7 6
1 7 : n i D Ü I S O
deos poft fornicentur & ,terri habitant! foedus ferias forte Ni
:n'ri17s M p I m ' jn|Ë| §M ( MH n l3n_ja
faerificio de' 'comedas'& ,teàd'chmet& ,eorum di'is facrWcent&
ËHHf pjspK i f t x y p . o t y r h i t f
l ejus fili» fornicentùr & ,’tuis filiis" ejus fîliabus de aecipiasEt
ir a wi : îjvd1? vrùap rnnpVi
®um deos poft tuos filios. faciant fornicari & jipfarum deos
jn'n'ra vjrw q'ia— ns- tarn -lVi'd1?»
ifermcntatorâ Solennitatem .tibi faciès ’ non fufioiii • ]__
nisan jirn s »qjp iÿifli tfrrggo ff1?»
ibi pracepi qux ,infermentata comedes dicbus ‘ Septem .cuftodiès
ï|fws ijiis nlsn ugsn a ’D’ r i p a i •Sotön
s cgrelTus primitivorum , menfein quia ,Jbib mentis tempore in
n i-a ; noty-i «rÿa « as&A «Hj -\yr)a L~>
vSri rp^p Sai v? am ius_l?3 : crraaa
d f a t o màprnsn’niDn ib e ’ ’ .Tg#
,redîmes tuornfilîora primogenitû Omni ÛiUwn exctrvkabit ,redem<
itiep Via nap S a irensn r-iisn
die in & Jenics dicbus Seit .vacui nre*e/ari«confpicientur non &
a val, -tijrn tro;njW :of>n us
folennitaté Et .ceffabis me!Tcin& ,âratione{n .ceffabis" fêptlmo I
■ jrn i r à t p n s j h j& i «inns
colleaionis feftû Et '.rriikorx meflis primitias,ti!bi facies' hebdomaîarû
i i y j | | D'an txjj nm' S ntüyn n y p v
zi\ _uî3, H ï^ t rü©3 o'pya : rmin nsflpn
Quia '.Ifrael DeZ Ebmmi éimmatZZfMkbuî'cûmtu\lsmàfculus
”1? : 1 fftSy $rw?î
ion Et .tuum terminum. dilatabo & 3iuis facitbus à gêntes ej'iciam
» 5 1 'ââpVoi ^’iap bni ainis
n in u fn sh isaS qri^s ^ns-nstii's non’
fermen t at û fupèr immolabis Non" .anno in vicibus tribus ,iui Del I
Vpn-1?!; un©n~iH ;ra©3 0'nyE©V©;|\V?K
irSj/t'folémtatis facrifîriûmaneôd pernoôabit neq;:meï facrificii fanguirié
;npsnin rm-ijâi*7 r l-7’_r~jl7i ’rn r- a i
DOMINI domum adduces tu« ter» primitivorS Principium"
n in ; rva pprf fjnoiH & jË rrrifcn
DOMINUS dixit Et .fiue matris laôein heedum coques Non .tuî Dei
H i n ; l û s n : i s î s 2 H 3 h j ÿ j g j $ Ë § ,
or foer'quia" :h*c ' verba ’tibi’'Scribe sMofelT ad
1 ’3 J iM É g g & U £ f M m
.Ifràel cum & ,foedus- tecum pëpigi ’ ifiarum verborum
L^siio’-TTSi n'^a 51ns 'nia mVsn m m
.noûes quadraginta& dies quadraginta DOMINO »cum iM fuit'Et
n ^ ta ^ T in bv a ’s;a-is min^-Dj! n^-ypj
tabûlis fuper fcripiit& :bibit non' aquam & ,edit non’ Panerii
ia § ! P I anpv. nniti sb a ç i bps sb anV
•verba decem ,foederis verb
E X O U U S
Veriio Y U L G.
L A T .
Ne ineaspaflum cum homini-
illarum regionum: ne,cunn
formcati fuennt cum diis fuis.
