N U M E R I.
1 : "D im "IBP . Verfio V U LG .
,Ifrael filiorum medio i Levitt* accepi ecce ego Et
nnn Vtritt)? ya ftnp oi.Vrr-ns 'nnjh run ’»5
.Levit* mihi'erunt 8r sl&ael filii* ï vulva ajtrtiute ptimogenito omni
aiV1 H rjj! hsittf: yap a n i nos naa~H3
irimog’enitum omne mt ftrcuiert die in ,primogenitum omne mibi Quia
ilia—Hs 'nan fava 1133—Hs "h '3
.Tfrael in primogenitum omne mihi fanöificavi ,.*gypti terra iaj
Vèmys 1133—Hp 'H ’rartpn uriljQ rj*»
:ft locutus Et .Domiiius Ego .êrunt mibi ,animaï ad ufque'homine Ab
Tail : riin? us f t 8 nana—i f tajsp
ilios : Vifua ’ ’.dictndo,Sinai deferto in'Mofeh ad Dorainu*
;a-ns ipa : ibnV u'p laipa n faHs n n
maiculum Otnnêm .(lias familias ad Quorum patnim donum ad Levi
i3i—Ha an'rBisnV a n a ts n n ? iH
,1 fujcr Mofeh eos vifitavitEt .‘mi vifiiabk ,fupra & menfis filio 4
is-HpntiaojisijJSi loipanrnyai ertyTsn
Juis nouniihM in Levi filii ifti fuerunt Et .eratjuflus quemadmodu,Domini
aanbaia iHuanSs-vrii :rn$ W f
Gherfon filiorum nomina h« Et .Merari & ,Chehath Sc jGherfon
pair-qa runs! tfjst nnpi paiii
jfuis familias ad Chehath filii Et .Simhi & ,Libni ,fuas familias ad
annpionV nnp <ffi s'ppeh '»1? □rina?ipi?
,fuas familias* ak Merari’ filii’ Et .Huzziel *t,Chebron,Ishar «c,Hamram
aarinsiiaV nip yai : hsipi plan i.isi oipu
.fuorum patrum domum ad Levi famili* iff* I ft* .Mufi & ,Machli
: o n a ts n'pV i^nrinsiiia an rfts 'sjiai Hnd
jj/> Ift* ".Simhi* ' famiüa&’ ',Libni * familia* Gheffon i|/ft
an nVs 'potën nnsviai 'iaVn nnsitfp ptii-iHj
filio* mafculi omnis numero in containfitati .Ghcrfuni famili* ’
-{2Q -ipi— k— 19DQ3 nnBwq
.’quingenti & ,roilli4 ’ feptem ,eorum yifitati jfupra & »menus
iniuaviania's1?« nj)3o o jip p nVpaisiin
.mart ad caftrametabuntur tabernaculum poft Gberfuni Famii'
:na; lint |2tut?n nn« ^qi-un hnsiüp
cuftodia Et .Lael filius Eliafaph ,Ghcrfuni patris damns palatüi E
niaiiiai :bsH|a pp;'?» uwqba^'TTaR'Wi
tentorium & »tabernaculum jcöavciiiiii ttotorh in Gfaerfon filiorum
Hnuni i,3»an ijm Hnisa jitfiij~'n
»atrii funLc Et .corvtnttu tentorii oft i ugumcmum &,ej' operimentum
linn'pVpi :ipla HnU nna qéai imèqa
alttiie faftr ft »tabernaculum/irper quod atrii oftii operimentum &
raian-Hpi jaoarnHsi i®s linn nra qaansi
Chehath iffi Et .êjus JhvhUim omne ad êjus furie* Sr »undiquaque
nnpH : ln-i3ji HqV v ^ ’a nsi 3’ap
»Chcbroni ' familia Sr, Ishari familia St, Hamrami familia
y-i^nn nnètüQi nnawni ’nnpyn nnsoio
mmtro to .Chehathi famili* ijft Ift* .Huzzicli familia St
13DB3 :’nn|n nhsiia ^nnVu'^'i^nnnsipai
»fexcenti & ' »miIlia oöo ’ »fupra Sr »menfis filio i mafculi omnis
usa uittil a's1» njasi nVvpi niin_pn i3i—’Ha
1 * ' ’ .fanflitatis cuftodiam cuftodientes
: iiiipn nipain ’tbb a
L A T .
Ego tuli Levitas a filiis If-
rael pro oinni primogcnito,
ijui aperic vulvam in nliis If-
rael, crüntque Levit* njei.
