èjus domicilie, & abiensfiat viro alteri:
Et oderit ta vir ille pofttrior, fcribatq.
libcUi abfeifsionis, eiqut trad at illi.
& répudia tarn ife, aut moriatur vis
ide pofterior qui aaeperated fibi uxorem-
w"" habit marito ejus priori qui -répudia-
r- *z > “ erit nubere illi, aut fieri ipfi
poftquS potitus eâ fuerit alius : hoe
- - .. 1 cxccrabile eft inconfyèHuDci.Nt
s jr tgititr inducas pcccatum fuper 7eg
t tuam quam Deus Dominus tttus datums
eft tibi bareditatcm.Et cum etuxerit quif-
. eft ulla ex rebus ejus jfeei
fit vacans domtii fiia anno uno, ut Uti-
ficet uxorem fad quS accepit.Ne quit ac-
cipiat pro pignut molam inferiorm et
fuperiorem ; is cnim accipcret pro pignore
viUum anima. Et ft nuis in
veniatur qui perdus fit anima ex fra-
tribus fuis de filiis Ifrail, camqut exte-
nHsye.it, aut vendiderit :imcrficftjufi
modt fit-rcm, & expelle rufariostxlf-
raelitis. Et adverte plagam lepra, & tb-
' • '- • caremniam ejus diligenter, &
t in iUa prout docebunt te factr-
dotes,& Levita, fecundùm id quod man-
davi eis. Et rccordare figaèrum fmilis
optris Dei Domini tui in Maria in ai
vobis egredientibus ex oEgypto. Et
dederis proximo tuo mutuum he h
diaris domum ejus ut accipias p.
pignus, Sedfia fort s, & vft cui mut
dedifti, ipfe proférât ad te pi
forât. Et fi fuerit vir imbccillî*.
JJ pemeSics cum commutations ejm
I :