& adoraverint fimulachra co
/ocet te quifpia ut com.
edas de immelatis. N ecu -
rem de filiabus eorü accipi
filiis tuis:ne, pollquam i'pT*
fuerint fo rn ic a ts, fornicari
faciant & filios tuos in deos
fuos. Deos conflatiles non fa-
tibi. Sollennitatem azy.
morum cuftodies. Septem di-
ebus vefceris azymis, ficuc
prarcepi tib i,in tempore men.
us novorum;menfe enim ver
temporis egreflus es de JE-
gypto.Omne quod apcrit vul-
i generis mafcuji, meum
de cun£lis ammantibUSj
de bobus, quam de ovib9,
meum e rit. Primogenicuma-
jfini redimes ove : fin autem
nec pretium -pro eo dederis.
occiaetur. Pnmogenitu filio-
rü tu o rü redimes : nec appa-
rebis in confpedhi meo vacuus.
Sex dieb® operaberis, die
feptimo celfabis arare & mete
r e. Sollennitat'6 ''hebdonia.
idaru facies tib i in primitiis
frugu meflis tu x trin c e x , &
follennitat em,quando redeun-
te anni tempore cunfta cc
duntur. Trib® temporib9 ai
apparebit omne mafeulinü
am in confpeftu omnipoten
is Dni Dei Ifrael. Cum
:ulero gentes a facie tua, & di
latavero terminos tups, null5
infidiabitur terra: tiia:, afeen-
dente te , & apparete I
fpedu Dni Dei tu i ter i . _
Non immolabis fuper fermen
' o fanguine hoftix mea: i neqj
refidebit mane de viftima fol-
lennitatis Phafe. Primitiai
frugu te n s tux'offeres in do
mo D ni D ei tui. Non coque<
hoedü in ladle matris fuar.Di-
xftq; Dns ad M oyfen, Scribe
tib i verba hxc, quib® & tecC
& cumlfraelpepigifced’ .Fu-
it ergo ib i cum Dno quadraginta
dies & quadraginta no-
dies: pane non comedit, &a-
qua non bib it,& feripfitin ta-
bulis verba foederis decem.
- J Ü U U "
Verfîo G RÆ C A LXX. Thn-r,
Çùm Tranflatione L A T I N A .
] lii Tnji (t) JittOiicl/M Toif (£ ) lyyj.-
: v(#yo/{ èH.f yïti, àjoKTmçvivimoiv om~
( tu. r Stw dv'rfJ“, xj Snioan Toit Stolt àv-
• xfytauor n , fetynt (>j)£ß ,
16 I leu AetCrif r Sv'yij'ipay cLvt Toit qo7j Qu,
) T SvytT-fW QxÇtyJ'iïf Toit tjoïf «ut,
wmçvivorvffiy eti S u ja ^ifti Qv 07nm> tS v
toZy(i)àuT,$Jt)ci<.irofvtvm><nv oi ifoi <nt
■mou r StSv tlvTav. Kal S tlj rMvdf]it tr
ig mtiaotf aïotntj. Kal ÿ iogriy ?àÇÿ/MV
wkçtfyy.ifîcï. ii likpot <p&yÿ èityfM,ng,§di'i$p
ffoiyùf Toy y&ig}y cv fAïut ^ !