Meum eft enim omne primogenitum:
ex quo percuflipri-
mogenitos in terra ^Bgypti,
fanöificavi mihi quidquid
primum nafcitur in Ifrael: ab
nomine ufque ad pecus, mei
font. Ego Dominus. Locu-
tufque d l Dominus ad Moy-
fen in deferto Sinai, dicens;
Numera filios Levi per do-
mos patrum iuorum & familias,
omnem mafculum ab u-
no menfe & fupra. Nume-
ravit, Moyfes, ut pr*ceperat
Dominus. Etinventi funt fi.
lii Levi per nomina fua,Ger.
fon & Caath & Merari. Filii
Gerfon : Lebni & Semei. Filii
Caath : Amram & Jefaar,
Hebron & Oziel. Filii Merari
: Moholi & Muli. De
Gerfon fuere famili* du*J
, Lebnitica, & Semeitica.QuaJ
I rum numeratus eft popiil* ie-
xus mafculini ab uno menfe
& fupra, feptem millia quin-
genti. Hi poll tabernaculum
metabuntur ad Occidentenv
Sub principe Eliafaph filio
Lael. Et habebunt excubiai
tabernacülo foederis, I-
pfum tabernaculum & operimentum
ejus, tentorium
quod trahitur ante fores teöi
foederis, & cortinas atri
tentoriu quoque quod appt
diturin introitu atrii tat»
naculi, & quidquid ad ritum
altaris pertinet, fune's taber
naculi, & omnia utenfilia e
jus. Cognatio Caath habebit
populos Amramitas & Jefaa-
ritas & Hebronitas & Ozie
litas. H* funt famili* Caa-
thitarum recenfit* per nomina
fua. Omnes generis mafculini
ab uno menfe & fupra,
ofto millia fexcenti,ha
bebunt cxcubias Sanctuarii,
---- . ■ ■— 1— - - 1-...........—— Ça?.Hi,
Verfio G R Æ C A LXX: Intrrp
Cum Ttanflatione
aJTum?J* Levirat <^,.1
Ift ad1 m «»a■ij1
(/)K« î/à iyà Tàf hdjl-m
Cafr ’ifffysHA tty}i mtvjif
J)d.voi)ov\of [AnfieLv mgt r Itf’gjtnA'
Atfjf« &VT%awf))%l'F>v'f) t(Ml oî AiVI^)-
’E/mi yè mv itgcfliviMv’iv ? njAftf. timr
ml;*, •k*v ‘BpaflinKoy iv yy Ai juîÿ», (»)
rijîci f o. tfzol 7IUV <apta]liTOKoy tv
*m ttvOgaira t«$ /JLujxf iyioi ïovvj. *■
yà xu'fiof.Koz ih*\»n xjjfitfOfSf M®vany
tv TÎÎ if iifxw 2/vf ,Àtÿiir,’EîWiwti|Â/
T*f tjàf Atvi J&T ointf ir»fytSv av?, X;
J'iîfWf(A)*tir. it*V *g*tviKiv im /jùm,
eux Xj iir*vt»3(ià)2itrx.i-]*°ït * u jii. Keu
WtiTKi^ttJJo ttv]i{ Maivcno 'A*f<iv
•h*$eivnf (v)xi/fU, iv.Tfbvov Qwiim^tn
iifjoii xtïj/of.Kai îrot (^)eî Ljoi Atvi
iyo/MUmv etl/ÿ" YlJ'<tcav,Kttit$,K) Mt-
foei. Kcù T*vT*m oyi/Ml* r t|»v rt<N
ovv JtiftMt Àvr'AoGivi ^ K tu
Mo i Kttàb xji i v ? (0) ^
’Iajtti*p,XslôfM(' K) ’O^/nA.^Kaiij0*
fcteî xJ1 /iifz*f iv^Sy'HoofJtiù, (f)Mmrl.
«Toi «07 tfUfMt T Atll/JSy XStT OtKlIf T!*-
fiSy iv'f. Too TtJ'ffùv i'nftof ? Aoftxt,
x) JîifMf r Stfzti.ÎTot Jîiiioi r TtJ'feiy,
'H vm<TMr\tf iv t xJ1 ÀfiQpov *tuf\U *(•
nvixi into (Jwiaix (cr) vttiva, fi twi-
ivTyi-njOMylhtoi ^ m/Jtuinot.