'tav'ht t ytav c^»AS»f AÎj
pin}*, fiai» Jiavolyiv pov^av, i/xct T«è (ft)
ipotyiKct, 7!uv (bçfIÔtoxov [xoy*, £ taçy>-
o rvnxfiv <o&C<vnt, Kal wçySl'oToyjiv vos^o-
,i* ©gÿfarç/ iày $ {iù(y)\vfia/rri
~ hf}o, wptui JiifH f. mv i&ç9>]oT>yj>v • ~
j«li Qs kvÇâirWi ix, otpQnffif è-yaonov /x*
11 ’* f • "e | ii(4&.t spya, ( |) t« 5 iCJÜ/xy >&-
WTToiaon'T^ ax 'oçu :^ toS Àjmit^ (o) yg.-
- j, Ttéirewoit. Keu top'll) y iêdb/xâJioy miiurnf
ao/,àp^Iuî iopT mvt
j vyaynt pua*vr©- n iviaori- TpS t Keu-
pùî <ra biitWTt otp&nas^) myùpôtviMy Q*
E4 ivóonoy yjjeix n 3tu To/gjojA. "O'jdy >8
ÏkCcLm tA Ï0VH (f) erp à <®gyor»7r« Qit >tj
.a) tàtflvtS Ta oexeL Qu, * k ShQupwae*
i0« î 'f ynt Qe, m m (t ) ay etyuCetiyft
içQluieu lya/jiov xueix n S t * Q*} at
WMfBj -r» Itiiwn.Où a<ptt%<lf Mi Çvix)f
Mt(y)Sv/Xid.(xd70>V lÂV,)ÿ * XOlfMtQnOt^)
j 6 r l <açpï ■ (tf) Sv(xa}ct iap7«î t mja .. T*
®&f]o}*v»(M'la ■? y n t Q* (%) Sriaut ù t
r oïxor xuei* t S t* Q*. *•£ t'inaeit «pra
i j bi ytXtuQt AtHjSâf cum. ïicù eîm yjiex©-
opof Mavtrüv, Tfi-le y aiturm Ta pnpu£\a
tau ta. ’ êrii j<5 Tay *ô jav Taïuy 7{Qetfxcu
e8 «ßafliixtw, £ TtS TagjtMA. Kal nv tx«
tAautrüt (-4-)lyety]ioy yjjû*(a)Tsc*a&.KOV-
nt nfûpas, y} (a ) Ttecaçgxoyla yùrC\at'
. tp7np * ’(payt, Xj iïcfof * ïnti. *5 ‘i^aA-tv
\<aï (a) TwraAakuv Ta pnpurija tout«.
rilt JlaÔwxnf, 78\1 iiyg. a6y * t .
Nè fortè poiusteßammum'iu
- y federn fuper terrant, & r *
■ Ä Ä ;
fm m m û
fufilct ne feccris tibi. Et r0im.
mtatein ay/mrumfervabis. Sc
ptem dicbus comedes a-ema tir
ut mandavit,b,yM tm p J l
menfe novorum: nam in ment
novorumexiiftideÆfrypto.0m[
adapenens vielvm, mibimafa
’ttUliyÔ
fubjugatiiredimes oveiji M
non redmens ilLudjrreciitm da
bis. Omne primogemtumfilioi
mrum redîmes. Nonapparcb,
requiefccs ; (o) fatiom & nu
mfaci
—j^—Abebdo
m‘hi, (p) pris
....jj..,,,. triticï; &r0
lennuatem colleSioms Oudm
teamo. Tribus temporib,u
apparebit orne mafadum .
in confpeftu Domini Deiifml
Cum enim ejetero tintes ante fa
ciem warn, & dilatavéro ßm
‘( q j tm m t u ä ^ ? qUifq"T
videri in conipeku Domini De
tui pertria temporaanni. Noi
maltabis fuper ferment m fa,
gmnem (r) incenfomm meorm■
& non dornknt in.mane (f)f,
crificiafolermitatis pafebx. Pri
- terra tu« pones in don,
»-No et, 'es ago«
laffe, matris fux.Et'dixitba-
ïntts ad Moyfen, Scribc tibi
verba b«c. Nam fuper fermomb>
bispofui tibi teftamitü,et ipfilf-
rael.Etfuït ibï&loyfes onteDo-
mïnii quadraginta dubm
quadraginta noffibus: pani
manducayit,et aquam non......
Etfcripfii in tabidis verba ba
"tcflamentijSos deernfernorn.
M S. A. (g) J>a0y (£) ifyj.S*y.ivoit oppot ’^ joçJakî ion rns («) I
^valoir auTOv, (0) Jiótreif (ifciiï}ay. JLoü-Stit jpvdjTXv ( i) tx^ofHiï-
naiv (/ffitS iM,vi(ii)àfotvtKciy ioçplb7oxoy (y) KUTfàsn, Ttpdjv Sùsut
•um. T ar (g) Tip 0 «pttpa to iGJiptip (e) KetlefrauoHf. (t ) 7wß
i ) èum (t) i/xripicljuvu ( t) iùv fv) Soma.efxâ'mv (ç>) Supuci(M(yJù
rut tîf (4.) ïvay}t (a ) mostpôxovlet, (a) tuv AîonAaxôr
v o o u . c O . J J - v C c ^ ?
Sie in
\ M ' K 9. t l y y •• y . -iV *. 9 m ; y y * Ä , fÊM hec-ùm aberraverint poft fimulacra fua,
ç S o o j o i o * . . o o i ^ M O ) .*■ -V r . jâcrificaverint diis fuis, vocentte, corne-
j j o . y o O i l o L ^ - , i ^ a v Q j / s J _ a
pàâum cumhabitatoribuste
iafqj- de facrificiîs côrum. Et ducas de fili-l
abus eorum uxores filiis tuis, filiafque tuas
des filiis eorum, & aberrent filiæ tuæ poft
r ^ 1, * - L y S ■ A . \ . Z * . . ,.râ
*-s> V s> y / 9 y 9 y * * 9 <i) .y v o “ vT • 6 De pafehatt. Fefhim azymorumob-
• * .! • - y fervabis: feptemdiebuscomedesazymuni,
m .. y g y p , T • • r J , r T p . * \ V quemadmodum prxcepi tib i , in tempofe8g
u i J l ^ . M 3 ( baJu SnSÊ
^ . f a ß ^ L . j»9 ..y j » Eenitum pecudum tuarutn. boum. & agno-J
99 ' 9 ÿ V > - % ..** y ' 9 • ♦ ’ ’- • y ' ’ . 'um .'Omne autemprimogenitum jumenn
,Kjl * ■ P ü ^ M Ü;^.^ÏL M fta s i M » b- - vJ.. ' •• primo quiefc’es •: infefnftiibus.&întneflè
( J l i - quiefpes. Defefio hebdomadum. Itemfeft“^
" hebdomadum faciès tibi initio meffis triti-
Et folennitatem colledtionis expirante
10. Trib* vicibus inanno appareat oninis
y jp /g memoria tua corâ Dno Deo Ifraelis. Na.m
? /J O . tp lO C U v l deftruâ gentes à confpeôu tuo,'&dilatabo
*1 -^ . .1 9 _T r'r^*N. 1 * il*' .-r ~9 O . ' y Z » . . „ ’ • terminum tüum, nec. concupifcetquifquam
l a a j JJo* . J t W a j j % , u s a à l J B » . ) ÿ ■ , ■ " .'~ j|M H “ * ' ^ a2uoui}}
ï—ysss, 'WaL.JB i t f iù A b i t 'ô i^ X .
feili Primitifs'proventuum terra
• • J ß a - f i 4 ç I o ' j j î .
1 ^ ^ J-và J0f>
tua, quamdiu afeendes ut àppareas
- - DnbDeo tuo trib® vicibus - in anno. N«
. I ' - jniadles fuper fermentato-fanguiné yidtimï.
M | j g ÏJEt ne pernodlet ufquead maturinü viftwia
A . \r , . r ô y| £ ■ !" N o l 2: *"5 ^ 9 & _ ' 01 /» * 0 y * ' fcfti pafehatis. Primitias'proventuumterrï
j \ X O O i o . l* -Q. V^X-, I . « S p ; S o 7 o ne tua» afféres Dno Deo tuo.Ne comedas hocdi
« y « 0 » - - -• - * ~ |in ladle matris f ïa .E t dixit Dn? ad MofenJ
Scribe-'tibi hos fermones, quoniam pr°Pter
hos fermones in iv i tecum fcfcd® & cum ,1ÂuS m m t. . g m m nem non comedit, & aquam non bibitjlcn-
, ) y pfitque fuper tabulas lapideas yerba foedes
TEXT..ET VER. SAM.
- Tranflatio Latina.
Ncfmèfcrids j
Cola len«,et for
mogeriaü hominis inter film
l j tuos redîmes : neqiie aliquis
viiebit faciemmeâ vacuus.