Ktù 0î ifoi rt^Toîv ôsnow f ffdu/ns trap-
ytm(j)n*çy. dih*aj*v> Kcù ô *gypv
x*^t*f m J'nftix r TtJ'&ovi’E*J**9
qif AiziÎA. K ai n tpvKrtx.ii t\Sv Ttrf'fàv if
t«( <rxnv» r ftf/Juflii, 'H rrxnvijiL) r i xi-
Mni**,^ r i xtflcuibvptiM <? dopas Tnt
ffxnvns P fÀfilvgU,X) r* isi* <f «tuXîif,
t S xeil*7nmofji* irvKns -f itiKns f «-
ans tu» -f axnvns, x} m Ki]itoiim
'lay rüyïfjuv twtS. T$ K n id J'nftos
S (v) ’Af*0 tfz « t, x) JW(C0f i. (9) ’lajttàp
« t, ^ J*npuf i Xißgay £<, ^ i'nftO'
’O ^ A « r . «Toi (x) ttnv 0î «TitpÄi
K**$ xi]* ip/Qftoy, n*y «tpfftWXÎv ei*î
fiUuttux W*va}iKl*xi%tMoi xJ tç«
t i i t iy im . o 'W g g ; ^ ,~ , ’t
uno menfe & fuprü, ofto mille & fexcenti, euflodientei cuflidias fanSsml
MS.A (t).Ko) iy à ij's nKtp* (x) «jv«ate{ \f)iv% Xcfli Qv^Hti ,
ivray. nrav (p) ipiQy.nfov?) ivjéf. Ktù npi9/xtiaty (y) Kvgîx,KrtdàQmi j
tm^tv (f) «joi (p)'Außgipt (er) xj »Tot «Joi (f) ’Ofxxal: (a)itriva, Jâ4, ,
fiOftis *VTi (t) Kalos d*K*Ks*v. (v) ’Apt/Spotpi (9) 2 *«p ( x f itn ,
V e r fio S ÏR 1 A C A c u m In te rp r e ta tio n e L A T 1 NA.
A T IN A .
medio fiiurrum
primoçcnito adaftrientt vkhm
i film I/rael. Redemption, tï\
tum emnt : et erunt mihi LeviuJ
tMibi tmm omne pi'imogenitum u
qua die percujfi emnt PrimoonU
mm omne primogenitum in n
raej: ab btmine ufque adptj,
mm ermt. Ego Dominus. Et h
tutus efl Domimu ad Moyfni,
deferto Sina, dicens, Recomfc,
flios Levi fecundùm domos ù
miliarum eomm,fecundùm pL
lot ttrum. Oms mafculimni
un» menfe & fupra, recognoß,
tot. Et rtcognovcruHt eos Mit
fts & Aaron pet vocem Domini
qutmadmodùm pracepiteis Dnr.L
mes. Et fuerunt hi (ilü
nomiïùbsts eorum: (c) G’dfonl 1
Caatb, & Merari. Et bac / J J
nomina ßiorum, Gsdfon fecun\ ]
dùmpopulos eorum, Loben,
Semei. Et filii Caath ftcundidA
populos eorum, Amrtm, & flfil ]
ar, Chebron, & Oÿel. Et ß L j
Merari fecundùm populos eorum]
Mooli,& Mufi. Hi .funt popiili
Lcyitarum fecundùm domos fü ]
miliarum eorum. lpfi Gedfon po\ J
pubis ipfius Lobeni,& popul• ipfii
Semei. Hipopuli GedfomRecop jLi
do eorum fecundùm numtrum "j
omms mafculini ab uno menfe ó] I
fupri, recogmùo eorum, ftpiem ,
mille,& quingenti.Et filiiGedfilJ
pofitaberudculum caß)amctibnn\ 1
tur ad Marc. Etpnnetps dont;-,
f 'amitt* populiipfius Gedfon,HtSJ '
faphßiusDaet. Et cuftodia #i«J
rum Gedfon in tabtrnaculotem !