,0 Sex dicbus operaberis,fed die 1:
feptimo quiefees ; in aratione
& in truffe quiejees. Soleil-1--
rûtatemetiâ fepUmanarü fa-
' tics tibi,primitias meffis triti-
[6 màfculus tutu faettm. arc«
Domini Dei Ifrael. Nam ejU t
j j stam gentes militas a facie
o tua, & dilatabo terminos tu-
° os-,tuque defiderabitquis ter-
ram tuam, cùm afeendes ad
9 vïdendü faciem Domini Dei
J Dei tui. yfon coques hoedum
1 in laffe matris fua. Dixit 17
.autem Dominus Muß, Scribe
tibi verba h«c-, ùamjuxta
j formam verborum iliorum
> pertutiam tecum fafhu, &
cum Ifraelc. Manfitÿ.ibico- ‘ 8
g ram Domino quadraginta di-
X j i x x ü f - —
PAOSFH. CHJLD.I YERSlONE LA TIN A .
j g i p j M r a n n „ Sÿis Tvft q!i? lùilüoeiV'i
I J Ne tort!
bitatore
idola fua,& facrificabunt îdo-
lisfuis;& vocabunt te,ut
16 edas de facrificiis eorum
tollas de filiab® fuis filiis
& errabunt filix fux poil idola
MV’.iiiS vfli ■ 1)ï»"
-7cr'- in IIP’ l'rlnivo1?
W V f in n a a o Eipriv ; K b ,TP
'só’’ lóf’® '’b? t’nnqa 1w ’
,7
it i n ;® l ' i ù n ' n n V p W r * ^ ré”' uns
sî’ESI iÇ’Mn
« *-'**$! ’ i j «ÎÇK
j» n o n i s . - i a n i : n a s p i n ? 0 3
Srniïsino nJtd^ ipi «vsra-Vs ri'iiipi
>1 -iniii : r^E ’ 1 T O I ’î D n r s '? ’ iijnnspqi* Kovsin^En’rov
.■ . u n i ; n u r n s v s n q i sji.’l ? isn Vos 0 3’3yri,ï<;ÿi3(BT
»niEl.rçspssfa'! iiinij’tsn
■i '‘n'i'inri’. j’ipi nVrfi
spS| 'J.tog’anttnojg tl13!
m ipi'ppg^n™-’'’^ ’’’tj?!
isinnsViijjçps
sntó ]’jpvn|jn Èn,|i
w s V ’nDSD3!J’_pn- l 7S!Dl3n-'S,7
[ a v i s r a n B p 'n s s V S ï 1? l ’t ' '? ! r '1433 ©i :snpsT!«n-np3':
■ iÿs;ns©3ppn’3V’n’niiji-i!i.
f 7 ' -in si : 3 j7 n ? n© 3 i iV p r n t - ! 1!
') s n s ; p a n a T \ ’. ii’i‘3 n 3 n © p ‘î !
>|sn s'oins "ta’a_l7ï ntpi
I TWRs'ïjrÿBTOjn q;pij|y nnw
:’j3Tg! l ’p p ! ) '! a T « v - n 3 i ; . i a n sé s'pi Vj» is.1? t^onV ji VV?
pire njtntrri 3D?’ ’n©«
; | ,a 3 ,nE S 'i© ijK p ;|p
FpâZîiï
x : & e rra b û t poft
fua j & errare facient filios
17 tuos poil idola fua. Deos con-
t S [Utiles non facies tibi. Solennitaté
azvmorû cuftodiès : 1e-
ptem diebus comedes azyma,
iicut prxeepi tib i j in tempore
rrienfis novarü frugum: Qyo-
niâ in nyenfe novaru frugutr
egrelfus es de Ægypto. Omne
quodapérit vulvâ meu eft: 8c
omnes mafculos primogeni tos
in pecorib® tuis fandlincabis
primogenitum bovis & agni.