monii, Ipfum tabemculitm,eio\ft\
périmentu, & coopctimcn H ojîij
tabernaculi teftimonù, et tentom I
atrü, et velomen porta atrii,qmi ^
cft faptr tabernaculi, & reüqïl
omniü optrS ef. Ipfi Caatb ptwJ
lpy qui Amri,un’ i & popid>,qd
Iffimr,una-,et popul*,qui Chtbm]
un*i et popul*y qui O^iel^nus. Hi
funt popwiipft* Caatb, fecundùd 1
[ C t2 lX w } j) ) o *
os \>d3 o d ) CjX * » ^ ^ 0 * . £ cCïk Cj^ s vcSo OUJJ.>^ } ( xû-* J c J L û ^50
Si 9 ■ * M O1,? j® •• ? .9 lu n .y *> * 9 V •• 4 -b ^
j___u f cfl-.j li- l s ) j - ^ c u o \ x 3 b*M.y£i *. I r 3 0 -2 v o cn -X û
.*< 717' m b y .‘ 9 w i> -y 9 9 9 .9 -b 9 v 9 y y
),f û r i c b jO A . v i k i o o * . ^ s ‘^ 0 j j j 1 .yOOOLJ } j » r 4>c
** "*W b •b " ÿ 9 y t m -b 9 •• y ** y .. y ' * * J* *
)^DÎ ^ u d i x ^ CàJ-iO K- .O L ix .U-L*IÛ)
y .9 9 b -b . - y * b -b . 9 * y ib , vv w * y v j»
^ J . cO iocl2 i ÆOsNcia v> j_i_ioo « , vq.j | j j i i o L . 'v o i x o y a - i o
9 9 y 9 . 9 9 b 9 .h, ”• y 9 y 9 y ’ ’* 9 9" y y
^ jixC IO * .voypOO .LOUOO - - Q^-’r ^ »- %ciQt-.Q» V i t i u c £ x ObJ-â ^ X C I 0 0 0 ) 0 % t r d 2 )L fc
.b 9- y f 9 9 y » y 9 9 -•& 9- y b 9 ' v ^ y , 9-9
.LOLÛ O X Û O * .GuAbO»uO .U_U 2lix » . JOLiÛJL
b _ ’b . 9 •• y y ^ y ys.'n b b 9 9 y y y
• CLSLoioo • .x o o ) j ^ o ha ^ . o ) ,rd O tiu L s o * . ^ ) q a .o . ^ ' , . ^ 0 ,)0 )^ j 0 ,jo y x x ± .
.•* 9 y * « 9 b 9 . *b - y 9 y * 9 - 9 9 9 9 - y •• 9 9
) JS. jayjLO. f 1-i.^LixI ) * .yOOU»OLûJ j jd ix } ^ 1 ^ ç j i x
y d . j r 3 ? S^ ° ? }■■»-*, i b o n vo o i i . « v - n %. v ajL*r ^ ^Q^ô).<*-vbo.m >
. ^»V*-\door~i ) .L.n ■ No 7 *.xoeiL'r^ )AiL«l*.'^oixo
y - y , , 9 y y y*^? v 9 9^9 -b 9 9-9 y ■ 9 , 9 9 y 9
O i ^ ) jL v ^ O O * ycd (SUDj-âJSX • . y O J l ^ j^ aO ) ç i o
9 y y -y 9 y 9 9 y * 9 y * .y - y V 9 -y 9 y y & ” b 9 .
ç.r\*>o) .ouso^o ,ol-x>L c*3Jo «jjLOAio «4 0 .^) j-ai^Q.o.yOjL^ }
J.O •. J -M b ü ^ O ^ O ï A ß J-Û»v2)0 .)L9j »
9 y . } y v V . 9 y . 0 "9 y y 9 -• b -b _ b y •• b
yoip»i ] is .o v * -o . / a p a x j L o i_ n ix o * , csO)o j -*#.îx û ®) yOOLXoo . ü O o o j û ^
i ? I-Vin * .L o u s y ^ S ,Q 1 , \ j ]CLXJ )lL o *^JLO .yQ y n ^ Z } j^ ^ a ^ p c o
| i . y a o j )L v 5 ^ o ) ) ü o J ^ . o t ^.K.?i^>> ^ Ic s o L . ^ O x o [ ! * £ yd> ^ s o . J y ^ î '^ o î
— I l
tcce ego accepi Levitas de medio filiorunijs
Ifrael pro omni primogenito aperiéte quamdj a
cunque vulvam de filiis Ifrael, ut lint mihi
Levit*; Nam meum eft omne primôgenicun.||
In die quâ interfeci omnia primogenitaqu*
erant in terra Ægypti, confecravi mihi omne
primogenitum filiorum Ifrael : ab homine
ufque ad animantia,mea erunt :EgofumDo-l[
minus. Pmerea locutus eft Ddminus cumjlj
Mofein monte Sinai, dixitq;ad eum; Re'pJ
cenfe filios Levi per familias fuas, &domosJ|
patrû fuorum:omnem mafculum à filiomen-j j
fis & fupra,recenfebis. Recenfuit itaque eosW
Mofes juxta verbü oris Domini, proue fueratl !
ei mandatum. Fuerunt autem hi filii LeviperW
nomina fua : Gerfon, & Cahath, & Merari.M
Ét h*c funt nomina fiüo'rum Gerfon P®r “"ri
milias lûas : Lebni, & Semei. Filii verb Ct-k«
hath juxta familias fuas, Amram, & Jeshar,[ j
& Hebron,& Uziel. Porrb filii Merari juxta W
familias fuas, Mahli & Mufi.H*funtfamui*|
Levitarum juxta domos patrum fuorum. Adfj
Gerfonem pertinehat familia Lebni, & H .
milia Semei* : H* funt famili* Gerfonis. Et)
numerus eorum, numerando omnem Jji«™' .
lum à filio menfis & fupra, feptem milha *K|
quingenti. Familia Gerfonis poft tabernaçu-F
lum caftrametentur ab Occiaente. Et prin-F
ceps domûs patern* Gerfonis, Eliafaph n-l
lius Eliab. Et cuftodia filiorum Gerfonis* P
tabernacijo temporis, erit tabernaculum, «
velu jànu* ejus,& tentorium ejus» &tent.?'L
fium oftii tabernaculi temporis: Et vela au* 1
8c aulxum janux atrii quod imminct taJt •
naculo & altari per arnbitumûtem fupef ‘
niculos ejus, cunôâq; ejus minifteriarr/f :
rum cuftodia. Ad Cahath verb
lia Amram, ficfamilia jeshar,&fanl'“a
brô,& familia Uziel :H* funt famili*Caha •
Porrb numerus eorum, numerando omn
mafculû à filio menfis & fupra.oôown 1
fexcenti cuftodientes cùftoaiam fanôuirl 1
«
PAR AP H, C H A LD . cym
oi7p ;iisninn i^yQqi’W ng ijj s i sisi
^Hinps «fej Vsiç;
.3« l'oaçipqin'i hsiio) ysa
j.ljç ijjika siprHn'^PiJi
'aijjn'iiilps
jl-11 'j?'1-! RTVèTI!! RIÖIRB
Lîiip a nï>a-ay i Haï : ”
W « ÿa-ni PP np'P1? B |
UioiHp l'nn'pV l'iiriiip«
Jsupi :iq?PPK'?'l|!'?iRni:-i3p
UsDp'j’lRpP'P’^ÿ n<tip]inn:
t ö - 'B I 'V tS 'i i™ : q s n t s ;nipi nnpi jloeii i1iin.ipçia
F l^ ^ l iwaryanató WÊ
i iiîn'Sin-npP^y’ 'q1?
b | ; g jS H i n a p S m u n ç i g
rts 'pipi 'Vnp|inn;piiV nia
; jvw?s n’?1? ÉËjl rj;yHi jus
ijniön'pqii 'ip1? h'ppi liiiip}1?
Ijinpyp :■ 1 iiiipi n ;ó pis pVs
LrnrUP i^paiHa pipa
j’rts M fj* prt'iga îsVpH
jhnspiôiin'siij ; inp eiani
ijnpaii isaipa jlqçi siaçip
teViâ'lp'hspipii ri’a^sas
sipi qepa Jwirqa nipai
-1D1B1 F1'èsin-SpiBl>JI3llip
in iii'iip i :sipi|3çjppini
Ira »jtitfr« y y y i spis_r\i
nlnp'UnpsnqiaHpi luaiçp
J n ’jnhia HaV ’n l ïa s h i
nrtpp'plii Dipjin’pi! r.H îi
™l7Sip n'pip pian rvpii
[pa pipa i nnp n;pii pits
iiprl s|hjiVi sniplpp siiai
Npipn 'ia j nsa ri’isipaVs
; t-Hiii-ipi
V. ÏRSIONÉ L A T IN A.
Targum Onkelos.
v igoauté ecce appli
ritas ad me de medio filiorum
Lfrâel, pro Omni primogenitc
jui aperit vulyâ de filiis Ifra-
:1 : miniftrabuntq; Levit* ir
j ro'nfpeâu meo. Meû ettenim
>mhe primogenitû :in die quo
occidi omne primogenitû ’
terra Egypti, lanftificavi co
ne one primogenitüin Ifrael.
ab homine ufq; ad pecus::
ft funt, ego Dns. Locutûfq; efl
DfiS cùm Môyfe,in deferto Si
1 iai,dicens. Numera filios Leri,
J> domos patrû fuorû etfa-
niliasfuas : omnes mafculos
ab uno menfe et fupra nui
6 rabitis eos. Numeravitq;
Moyfes juxta verbü Dni;. ficut
7 mandatü fiierat ci. Fuerüt au-
té hi filii Levi per nomina fua;
a Gerfô,et Caath,& Merari.Et
h*c funt nomina filioru Gerfon
per familias fuas ; Lob ni,
*9 et Semei. Êt filii Caath p familias
fuas; Ann a et Ifaar ; et
* Hebron,et Oziel. Filii autem
Merari per familias fuas. Mooli
et Mufi : b* funt famili*
Levit'arü,per domos patrû fu-
: wü. D.e Gerfon fuit familia
Lobni, et familia Semei : h*
■ *untfamili* Gerfon.Numera-
:iq;funt ex eis juxta numeruni
omniû mafculorû ,ab uno mé-
"e et fupra : fuitq; nümer* eo
aim fepté millia & quingenti,
13 Famili* Gerfô caftrametabü-
:ur poft tabernaculum ad Ooft
ridentem. Et princeps domus
aatrum Gerfonitarum, Elia-
! aph filius Lael. Sub cuftodia
luté filioru Gerfô intaberna-
:iilo foederis erit tabernaculü
ît operimentum, quo tegetur,
entoriumq; cp in oftio taber-
6 îaculi foederis. Et cortinx
itrii,ettentoriü çp eft in oftio
it r ii^ circuit altarc et taber.