■o Primogenitû auté afini redîmes
pro agnô, & lî non rede-
meris, truncabis caput illius :
omne primogenitû filiorû tuo-
rû redîmes; & non àpparcbûc
11 corâ me vacui. Sexdieb® operaberis;
in die autê feptimo re
quiefees: in feminationis tem
i pore & meflis quiefees. So-
iennitaté quoq; hebdomada-
rum facies tib i ; in primitiis
meflis tritici : & folennitaté
quando egrediente anno fru-
3 âus congregantur. Trib : -----
poribus in anno, apparebit o-
mnis màfcul® tu us corâ domi-
natore feculi Domino,Deo if-
14 rael. Ejiciam enim populos à
facie t«â ; & dilatabo terminû
tuum: neq; concupifcet homo
terramtuâ ; cum afcenderis.ut
appareas coram Dno Deo tuo,
S trib® temporib* in anno. No.n
immolabis fuperfermétofan-
guincm Phafe mei : neq; m a-
jnebunt ufq; manè extra altare
ladipes vidlimx folennitatis
]Primitias te rrx tu x offeres it.
mû fandhiarii Domini Dei
: Non eomeaetïs carné cun
able. Dixitq; Dns ad Moyfen,
»cribe tibi verba hxc : quia
fermoné horum verborû,
teepigi tecum foedus, & cum
i 8|fra e l. Fuitq; ib i coram Domi-
,quadraginta diebus & qua-
Iraginu noélibus; pané non
»médit,& aquam non b ib it :
x fcripiit fuper tabulis decem
rerba foederis.
TEXTUS HEBRÆO-SAMARITANUS.
^A > *T ä ^ t-* ,ffl^ /V ^ , a u «Tr7r2,A-/Tr^a,A 0iiiA -‘ ii3
'Je 2 i d ^ t ' ^ 2 ' J ^ i ^ i ' i i% m \ 2 \ 2 ^ ! h f i p p t ' ^ m \ 2J t
• ïm J c t e 'k t à Z 'x m t e Z 'Z m J e t e i î i ' J c ' e i v Z z *
m ^ Z A 'm ^ A ' ü ^ ’ J c A - 'Z ^ ^ ' t e n m Z s e 'm ^ / e
^ x Z ' ^ v j c ’ A -Z '^ x è - x 'm H Z /e
•2 i j iVA-, a f lr a n rA - v a * " * ,a a u ,A-, A-;?-ffla3[, i ^ : ,^ :A : :
•m a :a n ra /V 5f, “ *°p\i, a ,v T a ^ , iawA-nr?Äi*,ä xuA ii*A ::?'ffla
*Z a Z 'm Z 'm ^ ' v ^ y Z a * artrafnaa'A-ArfliorTs
• a ï . * •3£“»*‘äT*",a^3*,awid^,.ümiipa
' J e ***«* * w m v v m ^ y z j& m ' / t - Z X i ^ i i J e 't sm t e Z 'z i ^ J c . ■.
,mm a ^ a ,,A-a*"A-,m v m a m ? , a :r r ï ïa T :£îa v > v * a /7 r a w 'nt%zasl'a2,x?tVJe>JeZv$Mt‘i*[Z * “A-a^A-’aor-mpaï
'™ 2 W * : ? i i ^ ï ,A -3T PA -* a ^Æ 3 t,i ^ :r : a f t r ^ i ï ,a/7r'J7ip
*i>ï aÆ ? f,w i i a , -A-Æ*ijaTii/9 ,Z i j , 5 tÆam, , îf!i," a , a /7 r a v 3
'mm a a 'a o r T T ^ a T A ’n r ii * " Z A ^ n rm ^ Z J c - '^ z m n
•*»n t A ,a ,a ^ n r ,A’2Ÿ , a 2 T à T A >Ai,f lrA - a ^ a ^ T :iam is 3 a
•St Z n n r i r t to ' J e A ' J e Z J ï ^ % 2 'X / e Z 2 v t t ' . il f llW A -Æ
'■ mm v i ' Z v ' ^ ^ J e 'A Z * j s t i ^ a ^ a w a v a ' \% m ^ Z A 2