îacùlü : et funiculi ejus, juxta
7 jmnemcultû ejüSs. De Caath
luté fuit familia Amram et familia
ifaàr , & familia J le -
brbn, & familia Oziel : h*
.3 funt famili* Caath.Juxta nu.
merum omnium màfculdrüm,
ab uno menfe & fupra : ofto
millia et fexcenti-, euftodien-
:ium cuftodiam fanôuarii.
N U M EQL L - H l -
T E X T U .S .H E B R Æ O - S A M A R I f A N U S.
'-Z ïî 'ntZ'ritx * ’ ium tZ ^ t'm Z '^m ^ ^m ^m 'a i^ in f ï:^
' m i k aima,<naiApa,^ tiia ,2 ij,arA-OTa5i,iî>ïwa,,^Tiia
^ ' ^ V ' H i ^ Z ' Z ^ ^ k t ^ ' ^ i i ^ ' Z t â ' m Z ' m J ^ ^ Ÿ H
* ° ± h î Ar2*/7tiinr^*^aiÿiaà‘î(‘«a,^yv,XT?t<)r,^acs,ûr:r i f
'Z a :H iA * 'a [ i,Mî!}Z'HiJeSA-'Jctn sZ'mi:Z'(nte,Jr/c-'es ? 2
•/ïrisa'Sf^/VŸwsfWT *
* ' . m ^ H t Z ' A ^ Ÿ ' ^ Z ^ T . H J À Z H l ^ ' m ï Z
3T * :nrvis*uT,i7r!iai,iSÀ-T^:2u,âf2,is?u,aT.nri)?
: Z A n r / 2 v Z ' t e £\ $ '% 'i$ 2 t i n m Z ' H r i ! i i v ' H i A Z q ; 2 . m H i Z ' A % i ?
'H i k ' k Z A ' . m ^ H i t ' m Z ' k i H ’ m A f k ^ H i Z ' m ^ H r n T ^ t I
'A 'B p ^ H l ' t e ^ T i Z * : H t A S A i A n t 5 Z ' m k Z * ' J ,c % * [ l ” x:
' A X , ^ 2 ™ H l 'H ) k ' k Z A i m V H I ™ k ' A ' e [ 2 lM H l Z ' m t e Z %
•««cp\ï'l3a‘a^i3>9*2ii,,a3^i3a,iys[/ïïà,P3Ÿ %
:a * AiH'yx*H)'e[Z'Him2 Z A 'A v 5 ,M'Htkntes ? 2 :kZvHiZ
ik H t
:2 a? Z ' t e ' 2 £ m Z A ' m t e ,M bn Z ' S A ' A m s ' A m M !A %
*i\±j *M H i k 'e? v % H r Z k A S ' ,& : x" ‘i T m t e ' A ^ H i , u H } ? |
' c n v Z ? k * :csvŸîa,2?A=,ïiA'3*i)^»T,ŸS(^ijîa;sr,2^A:3iï
, Z v Z ' % a > M H l k ' Z v ' e \ ,M A ' aE ' m ' e ! k " e [ A 2 ' % £ H ! ' A A Z ' C a!f{ n 'e m
= * i * A e? s v ' Z a Z ' Z m ‘^ A m H i ' A A * i 5 m s £ ‘: '6 [ h /2 H j%
ora ^fliûr5[,A-^:3“*»T,/Tri3aïiv5[,A^,3u*a,A-5fp2;r
• n i k i k Z A - ' m Z A - m '5 V k ' A ' G [ 2 ,M H } Z 'm ,z :s oi $ 'e [ k 'A 'e i [ 2 > u H f t
X Z v H l k ' M eŸ e i ' ,z e tH 3 '‘ï Z * y Z i 5 , ‘k 2 £ H I S * ' t r t A k ? k ' A ' ? G [ 2 tM Hl
^ V k ' A ^ H i ^ i atnraa*»: - \ Z A i
V . E É S I O S A M A R-I T A N A .
lEgo autem ecCe accepi
lj\ta s de medio (ITunum Ifr at
Z Â ^ '" c r rm t e 'Z u sH i'm tA Z 'A m 'A 'h & 'A k 'k 'z A Z *
i) T n r iip a3 *2 / v a u,i7r,/rrliaa, ia^ a ,v T A -3 ,a T a a ,2 ii*A-^A'
H)kms'°*x%h'Z%'mZ'/?Zk * 'mZA-Z'mZ',A‘Z km * 'te km 2a */7r2,A-“w5,p3t*2«7r^'ffla*v4Aia,^Taa*2a,A-2^p
iiï 3[wnr2*5ias[a*cs’v»zVi)a,2^u'nra*aiTaä
-< ikZ k n t'm lz A
ntHiZ'm'zm£'‘\ s ‘!sHi&k,MH}'Hiv'k%knt'ZZHft **
• Z a ' ^ m ^ i i Z ' t e A k S tA 'AmhZ'mkZ'm'A'A'Anrm'zHi *
k*uH}',A k A m 'k l2Hik * •isTnri)aA-2v2T,^^m,^a»,^aes
wà ^ ' ‘M i r Z A 'k k k t * 'kW t t 'k H ix 'k Z k fn '^H m H i 'Z v
i / » Z a ï * 'cntk e\HiyiA k ? ' ,z i ux^ T ,z :s:AkHPH^'m^AZ
°e a m ^ v Z 't e ^ s 'k '^ k w m k 'H i ^ H i v 't e m t e îâ Z 'A k Ÿ
ii) Ti)A?,iinr2Ar,/ïr,"Tîy:?‘nT2iî»,i):ri7rlsei a 2 ,ffr^ ^ ^ ,/7risaŸ*: a,i\T“,^T2 * ' la kA kH iA ”A m s Z 'H A Z Z 'm ,AoEz ■
k ^ ism Z A ' k A V H t ^ 't e x k • •'^AisaJ
2v 2t^w*<=i3ü»,a!ia'T,2a,rffA?isaa,is?A'^iiî^.iaT * 2 2 is^ a * •isTAa,,u»^T*i3rTr32^*2iva*“,isTnrismisiM23
’A/rr^is* * • • ïa ^ v i» ‘ü T ^ ‘"/7r*î[isa’" a * cSAa*5rAisT,"ôi'52i| ^
A 'S w h ix * ,2A2*°i^*3^/7r2A‘wisT*"on 2 * 3A * > n ra 2 5 -
k A ' % £% Z'km2v*'k% ii»xHi'‘$ v Z H i 'Z k A S 'te UAe\T n t lAa\ j. _ .
X 'S 2 'A m Z : k A ei ‘? 'm v Z ? Z * ^ V t i ä ' Z k A ' ^ A ' ^ ^ t \ i 6 ^ a.^fbrr.oaitaru, « familia
A m V ‘V%A£'H'Ct^Hl'ZvZ'k!zii,MHi'Zv‘? 'k À e\é?,*[,SJir\ *" fÊÊ
- c k ^ m H t ^ A 'Z a Z '^ m Z ^ c ÿ
M ü t'S fA ^ f liiT f is ^ a t^A a ^ a v * is ^ a *A -3 fp 2 T **j27|i wis 0sa,isTisAiism'2A*A^2/vm^v+ ‘is^aT-sfis^Ta^ 1
'km isaA:2v2T*^m,^ai3,^a‘T*2a*nrAi3î3a,lf * ^ 3( ^ 2^ '
'kM ‘pp * A ^H i 'm ^ v is *isïAî» *j»m32A?
omni primogenito adapt
ite vulvS inter filtos Ifra
\tl:redemptiones tori trim
\cr(M<fc mibi Levitce. No
Imetis eft omnis primogtnith.
5\i?idiequo(t) percujjiomncn
■ - - - 'aöipfßi
ypinliificavi mihi ome prime,
~ in Ipftulyäb bbm'ine 'at
mei funs ait Dominus
\Et locutus aft Dominus Mo)
p deferto Sinai, dicens; Re
I cenfe filios Letii fecunduh
domum patrum fuoru,fecm
diim familias fuas; or/inen
I mafculul filio menfis et fu
'Ipra,recenfebis eos.Ec recenfu
lit cos Mofes fecund dm ver
ybum Domini, ficuepnecepera
:rj]eiilftiautfm fueruntfiiu ~
nominibus fms, Ger\
fon, Caath, et pAtrari. r 1
quojj funt nomina filio,
Gtrfon fecundum familia:
fuas, Lobni a. Semei. Et fill
Caatb fecundhm familias fu
as,Amra,tl Iflär,HebrdA,<&
Or]el. Filii verb Metan fe-
cundkm familias fuas, 2'
-holi,& CMufielfta funt fa....