ivfêk _ 3 st* i^ :,^ : a ^ ,a p a Z ,iin r 2 w * A r2 ? :f fn ï a ^ ,a a ‘ '%z 3tflï,?A-nra,AnraA-*iJA-aa,Ar,waTijà,À-flrxuAa M
= > :T aA -'a 2 ^ a ,nT£T T 2 lu aA -4A’2 " a w ^ 2 A
a n r ^ a* p s[,A*Æ*a2, a A ,ij**sï‘“ a ,2 Æ , stTS[flr,aayV/7rT g j
A-/7raa, ijA-yV,m,A - a a ',^ 2 ^ s f a r r r a a ‘TS[,m'a,2 v ,m i j : ^ 2 A ^
'a w v a aÆ * s t ts tf tr ,f lr ii3 2 , a " * ,flf^w T * " Z / e ^ m ' j ê J ï Z
a Z '^ srmaZ'ZtiA^ '/c-Z'tâ'^Z"XZmZ, a3m^ thAZ'^Zm
" J em ‘ \SiV[ttash eT 'J e A 'J c Z ? iZ 2% '2 v '5 J c am Z "% J c ‘
v e r . sam - = * t a « a à e5,spA -a* « v
a A - a ’i jT i i ^ w T 'ï v a Æ ’a t v a ' ^ a A m p ' a n r v P A - ^ a '
<Za m J cZ ,x 2 ,v v '2 Z ' lzzm%2A2 ''zZ'e [e io?m Z ',z zm % 2 A
•?a- ^isa’im ijW aw iia^ stA -^ iia a 'a ^A -T * s t^ a ^ a
•b zm % 2 A 'tV c 5 '% m t e 'J em ',zA m 'z /5 2 iZ ',a zm % 2 A 'e\/e 3 i
= c i j2 ,es,avA“Ar2,stij^a*/pst2/V '
,a a r ^ 3 ,2 ijn rA ‘* aw a T m * s tv a “ *, a ^ J e '^ m v z 'T B p ' j em *
'Je? aii• Ta'AZT’Tawa/V^awte* ï2 'Z J eA cs? 2 as'%,n x
'am b m t o 'Z t& 'm Z 'X 'e iW iZ J e i'Z îA * ama-maa
pa 3A -a z m w z j e i z * 'm v ^ Z ' ^ z ^ z / e ^ m a ^ J e
^ A '^ Z X S 'Z a Z i& Z W J e Z 'H t o ^ l / c 'A Z ' i f f J ï Z 'm v t e
mm iipnra’n ra a p ^ T ^A - n r '^ T J p a aA - ijm iia a
•A-a *^A-*sfA;vnra*M,sfaTi7raT’“*a*"A-,a/TraTnr,A- ■
a a VA-'awvTa"“!^ :? * •Ara“*Àr*A-a-mvaT*flraaAa
stA- *“• A-3TPA-*st*MTiia‘T’î t ,a n r^ ^ ,a'fflvnraTija,ij2
a v *jaaTüa*Z5J‘flr/3'îA,nT*stAr“,a ,iiArTisa^*A'^Ar *
a ä v a 'a Z* * ' lA ^ n rm x Z A '^ z ^ m '^ z ^ A Z ' i u ^ ?
a Z T'jaaT^A-’A-wnrA-aAiTJijnraapa'ann^’a w ï i
■av • 3 t^A -a 2 ,iiA-tP^‘A’a:ijvàA:*ifWu*iiA’*aa^:w
£ x J c 'A Z * & / c M5 ' ,Z A Z t e & / e 2 L J e ' t t 2 A ,%Z%m'2}0! ?
^ a a ^ a a f l i ü ’A-nrawA^T’m ^ a a 'a a '/T r a ^ ^ v
A - n r a ^ ' w a i i A - t i i A - v a A i ’ n T a T i j a ' A - T A i a a p *
—m ^A t ^ Z e p ^ 'm ^ T Z ^ A iA Z 'im Z A '^ z ^m
brn Z A ^ m Z a r j e m 'X Z ' S J e H '^ i i i Z 'Z Z u m '^ A Z •%v **j3Amp*aav,A-v^P*ia«.2*sraawa-,2v,A:2&
mm vaaAi’stT^nraap^iiaA-’stTstT * ' Z A ^ m -
a Z •mmmz,Z a A 'A Z ,^'e(Z'.mZmZ,m m v ^ A Z ,mzm
m/c a ^ v s t a A W P ’a r Z a ’A r tT rs tm ^ T Z - iv aA r iiT '^A -* "
s w a M ä
f o b s
J ® À ft 1 C À cum Interpretatione L J T I N J.
fttnè paffm meat cum meelis regwtds, i f
vL * x -* L j J ' . ^ C, 9 \ s «!<:?> «> P 1 < o Vastte faenßcils tetum: Ët conjungas
~ -*• m • • bnZtiimom filios tuos cm filiabus emt-.