tja Levi fecundum demu pa-
2 trum fuorum. Gerfonis,famir
lia Ltbnilaru,’ et familia Se-
t ifta funt familia
Gerfomtaram..Recenfti
eorum fuxta numerim o,
fis et fupra, minfiti eorum,
4 feptê millia et quingenti. Fa-
milia Gerfonitarum poft tabernaculum
caftramctabitur
[ad Occidentem. Princepsau-
17 tem dom fls pains Gerfonita-
_ 8 rum,Flidfapb fitjus Lael. Cu-
p ftodia verb filiorÜ Gerfon in
tabernaculo teftimom, ipfum
tabernaculum,et(f) tentoriS,
et operment» tjus.,et velamc
porta tabernaculi teftimonii,
Et tapetes ocellati atrii,et've-
tamen porta atrii quod eft fu-
per tabernaculum et fuper al-
circuitii'eP fanes ejus
S mmfimoej*.Caath
■verb familia Amramitaru,
familia ljfaaritarum,et fa
Oxjditdrm, Ift a funt fa
lia CaàlhitarüJuxtamm
omnium mafculorum à ß ü
sps et fuprdsoÇlo millia ei
fexcenti, cuftôdienlcs euftè-
"am fanStüam.
VER. SAM. (e) occidi f )
fe y j Am <P 'J. ÿ |t^ ÿ ^ d è f ‘* ^
^ l l LI * viljtXJ^AfcCLI^ J J y w l
(5 !<Xc I â 3 J . 4^1 J.Ê==»£ p y s k J c£L_^xJ c£ eX d * e j lô
L a J j J ,X J j ^ j t r j -/,1 ^ pihcxkâ * psbcXatJ
jX J ÿ * LsgAjLÄJ l5VXXU^ UUi| * c £ L _ ; J ^
b ô j s iJËsb-" * 0 5
jf=>> * p Y .M ^ OUL^
J , .(^^=*.<»1}-è jtf * V;L« ^ - 4 - ^ C » j| /AXX»J * \ S j A a 3 ^ y n
* fL £ ij * £ k zïx ^ cjUljj *
^ c X J l *C_3^xly-zvJ) ig .^ |
^ . 1 ^ Ó s u d s , O À > îC Ÿ * i _ o ' r
■ (^Uci bcXih* L^^cXdi.
* ^pcXftJ! Je, ^,aU * \ j Lclawj C â JI /v-â j IvC * IcXrtl^aA yOg*" QjjJ* ^
mafculum à jHid menfis & dcmccpi,o(lo millia & fexct ttï}
Tom.I.
Qÿomi jam nobilitavi Lcvitàs inter filios
■ Ifrail pro omrit primogenito prinit
partis ex filiis Ifrailfiito Levit a fient
i. Qucmadmodum fuit meum orniu '
nogenüum indie quâ perdidi otnnt
primogenitum in regime <Àgypn,fanfFi-
ficavi mihi omne primogenitum inter filios
Ifrail,-ab homine ufqué ad pecusiua fient
hi, ego Deus nobilitavi eos. Etii lotus
eft Dim ad Mufam in ftefêrlo Ss-
ïn,(ticens ; Rtcenfe filios üviindo-
m patrum fuorum, & familias fuas
mei mafculos i filio unius men f s &
fupra, mimerabir. Nitm'erâyit ighureos
Mufajùxtd diSlum T>(i, qùlmadnibdum
pratepit: Et bi fùerùntfilü;Liviperno-
mna fua : Girftn,& Cabdth,et Menai.
Et bac funt duo nomina filiorum G if on.
Lebni,& Semei, juxta familias ùimfqt,,
"t filii Cahath in familias fuas, Amram»
feshar,& Hsbrort,et Q f,ail. Ec duo
filii Matai per familias f pas, Mahli,éa
Mufi-. Ha funt familia Lcwtarûm juxta
domum pitruht eorum. Girftmi, familia
Lebni, & familia Semei. Ifta funt f ami-
. Numtnti eorum, rccenftndo
sfculum 2 filio tiniils men fis &
fupra, feptem millia & quingentiEl familia
eorum caftnmctabuntitr rétro f"
buaculùm ad Occident ë. Et pi biceps
— tjEùàfapb films Lail. Et cuftodia
. 1 circa tabernaculum pràfentia, erit
babitaadum,& tentorium,et tegmenejr
& ctrtin.1 janna tabernaculi prafensi*
Et vela atni,etjjelamenjanua cjus, quoi
eft fuper habitâculum & nüare per circus
funicùli eorum, & rdiquum co-
. s miùifterim. Cahath autem babet fa-
tnutam Amram,& familiam Jesbxr,<tt
fàmliam Hcbron, 0- familialn Otiail:
Ha funt familia tjùs> Numerand 0 omg i
":jcliftodientes cuftodiam faniïuariit
3 b b b