(J*'® ,|gÿ- fedttcaniur fiiue ejus infeffandis ado-
brandis fuis, & feducant filios iuos ttiam.
[Et adirandum fufum ne facias tibi. Et
jcelebritatem axymomm obferva: feptpn
jdiebus comtde a\yma, fecunaum quad
ô \ . x x j ^ s x J a J ^ ^ ‘f Z \ ^ x x j o ç L j \ £ Aj La j (_^ iiJ zA d Aj Lk a j J Â x a J ^
i a ^ i L . J j ■ L . ^ p i j Aj u u . • x i J o i l j f j ß a i ) J
■ S i î o x - r s e *•>- 3'^ c s 1 3 S " *t <r» * * 9. - » « s f o * j ' * > • . « *> ° ~ ?• aracepi tibi in tempore menfis u aturefeen-
U ô J ^ j U u ? f g Ä eà m «r*» l ^ g j
^àïLâ bAsj ( J v^l, * »CL »tXälJjA^ ! ia ç <srC
‘b ) ) ijj* . ptXal p ff Ajlw C ? .
d i I ß J Z j ^ L l25Î ^ <3 u ç â H ç f*
ç y , j A ju - J f | 3 ' - J j * Z f i * Kx m I ) <3 ^ ^ 5 - x U i f l
1 ( \ A Ç ï ÿ | s < â j< S j ( . y * i f ß ß f j ß à ) b
I tÿj-a- i j i ^vsSwÂâ Vj * Ajuin 3 i-îj,n o I j c f ß i l i s b , I ®J
* c î U j i l L u U j ^ l >-*£* v J tü î s b * b c—j j
■i*j>o(Xgj;ALa.f • p l l f Jl liX* rill u -j£ = l auI JIj p j * ß e y ß i s
l * i JT il g y x ß i b e i f i b b ” r 3 pk!?*û-^-W
Torn.I. * iU X i l j « * J I <^4*JI
maturefcent is feget is. Et primS
quoique gemtumjneärejl ex iis qua com-
memoravi ex omnibus jumentis tuis : pri-
nitueboum & oviu.Et primogenitum afi-
norum redime ove ; et fi non redtmeris,
décolla iltud : & omnes pivnogert'uosfi•
liar um worum, redime :et nè comporeolx
i. Et infix diebus mintfirOy
& die feptimo fobbotbtyt : adtb fabba-
ib 'nabis tempore arationis it meffis. El
folemnitatem bebdomadarum facies tibi
pi irmtias meffis tritki,et folemmtatë colleff'umis
in fine ami. Tribus vicibus in
vmo comparebunt omnes viri m onte Dominum
Deum, Deum Ifrail ; Quoniam
ruccîdamgutes aconfpcffutuo,& dilatabo
fines wts, tt nemo vim infettt ter-
citm tfeendtr'is ad comoarendum \
anus Dei Domini tiù tribus vicibs
......... . Et ni mafftspafeba meum fuper
famentum, et né permffent adipes e-
fusin crqflinum. Et p-rimtiias pracociä n
terra tua, offer in domu Dfi Domini tui:
dr nè c aquas bcedum in laffe matris fit«.
Rurf us dixit Dens Mufa,Scribe tibi bunc
ferntonem,quomi ego propta ilium paffo
fun tecum paffu et cum filiis Ifraifi Et
manfit ibi colloque# cum Deo quadragtn-
ta diebus et quadragmta noff'ibus, non
manducavit cwumjseque bibk aquam : et
faipfit fibi fuper amas tabulas frmiô
nem fcticris, decern verba.
O d d